Rob Hopkins: Transition to a world without oil

Traducător: Madalina Dinita Corector: Ariana Bleau Lugo

As a culture, we tell ourselves lots of stories

Ca și cultură, spunem multe povești

about the future,

despre viitor

and where we might move forward from this point.

și despre direcția spre care mergem.

Some of those stories are that

Unele din acele povești spun că

somebody is just going to sort everything out for us.

cineva ne va scoate pe toți din impas.

Other stories are that everything is on the verge of unraveling.

Alte povești spun că totul e pe cale să fie rezolvat.

But I want to tell you a different story here today.

Dar azi vreau să vă spun o altă poveste.

Like all stories, it has a beginning.

Ca toate poveștile, are un început.

My work, for a long time, has been involved in education,

Multă vreme am lucrat în domeniul educației,

in teaching people practical skills

i-am învățat pe oameni abilități practice,

for sustainability,

durabile,

teaching people how to take responsibility

i-am învățat să fie responsabili și

for growing some of their own food,

să-și producă singuri o parte din hrană,

how to build buildings using local materials,

să ridice clădiri folosind materiale indigene,

how to generate their own energy, and so on.

să-și producă singuri energia, etc.

I lived in Ireland, built the first straw-bale houses in Ireland,

Am locuit în Irlanda, am construit prima casă din baloți de paie,

and some cob buildings and all this kind of thing.

câteva construcții din argilă cu paie și altele asemenea.

But all my work for many years was focused

Dar timp de mulți ani, munca mea s-a axat

around the idea that sustainability

pe ideea că sustenabilitatea

means basically looking at

înseamnă de fapt să te uiți

the globalized economic growth model,

la modelul de creștere economică globală

and moderating what comes in at one end,

și să adaptezi ceea ce intră la un capăt

and moderating the outputs at the other end.

și apoi ceea ce iese la celălalt capăt.

And then I came into contact with a way of looking at things

Apoi am început să privesc lucrurile într-un mod care

which actually changed that profoundly.

a schimbat profund aceea percepție.

And in order to introduce you to that,

Și pentru a vă prezenta acest lucru,

I've got something here that I'm going to unveil,

voi dezveli ceva ce am aici,

which is one of the great marvels of the modern age.

una din cele mai mari minuni ale epocii moderne.

And it's something so astounding and so astonishing

E ceva atât de surprinzător, de uimitor

that I think maybe as I remove this cloth

încât mă gândesc că în timp de ridic pânza,

a suitable gasp of amazement might be appropriate.

un icnit de mirare ar fi potrivit.

If you could help me with that it would be fantastic.

Dacă m-ați putea ajuta, ar fi fanstastic.

(Laughter)

(Râsete)

This is a liter of oil.

Acesta e un litru de petrol.

This bottle of oil,

Această sticlă de petrol,

distilled over a hundred million years of geological time,

distilat timp de peste o sută de milioane de ani geologici,

ancient sunlight,

lumină solară din vechime,

contains the energy equivalent of about five weeks

conține energie echivalentă cu circa 5 săptămâni

hard human manual labor --

de muncă manuală dură --

equivalent to about 35 strong people

echivalentul a 35 de oameni puternici

coming round and working for you.

care vin și muncesc pentru tine.

We can turn it into a dazzling array of materials,

Îl putem transforma într-o gamă vastă de materiale,

medicine, modern clothing,

în medicamente, haine moderne,

laptops, a whole range of different things.

laptopuri, o grămadă de lucruri diferite.

It gives us an energy return that's unimaginable, historically.

Ne dă o cantitate de energie inimaginabilă în alte epoci istorice.

We've based the design of our settlements,

Am bazat proiectele așezărilor umane,

our business models, our transport plans,

modelele de afaceri, planurile de transport,

even the idea of economic growth, some would argue,

chiar și ideea de creștere economică, unii ar spune,

on the assumption that we will have this in perpetuity.

pe presupunerea că vom avea mereu petrol.

Yet, when we take a step back,

Totuși, când ne dăm un pas în spate

and look over the span of history,

și privim de-a lungul istoriei,

at what we might call the petroleum interval,

la ceea ce am putea numi ”perioada petrolului” ,

it's a short period in history

vedem că-i o perioadă scurtă din istorie

where we've discovered this extraordinary material,

în care am descoperit acest material extraordinar

and then based a whole way of life around it.

și am fundamentat apoi un întreg mod de viață în jurul lui.

But as we straddle the top of this energy mountain, at this stage,

Dar în timp ce urcăm spre vârful acestui munte de energie, la acest nivel,

we move from a time where our economic success,

alunecăm dinspre vremuri când succesul economic,

our sense of individual prowess and well-being

simțul curajului nostru individual și al bunăstării

is directly linked to how much of this we consume,

e direct legat de cât de mult petrol consumăm,

to a time when actually our degree of oil dependency

către o perioadă când gradul nostru de dependență față de petrol

is our degree of vulnerability.

devine gradul nostru de vulnerabilitate.

And it's increasingly clear that we

Devine din ce în ce mai clar că

aren't going to be able to rely on the fact that

nu ne vom putea baza pe faptul

we're going to have this at our disposal forever.

că vom dispune de petrol la nesfârșit.

For every four barrels of oil that we consume,

Pentru fiecare 4 barili de petrol consumați,

we only discover one.

nu descoperim decât unul.

And that gap continues to widen.

Și prăpastia continuă să crească.

There is also the fact that the amount of energy

Mai e și faptul că acea cantitate de energie

that we get back from the oil that we discover is falling.

obținută din petrolul pe care-l găsim scade.

In the 1930s we got 100 units of energy back

În 1930 am obținut o sută de unități de energie

for every one that we put in to extract it.

pentru fiecare unitate folosită să extragem petrol.

Completely unprecedented, historically.

Absolut fără precedent în istorie.

Already that's fallen to about 11.

Asta a scăzut deja la 11 unități.

And that's why, now,

De aceea în prezent,

the new breakthroughs, the new frontiers

noile descoperiri, noile frontiere

in terms of oil extraction are scrambling about in Alberta,

în extracția petrolului se îngrămădesc spre Alberta

or at the bottom of the oceans.

sau spre fundul oceanelor.

There are 98 oil-producing nations in the world.

În lume există 98 de țări care produc petrol.

But of those, 65 have already passed their peak.

Dintre acelea, 65 și-au depășit deja maximul.

The moment when the world on average passes this peak,

De obicei, când lumea depășește acest maxim,

people wonder when that's going to happen.

oamenii se întreabă ce se va întâmpla.

And there is an emerging case

Există un precedent,

that maybe that was what happened last July

poate că asta s-a întâmplat în iulie anul trecut

when the oil prices were so high.

când prețul petrolului a fost atât de ridicat.

But are we to assume that the same brilliance

Oare trebuie să presupunem că aceeași inteligență,

and creativity and adaptability

creativitate și adaptabilitate

that got us up to the top of that energy mountain in the first place

care ne-a dus până pe vârful muntelui energetic,

is somehow mysteriously going to evaporate

se va evapora cumva misterios

when we have to design a creative way back down the other side?

când va trebui să concepem o cale de întoarcere?

No. But the thinking that we have to come up with

Nu. Dar noul mod de gândire

has to be based on a realistic assessment

trebuie să fie bazat pe evaluări realiste

of where we are.

asupra situației.

There is also the issue of climate change,

Mai există problema schimbărilor climatice,

is the other thing that underpins this transition approach.

celălalt lucru care declanșează abordarea tranziției.

But the thing that I notice, as I talk to climate scientists,

Însă când vorbesc cu climatologi,

is the increasingly terrified look they have in their eyes,

observ privirea înspăimântată din ochii lor,

as the data that's coming in,

pe măsură ce vin datele,

which is far ahead of what the IPCC are talking about.

care sunt mult mai grave decât cele prezentate de IPCC la ONU.

So the IPCC said

Deci IPCC a spus

that we might see significant breakup

că bucăți importante s-ar putea desprinde

of the arctic ice in 2100, in their worst case scenario.

din calota arctică în 2100, în cel mai rău caz.

Actually, if current trends continue,

De fapt, dacă trendul prezent continuă,

it could all be gone in five or 10 years' time.

calota arctică ar putea dispărea total peste 5 sau 10 ani.

If just three percent of the carbon locked up in the arctic permafrost

Dacă doar 3% din carbonul înmagazinat în permafrostul arctic

is released as the world warms,

e eliberat ca urmare a încălzirii,

it would offset all the savings that we need to make,

ar anula toate reducerile de carbon ce trebuie făcute

in carbon, over the next 40 years to avoid runaway climate change.

în următorii 40 de ani pentru a evita accelerarea schimbărilor climatice.

We have no choice other than deep and urgent decarbonization.

Nu avem de ales decât decarbonizarea urgentă.

But I'm always very interested to think about

Dar mă gândesc întotdeauna cu interes la

what might the stories be

poveștile pe care

that the generations further down the slope from us

generațiile care vor urma

are going to tell about us.

le vor spune despre noi.

"The generation that lived at the top of the mountain,

”Generația care a locuit în vârf de munte,

that partied so hard, and so abused its inheritance."

care a petrecut din greu și și-a abuzat moștenirea.”

And one of the ways I like to do that

Un mod în care îmi place să fac asta

is to look back at the stories people used to tell

e să mă uit la poveștile pe care oamenii le spuneau

before we had cheap oil, before we had fossil fuels,

înainte ca noi să avem petrol ieftin, combustibili fosili

and people relied on their own muscle, animal muscle energy,

și oamenii se bazau pe mușchii lor și ai animalelor,

or a little bit of wind, little bit of water energy.

sau puțin pe energia eoliană, puțin pe cea a apelor.

We had stories like "The Seven-League Boots":

Am avut povești precum ”Cizmele de șapte leghe”:

the giant who had these boots, where, once you put them on,

cizmele unui uriaș, pe care odată ce le încălțai,

with every stride you could cover seven leagues, or 21 miles,

cu fiecare pas, puteai acoperi șapte leghe sau 33 km,

a kind of travel completely unimaginable

un tip de călătorie total inimaginabilă

to people without that kind of energy at their disposal.

pentru oamenii care nu dispuneau de acest tip de energie.

Stories like The Magic Porridge Pot,

Povești precum ”Oala cu terciul magic”,

where you had a pot where if you knew the magic words,

în care aveai o oală și dacă știai cuvintele magice,

this pot would just make as much food as you liked,

această oală făcea cât de multă mâncare vroiai,

without you having to do any work,

fără să fie nevoie să muncești,

provided you could remember the other magic word to stop it making porridge.

cu condiția să-ți amintești celălalt cuvânt magic s-o oprești.

Otherwise you'd flood your entire town with warm porridge.

Altfel inundai tot orașul cu terci cald.

There is the story of "The Elves and the Shoemaker."

Există povestea ”Piticii și Pantofarul.”

The people who make shoes go to sleep, wake up in the morning,

Pantofarii se culcă, se trezesc dimineața

and all the shoes are magically made for them.

și toți pantofii sunt miraculos terminați.

It's something that was unimaginable to people then.

Era ceva inimaginabil pentru oamenii de-atunci.

Now we have the seven-league boots

Acum avem cizmele de șapte leghe,

in the form of Ryanair and Easyjet.

sub forma Ryanair sau Easyjet.

We have the magic porridge pot

Avem oala magică

in the form of Walmart and Tesco.

sub forma Walmart sau Tesco.

And we have the elves in the form of China.

Și avem piticii în forma chinezilor harnici.

But we don't appreciate what an astonishing

Dar nu apreciem ce lucru extraordinar

thing that has been.

a fost acesta.

And what are the stories that we tell ourselves now,

Care sunt poveștile pe care ni le spunem acum,

as we look forward about where we're going to go.

când privim în direcția spre care ne îndreptăm?

And I would argue that there are four. There is the idea of business as usual,

Aș spune că sunt patru. Există ideea că totul va continua ca de obicei,

that the future will be like the present, just more of it.

că viitorul va fi ca prezentul, doar sporit.

But as we've seen over the last year, I think that's an idea

Dar cum am văzut anul trecut, cred că asta-i o idee

that is increasingly coming into question.

din ce în ce mai improbabilă.

And in terms of climate change,

În contextul schimbărilor climatice,

is something that is not actually feasible.

ideea nu-i deloc fezabilă.

There is the idea of hitting the wall,

Mai există ideea că ne vom lovi de-un prag ,

that actually somehow everything is so fragile

că totul e cumva atât de fragil

that it might just all unravel and collapse.

că s-ar putea deșira și prăbuși.

This is a popular story in some places.

Circulă această poveste populară în unele locuri.

The third story is the idea that technology can solve everything,

A treia poveste e ideea că tehnologia poate rezolva totul,

that technology can somehow get us through this completely.

că ne poate cumva aduce la liman.

And it's an idea that I think is very prevalent at these TED Talks,

E o idee răspândită la aceste prezentări TED,

the idea that we can invent our way out of a profound

ideea că putem găsi soluții pentru a ieși

economic and energy crisis,

din criza economică și energetică,

that a move to a knowledge economy

că o tranziție către o economie a cunoașterii

can somehow neatly sidestep those energy constraints,

poate evita cu dibăcie acele limitări energetice,

the idea that we'll discover some fabulous new source of energy

ideea că vom descoperi o nouă sursă fabuloasă de energie

that will mean we can sweep all concerns

care ne va permite să înlăturăm toate grijile

about energy security to one side,

legate de siguranța energetică

the idea that we can step off neatly

ideea că putem trece ușor

onto a completely renewable world.

la o lume complet regenerabilă.

But the world isn't Second Life.

Dar lumea nu-i ca jocul Second Life.

We can't create new land and new energy systems at the click of a mouse.

Nu puteam crea pământ și sisteme energetice noi cu un click de mouse.

And as we sit, exchanging free ideas with each other,

În timp ce stăm, schimbând idei unii cu alții,

there are still people mining coal

există oameni care caută cărbuni

in order to power the servers, extracting the minerals

pentru a alimenta serverele, extrag minerale

to make all of those things.

pentru a produce toate acele lucruri.

The breakfast that we eat as we sit down

Micul dejun pe care îl luăm

to check our email in the morning

citindu-ne email-ul dimineața

is still transported at great distances,

a fost transportat de la distanțe mari,

usually at the expense of the local, more resilient

de obicei cu sacrificiul sistemelor alimentare locale, mai rezistente

food systems that would have supplied that in the past,

care ar fi furnizat toate astea în trecut,

which we've so effectively devalued and dismantled.

dar pe care le-am devalorizat și demolat atât de eficient.

We can be astonishingly inventive and creative.

Putem fi surprinzător de inventivi și de creativi.

But we also live in a world with very real constraints and demands.

Dar trăim într-o lume cu restricții și debite foarte reale.

Energy and technology are not the same thing.

Energia și tehnologia nu sunt același lucru.

What I'm involved with is the transition response.

Mă preocupă tranziția ca răspuns.

And this is really about looking the challenges

Asta echivalează cu a privi provocările

of peak oil and climate change square in the face,

crizei petrolului și schimbărilor climatice drept în față

and responding with a creativity and an adaptability

și a răspunde cu creativitatea, adaptabilitatea

and an imagination that we really need.

și imaginația de care avem nevoie.

It's something which has spread incredibly fast.

Procesul tranziției s-a întins incredibil de rapid.

And it is something which has several characteristics.

Are mai multe caracteristici.

It's viral. It seems to spread under the radar very, very quickly.

E viral. Pare a se răspândi foarte, foarte rapid.

It's open source. It's something which everybody who's involved with it

E liber. E ceva pe care toți cei implicați

develops and passes on as they work with it.

îl dezvoltă și îl transmit pe măsură ce lucrează la el.

It's self-organizing. There is no great central organization

Se auto-organizează. Nu există o organizare centrală

that pushes this; people just pick up an idea

care împinge tranziția; oamenii prind o idee

and they run with it, and they implement it where they are.

și o implementează din zbor acolo unde sunt.

It's solutions-focused. It's very much looking at what people can do

Se concentrează pe soluții. Urmărește ce pot face oamenii

where they are, to respond to this.

acolo unde sunt, pentru a răspunde provocărilor.

It's sensitive to place and to scale.

E o soluție adaptabilă la condițiile locale.

Transitional is completely different.

Procesul de tranziție e total diferit.

Transition groups in Chile, transition groups in the U.S., transition groups here,

Grupurile pro tranziție din Chile, din SUA, cele de aici,

what they're doing looks very different in every place that you go to.

ce fac e foarte diferit de la un loc la altul.

It learns very much from its mistakes.

Procesul de tranziție învață din propriile greșeli.

And it feels historic. It tries to create a sense

Pare a fi legat de istorie. Creează sentimentul că

that this is a historic opportunity

asta e o șansă istorică

to do something really extraordinary.

de-a face ceva cu adevărat extraordinar.

And it's a process which is really joyful.

Și e un proces care te mulțumește.

People have a huge amount of fun doing this,

Oamenii se distrează grozav făcând asta,

reconnecting with other people as they do it.

se reconectează pe măsură ce colaborează.

One of the things that underpins it is this idea of resilience.

Unul dintre lucrurile de bază e ideea de rezistență.

And I think, in many ways, the idea of resilience

Cred că în multe feluri ideea de reziliență

is a more useful concept than the idea of sustainability.

e un concept mult mai util decât sustenabilitatea.

The idea of resilience comes from the study of ecology.

Ideea de reziliență vine din studiul ecologiei.

And it's really about how systems,

Vizează felul în care sistemele,

settlements, withstand shock from the outside.

așezările, rezistă la șocul venit din afară.

When they encounter shock from the outside

Când primesc un astfel de șoc din exterior,

that they don't just unravel and fall to pieces.

nu se deșiră și nu se fărâmă în bucăți.

And I think it's a more useful concept than sustainability, as I said.

Acest concept e mai util decât sustenabilitatea, după cum am spus.

When our supermarkets have only two or three days' worth of food in them

Când în supermarketuri, mâncarea ține două sau trei zile

at any one time, often sustainability tends to focus on

adesea sustenabilitatea tinde să se axeze

the energy efficiency of the freezers

pe eficiența energetică a congelatoarelor

and on the packaging that the lettuces are wrapped up in.

și pe ambalajul în care e ambalată salata.

Looking through the lens of resilience,

Privind din perspectiva rezilienței,

we really question how we've let ourselves get into a situation

ne întrebăm cum de-am ajuns să fim

that's so vulnerable.

atât de vulnerabili.

Resilience runs much deeper:

Reziliența înseamnă mult mai mult:

it's about building modularity into what we do,

înseamnă să construim module,

building surge breakers into how we organize the basic things that support us.

să includem protecție de șoc în organizarea necesităților de bază.

This is a photograph of the Bristol and District

Asta e o fotografie a Asociației Grădinarilor

Market Gardeners Association, in 1897.

din Bristol și District, în 1897.

This is at a time when the city of Bristol,

În acea perioadă, orașul Bristol,

which is quite close to here,

care e aproape de aici,

was surrounded by commercial market gardens,

era înconjurat de piețe

which provided a significant amount of the food

care furnizau o cantitate importantă din hrana

that was consumed in the town, and created a lot of employment for people, as well.

consumată în oraș și care creau locuri de muncă pentru oameni.

There was a degree of resilience, if you like, at that time,

Exista un grad de reziliență atunci, dacă vreți,

which we can now only look back on with envy.

pe care-l putem invidia când privim înapoi.

So how does this transition idea work?

Cum funcționează ideea de tranziție?

So basically, you have a group of people who are excited by the idea.

În principiu, ai un grup de oameni interesați de idee.

They pick up some of the tools that we've developed.

Ei iau unele din uneltele pe care le-am creat.

They start to run an awareness-raising program

Pornesc un program de informare,

looking at how this might actually work in the town.

axându-se pe transpunerea ideii în oraș.

They show films, they give talks, and so on.

Arată filme, fac prezentări, etc.

It's a process which is playful and creative

E un proces distractiv, creativ,

and informative.

și informativ.

Then they start to form working groups, looking at different aspects of this,

Apoi formează grupuri de lucru și analizează diferite aspecte,

and then from that, there emerge a whole lot of projects

și de aici apar o serie de proiecte

which then the transition project itself

pe care tranziția însăși

starts to support and enable.

le declanșează și le susține.

So it started out with some work I was involved in in Ireland,

Totul a început cu o lucrare în Irlanda,

where I was teaching, and has since spread.

unde predam și s-a tot întins de atunci.

There are now over 200 formal transition projects.

Acum există peste 200 de proiecte oficiale de tranziție.

And there are thousands of others who are at what we call the mulling stage.

Și alte mii în ceea ce numim stadiu de analiză.

They are mulling whether they're going to take it further.

Oamenii se gândesc dacă le vor duce mai departe.

And actually a lot of them are doing huge amounts of stuff.

Și mulți dintre ei fac lucruri uimitoare.

But what do they actually do? You know, it's a kind of nice idea,

Dar ce fac ei practic? Ideea e drăguță,

but what do they actually do on the ground?

dar ce fac de fapt pe teren?

Well, I think it's really important to make the point that actually

Cred că e important să subliniez că

you know, this isn't something which is going to do everything on its own.

nu e un concept care va face totul de la sine.

We need international legislation from Copenhagen and so on.

Avem nevoie de legi internaționale la Copenhaga ș.a.m.d.

We need national responses. We need local government responses.

Avem nevoie de sensibilizare națională, de receptivitatea guvernelor locale.

But all of those things are going to be much easier

Dar toate acestea vor fi mai ușor de obținut

if we have communities that are vibrant and coming up with ideas

dacă există comunități care participă și vin cu idei

and leading from the front, making unelectable policies electable,

și plecând de aici fac să fie acceptate politici de neacceptat,

over the next 5 to 10 years.

în decursul următorilor 5-10 ani.

Some of the things that emerge from it are local food projects,

Unele rezultate care apar sunt proiectele de producere a hranei la nivel local,

like community-supported agriculture schemes,

precum proiectele de agricultură susținute de comunități,

urban food production, creating local food directories, and so on.

agricultura urbană, crearea de centre locale de hrană, ș.a.m.d.

A lot of places now are starting to set up their own energy companies,

Multe așezări încep să-și dezvolte propriile companii energetice,

community-owned energy companies,

deținute de comunitate,

where the community can invest money into itself,

unde comunitatea poate investi bani în ea înșăși

to start putting in place

pentru a pune în practică

the kind of renewable energy infrastructure that we need.

infrastructura pentru energie regenerabilă de care avem nevoie.

A lot of places are working with their local schools.

Multe așezări colaborează cu școlile locale.

Newent in the Forest of Dean: big polytunnel they built for the school;

Newent din Forest of Dean: un mare tunel din polietilenă construit pentru școală;

the kids are learning how to grow food.

copiii învață cum să cultive plante.

Promoting recycling, things like garden-share,

Încurajarea reciclării, grădini la comun,

that matches up people who don't have a garden

care pun în legătură pe cei care nu au grădini

who would like to grow food, with people who have gardens they aren't using anymore.

dar ar vrea să cultive, cu cei care au grădini, dar nu le mai folosesc.

Planting productive trees throughout urban spaces.

Plantarea de pomi fructiferi în spații urbane.

And also starting to play around with the idea of

Și se începe testarea ideii

alternative currencies.

de valută alternativă.

This is Lewes in Sussex,

Cei din Lewes în Sussex,

who have recently launched the Lewes Pound,

au inaugurat recent ”lira de Lewes”,

a currency that you can only spend within the town,

bani pe care îi poți folosi doar în interiorul orașului,

as a way of starting to cycle money within the local economy.

ca mod de-a face să circule banii în cadrul comunității locale.

You take it anywhere else, it's not worth anything.

Te duci cu ei altundeva, nu au nicio o valoare.

But actually within the town you start to create these economic

Dar în oraș începi să creezi aceste circuite economice

cycles much more effectively.

mult mai eficient.

Another thing that they do is what we call an energy descent plan,

Alt lucru e așa numitul plan de reducere a energiei.

which is basically to develop a plan B for the town.

Astfel spus, înseamnă să dezvolți un plan B pentru oraș.

Most of our local authorities, when they sit down to plan

Majoritatea autorităților locale, atunci când fac planuri

for the next five, 10, 15, 20 years of a community,

pe următorii 5, 10, 15, 20 de ani

still start by assuming that there will be more energy,

presupun că va exista mai multă energie,

more cars, more housing,

mai multe mașini, locuințe,

more jobs, more growth, and so on.

slujbe, o creștere mai mare, ș.a.m.d.

What does it look like if that's not the case? And how can we embrace that

Ce-ar fi dacă n-ar fi așa? Cum putem accepta

and actually come up with something that was actually more likely

și cu ce idei putem veni care să susțină

to sustain everybody?

mai eficient pe toată lumea?

As a friend of mine says, "Life is a series of things you're not quite ready for."

Un prieten de-al meu spune: ” În viață există lucruri pentru care nu ești pregătit.”

And that's certainly been my experience with transition.

Așa a fost experiența mea cu tranziția

From three years ago, it just being an idea,

de acum 3 ani,

this has become something that has virally swept around the world.

o idee care s-a răspândit rapid în toată lumea.

We're getting a lot of interest from government. Ed Miliband,

Primim multă atenție din partea guvernului.

the energy minister of this country, was invited to come to our recent conference

Ed Miliband, ministrul energiei, a fost invitat la o conferință recentă

as a keynote listener.

ca invitat de onoare.

Which he did --

Și a venit --

(Laughter)

(Râsete)

(Applause) --

(Aplauze)

and has since become a great advocate of the whole idea.

și de-atunci a devenit mare susținător al ideii.

There are now two local authorities in this country

În țară, există două autorități locale

who have declared themselves transitional local authorities,

care s-au declarat autorități locale de tranziție,

Leicestershire and Somerset. And in Stroud,

Leicestershire și Somerset. Și în Stroud,

the transition group there, in effect, wrote the local government's food plan.

grupul de tranziție de acolo chiar a redactat planul alimentar al guvernului local.

And the head of the council said,

Și șeful consiliului a spus:

"If we didn't have Transition Stroud, we would have to invent

Dacă n-am avea Transition Stroud, ar fi trebuie să creăm

all of that community infrastructure for the first time."

toată acea infrastructură comunitară de la zero.”

As we see the spread of it, we see national hubs emerging.

Pe măsură ce ideea se răspândește, apar centre naționale.

In Scotland, the Scottish government's climate change fund

În Scoția, fondul guvernamental pentru schimbări climatice

has funded Transition Scotland

a finanțat Transition Scoția,

as a national organization supporting the spread of this.

ca organizație națională să susține răspândirea tranziției.

And we see it all over the place as well now.

Vedem cum ideea se răspândește peste tot acum.

But the key to transition is thinking not that we have to change everything now,

Cheia spre tranziție nu constă în a schimba totul imediat,

but that things are already inevitably changing,

dar lucrurile se schimbă deja inevitabil

and what we need to do is to work creatively with that,

și ce trebuie să facem e să lucrăm creativ,

based on asking the right questions.

identificând întrebările corecte.

I think I'd like to just return at the end

Aș vrea ca la sfârșit să mă întorc

to the idea of stories.

la ideea cu poveștile.

Because I think stories are vital here.

Cred că ele sunt vitale aici.

And actually the stories that we tell ourselves,

Și în poveștile pe care le spunem noi

we have a huge dearth of stories about how to move forward creatively from here.

există multe variante despre cum putem avansa de aici.

And one of the key things that transition does

Unul dintre elementele-cheie ale tranziției

is to pull those stories out of what people are doing.

e crearea de povești inspirate din ce fac oamenii.

Stories about the community that's produced

Povești despre comunitatea care a produs

its own 21 pound note, for example,

propria bancnotă de 21 de lire, de exemplu,

the school that's turned its car park into a food garden,

școala care și-a transformat parcarea în grădină de legume,

the community that's founded its own energy company.

comunitatea care și-a creat propria companie energetică.

And for me, one of the great stories recently

Și pentru mine, o poveste recentă extraodinară

was the Obamas digging up the south lawn of the White House

a fost faptul că familia Obama a săpat gazonul sudic al Casei Albe,

to create a vegetable garden. Because the last time that was done,

pentru a crea o grădină de legume.

when Eleanor Roosevelt did it,

Ultima dată când Eleanor Roosevelt a făcut asta,

it led to the creation of 20 million vegetable gardens across the United States.

a dus la crearea a 20 de milioane de grădini de legume în Statele Unite.

So the question I'd like to leave you with, really,

Întrebarea cu care vreau să vă las --

is -- for all aspects of the things that your community needs

lucrurile de care comunitatea voastră are nevoie

in order to thrive,

pentru a prospera,

how can it be done in such a way

cum pot fi ele obținute astfel încât

that drastically reduces its carbon emissions,

emisiile de carbon să fie mult reduse,

while also building resilience?

în timp ce obținem reziliență?

Personally, I feel enormously grateful

Personal, sunt foarte recunoscător

to have lived through the age of cheap oil.

că am trăit în era petrolului ieftin.

I've been astonishingly lucky, we've been astonishingly lucky.

Eu am fost uimitor de norocos, noi am fost uimitor de norocoși.

But let us honor what it has bought us,

Dar haideți să apreciem ce ne-a adus

and move forward from this point.

și să mergem mai departe.

Because if we cling to it, and continue to assume

Pentru că dacă ne agățăm și continuăm să credem

that it can underpin our choices,

că ne poate susține alegerile,

the future that it presents to us is one which is really unmanageable.

viitorul care derivă va fi greu de controlat.

And by loving and leaving all that oil has done for us,

Apreciind, dar lăsând în urmă ce ne-a adus petrolul,

and that the Oil Age has done for us,

ce ne-a adus „era petrolului” ,

we are able to then begin the creation

putem să începem creația

of a world which is more resilient,

unei lumi mai rezistente,

more nourishing,

mai sustenabile,

and in which, we find ourselves fitter, more skilled

și în care suntem mai sănătoși, mai competenți

and more connected to each other.

și mai legați unii de alții.

Thank you very much.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)