Rob Hopkins: Transition to a world without oil

Vertaald door: Maarten Hofman Nagekeken door: Rudolf Penninkhof

As a culture, we tell ourselves lots of stories

Een cultuur zijnde, vertellen we elkaar vele verhalen

about the future,

over de toekomst, en waar we

and where we might move forward from this point.

naar toe kunnen gaan vanuit dit punt.

Some of those stories are that

Sommige verhalen vertellen ons dat

somebody is just going to sort everything out for us.

iemand het allemaal wel voor ons zal oplossen.

Other stories are that everything is on the verge of unraveling.

Andere verhalen vertellen dat alles bijna in duigen ligt.

But I want to tell you a different story here today.

Maar ik wil jullie een ander verhaal vertellen vandaag.

Like all stories, it has a beginning.

Zoals alle verhalen, heeft het een begin.

My work, for a long time, has been involved in education,

Mijn werk heeft lang te maken gehad met educatie,

in teaching people practical skills

het aanleren van praktische vaardigheden

for sustainability,

voor duurzaamheid,

teaching people how to take responsibility

mensen aanleren hoe ze zelfstandig

for growing some of their own food,

hun eigen voedsel kunnen telen,

how to build buildings using local materials,

hoe men huizen bouwt met plaatselijke materialen,

how to generate their own energy, and so on.

hoe je je eigen energie opwekt, enzovoort.

I lived in Ireland, built the first straw-bale houses in Ireland,

Ik heb in Ierland gewoond, bouwde er het eerste strobalenhuis in Ierland,

and some cob buildings and all this kind of thing.

en stamplemen gebouwen en zulke dingen.

But all my work for many years was focused

Maar al mijn werk was vele jaren toegespitst op

around the idea that sustainability

het idee dat duurzaamheid eigenlijk

means basically looking at

betekent dat men het

the globalized economic growth model,

geglobaliseerd economische groeimodel bekijkt,

and moderating what comes in at one end,

en aan de ene kant de input controleert,

and moderating the outputs at the other end.

en aan de andere kant de output controleert.

And then I came into contact with a way of looking at things

En dan ontdekte ik een ander gezichtspunt

which actually changed that profoundly.

dat dit grondig veranderde.

And in order to introduce you to that,

En ter introductie ga ik

I've got something here that I'm going to unveil,

hier iets onthullen

which is one of the great marvels of the modern age.

dat één van de grootste wonderen van de moderne tijd is.

And it's something so astounding and so astonishing

En het is zo ongelooflijk en verbazingwekkend

that I think maybe as I remove this cloth

dat ik denk dat, als ik deze doek weg trek,

a suitable gasp of amazement might be appropriate.

een passende uiting van verbazing op zijn plaats zou zijn.

If you could help me with that it would be fantastic.

Als u me daarmee zou kunnen helpen, zou dat fantastisch zijn.

(Laughter)

(Gelach)

This is a liter of oil.

Dit is een liter olie.

This bottle of oil,

Deze fles olie,

distilled over a hundred million years of geological time,

gedistilleerd gedurende 100 miljoen jaar geologische tijd,

ancient sunlight,

met oeroud zonlicht,

contains the energy equivalent of about five weeks

bevat evenveel energie als vijf weken

hard human manual labor --

harde handenarbeid --

equivalent to about 35 strong people

zoveel als van 35 sterke mensen die

coming round and working for you.

voor u komen werken.

We can turn it into a dazzling array of materials,

We kunnen het in onnoemelijk vele materialen omtoveren,

medicine, modern clothing,

medicijnen, moderne kleding,

laptops, a whole range of different things.

laptops, vele verschillende dingen.

It gives us an energy return that's unimaginable, historically.

Het geeft ons een historisch onvoorstelbare energieopbrengst.

We've based the design of our settlements,

We hebben het ontwerp voor onze steden,

our business models, our transport plans,

onze bedrijfsmodellen, onze transportplannen,

even the idea of economic growth, some would argue,

volgens sommigen zelfs het idee van economische groei,

on the assumption that we will have this in perpetuity.

gebaseerd op de aanname dat we hier oneindig over zullen beschikken.

Yet, when we take a step back,

Maar, als we een stap terug doen,

and look over the span of history,

en de loop van de geschiedenis overzien,

at what we might call the petroleum interval,

van wat we het petroleum interval zouden kunnen noemen,

it's a short period in history

is het een korte periode

where we've discovered this extraordinary material,

waarin we deze buitengewone materie ontdekten,

and then based a whole way of life around it.

en er dan een hele levenswijze omheen gebouwd hebben.

But as we straddle the top of this energy mountain, at this stage,

Maar nu we op de top van de energieberg balanceren,

we move from a time where our economic success,

gaan we van een tijd waarin ons economisch succes,

our sense of individual prowess and well-being

ons gevoel van individuele daadkracht en welzijn

is directly linked to how much of this we consume,

onmiddelijk gerelateerd is aan hoeveel we hiervan verbruiken,

to a time when actually our degree of oil dependency

naar een tijd waarin onze mate van afhankelijkheid van olie

is our degree of vulnerability.

eigenlijk onze kwetsbaarheid wordt.

And it's increasingly clear that we

En het is meer en meer duidelijk dat we

aren't going to be able to rely on the fact that

we er niet op zullen kunnen vertrouwen dat

we're going to have this at our disposal forever.

we hier ten allen tijde zullen over beschikken.

For every four barrels of oil that we consume,

Voor elke vier olievaten die we verbruiken

we only discover one.

ontdekken we er maar één.

And that gap continues to widen.

En die kloof groeit alleen maar.

There is also the fact that the amount of energy

Er is ook nog het feit dat

that we get back from the oil that we discover is falling.

de hoeveelheid energie die we ervoor terugkrijgen daalt.

In the 1930s we got 100 units of energy back

In de 1930s kregen we 100 energie-eenheden terug

for every one that we put in to extract it.

per eenheid geïnvesteerd in de energie-extractie.

Completely unprecedented, historically.

Historisch gezien zonder gelijke.

Already that's fallen to about 11.

Dat is al gedaald tot ongeveer 11.

And that's why, now,

En dat is waarom nu

the new breakthroughs, the new frontiers

de nieuwe doorbraken, de nieuwe grenzen

in terms of oil extraction are scrambling about in Alberta,

voor olieboringen ergens in Alberta liggen,

or at the bottom of the oceans.

of op de oceaanbodem.

There are 98 oil-producing nations in the world.

Er zijn 98 olieproducerende landen in de wereld.

But of those, 65 have already passed their peak.

Maar 65 onder hen hebben hun piek reeds gehad.

The moment when the world on average passes this peak,

Het moment dat voor de wereld deze piek wordt bereikt,

people wonder when that's going to happen.

men vraagt zich af wanneer dat zal zijn.

And there is an emerging case

En men roept steeds luider

that maybe that was what happened last July

dat dit mischien was, wat er afgelopen Juli gebeurde

when the oil prices were so high.

toen de olieprijzen zo hoog waren.

But are we to assume that the same brilliance

Maar moeten we aannemen dat diezelfde genialiteit

and creativity and adaptability

en creativiteit en aanpassingsvermogen

that got us up to the top of that energy mountain in the first place

die ons tot de top van de energieberg brachten,

is somehow mysteriously going to evaporate

op mysterieuze wijze zal verdampen als we een creatieve

when we have to design a creative way back down the other side?

manier voor de afdaling langs de andere kant moeten verzinnen?

No. But the thinking that we have to come up with

Nee. Maar de gedachten die we moeten verzinnen

has to be based on a realistic assessment

moeten gebaseerd zijn op een realistische inschatting

of where we are.

van waar we staan.

There is also the issue of climate change,

Er is ook de klimaatsverandering,

is the other thing that underpins this transition approach.

het andere ding waarop deze transitie-aanpak steunt.

But the thing that I notice, as I talk to climate scientists,

Maar wat me opvalt als ik met klimatologen praat,

is the increasingly terrified look they have in their eyes,

is de steeds meer bezorgde uitdrukking in hun ogen,

as the data that's coming in,

door de nieuwe gegevens,

which is far ahead of what the IPCC are talking about.

die veel vooruitlopen op waar het IPCC over spreekt.

So the IPCC said

Het IPCC zei

that we might see significant breakup

dat we in het slechtste geval, in 2100

of the arctic ice in 2100, in their worst case scenario.

grote breuken in het poolijs zouden zien.

Actually, if current trends continue,

Maar eigenlijk, als de huidige trends zich voortzetten, zou het allemaal

it could all be gone in five or 10 years' time.

verdwenen kunnen zijn in 10 jaar tijd.

If just three percent of the carbon locked up in the arctic permafrost

Als slechts drie procent van de koolstof in de arctische permafrost

is released as the world warms,

vrijkomt door de klimaatopwarming,

it would offset all the savings that we need to make,

zou dat alle koolstofreducties teniet doen die we

in carbon, over the next 40 years to avoid runaway climate change.

in de komende 40 jaar moeten doen om klimaatverandering

We have no choice other than deep and urgent decarbonization.

te stoppen. We kunnen niet anders dan grondig en dringend 'ontkoolstoffen'.

But I'm always very interested to think about

Maar het interesseerde me altijd na te denken over

what might the stories be

wat de verhalen zouden kunnen zijn

that the generations further down the slope from us

die de generaties die na ons volgen

are going to tell about us.

zullen vertellen over ons,

"The generation that lived at the top of the mountain,

"de generatie die op de bergtop leefde,

that partied so hard, and so abused its inheritance."

die zo hard feestte, en z'n erfenis zo misbruikte."

And one of the ways I like to do that

En één van de manieren waarop ik dat doe

is to look back at the stories people used to tell

is door terug te kijken naar de verhalen van vroeger

before we had cheap oil, before we had fossil fuels,

vóór we goedkope olie en fossiele brandstoffen hadden,

and people relied on their own muscle, animal muscle energy,

en de mensen afhankelijk waren van hun eigen spierkracht, dierkracht,

or a little bit of wind, little bit of water energy.

of van een beetje wind- en waterenergie.

We had stories like "The Seven-League Boots":

We hadden verhalen als "De zeven mijlslaarzen":

the giant who had these boots, where, once you put them on,

de reus die laarzen had waarmee je, als je ze aanhad,

with every stride you could cover seven leagues, or 21 miles,

met elke stap zeven mijl, of 11 km, kon afleggen,

a kind of travel completely unimaginable

een compleet onvoorstelbare manier van reizen

to people without that kind of energy at their disposal.

voor mensen die de energie voor zoiets niet voorhanden hadden.

Stories like The Magic Porridge Pot,

Verhalen zoals 'De magische kookpot',

where you had a pot where if you knew the magic words,

waarin je een kookpot had die, als je

this pot would just make as much food as you liked,

de magische woorden wist, zoveel havermoutpap maakte als je wou,

without you having to do any work,

zonder dat je er iets voor hoefde te doen,

provided you could remember the other magic word to stop it making porridge.

zolang je je maar de andere magische woorden herinnerde om de pot te stoppen.

Otherwise you'd flood your entire town with warm porridge.

Anders zou je de hele stad bedelven onder de warme pap.

There is the story of "The Elves and the Shoemaker."

Er is het verhaal van 'De elven en de schoenmaker."

The people who make shoes go to sleep, wake up in the morning,

De schoenmakers gaan slapen, worden 's ochtends wakker,

and all the shoes are magically made for them.

en alle schoenen werden magisch voor hen afgewerkt.

It's something that was unimaginable to people then.

Het is iets dat onvoorstelbaar was voor de mensen toen.

Now we have the seven-league boots

Nu hebben we zevenmijlslaarzen

in the form of Ryanair and Easyjet.

in de vorm van Ryanair en Easyjet.

We have the magic porridge pot

We hebben de magische kookpot

in the form of Walmart and Tesco.

in de vorm van Walmart en Tesco.

And we have the elves in the form of China.

En we hebben de elven in de vorm van China.

But we don't appreciate what an astonishing

Maar we zien niet in wat een geweldig iets

thing that has been.

dit is geweest.

And what are the stories that we tell ourselves now,

En wat zijn de verhalen die we onszelf nu vertellen,

as we look forward about where we're going to go.

als we vooruitkijken naar wat we nog zullen doen.

And I would argue that there are four. There is the idea of business as usual,

En ik denk dat het er vier zijn. Er is het verhaal van 'business as usual',

that the future will be like the present, just more of it.

dat de toekomst zal zijn als vandaag, maar gewoon meer ervan.

But as we've seen over the last year, I think that's an idea

Maar zoals we verleden jaar zagen, denk ik dat dit

that is increasingly coming into question.

een idee is dat meer en meer in vraag gesteld wordt.

And in terms of climate change,

En dat in termen van klimaatverandering

is something that is not actually feasible.

eigenlijk niet mogelijk is.

There is the idea of hitting the wall,

Er is het verhaal van tegen de muur lopen,

that actually somehow everything is so fragile

dat alles eigenlijk zo fragiel is dat het allemaal gewoon

that it might just all unravel and collapse.

zou kunnen uiteenvallen en in elkaar storten.

This is a popular story in some places.

Dit is een populair verhaal op sommige plaatsen.

The third story is the idea that technology can solve everything,

Het derde verhaal is het idee dat technologie alles kan oplossen,

that technology can somehow get us through this completely.

dat technologie ons er volledig door kan halen.

And it's an idea that I think is very prevalent at these TED Talks,

En dit idee prevaleert nogal op deze TEDtalks,

the idea that we can invent our way out of a profound

het idee dat we ons een weg kunnen 'uitvinden' uit een diepe

economic and energy crisis,

economische en energiecrisis,

that a move to a knowledge economy

dat de stap naar een kenniseconomie

can somehow neatly sidestep those energy constraints,

de energiebeperkingen mooi kan omzeilen,

the idea that we'll discover some fabulous new source of energy

het idee dat we een geweldige nieuwe energiebron zullen vinden

that will mean we can sweep all concerns

die ervoor zorgt dat we alle zorgen

about energy security to one side,

over energievoorziening onder de mat kunnen vegen,

the idea that we can step off neatly

het idee dat we naadloos kunnen overstappen

onto a completely renewable world.

op een geheel hernieuwbare wereld.

But the world isn't Second Life.

Maar de wereld is niet Second Life.

We can't create new land and new energy systems at the click of a mouse.

We kunnen geen nieuw land en nieuwe energiesystemen creëren met een muisklik.

And as we sit, exchanging free ideas with each other,

En terwijl we ideeën uitwisselen met elkaar,

there are still people mining coal

worden er nog steeds kolen gedolven

in order to power the servers, extracting the minerals

om servers te laten draaien, mineralen gedolven

to make all of those things.

om al deze dingen te maken.

The breakfast that we eat as we sit down

Het ontbijt dat we eten als we 's ochtends

to check our email in the morning

onze email checken, wordt nog

is still transported at great distances,

steeds over grote afstanden getransporteerd,

usually at the expense of the local, more resilient

gewoonlijk ten koste van het lokale, veerkrachtiger

food systems that would have supplied that in the past,

voedingssysteem dat het vroeger voorzien zou hebben,

which we've so effectively devalued and dismantled.

dat we zo effectief gedevalueerd en ontmanteld hebben.

We can be astonishingly inventive and creative.

We kunnen ongelooflijk inventief en creatief zijn.

But we also live in a world with very real constraints and demands.

Maar we leven ook in een wereld met werkelijke beperkingen en eisen.

Energy and technology are not the same thing.

Energie en technologie zijn niet hetzelfde.

What I'm involved with is the transition response.

Ik zet me in voor de transitiereactie.

And this is really about looking the challenges

En hierbij gaat het er echt om de uitdagingen van de oliepiek en

of peak oil and climate change square in the face,

klimaatsverandering recht in de ogen te kijken,

and responding with a creativity and an adaptability

en te reageren met creativiteit en aanpassingsvermogen

and an imagination that we really need.

en een verbeelding de we echt nodig hebben.

It's something which has spread incredibly fast.

Het is iets dat zich ongelooflijk snel verspreid heeft.

And it is something which has several characteristics.

En het is iets met vele eigenschappen.

It's viral. It seems to spread under the radar very, very quickly.

Het is viraal. Het lijkt buiten bereik van de radar heel snel te verbreiden.

It's open source. It's something which everybody who's involved with it

Het is 'open source'. Het is iets dat iedere betrokkene

develops and passes on as they work with it.

ontwikkelt en doorgeeft door ermee te werken.

It's self-organizing. There is no great central organization

Het organiseert zichzelf. Er is geen grote centrale organisatie

that pushes this; people just pick up an idea

die dit drijft; mensen ontdekken gewoon een idee

and they run with it, and they implement it where they are.

en nemen het mee, en ze passen het toe waar ze zich bevinden.

It's solutions-focused. It's very much looking at what people can do

Het is oplossingsgericht. Het benadrukt vooral wat mensen kunnen doen,

where they are, to respond to this.

waar ze ook zijn, om hierop te reageren.

It's sensitive to place and to scale.

Het is plaatsgevoelig, en schaalgevoelig.

Transitional is completely different.

Transitioneel is helemaal verschillend.

Transition groups in Chile, transition groups in the U.S., transition groups here,

Transitiegroepen in Chili, transitiegroepen in de VS, transitiegroepen hier,

what they're doing looks very different in every place that you go to.

wat ze doen ziet er over waar je gaat verschillend uit.

It learns very much from its mistakes.

Het leert veel van zijn fouten.

And it feels historic. It tries to create a sense

En het voelt historisch. Het probeert een gevoel te creëren

that this is a historic opportunity

dat dit een historische mogelijkheid is

to do something really extraordinary.

om iets buitengewoons te doen.

And it's a process which is really joyful.

En het is een uiterst aangenaam proces.

People have a huge amount of fun doing this,

Mensen hebben er enorm veel plezier bij,

reconnecting with other people as they do it.

verbinden met andere mensen terwijl ze het doen.

One of the things that underpins it is this idea of resilience.

Eén van de dingen aan de basis hiervan is het idee van veerkracht.

And I think, in many ways, the idea of resilience

En ik denk dat het idee van veerkracht in veel opzichten

is a more useful concept than the idea of sustainability.

een bruikbaarder concept is dan dat van duurzaamheid.

The idea of resilience comes from the study of ecology.

Het idee van veerkracht komt uit de ecologie.

And it's really about how systems,

En het gaat eigenlijk over hoe systemen,

settlements, withstand shock from the outside.

steden, schokken van buitenaf weerstaan.

When they encounter shock from the outside

Als ze een schok van buitenaf krijgen

that they don't just unravel and fall to pieces.

vallen ze niet zomaar in stukken uit elkaar.

And I think it's a more useful concept than sustainability, as I said.

En, zoals ik zei, vind ik het een bruikbaarder concept dan duurzaamheid.

When our supermarkets have only two or three days' worth of food in them

Als onze supermarkten voedsel steeds maar voor twee of drie dagen opslaan

at any one time, often sustainability tends to focus on

neigt duurzaamheid ernaar zich te richten op

the energy efficiency of the freezers

de energie-efficiëntie van de vriezers

and on the packaging that the lettuces are wrapped up in.

en de verpakkingen van de kroppen sla.

Looking through the lens of resilience,

Door de lens van de veerkracht,

we really question how we've let ourselves get into a situation

vragen we onszelf eigenlijk af waarom we onszelf in zo

that's so vulnerable.

een kwetsbare situatie hebben geplaatst.

Resilience runs much deeper:

Veerkracht gaat veel dieper: het gaat om

it's about building modularity into what we do,

het inbouwen van modulariteit in wat we doen

building surge breakers into how we organize the basic things that support us.

zekeringen inbouwen in de manier waarop we onze basisvoorzieningen organiseren.

This is a photograph of the Bristol and District

Dit is een foto van de Bristol en District

Market Gardeners Association, in 1897.

Markt Gardeners Association, in 1897.

This is at a time when the city of Bristol,

Dit is in een tijd waarin de stad Bristol,

which is quite close to here,

niet zo ver van hier,

was surrounded by commercial market gardens,

omringd was met tuinen voor de commerciële markt,

which provided a significant amount of the food

die in een groot deel van het voedsel voorzagen dat

that was consumed in the town, and created a lot of employment for people, as well.

in de stad verbruikt werd, en ook veel werkgelegenheid creëerde voor de mensen.

There was a degree of resilience, if you like, at that time,

Er was een mate van veerkracht, als u wilt, in die tijd

which we can now only look back on with envy.

waarop we nu alleen maar met afgunst kunnen terugkijken.

So how does this transition idea work?

Nu, hoe werkt dit transitie-idee?

So basically, you have a group of people who are excited by the idea.

In feite begint het met een groep mensen die enthousiast zijn over het idee.

They pick up some of the tools that we've developed.

Ze ontdekken een aantal methoden die wij ontwikkeld hebben.

They start to run an awareness-raising program

Ze beginnen een sensibiliseringscampagne

looking at how this might actually work in the town.

om te zien hoe dit in hun stad zou kunnen werken.

They show films, they give talks, and so on.

Ze tonen films, geven voordrachten, enzovoort.

It's a process which is playful and creative

Het is een proces dat speels en creatief is,

and informative.

en informatief.

Then they start to form working groups, looking at different aspects of this,

Dan vormen ze werkgroepen, waarin ze verschillende aspecten aansnijden,

and then from that, there emerge a whole lot of projects

en van daaruit ontstaan een heel aantal nieuwe projecten

which then the transition project itself

die dan door het transitieproject zelf

starts to support and enable.

worden ondersteund en opgestart.

So it started out with some work I was involved in in Ireland,

Dus het begon met wat werk dat ik deed Ierland,

where I was teaching, and has since spread.

waar ik les gaf, en is sindsdien verspreid.

There are now over 200 formal transition projects.

Er zijn nu meer dan 200 formele transitieprojecten.

And there are thousands of others who are at what we call the mulling stage.

Er er zijn duizenden anderen die in de, wat we noemen 'testfase' zitten.

They are mulling whether they're going to take it further.

Zij testen uit of ze het verder gaan uitwerken of niet.

And actually a lot of them are doing huge amounts of stuff.

En veel van hen krijgen eigenlijk erg veel voor elkaar.

But what do they actually do? You know, it's a kind of nice idea,

Maar wat doen ze dan precies? Weet je, het is een mooi idee,

but what do they actually do on the ground?

maar wat doen ze eigenlijk echt?

Well, I think it's really important to make the point that actually

Wel, ik denk dat het echt belangrijk is om te zeggen dat dit, weet je,

you know, this isn't something which is going to do everything on its own.

niet iets is dat alles vanzelf gedaan krijgt.

We need international legislation from Copenhagen and so on.

We hebben internationale wetgeving van Kopenhagen nodig enzovoort. We hebben

We need national responses. We need local government responses.

nationale acties nodig. We hebben reactie van lokale overheden nodig.

But all of those things are going to be much easier

Maar al deze dingen zullen veel gemakkelijker worden

if we have communities that are vibrant and coming up with ideas

als we levendige gemeenschappen hebben die ideeën spuien

and leading from the front, making unelectable policies electable,

en de leiding nemen om onverkiesbaar beleid verkiesbaar te maken,

over the next 5 to 10 years.

in de komende 5 tot 10 jaar.

Some of the things that emerge from it are local food projects,

Iets wat hieruit voortkomt zijn vb. lokale voedselprojecten,

like community-supported agriculture schemes,

zoals landbouw met gemeenschapssubsidies,

urban food production, creating local food directories, and so on.

stedelijke voedselproductie, lokale voedselverdeelpunten, enzovoort.

A lot of places now are starting to set up their own energy companies,

Op veel plaatsen richt men eigen energiebedrijven op,

community-owned energy companies,

in eigendom van de gemeenschap,

where the community can invest money into itself,

waarbij de gemeenschap geld in zichzelf kan investeren,

to start putting in place

om het soort hernieuwbare energie-

the kind of renewable energy infrastructure that we need.

voorzieningen te bewerkstelligen die we nodig hebben.

A lot of places are working with their local schools.

Veel plaatsen werken met hun lokale scholen.

Newent in the Forest of Dean: big polytunnel they built for the school;

Newent en het Forest of Dean, grote kweektunnels voor de school.

the kids are learning how to grow food.

De kinderen leren voedsel produceren.

Promoting recycling, things like garden-share,

Recycling promoten, zaken als tuin-delen,

that matches up people who don't have a garden

dat mensen die geen tuin hebben maar wel voedsel

who would like to grow food, with people who have gardens they aren't using anymore.

willen kweken samenbrengt met mensen die hun tuin niet meer gebruiken.

Planting productive trees throughout urban spaces.

Productieve bomen doorheen de stad aanplanten.

And also starting to play around with the idea of

En ook spelen met het idee van

alternative currencies.

alternatieve valuta.

This is Lewes in Sussex,

Dit is Lewes in Sussex,

who have recently launched the Lewes Pound,

waar men onlangs de Lewes Pound lanceerde,

a currency that you can only spend within the town,

geld dat je alleen binnen de stad kan spenderen,

as a way of starting to cycle money within the local economy.

een manier om geld binnen de lokale economie te houden.

You take it anywhere else, it's not worth anything.

Ergens anders is het niets waard.

But actually within the town you start to create these economic

Maar binnen de stad start je veel effectiever zulke

cycles much more effectively.

economische kringen op.

Another thing that they do is what we call an energy descent plan,

Iets anders wat ze doen, is wat we een energieverliesplan maken.

which is basically to develop a plan B for the town.

Wat eigenlijk inhoud een B-plan maken voor de stad.

Most of our local authorities, when they sit down to plan

Wanneer de meeste lokale overheden plannen maken

for the next five, 10, 15, 20 years of a community,

voor de komende 10, 15, 20 jaar van de gemeenschap,

still start by assuming that there will be more energy,

nemen ze nog steeds aan dat er meer energie zal zijn,

more cars, more housing,

meer auto's, meer huizen,

more jobs, more growth, and so on.

meer werk, meer groei, enzovoort.

What does it look like if that's not the case? And how can we embrace that

Wat gebeurt er als dat niet het geval is? En hoe kunnen we ermee omgaan

and actually come up with something that was actually more likely

en iets verzinnen dat wellicht beter helpt

to sustain everybody?

om iedereen te onderhouden?

As a friend of mine says, "Life is a series of things you're not quite ready for."

Zoals een vriend van me zegt: "Het leven is een reeks gebeurtenissen waar je niet klaar voor bent."

And that's certainly been my experience with transition.

En dat is zeker mijn ervaring met transitie

From three years ago, it just being an idea,

sinds drie jaar geleden, toen slechts een idee,

this has become something that has virally swept around the world.

is het iets geworden wat viraal de wereld rond is gegaan.

We're getting a lot of interest from government. Ed Miliband,

Er is veel interesse vanuit de overheid. Ed Milibrand,

the energy minister of this country, was invited to come to our recent conference

energieminister van dit land, was uitgenodigd voor onze recente conferentie

as a keynote listener.

als keynote luisteraar.

Which he did --

Dat deed hij --

(Laughter)

(Gelach)

(Applause) --

(Applaus)

and has since become a great advocate of the whole idea.

en is sindsdien een groot voorvechter van het hele idee.

There are now two local authorities in this country

Er zijn nu twee lokale overheden in dit land die zichzelf

who have declared themselves transitional local authorities,

transitionele overheid verklaard hebben,

Leicestershire and Somerset. And in Stroud,

Leicestershire en Somerset. En in Stroud,

the transition group there, in effect, wrote the local government's food plan.

heeft de transitiegroep eigenlijk het voedselplan van de lokale overheid geschreven.

And the head of the council said,

En de voorzitter van de gemeenteraad zei,

"If we didn't have Transition Stroud, we would have to invent

"Als we Transitie Stroud niet hadden gehad,

all of that community infrastructure for the first time."

hadden we al die gemeenschapsinfrastructuur van begin af aan moeten uitvinden.

As we see the spread of it, we see national hubs emerging.

Als we de verspreiding bekijken, zien we nationale groepen ontstaan.

In Scotland, the Scottish government's climate change fund

In Schotland heeft het Klimaatveranderingsfonds van de overheid

has funded Transition Scotland

Transitie Schotland gesponsord

as a national organization supporting the spread of this.

en ondersteut zo als een nationale organisatie de verspreiding.

And we see it all over the place as well now.

En we zien het nu ook over het hele land.

But the key to transition is thinking not that we have to change everything now,

Maar de sleutelgedachte van transitie is niet dat we nu alles moeten veranderen,

but that things are already inevitably changing,

maar dat dingen al onvermijdelijk in verandering zijn,

and what we need to do is to work creatively with that,

en wat we moeten doen is daar creatief mee omgaan,

based on asking the right questions.

gebaseerd op het stellen van de juiste vragen.

I think I'd like to just return at the end

Ik denk dat ik nu op het einde wil terugkeren

to the idea of stories.

naar het idee van de verhalen.

Because I think stories are vital here.

Omdat ik denk dat verhalen belangrijk zijn hier.

And actually the stories that we tell ourselves,

En eigenlijk, de verhalen die we onszelf vertellen,

we have a huge dearth of stories about how to move forward creatively from here.

we hebben een grote lading verhalen over hoe we creatief verder moeten van hieraf aan.

And one of the key things that transition does

En een van de sleuteldingen die transitie doet

is to pull those stories out of what people are doing.

is deze verhalen te halen bij wat mensen doen.

Stories about the community that's produced

Verhalen over de gemeenschap die zijn eigen

its own 21 pound note, for example,

21-pond briefje heeft gemaakt bijvoorbeeld,

the school that's turned its car park into a food garden,

de school die haar parking in een moestuin veranderde,

the community that's founded its own energy company.

de gemeenschap die haar eigen energiebedrijf oprichtte.

And for me, one of the great stories recently

En voor mij, was een van de grote, recente verhalen

was the Obamas digging up the south lawn of the White House

dat de Obamas het zuidelijk gazon van het Witte Huis omspitten

to create a vegetable garden. Because the last time that was done,

om een moestuin temaken. Omdat, de laatste keer

when Eleanor Roosevelt did it,

dat dat gebeurde, toen Eleanor Roosevelt het deed,

it led to the creation of 20 million vegetable gardens across the United States.

dit leidde tot 20 miljoen nieuwe moestuinen in de Verenigde Staten.

So the question I'd like to leave you with, really,

De vraag waar ik u mee wil laten is,

is -- for all aspects of the things that your community needs

voor alle aspecten van de dingen die uw gemeenschap nodig heeft

in order to thrive,

om te floreren, hoe kunnen ze

how can it be done in such a way

op een dusdanige manier gedaan worden,

that drastically reduces its carbon emissions,

dat ze de koolstofuitstoot drastisch verminderen,

while also building resilience?

en tegelijkertijd veerkracht inbouwen?

Personally, I feel enormously grateful

Persoonlijk voel ik me enorm dankbaar

to have lived through the age of cheap oil.

dat ik in het tijdperk van goedkope olie heb geleefd.

I've been astonishingly lucky, we've been astonishingly lucky.

Ik heb ongelooflijk veel geluk gehad, wij hebben ongelooflijk veel geluk gehad.

But let us honor what it has bought us,

Maar laat ons eren wat het ons heeft opgeleverd,

and move forward from this point.

en vooruit gaan van dit punt.

Because if we cling to it, and continue to assume

Want als eraan blijven vasthouden, en blijven

that it can underpin our choices,

aannemen dat het onze keuzes kan bepalen,

the future that it presents to us is one which is really unmanageable.

is de toekomst die het ons voorhoudt pas echt onbeheersbaar.

And by loving and leaving all that oil has done for us,

En door lief te hebben en achter ons te laten wat olie voor ons gedaan heeft,

and that the Oil Age has done for us,

en wat het olietijdperk voor ons gedaan heeft,

we are able to then begin the creation

kunnen we beginnen met de creatie

of a world which is more resilient,

van een wereld die veerkrachtiger is,

more nourishing,

voedender, en waarin

and in which, we find ourselves fitter, more skilled

we onszelf fitter, vaardiger en meer

and more connected to each other.

verbonden met elkaar voelen.

Thank you very much.

Dankuwel.

(Applause)

(Applaus)