Rob Hopkins: Transition to a world without oil

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

As a culture, we tell ourselves lots of stories

Ние като култура си разказваме много истории

about the future,

за бъдещето

and where we might move forward from this point.

и накъде може да се придвижим напред от тази точка.

Some of those stories are that

Някои от тези истории са,

somebody is just going to sort everything out for us.

че някой просто ще разреши всичко вместо нас.

Other stories are that everything is on the verge of unraveling.

Според други истории всичко е на ръба на разкриване.

But I want to tell you a different story here today.

Но тук днес искам да ви разкажа една различна история.

Like all stories, it has a beginning.

Като всички истории, тя има начало.

My work, for a long time, has been involved in education,

Работата ми дълго време бе свързана с образование,

in teaching people practical skills

с обучение на хората по практически умения

for sustainability,

за устойчивст,

teaching people how to take responsibility

обучение на хората как да поемат отговорност

for growing some of their own food,

за отглеждане на част от собствената си храна,

how to build buildings using local materials,

как да строят сгради, използвайки местни материали,

how to generate their own energy, and so on.

как да генерират своя собствена енергия, и така нататък.

I lived in Ireland, built the first straw-bale houses in Ireland,

Живея в Ирландия, построих първите къщи от бали слама в Ирландия,

and some cob buildings and all this kind of thing.

някои къщи от царевични кочани, все такива неща.

But all my work for many years was focused

Но цялата ми работа в продължение на много години бе съсредоточена

around the idea that sustainability

около идеята, че устойчивостта

means basically looking at

в основата си означава да се гледа

the globalized economic growth model,

глобализираният модел на икономически растеж

and moderating what comes in at one end,

да се ръководи какво влиза от единия край

and moderating the outputs at the other end.

и да се ръководят резултатите в другия край.

And then I came into contact with a way of looking at things

И тогава влязох в контакт с един начин да се гледа на нещата,

which actually changed that profoundly.

който всъщност промени това из основи.

And in order to introduce you to that,

За да ви въведа в него,

I've got something here that I'm going to unveil,

имам нещо тук, което ще разбуля,

which is one of the great marvels of the modern age.

едно от великите чудеса на модерната епоха.

And it's something so astounding and so astonishing

То е нещо толкова поразително и толкова удивително,

that I think maybe as I remove this cloth

че си мисля - може би, като махна това покривало,

a suitable gasp of amazement might be appropriate.

би било на място едно подходящо ахване от изумление.

If you could help me with that it would be fantastic.

Ако можете да ми помогнете с това, би било фантастично.

(Laughter)

(Смях)

This is a liter of oil.

Това е един литър петрол.

This bottle of oil,

Тази бутилка петрол,

distilled over a hundred million years of geological time,

дестилирана в продължение на сто милиона години геологично време,

ancient sunlight,

древна слънчева светлина,

contains the energy equivalent of about five weeks

съдържа енергията, еквивалентна на около пет седмици

hard human manual labor --

усърден човешки ръчен труд -

equivalent to about 35 strong people

еквивалентна на около 35 силни хора,

coming round and working for you.

които да дойдат и да работят за вас.

We can turn it into a dazzling array of materials,

Можем да го превърнем в смайващ списък от материали,

medicine, modern clothing,

лекарства, модерно облекло,

laptops, a whole range of different things.

лаптопи, цяла гама от различни неща.

It gives us an energy return that's unimaginable, historically.

Той ни дава енергийна възвращаемост, която е невъобразима в исторически план.

We've based the design of our settlements,

Ние сме основали проекта на селищата си,

our business models, our transport plans,

своите бизнес модели, транспортните си планове,

even the idea of economic growth, some would argue,

дори представата за икономически растеж, биха твърдели някои,

on the assumption that we will have this in perpetuity.

върху предположението, че ще имаме това за вечността.

Yet, when we take a step back,

И все пак, като направим крачка назад

and look over the span of history,

и разгледаме периода на историята

at what we might call the petroleum interval,

през онова, което можем да наречем петролния интервал,

it's a short period in history

това е един кратък период в историята,

where we've discovered this extraordinary material,

когато сме открили този изключителен материал,

and then based a whole way of life around it.

а после сме основали цял начин на живот около него.

But as we straddle the top of this energy mountain, at this stage,

Но, въздседнали върха на тази енергийна планина, на този етап,

we move from a time where our economic success,

се движим от време, когато нашият икономически успех,

our sense of individual prowess and well-being

усещането ни за индивидуално мъжество и добруване

is directly linked to how much of this we consume,

е пряко свързано с количеството от това, което консумираме,

to a time when actually our degree of oil dependency

към едно време, когато всъщност нашата степен на петролозависимост

is our degree of vulnerability.

е наша степен на уязвимост.

And it's increasingly clear that we

И става все по-ясно,

aren't going to be able to rely on the fact that

че няма да можем да разчитаме на факта,

we're going to have this at our disposal forever.

че ще имаме това на свое разположение завинаги.

For every four barrels of oil that we consume,

За всеки четири барела петрол, които консумираме,

we only discover one.

откриваме само един.

And that gap continues to widen.

И тази пропаст продължава да се разширява.

There is also the fact that the amount of energy

Има го също и фактът, че количеството енергия,

that we get back from the oil that we discover is falling.

което получаваме от петрола, който откриваме, спада.

In the 1930s we got 100 units of energy back

През 30-те години сме получили обратно 100 единици енергия

for every one that we put in to extract it.

за всяка една, която сме вложили, за да го добиваме.

Completely unprecedented, historically.

Напълно безпрецедентно, исторически.

Already that's fallen to about 11.

Тази цифра вече е спаднала до около 11.

And that's why, now,

И затова сега

the new breakthroughs, the new frontiers

новите пробиви, новите граници

in terms of oil extraction are scrambling about in Alberta,

по отношение на петролодобива бързат към Албърта, Канада

or at the bottom of the oceans.

или към дъното на океаните.

There are 98 oil-producing nations in the world.

В света има 98 нации, произвеждащи петрол.

But of those, 65 have already passed their peak.

Но от тях 65 вече са отминали пика си.

The moment when the world on average passes this peak,

Моментът, когато светът средно отмине този пик,

people wonder when that's going to happen.

хората се чудят какво ще се случи.

And there is an emerging case

Започва да се смята,

that maybe that was what happened last July

че може би това се е случило миналия юли,

when the oil prices were so high.

когато цените на петрола бяха толкова високи.

But are we to assume that the same brilliance

Но дали да приемем, че същата даровитост,

and creativity and adaptability

креативност и адаптивност,

that got us up to the top of that energy mountain in the first place

която по начало ни е издигнала до върха на тази енергийна планина,

is somehow mysteriously going to evaporate

някак мистериозно ще се изпари,

when we have to design a creative way back down the other side?

когато се наложи да измисляме нещо креативно обратно надолу от другата страна?

No. But the thinking that we have to come up with

Не. Но мисленето, с което трябва да излезем,

has to be based on a realistic assessment

трябва да се основава върху една реалистична оценка

of where we are.

на това къде сме.

There is also the issue of climate change,

Съществува също и проблемът с климатичната промяна,

is the other thing that underpins this transition approach.

другото нещо, което подпомага този преходен подход.

But the thing that I notice, as I talk to climate scientists,

Но онова, което забелязвам, като говоря с учени-климатици,

is the increasingly terrified look they have in their eyes,

е все по-ужасеният поглед в очите им,

as the data that's coming in,

докато постъпват данните,

which is far ahead of what the IPCC are talking about.

които са далеч напред от онова, за което говорят в Междуправителствения панел за климатична промяна (МПКП).

So the IPCC said

МПКП казват,

that we might see significant breakup

че можем да видим значително разбиване

of the arctic ice in 2100, in their worst case scenario.

на арктическия лед през 2100 г., техния сценарий в най-лошия случай.

Actually, if current trends continue,

Всъщност, ако продължат настоящите тенденции,

it could all be gone in five or 10 years' time.

той може да изчезне изцяло след пет или 10 години.

If just three percent of the carbon locked up in the arctic permafrost

Ако само три процента от въглерода, заключен в арктическите вечни ледове,

is released as the world warms,

се освободи със затоплянето на света,

it would offset all the savings that we need to make,

той би компенсирал всички спестявания, които трябва да направим

in carbon, over the next 40 years to avoid runaway climate change.

за въглерода, през следващите 40 години, за да избегнем неудържима климатична промяна.

We have no choice other than deep and urgent decarbonization.

Нямаме друг избор, освен дълбока и спешна декарбонизация.

But I'm always very interested to think about

Но винаги ми е много интересно да мисля

what might the stories be

за това какви биха могли да са историите,

that the generations further down the slope from us

които поколенията по-нататък надолу по склона след нас

are going to tell about us.

ще разказват за нас,

"The generation that lived at the top of the mountain,

поколението, живяло на върха на планината,

that partied so hard, and so abused its inheritance."

което си е купонясвало толкова бурно и така е злоупотребило с наследството си.

And one of the ways I like to do that

Един от начините, по които ми харесва да го правя,

is to look back at the stories people used to tell

е да гледам назад към историите, които са разказвали хората,

before we had cheap oil, before we had fossil fuels,

преди да имаме евтин петрол, преди да имаме фосилни горива,

and people relied on their own muscle, animal muscle energy,

и хората са разчитали на собствените си мускули, на животинска мускулна енергия

or a little bit of wind, little bit of water energy.

или малко вятър, малко водна енергия.

We had stories like "The Seven-League Boots":

Имали сме истории като "Седемлевговите ботуши":

the giant who had these boots, where, once you put them on,

гигантът, който имал тези ботуши, които, щом ги сложиш,

with every stride you could cover seven leagues, or 21 miles,

с всяка крачка можеш да изминеш седем левги, или 21 мили (33,8 км.),

a kind of travel completely unimaginable

един вид пътуване, напълно невъобразимо

to people without that kind of energy at their disposal.

за хора без такъв вид енергия на свое разположение.

Stories like The Magic Porridge Pot,

Приказки като "Вълшебното гърне с каша",

where you had a pot where if you knew the magic words,

където имаше гърне, което, ако знаеш вълшебните думи,

this pot would just make as much food as you liked,

би приготвяло толкова храна, колкото искаш,

without you having to do any work,

без да се налага да вършиш никаква работа,

provided you could remember the other magic word to stop it making porridge.

стига само да можеш да си спомниш другата вълшебна дума, за да го спреш да вари каша.

Otherwise you'd flood your entire town with warm porridge.

Иначе би наводнил целия си град с топла каша.

There is the story of "The Elves and the Shoemaker."

Също и приказката за "Елфите и обущаря".

The people who make shoes go to sleep, wake up in the morning,

Хората, които правят обувки, си лягат да спят, будят се сутринта,

and all the shoes are magically made for them.

а всички обувки са магически направени вместо тях.

It's something that was unimaginable to people then.

Това е нещо, невъобразимо за хората тогава.

Now we have the seven-league boots

Сега имаме седемлевговите ботуши

in the form of Ryanair and Easyjet.

под формата на "Райънеър" и "Ийзиджет".

We have the magic porridge pot

Имаме вълшебното гърне с каша

in the form of Walmart and Tesco.

под формата на "Уолмарт" и "Теско".

And we have the elves in the form of China.

И имаме елфите под формата на Китай.

But we don't appreciate what an astonishing

Но не оценяваме какво изумително

thing that has been.

нещо е било това.

And what are the stories that we tell ourselves now,

И какви са историите, които си разказваме сега,

as we look forward about where we're going to go.

докато гледаме напред към това накъде ще отидем.

And I would argue that there are four. There is the idea of business as usual,

Бих твърдял, че има четири. Има я представата за бизнеса, както обикновено,

that the future will be like the present, just more of it.

че бъдещето ще бъде като настоящето, просто повече от него.

But as we've seen over the last year, I think that's an idea

Но както видяхме миналата година, мисля, че това е една представа,

that is increasingly coming into question.

която все повече е под въпрос.

And in terms of climate change,

И с оглед на климатичната промяна

is something that is not actually feasible.

е нещо, което всъщност не е осъществимо.

There is the idea of hitting the wall,

Има я идеята за удряне в стената,

that actually somehow everything is so fragile

че всъщност някак всичко е толкова крехко,

that it might just all unravel and collapse.

че може просто всичко да се разнищи и срути.

This is a popular story in some places.

Тази история е популярна на някои места.

The third story is the idea that technology can solve everything,

Третата история е представата, че технологията може да разреши всичко,

that technology can somehow get us through this completely.

че технологията някак може да ни помогне да преодолеем напълно това.

And it's an idea that I think is very prevalent at these TED Talks,

Това е идея, която мисля, че е силно преобладаваща в тези TED разговори,

the idea that we can invent our way out of a profound

идеята, че можем с помощта на изобретения да излезем

economic and energy crisis,

от една дълбока икономическа и енергийна криза,

that a move to a knowledge economy

че едно придвижване към икономика на познанието

can somehow neatly sidestep those energy constraints,

някак спретнато може да отстрани онези енергийни пречки,

the idea that we'll discover some fabulous new source of energy

идеята, че ще открием някакъв невероятен нов източник на енергия,

that will mean we can sweep all concerns

който ще означава, че можем да отхвърлим всяка загриженост

about energy security to one side,

за енергийна сигурност настрана,

the idea that we can step off neatly

идеята, че можем спретнато да пристъпим

onto a completely renewable world.

към един напълно подновим свят.

But the world isn't Second Life.

Но светът не е "Втори живот" (онлайн игра "Second Life").

We can't create new land and new energy systems at the click of a mouse.

Не можем да създаваме нова земя и нови енергийни системи с едно кликване на мишката.

And as we sit, exchanging free ideas with each other,

А докато седим, разменяйки свободни идеи един с друг,

there are still people mining coal

все ще има хора, копаещи въглища в мини,

in order to power the servers, extracting the minerals

за да осигурят мощност за сървърите, извличащи минералите

to make all of those things.

за изработка на всички тези неща.

The breakfast that we eat as we sit down

Закуската, която ядем, когато седнем

to check our email in the morning

да си проверим и-мейла сутрин,

is still transported at great distances,

все още се транспортира на огромни разстояния,

usually at the expense of the local, more resilient

обикновено за сметка на местните, по-гъвкави

food systems that would have supplied that in the past,

хранителни системи, които щяха да я осигуряват в миналото,

which we've so effectively devalued and dismantled.

които така ефективно сме обезценили и съборили.

We can be astonishingly inventive and creative.

Можем да бъдем изумително изобретателни и креативни.

But we also live in a world with very real constraints and demands.

Но също така живеем в един свят с много реални пречки и изисквания.

Energy and technology are not the same thing.

Енергия и технология не са едно и също нещо.

What I'm involved with is the transition response.

Онова, с което съм се заел, е преходният отговор.

And this is really about looking the challenges

Става дума всъщност да погледнем предизвикателствата

of peak oil and climate change square in the face,

на пиковата петролна и климатична промяна право в лицето

and responding with a creativity and an adaptability

и да отговорим с креативност, адаптивност

and an imagination that we really need.

и въображение, от които наистина имаме нужда.

It's something which has spread incredibly fast.

Това е нещо, разпространило се невероятно бързо.

And it is something which has several characteristics.

И нещо, което има няколко характеристики.

It's viral. It seems to spread under the radar very, very quickly.

То е заразно. Изглежда, се разпространява под радара много, много бързо.

It's open source. It's something which everybody who's involved with it

То е с отворен код. Нещо, което всеки, включен в него,

develops and passes on as they work with it.

развива и предава нататък, докато работи с него.

It's self-organizing. There is no great central organization

То е самоорганизиращо се. Няма някаква огромна централна организация,

that pushes this; people just pick up an idea

която да го тласка; хората просто вземат една идея,

and they run with it, and they implement it where they are.

поемат я и я прилагат там, където са.

It's solutions-focused. It's very much looking at what people can do

Съсредоточено е върху решенията. В голяма степен е вглеждане в онова, което могат да правят хората,

where they are, to respond to this.

където са те, за да отговорят на това.

It's sensitive to place and to scale.

Чувствително е към място и към мащаб.

Transitional is completely different.

Преходното е напълно различно.

Transition groups in Chile, transition groups in the U.S., transition groups here,

Преходни групи в Чили, преходни групи в САЩ, преходни групи тук,

what they're doing looks very different in every place that you go to.

онова, което правят те, изглежда много различно на всяко място, където отидеш.

It learns very much from its mistakes.

Учи се много бързо от грешките си.

And it feels historic. It tries to create a sense

И дава историческо усещане. Опитва се да създаде усет,

that this is a historic opportunity

че това е историческа възможност

to do something really extraordinary.

да се направи нещо наистина изключително.

And it's a process which is really joyful.

И е процес, наистина изпълнен с радост.

People have a huge amount of fun doing this,

Хората се забавляват изключително много, докато се занимават с това,

reconnecting with other people as they do it.

и възстановяват връзките си с други хора, докато го правят.

One of the things that underpins it is this idea of resilience.

Едно от нещата, което го подкопава, е тази идея за гъвкавост.

And I think, in many ways, the idea of resilience

Мисля, че в много отношения идеята за гъвкавост

is a more useful concept than the idea of sustainability.

е по-полезна концепция от идеята за устойчивост.

The idea of resilience comes from the study of ecology.

Идеята за гъвкавост идва от екологичните проучвания.

And it's really about how systems,

Всъщност става дума за това как системите,

settlements, withstand shock from the outside.

селищата издържат на шок отвън.

When they encounter shock from the outside

Когато преживеят шок отвън,

that they don't just unravel and fall to pieces.

да не стане така, че просто да се разнищят и разпаднат на части.

And I think it's a more useful concept than sustainability, as I said.

Както казах - мисля, че това е по-полезна концепция от устойчивостта.

When our supermarkets have only two or three days' worth of food in them

Когато в нашите супермаркети има храна само за два или три дни

at any one time, often sustainability tends to focus on

във всеки даден момент, често устойчивостта е склонна да се фокусира

the energy efficiency of the freezers

върху енергийната ефективност на фризерите

and on the packaging that the lettuces are wrapped up in.

и начина на пакетиране на марулите.

Looking through the lens of resilience,

Гледайки през лещата на гъвкавостта,

we really question how we've let ourselves get into a situation

всъщност си задаваме въпроса как сме се оставили да изпаднем в ситуация,

that's so vulnerable.

която е толкова уязвима.

Resilience runs much deeper:

Гъвкавостта стига много по-надълбоко.

it's about building modularity into what we do,

Тя е свързана с изграждане на модуларност в това, което правим,

building surge breakers into how we organize the basic things that support us.

изграждане на разпределители за това как организираме основните неща, които ни поддържат.

This is a photograph of the Bristol and District

Това е снимка на Пазарната градинарска организация

Market Gardeners Association, in 1897.

от Бристол и района през 1897 г.

This is at a time when the city of Bristol,

Това е по време, когато град Бристол,

which is quite close to here,

доста близо до тук,

was surrounded by commercial market gardens,

бил заобиколен от търговски пазарни градини,

which provided a significant amount of the food

които осигурявали значително количество от храната,

that was consumed in the town, and created a lot of employment for people, as well.

консумирана в града, а също и създавали много работни места за хората.

There was a degree of resilience, if you like, at that time,

Това била степен на гъвкавост, ако щете, по онова време,

which we can now only look back on with envy.

към което сега можем само да гледаме назад със завист.

So how does this transition idea work?

И така, действа ли тази преходна идея?

So basically, you have a group of people who are excited by the idea.

По същество имате група хора, развълнувани от идеята.

They pick up some of the tools that we've developed.

Те избират някои от инструментите, които сме развили.

They start to run an awareness-raising program

Започват да прилагат програма за повишаване на съзнателността,

looking at how this might actually work in the town.

като разглеждат как наистина може да сработи това в града.

They show films, they give talks, and so on.

Показват филми, изнасят беседи и така нататък.

It's a process which is playful and creative

Това е процес, който е игрив, творчески

and informative.

и информативен.

Then they start to form working groups, looking at different aspects of this,

После започват да формират работни групи, разглеждайки различни аспекти на това,

and then from that, there emerge a whole lot of projects

а после оттам излизат цял куп проекти,

which then the transition project itself

които после самият преходен проект

starts to support and enable.

започва да подкрепя и упълномощава.

So it started out with some work I was involved in in Ireland,

Започна с известна работа, с която се занимавах в Ирландия,

where I was teaching, and has since spread.

където преподавах, а след това се разпространи.

There are now over 200 formal transition projects.

Сега има над 200 официални преходни проекти.

And there are thousands of others who are at what we call the mulling stage.

А има и хиляди други, които са в онова, което наричаме стадий на премисляне.

They are mulling whether they're going to take it further.

Те премислят дали ще продължават по-нататък.

And actually a lot of them are doing huge amounts of stuff.

А всъщност много от тях правят огромно количество неща.

But what do they actually do? You know, it's a kind of nice idea,

Но какво правят, наистина? Нали разбирате, идеята е някак хубава,

but what do they actually do on the ground?

но какво правят действително, на практика?

Well, I think it's really important to make the point that actually

Е, мисля, че наистина е важно да се изтъкне,

you know, this isn't something which is going to do everything on its own.

че всъщност това не е нещо, което ще направи всичко само.

We need international legislation from Copenhagen and so on.

Нужно ни е международно законодателство от Копенхаген, и така нататък.

We need national responses. We need local government responses.

Нужни са ни национални отговори. Нужни са ни отговори от местни управи.

But all of those things are going to be much easier

Но всички тези неща ще бъдат много по-лесни,

if we have communities that are vibrant and coming up with ideas

ако имаме общности, които са жизнени, от които излизат идеи

and leading from the front, making unelectable policies electable,

и водят отпред, като правят неизбираеми политки избираеми,

over the next 5 to 10 years.

през следващите 5 до 10 години.

Some of the things that emerge from it are local food projects,

Някои от нещата, възникващи от това, са местни хранителни проекти,

like community-supported agriculture schemes,

като поддържани от общностите земеделски схеми,

urban food production, creating local food directories, and so on.

градско производство на храна, създаване на местни хранителни справочници, и така нататък.

A lot of places now are starting to set up their own energy companies,

Много места сега започват да основават свои собствени енергийни компании,

community-owned energy companies,

притежавани от общността енергийни компании,

where the community can invest money into itself,

където общността може да инвестира пари в самата себе си,

to start putting in place

за да започне да задейства

the kind of renewable energy infrastructure that we need.

онзи вид обновяема енергийна инфраструктура, която ни е нужна.

A lot of places are working with their local schools.

Много места работят с местните си училища.

Newent in the Forest of Dean: big polytunnel they built for the school;

Нюент и Форест ъф Дийн, голям политунел, който построиха за училището.

the kids are learning how to grow food.

Децата се учат как да отглеждат храна.

Promoting recycling, things like garden-share,

Поощрява се рециклирането, неща като споделяне на градини,

that matches up people who don't have a garden

при което се събират хора, които нямат градина,

who would like to grow food, with people who have gardens they aren't using anymore.

а биха искали да отглеждат храна, с хора, имащи градини, които вече не използват.

Planting productive trees throughout urban spaces.

Засаждане на плодни дървета из целите градски пространства.

And also starting to play around with the idea of

И също начало на заиграване с идеята

alternative currencies.

за алтернативни валути.

This is Lewes in Sussex,

Това е Люъс, Съсекс,

who have recently launched the Lewes Pound,

които наскоро пуснаха Люеския паунд,

a currency that you can only spend within the town,

валута, която можеш да харчиш само вътре в града,

as a way of starting to cycle money within the local economy.

като начин да започне оборотът на пари вътре в местната икономика.

You take it anywhere else, it's not worth anything.

Ако го отнесеш където и да е другаде, не струва нищо.

But actually within the town you start to create these economic

Но всъщност вътре в града започват да се създават тези икономически

cycles much more effectively.

цикли много по-ефективно.

Another thing that they do is what we call an energy descent plan,

Друго, което правят, е онова, което наричаме енергийно почтен план.

which is basically to develop a plan B for the town.

Което по същество е да се развие план Б за града.

Most of our local authorities, when they sit down to plan

Повечето от нашите местни власти, когато седнат да планират

for the next five, 10, 15, 20 years of a community,

за следващите 5, 10, 15, 20 години на една общност,

still start by assuming that there will be more energy,

все още започват, като приемат, че ще има повече енергия,

more cars, more housing,

повече коли, повече жилища,

more jobs, more growth, and so on.

повече работни места, повече растеж и така нататък.

What does it look like if that's not the case? And how can we embrace that

А как изглежда това, ако случаят не е такъв? И как можем да прегърнем това

and actually come up with something that was actually more likely

и наистина да измислим нещо, което всъщност да е по-вероятно

to sustain everybody?

да поддържа всички?

As a friend of mine says, "Life is a series of things you're not quite ready for."

Както казва един мой приятел: "Животът е серия от неща, за които не си съвсем готов."

And that's certainly been my experience with transition.

Това със сигурност беше моят опит с прехода

From three years ago, it just being an idea,

от три години насам, беше само идея,

this has become something that has virally swept around the world.

а стана нещо, което заразно се разпростря по света.

We're getting a lot of interest from government. Ed Miliband,

Получаваме много интерес от страна на правителството. Ед Милибанд,

the energy minister of this country, was invited to come to our recent conference

енергийният министър на тази страна, беше поканен да дойде на скорошната ни конференция

as a keynote listener.

като ключов слушател.

Which he did --

Което той направи...

(Laughter)

(Смях)

(Applause) --

(Аплодисменти)

and has since become a great advocate of the whole idea.

и оттогава стана голям защитник на цялата идея.

There are now two local authorities in this country

Сега има две местни власти в тази страна,

who have declared themselves transitional local authorities,

които се обявиха за преходни местни власти,

Leicestershire and Somerset. And in Stroud,

Лейчестършир и Съмърсет. А в Страуд,

the transition group there, in effect, wrote the local government's food plan.

преходната група там практически написа хранителния план на местната управа.

And the head of the council said,

А председателят на съвета каза:

"If we didn't have Transition Stroud, we would have to invent

"Ако нямахме Прехода Страуд, щеше да се наложи да изобретяваме

all of that community infrastructure for the first time."

цялата тази общностна инфраструктура за пръв път."

As we see the spread of it, we see national hubs emerging.

С разпространението й виждаме появата на национални центрове.

In Scotland, the Scottish government's climate change fund

В Шотландия, Шотландският правителствен фонд за климатична промяна

has funded Transition Scotland

финансира "Шотландски преход"

as a national organization supporting the spread of this.

като национална организация, подкрепяща това разпространение.

And we see it all over the place as well now.

А сега го виждаме навсякъде там.

But the key to transition is thinking not that we have to change everything now,

Но ключът към прехода е не да мислим, че трябва да промени всичко сега,

but that things are already inevitably changing,

а че нещата вече неизбежно се променят

and what we need to do is to work creatively with that,

и онова, което е нужно да направим, е да работим творчески с това,

based on asking the right questions.

въз основата на задаване на правилните въпроси.

I think I'd like to just return at the end

Мисля, че само бих искал да се върна накрая

to the idea of stories.

към идеята за историите.

Because I think stories are vital here.

Защото мисля, че историите са жизненоважни тук.

And actually the stories that we tell ourselves,

И всъщност историите, които си разказваме сами,

we have a huge dearth of stories about how to move forward creatively from here.

имаме огромен недостиг от истории за това как да се движим творчески напред оттук.

And one of the key things that transition does

Едно от ключовите неща, които прави този преход,

is to pull those stories out of what people are doing.

е да извлече тези истории от онова, което правят хората.

Stories about the community that's produced

Истории за общността, която е създала

its own 21 pound note, for example,

своя собствена банкнота от 21 паунда, например,

the school that's turned its car park into a food garden,

училището, което е превърнало паркинга си за коли в градина за отглеждане на храни,

the community that's founded its own energy company.

общността, която е основала своя собствена енергийна фирма.

And for me, one of the great stories recently

А за мен една от прекрасните истории напоследък

was the Obamas digging up the south lawn of the White House

беше за семейство Обама, които разкопават южната ливада на Белия дом,

to create a vegetable garden. Because the last time that was done,

за да създадат зеленчукава градина. Защото, когато това е било правено за последен път,

when Eleanor Roosevelt did it,

когато Елинър Рузвелт го е направила,

it led to the creation of 20 million vegetable gardens across the United States.

то е довело до създаването на 20 милиона зеленчукови градини из Съединените щати.

So the question I'd like to leave you with, really,

И така, въпросът, с който бих искал да ви оставя,

is -- for all aspects of the things that your community needs

всъщност е - за всички аспекти на нещата, от които има нужда вашата общност,

in order to thrive,

за да процъфтява,

how can it be done in such a way

как може да се направи това по такъв начин,

that drastically reduces its carbon emissions,

който драстично да намали въглеродните си емисии,

while also building resilience?

като в същото време гради гъвкавост?

Personally, I feel enormously grateful

Аз лично чувствам огромна благодарност

to have lived through the age of cheap oil.

за това, че съм живял през епохата на евтиния петрол.

I've been astonishingly lucky, we've been astonishingly lucky.

Имал съм изумителен късмет, имали сме изумителен късмет.

But let us honor what it has bought us,

Но нека почитаме онова, което той ни е купил,

and move forward from this point.

и да се движим напред от тази точка.

Because if we cling to it, and continue to assume

Защото, ако се придържаме към него и продължаваме да приемаме,

that it can underpin our choices,

че той може да подкопае изборите ни,

the future that it presents to us is one which is really unmanageable.

бъдещето, което ни представя, е наистина неуправляемо.

And by loving and leaving all that oil has done for us,

Като обичаме и оставяме всичко, което е направил петролът за нас,

and that the Oil Age has done for us,

и което е направила ерата на петрола за нас,

we are able to then begin the creation

тогава сме в състояние да започнем създаването

of a world which is more resilient,

на един свят, който е по-пъргав,

more nourishing,

по-питателен

and in which, we find ourselves fitter, more skilled

и в който ще се окажем в по-добра форма, по-опитни,

and more connected to each other.

и по-свързани един с друг.

Thank you very much.

Много благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)