Rob Hopkins: Transition to a world without oil

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: handarmin -

As a culture, we tell ourselves lots of stories

Kita terbiasa menceritakan banyak kisah tentang masa depan

about the future,

kepada diri sendiri

and where we might move forward from this point.

dan ke mana kita akan mengarah dari saat ini.

Some of those stories are that

Beberapa kisah itu adalah di mana

somebody is just going to sort everything out for us.

seseorang akan menyelesaikan segala masalah bagi kita.

Other stories are that everything is on the verge of unraveling.

Kisah yang lainnya adalah semua sudah hampir terungkap.

But I want to tell you a different story here today.

Namun saya ingin menceritakan kisah yang berbeda.

Like all stories, it has a beginning.

Seperti kisah lainnya, kisah ini memiliki awal.

My work, for a long time, has been involved in education,

Sudah lama saya telah terlibat dalam pendidikan,

in teaching people practical skills

untuk mengajarkan orang-orang kemampuan praktis

for sustainability,

untuk hidup yang berkesinambungan,

teaching people how to take responsibility

mengajar bagaimana untuk bertanggung jawab

for growing some of their own food,

menumbuhkan makanan sendiri,

how to build buildings using local materials,

bagaimana membangun gedung dengan bahan-bahan lokal,

how to generate their own energy, and so on.

bagaimana menghasilkan energi sendiri, dan sebagainya.

I lived in Ireland, built the first straw-bale houses in Ireland,

Saya tinggal di Irlandia, membangun rumah-rumah jerami pertama di Irlandia,

and some cob buildings and all this kind of thing.

beberapa gedung dari cob (campuran tanah liat, pasir, dan jerami) dan sejenisnya.

But all my work for many years was focused

Namun pekerjaan saya selama bertahun-tahun telah berfokus

around the idea that sustainability

bahwa gagasan tentang kesinambungan

means basically looking at

berarti pada dasarnya melihat pada

the globalized economic growth model,

model pertumbuhan ekonomi global

and moderating what comes in at one end,

dan memperhalus masukan pada salah satu ujungnya

and moderating the outputs at the other end.

dan keluaran pada ujung yang lain.

And then I came into contact with a way of looking at things

Lalu saya sampai pada cara melihat benda-benda

which actually changed that profoundly.

yang sebenarnya telah sangat berubah.

And in order to introduce you to that,

Dan untuk memperkenalkan Anda akan hal itu

I've got something here that I'm going to unveil,

saya membawa sesuatu yang akan saya ungkap

which is one of the great marvels of the modern age.

yaitu salah satu keajaiban jaman modern.

And it's something so astounding and so astonishing

Ini adalah sesuatu yang luar biasa, begitu luar biasa

that I think maybe as I remove this cloth

sehingga saya rasa mungkin saat membukanya

a suitable gasp of amazement might be appropriate.

decak kekaguman mungkin akan sesuai.

If you could help me with that it would be fantastic.

Jika Anda mau membantu tentu akan sangat luar biasa.

(Laughter)

(Tawa)

This is a liter of oil.

Ini adalah seliter minyak.

This bottle of oil,

Botol minyak ini,

distilled over a hundred million years of geological time,

telah disuling selama 100 juta tahun waktu geologi,

ancient sunlight,

cahaya matahari kuno,

contains the energy equivalent of about five weeks

mengandung energi yang setara dengan sekitar 5 minggu

hard human manual labor --

energi manusia --

equivalent to about 35 strong people

setara dengan 35 orang yang kuat

coming round and working for you.

yang datang dan bekerja untuk Anda.

We can turn it into a dazzling array of materials,

Kita dapat mengubahnya menjadi berbagai benda,

medicine, modern clothing,

obat-obatan, pakaian modern,

laptops, a whole range of different things.

komputer jinjing, begitu banyak benda berbeda.

It gives us an energy return that's unimaginable, historically.

Benda ini memberikan energi yang tidak terbayangkan.

We've based the design of our settlements,

Kita telah merancang peradaban kita

our business models, our transport plans,

model bisnis kita, rencana transportasi kita,

even the idea of economic growth, some would argue,

bahkan ide tentang pertumbuhan ekonomi, menurut beberapa orang,

on the assumption that we will have this in perpetuity.

dengan anggapan kita memiliki benda ini selamanya.

Yet, when we take a step back,

Namun, saat kita mundur

and look over the span of history,

dan melihat sepanjang sejarah

at what we might call the petroleum interval,

pada apa yang mungkin kita sebut "jangka waktu minyak,"

it's a short period in history

kita telah menemukan bahan luar biasa ini

where we've discovered this extraordinary material,

selama periode sejarah yang singkat,

and then based a whole way of life around it.

lalu menyandarkan semua cara hidup kita kepada minyak.

But as we straddle the top of this energy mountain, at this stage,

Namun saat kita berada pada puncak gunung energi ini, pada tingkat ini,

we move from a time where our economic success,

kita bergerak dari masa di mana kesuksesan ekonomi,

our sense of individual prowess and well-being

perasaan akan kecakapan dan kesejahteraan kita

is directly linked to how much of this we consume,

berhubungan langsung dengan berapa banyak bahan ini yang dapat kita konsumsi

to a time when actually our degree of oil dependency

hingga saat di mana derajat ketergantungan kita pada minyak

is our degree of vulnerability.

adalah derajat kerentanan kita

And it's increasingly clear that we

Dan sudah semakin jelas bahwa

aren't going to be able to rely on the fact that

kita tidak akan dapat menerima kenyataan bahwa

we're going to have this at our disposal forever.

kita tidak akan memiliki benda ini selamanya.

For every four barrels of oil that we consume,

Untuk setiap 4 barel minyak yang kita konsumsi,

we only discover one.

kita hanya menemukan satu.

And that gap continues to widen.

Dan celah ini terus membesar.

There is also the fact that the amount of energy

Ada juga fakta bahwa jumlah energi

that we get back from the oil that we discover is falling.

yang kita dapatkan dari minyak yang kita temukan semakin rendah.

In the 1930s we got 100 units of energy back

Pada tahun 1930-an kita mendapat 100 unit energi

for every one that we put in to extract it.

untuk setiap satu unit energi untuk mengambilnya.

Completely unprecedented, historically.

Benar-benar belum pernah lebih tinggi sepanjang sejarah.

Already that's fallen to about 11.

Angka itu kini sudah turun menjadi sekitar 11.

And that's why, now,

Itulah mengapa saat ini

the new breakthroughs, the new frontiers

terobosan baru, kemajuan baru

in terms of oil extraction are scrambling about in Alberta,

dalam hal pengambilan minyak saling berebutan di Alberta

or at the bottom of the oceans.

atau di dasar samudera.

There are 98 oil-producing nations in the world.

Ada 98 negara penghasil minyak di dunia.

But of those, 65 have already passed their peak.

Dari jumlah itu, 65 negara telah melewati masa puncak.

The moment when the world on average passes this peak,

Saat di mana dunia secara rata-rata melewati puncaknya,

people wonder when that's going to happen.

orang-orang penasaran kapan hal itu akan terjadi.

And there is an emerging case

Dan ada kasus yang sedang marak

that maybe that was what happened last July

yaitu mungkin apa yang terjadi Juli lalu

when the oil prices were so high.

saat harga minyak sangat tinggi.

But are we to assume that the same brilliance

Namun apakah kita menganggap kecerdasan,

and creativity and adaptability

kreativitas, dan kemampuan adaptasi yang sama

that got us up to the top of that energy mountain in the first place

yang membawa kita ke atas gunung energi itu dulu

is somehow mysteriously going to evaporate

akan entah bagaimana langsung lenyap secara misterius

when we have to design a creative way back down the other side?

saat kita harus merancang cara yang kreatif untuk turun dari sisi gunung yang lain?

No. But the thinking that we have to come up with

Tidak. Namun pemikiran yang kita berikan

has to be based on a realistic assessment

harus berdasarkan penilaian yang realistis

of where we are.

tentang di mana kita berada.

There is also the issue of climate change,

Ada juga masalah mengenai pemanasan global,

is the other thing that underpins this transition approach.

masalah lain yang mendukung pergeseran ini.

But the thing that I notice, as I talk to climate scientists,

Namun yang saya sadari saat berbicara dengan ilmuwan iklim

is the increasingly terrified look they have in their eyes,

adalah mereka terlihat semakin khawatir

as the data that's coming in,

karena data yang masuk

which is far ahead of what the IPCC are talking about.

jauh lebih buruk daripada yang dibicarakan IPCC.

So the IPCC said

IPCC mengatakan

that we might see significant breakup

bahwa mungkin akan ada kehancuran yang signifikan

of the arctic ice in 2100, in their worst case scenario.

dari es di Arktik pada tahun 2100, dalam skenario terburuk mereka.

Actually, if current trends continue,

Sebenarnya, jika kecenderungan saat ini terus berlangsung,

it could all be gone in five or 10 years' time.

semua es di Arktik akan lenyap dalam 5 hingga 10 tahun lagi.

If just three percent of the carbon locked up in the arctic permafrost

Jika 3 persen saja karbon yang terkunci di lapisan es Arktik

is released as the world warms,

terlepas saat dunia semakin panas,

it would offset all the savings that we need to make,

itu akan menghapus semua penghematan yang harus kita lakukan

in carbon, over the next 40 years to avoid runaway climate change.

dalam pengeluaran karbon, selama 40 tahun ke depan untuk mengurangi pemanasan global.

We have no choice other than deep and urgent decarbonization.

Kita tidak punya pilihan selain mengurangi pemakaian karbon dengan drastis dan cepat.

But I'm always very interested to think about

Namun saya selalu tertarik untuk memikirkan

what might the stories be

kisah apa yang mungkin diceritakan

that the generations further down the slope from us

oleh generasi jauh di bawah generasi kita

are going to tell about us.

tentang kita.

"The generation that lived at the top of the mountain,

"Generasi yang hidup di puncak gunung

that partied so hard, and so abused its inheritance."

yang sering berpesta dan menyalahgunakan warisannya."

And one of the ways I like to do that

Dan salah satu cara yang ingin saya lakukan

is to look back at the stories people used to tell

adalah melihat kembali kisah yang dikatakan orang

before we had cheap oil, before we had fossil fuels,

sebelum ada minyak yang murah, sebelum ada bahan bakar fosil

and people relied on their own muscle, animal muscle energy,

dan orang-orang bergantung pada kekuatan sendiri atau kekuatan binatang

or a little bit of wind, little bit of water energy.

atau sedikit tenaga angin, sedikit tenaga air.

We had stories like "The Seven-League Boots":

Ada kisah seperti "Sepatu Bot Tujuh-League,"

the giant who had these boots, where, once you put them on,

raksasa yang memiliki sepatu ini, saat Anda pakai,

with every stride you could cover seven leagues, or 21 miles,

dalam satu langkah, Anda dapat berjalan sejauh tujuh-league atau 21 mil,

a kind of travel completely unimaginable

perjalanan yang benar-benar tidak terbayangkan

to people without that kind of energy at their disposal.

bagi orang-orang tanpa energi seperti itu.

Stories like The Magic Porridge Pot,

Kisah seperti "Periuk Bubur Ajaib,"

where you had a pot where if you knew the magic words,

yaitu periuk di mana jika Anda tahu mantera ajaibnya,

this pot would just make as much food as you liked,

periuk ini akan membuat makanan sebanyak yang Anda suka,

without you having to do any work,

tanpa harus melakukan apapun,

provided you could remember the other magic word to stop it making porridge.

asalkan Anda dapat mengingat mantera lainnya untuk menghentikannya.

Otherwise you'd flood your entire town with warm porridge.

Jika tidak Anda akan membanjiri seluruh kota dengan bubur hangat.

There is the story of "The Elves and the Shoemaker."

lalu ada kisah "Peri dan Pembuat Sepatu."

The people who make shoes go to sleep, wake up in the morning,

Orang-orang yang membuat sepatu tertidur, terbangun di pagi hari

and all the shoes are magically made for them.

dan semua sepatunya telah selesai dibuat dengan ajaib.

It's something that was unimaginable to people then.

Itu adalah sesuatu yang tidak terbayangkan bagi orang-orang itu.

Now we have the seven-league boots

Lalu ada sepatu bot tujuh-league

in the form of Ryanair and Easyjet.

dalam bentuk Ryanair dan Easyjet.

We have the magic porridge pot

Ada periuk bubur ajaib

in the form of Walmart and Tesco.

dalam bentuk Walmart dan Tesco.

And we have the elves in the form of China.

Dan ada peri dalam bentuk Cina.

But we don't appreciate what an astonishing

Namun kita tidak menghargai hal luar biasa

thing that has been.

yang telah terjadi.

And what are the stories that we tell ourselves now,

Dan kisah apa yang kita ceritakan saat ini

as we look forward about where we're going to go.

saat kita melihat ke mana kita akan pergi.

And I would argue that there are four. There is the idea of business as usual,

Dan saya berpendapat bahwa ada 4. Ada ide bahwa segalanya akan berjalan normal,

that the future will be like the present, just more of it.

bahwa masa depan akan seperti masa kini, hanya lebih lagi.

But as we've seen over the last year, I think that's an idea

Namun seperti kita lihat selama tahun lalu, saya rasa ide itu

that is increasingly coming into question.

semakin banyak dipertanyakan.

And in terms of climate change,

Dan dalam hal perubahan iklim

is something that is not actually feasible.

itu adalah sesuatu yang tidak dapat dihentikan.

There is the idea of hitting the wall,

Ada ide tentang "membentur dinding,"

that actually somehow everything is so fragile

yaitu semuanya begitu rapuh

that it might just all unravel and collapse.

sehingga semua akan terbongkar dan hancur.

This is a popular story in some places.

Kisah ini populer di tempat-tempat tertentu.

The third story is the idea that technology can solve everything,

Kisah ketiga adalah ide bahwa teknologi dapat menyelesaikan semuanya,

that technology can somehow get us through this completely.

bahwa teknologi dapat membawa kita melalui kompleksitas ini.

And it's an idea that I think is very prevalent at these TED Talks,

Ini adalah ide yang saya rasa sangat cocok dalam TEDtalks,

the idea that we can invent our way out of a profound

ide bahwa kita dapat menemukan cara untuk keluar

economic and energy crisis,

dari krisis ekonomi dan energi,

that a move to a knowledge economy

bahwa pergerakan ke ekonomi berbasis pengetahuan

can somehow neatly sidestep those energy constraints,

dapat mengesampingkan keterbatasan energi itu,

the idea that we'll discover some fabulous new source of energy

ide bahwa kita akan menemukan energi baru yang luar biasa

that will mean we can sweep all concerns

yang berarti kita dapat menghapus semua kekhawatiran

about energy security to one side,

akan ketersediaan energi di satu sisi,

the idea that we can step off neatly

ide bahwa kita dapat beralih

onto a completely renewable world.

ke dunia yang benar-benar terbarukan.

But the world isn't Second Life.

Namun dunia bukanlah Second Life (game online)

We can't create new land and new energy systems at the click of a mouse.

Kita tidak dapat membuat tanah dan sistem energi baru dengan satu klikan mouse.

And as we sit, exchanging free ideas with each other,

Dan saat kita duduk dan berbagi ide-ide kita satu sama laiin,

there are still people mining coal

masih ada orang yang menambang batubara

in order to power the servers, extracting the minerals

sebagai bahan bakar server kita, mengambil mineral

to make all of those things.

untuk membuat semua hal ini.

The breakfast that we eat as we sit down

Sarapan yang disediakan saat kita duduk

to check our email in the morning

untuk memeriksa surat elektronik kita pagi ini

is still transported at great distances,

masih dibawa dari jauh

usually at the expense of the local, more resilient

biasanya mengorbankan sistem distribusi makanan

food systems that would have supplied that in the past,

lokal yang pada masa lalu telah menyuplai makanan kita,

which we've so effectively devalued and dismantled.

yang benar-benar telah kita rendahkan dan tinggalkan.

We can be astonishingly inventive and creative.

Kita bisa jadi sangat inventif dan kreatif.

But we also live in a world with very real constraints and demands.

Namun kita juga tinggal di dunia penuh dengan keterbatasan dan kebutuhan.

Energy and technology are not the same thing.

Energi dan teknologi bukanlah hal yang sama.

What I'm involved with is the transition response.

Yang saya kerjakan adalah dalam hal tanggapan peralihan.

And this is really about looking the challenges

Ini sungguh tentang melihat tantangan

of peak oil and climate change square in the face,

dari puncak penggunaan minyak dan perubahan iklim,

and responding with a creativity and an adaptability

dan menanggapinya dengan kreativitas dan kemampuan adaptasi

and an imagination that we really need.

dan imajinasi yang benar-benar kita butuhkan.

It's something which has spread incredibly fast.

Ini adalah sesuatu yang telah menyebar dengan sangat cepat

And it is something which has several characteristics.

dan memiliki beberapa sifat.

It's viral. It seems to spread under the radar very, very quickly.

Hal ini tampak tersebar tanpa terdeteksi dengan sangat cepat.

It's open source. It's something which everybody who's involved with it

Dan hal ini adalah sesuatu di mana semua orang yang terlibat di dalamnya

develops and passes on as they work with it.

mengembangkan dan meneruskan kerja-kerja mereka.

It's self-organizing. There is no great central organization

Hal ini mengatur dirinya sendiri. Tidak apa sistem pengelolaan terpusat

that pushes this; people just pick up an idea

yang mendorongnya, orang-orang hanya mengambil idenya,

and they run with it, and they implement it where they are.

mengerjakan dan menerapkan di tempat mereka tinggal.

It's solutions-focused. It's very much looking at what people can do

Dan ini berpusat pada solusi, kebanyakan melihat apa yang dapat kita lakukan

where they are, to respond to this.

dan di mana kita berada.

It's sensitive to place and to scale.

Hal ini peka dalam hal tempat dan ukurannya.

Transitional is completely different.

Peralihan itu benar-benar berbeda.

Transition groups in Chile, transition groups in the U.S., transition groups here,

Kelompok peralihan di Chili, di amerika Serikat, di sini

what they're doing looks very different in every place that you go to.

apa yang mereka lakukan sangat berbeda di setiap tempat.

It learns very much from its mistakes.

Mereka banyak belajar dari kesalahan.

And it feels historic. It tries to create a sense

Dan itu terasa bersejarah. Hal ini mencoba menciptakan

that this is a historic opportunity

kesan bahwa ini adalah kesempatan bersejarah

to do something really extraordinary.

untuk melakukan sesuatu yang sungguh luar biasa.

And it's a process which is really joyful.

Dan proses ini sangat menyenangkan.

People have a huge amount of fun doing this,

Orang-orang sangat senang mengerjakannya,

reconnecting with other people as they do it.

berhubungan dengan orang lain saat mengerjakan hal ini.

One of the things that underpins it is this idea of resilience.

Salah satu hal yang mendukungnya adalah ide tentang ketahanan.

And I think, in many ways, the idea of resilience

Dan saya rasa, ide tentang daya tahan ini

is a more useful concept than the idea of sustainability.

jauh lebih berguna daripada ide tentang kesinambungan.

The idea of resilience comes from the study of ecology.

Ide tentang ketahanan datang dari ekologi.

And it's really about how systems,

Ide ini benar-benar tentang bagaimana sistem

settlements, withstand shock from the outside.

dan peradaban menahan gejolak dari luar.

When they encounter shock from the outside

Saat mereka merasakan gejolak dari luar itu

that they don't just unravel and fall to pieces.

mereka tidak langsung hancur berkeping-keping.

And I think it's a more useful concept than sustainability, as I said.

Dan saya rasa itu adalah konsep yang lebih berguna dibandingkan kesinambungan.

When our supermarkets have only two or three days' worth of food in them

Saat supermarket hanya memiliki cadangan makanan untuk dua atau tiga hari

at any one time, often sustainability tends to focus on

sering kesinambungan mencoba berfokus pada

the energy efficiency of the freezers

efisiensi energi dari lemari es

and on the packaging that the lettuces are wrapped up in.

dan kemasan yang membungkus daun selada itu.

Looking through the lens of resilience,

Dengan melihat melalui lensa ketahanan,

we really question how we've let ourselves get into a situation

kita benar-benar bertanya bagaimana kita sampai pada situasi

that's so vulnerable.

yang sangat rentan.

Resilience runs much deeper:

Ketahanan jauh lebih dalam

it's about building modularity into what we do,

ini tentang membangun modul tentang apa yang kita lakukan,

building surge breakers into how we organize the basic things that support us.

membangun sekering ke dalam cara kita mengatur hal-hal dasar yang mendukung kita.

This is a photograph of the Bristol and District

Ini adalah foto dari Perkumpulan Pedagang Hasil Kebun

Market Gardeners Association, in 1897.

di Bristol dan District pada tahun 1897.

This is at a time when the city of Bristol,

Ini adalah saat di mana kota Bristol

which is quite close to here,

yang cukup dekat dengan tempat ini

was surrounded by commercial market gardens,

dipenuhi oleh pedagang hasil kebun

which provided a significant amount of the food

yang menyediakan pangan dalam jumlah besar

that was consumed in the town, and created a lot of employment for people, as well.

untuk dikonsumsi di kota dan juga menyediakan banyak lapangan pekerjaan.

There was a degree of resilience, if you like, at that time,

Pada saat itu ada semacam derajat ketahanan

which we can now only look back on with envy.

yang kini hanya bisa dilihat kembali dengan rasa iri.

So how does this transition idea work?

Lalu bagaimana ide peralihan ini bisa berhasil?

So basically, you have a group of people who are excited by the idea.

Pada dasarnya ada sekelompok orang yang tertarik dengan ide ini.

They pick up some of the tools that we've developed.

Mereka mengambil beberapa alat yang sudah dikembangkan.

They start to run an awareness-raising program

Mereka mulai mengadakan penyuluhan

looking at how this might actually work in the town.

melihat pada bagaimana hal ini dapat dilakukan di kota itu.

They show films, they give talks, and so on.

Mereka memutar film, berbicara, dan sebagainya.

It's a process which is playful and creative

Ini adalah proses yang menyenangkan, kreatif,

and informative.

dan informatif.

Then they start to form working groups, looking at different aspects of this,

Lalu mereka mulai membentuk kelompok kerja dengan tugas berbeda-beda

and then from that, there emerge a whole lot of projects

dan dari sana, muncullah seluruh proyek ini

which then the transition project itself

dan kemudian proyek peralihan itu sendiri

starts to support and enable.

mulai mendapat dukungan dan menjadi mungkin.

So it started out with some work I was involved in in Ireland,

Jadi hal ini dimulai dengan beberapa hal yang saya lakukan di Irlandia

where I was teaching, and has since spread.

di mana saya mengajar, dan sejak itu menyebar.

There are now over 200 formal transition projects.

Kini ada lebih dari 200 proyek peralihan formal.

And there are thousands of others who are at what we call the mulling stage.

Dan ada ribuan proyek lain yang menurut kami ada dalam tahap perenungan.

They are mulling whether they're going to take it further.

Mereka merenung apakah mereka akan membawanya lebih jauh.

And actually a lot of them are doing huge amounts of stuff.

Dan sebenarnya banyak di antaranya melakukan banyak hal.

But what do they actually do? You know, it's a kind of nice idea,

Namun apa yang mereka lakukan? Anda tahu, ini ide yang bagus

but what do they actually do on the ground?

namun apa yang sebenarnya mereka lakukan?

Well, I think it's really important to make the point that actually

Saya pikir sangat penting untuk menjelaskan bahwa

you know, this isn't something which is going to do everything on its own.

ini bukanlah sesuatu yang akan melakukan segala sesuatunya sendiri.

We need international legislation from Copenhagen and so on.

Kita perlu undang-undang internasional dari Copenhagen dan sebagainya.

We need national responses. We need local government responses.

Kita perlu tanggapan nasional dan tanggapan pemerintah lokal.

But all of those things are going to be much easier

Namun semua hal itu akan menjadi lebih mudah

if we have communities that are vibrant and coming up with ideas

jika ada masyarakat yang giat dan kaya akan ide

and leading from the front, making unelectable policies electable,

dan memimpin di depan, membuat kebijakan yang tidak dapat dibuat menjadi bisa dibuat,

over the next 5 to 10 years.

selama 5 hingga 10 tahun ke depan.

Some of the things that emerge from it are local food projects,

Beberapa hal yang muncul dari hal ini adalah proyek makanan lokal

like community-supported agriculture schemes,

seperti skema pertanian berbasis masyarakat,

urban food production, creating local food directories, and so on.

produksi pangan kota, membuat daftar makanan lokal, dan sebagainya.

A lot of places now are starting to set up their own energy companies,

Banyak tempat yang mulai mendirikan perusahaan energi mereka sendiri,

community-owned energy companies,

perusahaan energi berbasis masyarakat

where the community can invest money into itself,

di mana masyarakat dapat menanamkan modalnya,

to start putting in place

untuk memulai tempat ini,

the kind of renewable energy infrastructure that we need.

semacam prasarana energi terbarukan yang kita perlukan.

A lot of places are working with their local schools.

Banyak tempat bekerja sama dengan sekolah lokal.

Newent in the Forest of Dean: big polytunnel they built for the school;

Newent di Forest of Dean: sekelompok terowongan yang dibuat di sekolah,

the kids are learning how to grow food.

anak-anak belajar cara menumbuhkan tanaman pangan.

Promoting recycling, things like garden-share,

Mendorong daur ulang, hal-hal seperti berbagi kebun

that matches up people who don't have a garden

yang menghubungkan orang-orang yang tidak memiliki kebun

who would like to grow food, with people who have gardens they aren't using anymore.

yang ingin menanam tanaman pangan dengan orang-orang dengan kebun yang tidak dikerjakan lagi.

Planting productive trees throughout urban spaces.

Menanam tanaman produktif di ruangan-ruangan kota.

And also starting to play around with the idea of

Dan juga mulai bermain dengan ide tentang

alternative currencies.

mata uang alternatif.

This is Lewes in Sussex,

Ini adalah Lewes in Sussex

who have recently launched the Lewes Pound,

yang baru-baru ini meluncurkan Lewes Pound,

a currency that you can only spend within the town,

mata uang yang hanya dapat dipakai di kota ini

as a way of starting to cycle money within the local economy.

sebagai cara untuk memutar uang dalam ekonomi lokal.

You take it anywhere else, it's not worth anything.

Jika Anda membawanya ke tempat lain, itu menjadi tidak berharga.

But actually within the town you start to create these economic

Namun sebenarnya dalam kota itu Anda mulai membuat daur ekonomi ini

cycles much more effectively.

jauh lebih efektif.

Another thing that they do is what we call an energy descent plan,

Hal lain yang mereka lakukan adalah apa yang disebut rencana pengurangan energi

which is basically to develop a plan B for the town.

yang pada dasarnya mengembangkan rencana B.

Most of our local authorities, when they sit down to plan

Kebanyakan pemerintah lokal kita, saat mendiskusikan rencana

for the next five, 10, 15, 20 years of a community,

untuk 5, 10, 15, atau 20 tahun berikutnya

still start by assuming that there will be more energy,

masih mulai dengan menganggap akan ada lebih banyak energi,

more cars, more housing,

lebih banyak mobil, lebih banyak rumah,

more jobs, more growth, and so on.

lebih banyak pekerjaan, lebih banyak pertumbuhan, dan sebagainya.

What does it look like if that's not the case? And how can we embrace that

Bagaimana jika kenyataannya tidak seperti itu? Dan bagaimana kita merangkulnya

and actually come up with something that was actually more likely

dan mengusulkan sesuatu yang lebih mungkin dalam hal

to sustain everybody?

hidup berkesinambungan bagi semua orang?

As a friend of mine says, "Life is a series of things you're not quite ready for."

Seorang teman saya berkata, "Hidup adalah serangkaian hal yang tidak siap kau hadapi."

And that's certainly been my experience with transition.

Dan itu sudah pasti menjadi pengalaman dalam tradisi

From three years ago, it just being an idea,

sejak 3 tahun lalu, itu hanyalah sebuah ide,

this has become something that has virally swept around the world.

ini telah menjadi sesuatu yang menyebar luas di seluruh dunia.

We're getting a lot of interest from government. Ed Miliband,

Kami mendapat banyak perhatian dari pemerintah, Ed Miliband,

the energy minister of this country, was invited to come to our recent conference

menteri energi dari negara ini, diundang untuk datang ke konferensi terakhir kami

as a keynote listener.

sebagai pendengar kunci.

Which he did --

Dia datang --

(Laughter)

(Tawa)

(Applause) --

(Tepuk tangan) --

and has since become a great advocate of the whole idea.

dan sejak itu menjadi penasihat dari ide ini.

There are now two local authorities in this country

Kini ada dua pemerintahan lokal di negara ini

who have declared themselves transitional local authorities,

yang telah menyatakan peralihan pemerintahan lokal.

Leicestershire and Somerset. And in Stroud,

Leicestershire dan Somerset. Dan di Stroud,

the transition group there, in effect, wrote the local government's food plan.

kelompok peralihan di sana, membuat rencana penyediaan makanan pemerintah.

And the head of the council said,

Dan ketua dewan itu berkata

"If we didn't have Transition Stroud, we would have to invent

"Jika tidak ada "Transition Stroud" kita harus menemukan

all of that community infrastructure for the first time."

semua prasarana masyarakat itu untuk pertama kalinya."

As we see the spread of it, we see national hubs emerging.

Saat kami melihat penyebarannya, kami melihat perkembangan nasional.

In Scotland, the Scottish government's climate change fund

Di Skotlandia, dana perubahan iklim dari pemerintah Skotlandia

has funded Transition Scotland

telah mendanai "Transition Scotland"

as a national organization supporting the spread of this.

sebagai organisasi nasional yang mendukung penyebaran hal ini.

And we see it all over the place as well now.

Dan kami melihat hal ini di mana-mana sekarang.

But the key to transition is thinking not that we have to change everything now,

Namun kunci dari tradisi ini adalah berpikir bahwa kita harus mengubah segalanya sekarang

but that things are already inevitably changing,

namun hal itu telah berubah

and what we need to do is to work creatively with that,

dan yang perlu kita lakukan adalah menyelesaikannya dengan efektif

based on asking the right questions.

dengan menanyakan pertanyaan yang tepat.

I think I'd like to just return at the end

Saya rasa di akhir presentasi ini

to the idea of stories.

saya akan kembali pada ide tentang cerita/kisah.

Because I think stories are vital here.

Karena saya pikir kisah merupakan hal yang penting.

And actually the stories that we tell ourselves,

Dan sebenarnya kisah yang kita ceritakan pada kita sendiri,

we have a huge dearth of stories about how to move forward creatively from here.

kisah-kisah tentang bagaimana kita bergerak secara kreatif dari titik ini sangat langka.

And one of the key things that transition does

Dan salah satu hal yang dilakukan peralihan ini

is to pull those stories out of what people are doing.

adalah mengambil kisah-kisah tentang apa yang dilakukan orang-orang.

Stories about the community that's produced

Kisah tentang masyarakat yang menghasilkan

its own 21 pound note, for example,

uang 21 pound sendiri, sebagai contoh,

the school that's turned its car park into a food garden,

sekolah yang mengubah tempat parkirnya menjadi kebun tanaman pangan,

the community that's founded its own energy company.

masyarakat yang mendirikan perusahaan energi sendiri.

And for me, one of the great stories recently

Dan bagi saya, salah satu kisah hebat yang baru-baru ini terjadi

was the Obamas digging up the south lawn of the White House

adalah Obama yang menggali lapangan di selatan Gedung Putih

to create a vegetable garden. Because the last time that was done,

untuk membuat kebun sayuran. Karena itu terakhir kali dilakukan

when Eleanor Roosevelt did it,

saat Eleanor Roosevelt melakukannya,

it led to the creation of 20 million vegetable gardens across the United States.

yang menyebabkan pembuatan 20 juta kebun sayuran di seluruh Amerika Serikat.

So the question I'd like to leave you with, really,

Jadi pertanyaan yang ingin saya tinggalkan kepada Anda

is -- for all aspects of the things that your community needs

adalah -- dari semua aspek yang diperlukan masyarakat Anda

in order to thrive,

untuk maju,

how can it be done in such a way

bagaimana kita dengan suatu cara

that drastically reduces its carbon emissions,

dapat mengurangi emisi karbon secara drastis

while also building resilience?

dan juga membangun ketahanan?

Personally, I feel enormously grateful

Secara pribadi, saya sangat bersyukur

to have lived through the age of cheap oil.

karena hidup melalui masa harga minyak yang murah.

I've been astonishingly lucky, we've been astonishingly lucky.

Saya sangat beruntung, kita semua sangat beruntung.

But let us honor what it has bought us,

Namun mari kita menghormati harganya

and move forward from this point.

dan bergerak maju dari titik ini.

Because if we cling to it, and continue to assume

Karena jika kita bersikeras, dan terus menganggap

that it can underpin our choices,

bahwa itu dapat mendukung pilihan kita,

the future that it presents to us is one which is really unmanageable.

masa depan yang akan terjadi benar-benar tidak terkendali.

And by loving and leaving all that oil has done for us,

Dan dengan menghargai peran yang telah diberikan minyak

and that the Oil Age has done for us,

dan jaman minyak kepada kita,

we are able to then begin the creation

kita dapat mulai membuat

of a world which is more resilient,

dunia yang lebih memiliki ketahanan,

more nourishing,

lebih berkembang

and in which, we find ourselves fitter, more skilled

yang menyebabkan, kita menjadi lebih sehat, lebih terampil,

and more connected to each other.

dan lebih terhubung satu sama lain.

Thank you very much.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)