Rob Hopkins: Transition to a world without oil

Rob Hopkins: Transition vers un monde sans pétrole

Traducteur: Bernadette Regnier Relecteur: Shadia Ramsahye

As a culture, we tell ourselves lots of stories

En tant que culture, nous nous racontons

about the future,

beaucoup d'histoires sur l'avenir

and where we might move forward from this point.

et sur la direction que nous nous apprêtons à prendre.

Some of those stories are that

Certaines de ces histoires racontent

somebody is just going to sort everything out for us.

que quelqu'un va régler tous nos problèmes.

Other stories are that everything is on the verge of unraveling.

D'autres que tout est sur le point de se désintégrer.

But I want to tell you a different story here today.

Mais je veux vous raconter une histoire différente aujourd'hui.

Like all stories, it has a beginning.

Comme toutes les histoires, elle a un début.

My work, for a long time, has been involved in education,

Mon travail, depuis longtemps, touche à l'éducation,

in teaching people practical skills

à l'enseignement de compétences pratiques

for sustainability,

dans un objectif de durabilité.

teaching people how to take responsibility

Enseigner comment prendre la responsabilité

for growing some of their own food,

de faire pousser une partie de sa propre nourriture;

how to build buildings using local materials,

comment construire des bâtiments avec des matériaux locaux;

how to generate their own energy, and so on.

comment produire sa propre électricité, etc.

I lived in Ireland, built the first straw-bale houses in Ireland,

Je vivais en Irlande. J'y ai construit les premières maisons en balles de paille,

and some cob buildings and all this kind of thing.

et des bâtiments en torchis, ce genre de choses.

But all my work for many years was focused

Mais tout mon travail, pendant des années,

around the idea that sustainability

a été axé sur l'idée que la durabilité

means basically looking at

signifie fondamentalement prendre le modèle

the globalized economic growth model,

de croissance économique mondialisée

and moderating what comes in at one end,

et de modérer ce qui entre d'un côté

and moderating the outputs at the other end.

et de modérer ce qui sort de l'autre.

And then I came into contact with a way of looking at things

Et puis je suis entré en contact avec une manière

which actually changed that profoundly.

de voir les choses qui a profondément changé ça.

And in order to introduce you to that,

Et pour vous présenter cette manière de voir,

I've got something here that I'm going to unveil,

j'ai quelque chose ici que je vais dévoiler.

which is one of the great marvels of the modern age.

C'est une des grandes merveilles des temps modernes,

And it's something so astounding and so astonishing

quelque chose de tellement étonnant et surprenant

that I think maybe as I remove this cloth

que je pense que, au moment où j'enlève ce voile,

a suitable gasp of amazement might be appropriate.

un cri de surprise serait des plus appropriés.

If you could help me with that it would be fantastic.

Si vous pouviez me faire ça, ce serait fantastique.

(Laughter)

(rires)

This is a liter of oil.

C'est un litre de pétrole.

This bottle of oil,

Cette bouteille de pétrole,

distilled over a hundred million years of geological time,

distillée sur plus d'une centaine de millions d'années

ancient sunlight,

géologiques de lumière solaire,

contains the energy equivalent of about five weeks

contient une énergie équivalente à environ cinq semaines

hard human manual labor --

de dur travail manuel,

equivalent to about 35 strong people

ce qui équivaut environ à 35 malabars

coming round and working for you.

qui viendraient travailler pour vous.

We can turn it into a dazzling array of materials,

Nous pouvons la transformer en un éventail éblouissant

medicine, modern clothing,

de matériaux, de médicaments, de textiles modernes,

laptops, a whole range of different things.

d'ordinateurs, toute une gamme de choses différentes.

It gives us an energy return that's unimaginable, historically.

Ça nous donne un rendement énergétique qui est inimaginable historiquement.

We've based the design of our settlements,

Nous avons basé la conception de nos villes,

our business models, our transport plans,

nos modèles d'entreprise, nos plans de transport

even the idea of economic growth, some would argue,

et jusqu'à l'idée même de croissance économique,

on the assumption that we will have this in perpetuity.

diraient certains, sur l'hypothèse que nous aurons ceci pour toujours.

Yet, when we take a step back,

Mais quand nous prenons un peu de recul

and look over the span of history,

et que nous contemplons dans l'histoire

at what we might call the petroleum interval,

ce que nous pourrions appeler l'intervalle pétrolier,

it's a short period in history

c'est une brève période dans l'histoire

where we've discovered this extraordinary material,

au cours de laquelle nous avons découvert cette substance

and then based a whole way of life around it.

extraordinaire, avant de construire tout un mode de vie autour d'elle.

But as we straddle the top of this energy mountain, at this stage,

Mais, alors que nous franchissons le sommet

we move from a time where our economic success,

de cette montagne d'énergie, nous laissons derrière nous

our sense of individual prowess and well-being

un temps où notre succès économique, notre sentiment de

is directly linked to how much of this we consume,

réussite et de bien-être individuel est directement lié à

to a time when actually our degree of oil dependency

notre consommation de ceci pour entrer dans un temps où

is our degree of vulnerability.

notre degré de dépendance au pétrole est notre degré de vulnérabilité.

And it's increasingly clear that we

Et il est de plus en plus clair que

aren't going to be able to rely on the fact that

nous n'allons pas pouvoir compter sur le fait

we're going to have this at our disposal forever.

que nous aurons ceci à notre disposition pour toujours.

For every four barrels of oil that we consume,

Pour quatre barils de pétrole que nous consommons

we only discover one.

nous en découvrons un.

And that gap continues to widen.

Et cet écart continue à grandir.

There is also the fact that the amount of energy

Il y a aussi le fait que la quantité d'énergie

that we get back from the oil that we discover is falling.

que nous tirons du pétrole que nous découvrons est en baisse.

In the 1930s we got 100 units of energy back

Dans les années 30, nous obtenions 100 unités d'énergie

for every one that we put in to extract it.

pour chaque unité consacrée à l'extraction du pétrole.

Completely unprecedented, historically.

C'est sans aucun précédent dans l'histoire.

Already that's fallen to about 11.

Aujourd'hui, ce rapport est proche de 11.

And that's why, now,

Et c'est pour ça que, maintenant,

the new breakthroughs, the new frontiers

les nouvelles avancées, les frontières dans le domaine

in terms of oil extraction are scrambling about in Alberta,

de l'extraction du pétrole sont repousssées en Alberta

or at the bottom of the oceans.

ou au fond des océans.

There are 98 oil-producing nations in the world.

Il y a 98 pays producteurs de pétrole dans le monde.

But of those, 65 have already passed their peak.

Parmi ceux-ci, 65 ont déjà dépassé leur pic.

The moment when the world on average passes this peak,

Le moment où le monde en moyenne passera ce pic,

people wonder when that's going to happen.

les gens se demandent quand cela va arriver.

And there is an emerging case

Et de plus en plus de gens pensent

that maybe that was what happened last July

que c'est peut-être ce qui s'est passé en juillet dernier

when the oil prices were so high.

quand les prix du pétrole étaient tellement élevés.

But are we to assume that the same brilliance

Mais devons-nous supposer que le génie,

and creativity and adaptability

la créativité et la capacité d'adaptation

that got us up to the top of that energy mountain in the first place

qui nous ont amenés au sommet de cette montagne d'énergie

is somehow mysteriously going to evaporate

vont disparaître mystérieusement quand il s'agira

when we have to design a creative way back down the other side?

de concevoir un moyen imaginatif pour en descendre?

No. But the thinking that we have to come up with

Non. Mais ce que nous devons imaginer

has to be based on a realistic assessment

doit reposer sur une évaluation réaliste

of where we are.

d'où nous en sommes.

There is also the issue of climate change,

Il y a aussi la question du changement climatique.

is the other thing that underpins this transition approach.

C'est l'autre élément qui sous-tend cette approche de la transition.

But the thing that I notice, as I talk to climate scientists,

Ce que je constate, en interrogeant des spécialistes du climat,

is the increasingly terrified look they have in their eyes,

du climat, c'est que leur regard s'emplit de terreur

as the data that's coming in,

à mesure que les données qu'ils collectent

which is far ahead of what the IPCC are talking about.

sont bien plus éloquentes que ce dont parle le GIEC.

So the IPCC said

Le GIEC dit que nous risquons de voir

that we might see significant breakup

la glace de l'Arctique disparaître de manière

of the arctic ice in 2100, in their worst case scenario.

significative en 2100, dans le pire de leurs scénarios.

Actually, if current trends continue,

En fait, si les tendances actuelles continuent,

it could all be gone in five or 10 years' time.

elle pourrait avoir disparu dans 5 ou 10 ans.

If just three percent of the carbon locked up in the arctic permafrost

Si 3% seulement du carbone enfermé dans le permafrost arctique

is released as the world warms,

se libère avec le réchauffement de la planète, tous les

it would offset all the savings that we need to make,

efforts de réduction des émissions que nous devons faire dans

in carbon, over the next 40 years to avoid runaway climate change.

les 40 prochaines années pour éviter que le changement climatique s'emballe seront réduits à néant.

We have no choice other than deep and urgent decarbonization.

Nous n'avons pas d'autre choix qu'une décarbonisation radicale et urgente.

But I'm always very interested to think about

Je me demande toujours

what might the stories be

ce que les générations futures,

that the generations further down the slope from us

sur l'autre versant de la montagne,

are going to tell about us.

diront de nous,

"The generation that lived at the top of the mountain,

la génération qui a vécu au sommet de la montagne,

that partied so hard, and so abused its inheritance."

qui a tellement fait la fête et détruit son héritage.

And one of the ways I like to do that

Une de mes sources d'inspiration

is to look back at the stories people used to tell

sont les histoires que les gens racontaient

before we had cheap oil, before we had fossil fuels,

avant le pétrole bon marché, avant l'énergie fossile,

and people relied on their own muscle, animal muscle energy,

quand les gens utilisaient leurs propres muscles, l'énergie

or a little bit of wind, little bit of water energy.

musculaire des animaux, la force du vent, la force de l'eau.

We had stories like "The Seven-League Boots":

Nous avions des histoires comme "Les bottes de 7 lieues":

the giant who had these boots, where, once you put them on,

le géant qui avait ces bottes, quand il les portait, pouvait

with every stride you could cover seven leagues, or 21 miles,

franchir 7 lieues à chaque pas, 30 km,

a kind of travel completely unimaginable

un déplacement totalement inimaginable pour des gens

to people without that kind of energy at their disposal.

qui n'avaient pas à leur disposition une énergie de ce type.

Stories like The Magic Porridge Pot,

Des histoires comme le pot de porridge magique,

where you had a pot where if you knew the magic words,

un pot qui, si on connaissait la formule magique,

this pot would just make as much food as you liked,

donnait autant de nourriture qu'on voulait

without you having to do any work,

sans qu'on ait à travailler, à condition

provided you could remember the other magic word to stop it making porridge.

de se souvenir de l'autre formule magique, pour l'arrêter,

Otherwise you'd flood your entire town with warm porridge.

faute de quoi la ville serait submergée de porridge chaud.

There is the story of "The Elves and the Shoemaker."

Il y a l'histoire "Les elfs et le cordonnier":

The people who make shoes go to sleep, wake up in the morning,

les fabricants de chaussures vont se coucher et, quand ils

and all the shoes are magically made for them.

se réveillent, toutes les chaussures ont été confectionnées

It's something that was unimaginable to people then.

comme par magie. C'était inimaginable pour les gens autrefois.

Now we have the seven-league boots

Aujourd'hui, nous avons les bottes de 7 lieues,

in the form of Ryanair and Easyjet.

elles ont pris le nom de Ryanair et Easyjet.

We have the magic porridge pot

Nous avons le pot de porridge magique

in the form of Walmart and Tesco.

sous la forme de Walmart et Tesco.

And we have the elves in the form of China.

Et nous avons les elfes en Chine.

But we don't appreciate what an astonishing

Mais nous ne réalisons pas à quel point

thing that has been.

ça a été étonnant.

And what are the stories that we tell ourselves now,

Quelles sont les histoires que nous nous racontons maintenant,

as we look forward about where we're going to go.

en regardant devant nous?

And I would argue that there are four. There is the idea of business as usual,

Je dirais qu'il y en a 4: l'idée qu'il ne se passe rien,

that the future will be like the present, just more of it.

que l'avenir sera comme le présent, mais au carré.

But as we've seen over the last year, I think that's an idea

Mais comme nous l'avons vu l'année dernière, c'est une idée

that is increasingly coming into question.

qui est de plus en plus mise en doute.

And in terms of climate change,

En termes de changement climatique,

is something that is not actually feasible.

ce n'est pas faisable.

There is the idea of hitting the wall,

Il y a l'idée que nous fonçons dans le mur,

that actually somehow everything is so fragile

que tout est tellement fragile,

that it might just all unravel and collapse.

que ça va se désintégrer et s'effondrer.

This is a popular story in some places.

C'est une histoire qui a du succès à certains endroits.

The third story is the idea that technology can solve everything,

La troisième idée est que la technologie peut tout résoudre,

that technology can somehow get us through this completely.

que la technologie peut nous sortir complètement de l'impasse.

And it's an idea that I think is very prevalent at these TED Talks,

Je crois que c'est une idée très répandue dans les TEDtalks,

the idea that we can invent our way out of a profound

l'idée que nous pouvons créer une issue pour

economic and energy crisis,

sortir d'une profonde crise économique et énergétique,

that a move to a knowledge economy

que le passage à une économie de la connaissance permettra

can somehow neatly sidestep those energy constraints,

de contourner proprement ces contraintes énergétiques,

the idea that we'll discover some fabulous new source of energy

l'idée que nous allons découvrir une nouvelle source fabuleuse

that will mean we can sweep all concerns

d'énergie et que nous pourrons oublier

about energy security to one side,

tous nos soucis de sécurité énergétique,

the idea that we can step off neatly

l'idée que nous pouvons passer sans accroc

onto a completely renewable world.

à un monde entièrement renouvelable.

But the world isn't Second Life.

Mais le monde n'est pas Second Life.

We can't create new land and new energy systems at the click of a mouse.

Nous ne pouvons pas créer de nouvelles terres et de nouveaux

And as we sit, exchanging free ideas with each other,

systèmes énergétiques d'un clic de souris. Et pendant que

there are still people mining coal

nous sommes ici à échanger des idées librement, il y a des

in order to power the servers, extracting the minerals

gens qui extraient du charbon pour donner de l'énergie aux

to make all of those things.

serveurs, qui extraient les minerais pour fabriquer tout ça.

The breakfast that we eat as we sit down

Le petit-déjeuner que nous prenons

to check our email in the morning

en lisant nos e-mails le matin

is still transported at great distances,

a été transporté sur de longues distances,

usually at the expense of the local, more resilient

habituellement aux dépens des systèmes alimentaires locaux,

food systems that would have supplied that in the past,

plus résilients, qui l'auraient fourni dans le passé

which we've so effectively devalued and dismantled.

et que nous avons si efficacement dévalorisés et anéantis.

We can be astonishingly inventive and creative.

Nous pouvons être étonnamment inventifs et créatifs.

But we also live in a world with very real constraints and demands.

Mais nous vivons aussi dans un monde qui a des contraintes et

Energy and technology are not the same thing.

des exigences très réelles. L'énergie et la technologie ne

What I'm involved with is the transition response.

sont pas la même chose. Ce qui m'occupe, c'est la réponse de

And this is really about looking the challenges

la transition. Il s'agit vraiment de regarder les défis du

of peak oil and climate change square in the face,

pic pétrolier et du changement climatique droit dans les yeux

and responding with a creativity and an adaptability

et d'y répondre avec la créativité et l'adaptabilité

and an imagination that we really need.

et l'imagination dont nous avons réellement besoin.

It's something which has spread incredibly fast.

C'est quelque chose qui s'est répandu à une vitesse incroyable.

And it is something which has several characteristics.

Et c'est quelque chose qui a plusieurs caractéristiques.

It's viral. It seems to spread under the radar very, very quickly.

C'est viral. On dirait que ça se répand très très vite sous

It's open source. It's something which everybody who's involved with it

le radar. C'est libre. C'est une chose qui est développée et

develops and passes on as they work with it.

transmise en passant par toutes les personnes impliquées.

It's self-organizing. There is no great central organization

C'est auto-organisateur. Il n'y a pas de grande organisation

that pushes this; people just pick up an idea

centrale derrière: les gens prennent une idée,

and they run with it, and they implement it where they are.

la travaillent et la mettent en pratique où ils sont.

It's solutions-focused. It's very much looking at what people can do

C'est orienté solutions. L'idée repose sur ce que les gens

where they are, to respond to this.

peuvent faire, là où ils sont, pour relever le défi.

It's sensitive to place and to scale.

C'est une approche qui s'adapte au lieu et à l'échelle.

Transitional is completely different.

Le transitionnel est complètement différent.

Transition groups in Chile, transition groups in the U.S., transition groups here,

Les groupes de transition au Chili, aux Etats-unis, ici,

what they're doing looks very different in every place that you go to.

font des choses très différentes, partout.

It learns very much from its mistakes.

Le transitionnel tire les leçons de ses erreurs.

And it feels historic. It tries to create a sense

Et ressemble à un moment historique. Il essaie de créer le sentiment

that this is a historic opportunity

qu'il s'agit d'une occasion historique

to do something really extraordinary.

de faire quelque chose de réellement extraordinaire.

And it's a process which is really joyful.

Et c'est un processus réellement joyeux.

People have a huge amount of fun doing this,

Les gens s'amusent beaucoup en le faisant,

reconnecting with other people as they do it.

à rétablir le lien avec d'autres personnes comme ils le font.

One of the things that underpins it is this idea of resilience.

Une des choses qui le sous-tend est l'idée de résilience.

And I think, in many ways, the idea of resilience

Et je pense que, de bien des façons, l'idée de résilience

is a more useful concept than the idea of sustainability.

est un concept plus utile que celle de durabilité.

The idea of resilience comes from the study of ecology.

L'idée de résilience vient de l'étude de l'écologie.

And it's really about how systems,

Elle porte sur la manière dont les systèmes,

settlements, withstand shock from the outside.

les peuplements résistent à un choc venu de l'extérieur.

When they encounter shock from the outside

Lorsqu'ils rencontrent un choc venu de l'extérieur,

that they don't just unravel and fall to pieces.

ils ne se désagrègent pas, ne tombent pas en miettes.

And I think it's a more useful concept than sustainability, as I said.

Et je pense que c'est un concept plus utile que la durabilité, comme je l'ai dit.

When our supermarkets have only two or three days' worth of food in them

Alors que nos supermarchés ne renferment de la nourriture que pour deux ou trois

at any one time, often sustainability tends to focus on

jours, la durabilité a souvent tendance à mettre l'accent sur

the energy efficiency of the freezers

l'efficacité énergétique des systèmes frigorifiques

and on the packaging that the lettuces are wrapped up in.

et l'emballage des laitues.

Looking through the lens of resilience,

En adoptant le point de vue de la résilience,

we really question how we've let ourselves get into a situation

nous nous demandons comment nous sommes arrivés

that's so vulnerable.

à une telle vulnérabilité.

Resilience runs much deeper:

La résilience est beaucoup plus profonde:

it's about building modularity into what we do,

il s'agit d'intégrer de la modularité dans nos activités, de placer des freins à inertie

building surge breakers into how we organize the basic things that support us.

dans la manière dont nous organisons les fondements de notre subsistance.

This is a photograph of the Bristol and District

Voici une photo de la Bristol and District

Market Gardeners Association, in 1897.

Market Gardeners Association, en 1897.

This is at a time when the city of Bristol,

C'est à l'époque où la ville de Bristol,

which is quite close to here,

qui n'est pas très éloignée d'ici,

was surrounded by commercial market gardens,

était entourée de cultures maraîchères

which provided a significant amount of the food

qui fournissaient une quantité significative de la nourriture

that was consumed in the town, and created a lot of employment for people, as well.

qui était consommée en ville et qui créaient également de

There was a degree of resilience, if you like, at that time,

nombreux emplois. Il y avait à cette époque une résilience

which we can now only look back on with envy.

que nous ne pouvons que considérer avec envie.

So how does this transition idea work?

Comment cette idée de transition fonctionne-t-elle?

So basically, you have a group of people who are excited by the idea.

Un groupe de personnes trouve l'idée stimulante.

They pick up some of the tools that we've developed.

Elles choisissent certains des outils que nous avons développés.

They start to run an awareness-raising program

Elles lancent un programme de sensibilisation

looking at how this might actually work in the town.

en cherchant des applications concrètes dans la ville.

They show films, they give talks, and so on.

Elles montrent des films, donnent des conférences, etc.

It's a process which is playful and creative

C'est un processus amusant et créatif.

and informative.

Et informatif.

Then they start to form working groups, looking at different aspects of this,

Elles forment ensuite des groupes de travail en examinant

and then from that, there emerge a whole lot of projects

la question sous différents aspects et, de cette réflexion,

which then the transition project itself

plusieurs projets émergent que le projet de transition

starts to support and enable.

lui-même appuie et outille.

So it started out with some work I was involved in in Ireland,

Tout a commencé avec un travail auquel je participais en Irlande,

where I was teaching, and has since spread.

où j'enseignais. Depuis, ça s'est répandu.

There are now over 200 formal transition projects.

Il y a aujourd'hui plus de 200 projets officiels de transition.

And there are thousands of others who are at what we call the mulling stage.

Et il y en a des milliers d'autres à l'examen.

They are mulling whether they're going to take it further.

La réflexion est en cours pour décider s'ils verront le jour.

And actually a lot of them are doing huge amounts of stuff.

Et beaucoup d'entre eux font énormément de choses.

But what do they actually do? You know, it's a kind of nice idea,

Mais que font-ils? C'est une belle idée mais

but what do they actually do on the ground?

que font-ils réellement sur le terrain?

Well, I think it's really important to make the point that actually

Je pense qu'il importe vraiment de préciser que

you know, this isn't something which is going to do everything on its own.

ça n'ira pas de soi.

We need international legislation from Copenhagen and so on.

Nous avons besoins de normes internationales, de Copenhague, etc.

We need national responses. We need local government responses.

Nous avons besoin de réponses nationales. Nous avons besoin de réponses

But all of those things are going to be much easier

municipales, mais tout ira beaucoup plus facilement

if we have communities that are vibrant and coming up with ideas

si nous avons des collectivités dynamiques, bouillonnantes d'idées

and leading from the front, making unelectable policies electable,

et qui ouvrent la voie, qui rendent éligibles des politiques inéligibles

over the next 5 to 10 years.

dans les 5 à 10 prochaines années.

Some of the things that emerge from it are local food projects,

Certaines des réalisations qui émergent de tout ça sont des

like community-supported agriculture schemes,

projets alimentaires locaux, des projets agricoles collectifs,

urban food production, creating local food directories, and so on.

de production alimentaire urbaine, la création de répertoires

A lot of places now are starting to set up their own energy companies,

d'aliments locaux, etc. De nombreuses collectivités établissent

community-owned energy companies,

leur propre compagnie d'électricité dont elles sont elles-mêmes

where the community can invest money into itself,

propriétaires, où elles peuvent investir leur argent

to start putting in place

pour commencer à mettre en place le type

the kind of renewable energy infrastructure that we need.

d'infrastructure d'énergies renouvelables qu'il nous faut.

A lot of places are working with their local schools.

De nombreuses collectivités ont des projets avec les écoles locales.

Newent in the Forest of Dean: big polytunnel they built for the school;

A Newent, dans le district de Forest of Dean, un grand tunnel en plastique

the kids are learning how to grow food.

a été installé pour l'école, et les enfants apprennent à faire pousser des légumes.

Promoting recycling, things like garden-share,

Il y a la promotion du recyclage, des initiatives comme le partage

that matches up people who don't have a garden

de potagers, qui met en relation des gens qui n'ont pas de jardin

who would like to grow food, with people who have gardens they aren't using anymore.

et aimeraient faire pousser des légumes et des gens qui n'utilisent plus

Planting productive trees throughout urban spaces.

leur potager, la plantation d'arbres fruitiers dans les espaces urbains.

And also starting to play around with the idea of

L'idée commence aussi à faire son chemin

alternative currencies.

d'utiliser des monnaies alternatives.

This is Lewes in Sussex,

Lewes, dans le Sussex,

who have recently launched the Lewes Pound,

a récemment lancé la livre de Lewes,

a currency that you can only spend within the town,

une monnaie qui n'a cours que dans la ville,

as a way of starting to cycle money within the local economy.

pour faire tourner l'argent dans l'économie locale.

You take it anywhere else, it's not worth anything.

Si vous l'emportez ailleurs, il ne vaut rien.

But actually within the town you start to create these economic

Mais dans la ville, il crée des cycles économiques

cycles much more effectively.

avec beaucoup plus d'efficacité.

Another thing that they do is what we call an energy descent plan,

Une autre initiative est le plan de descente énergétique,

which is basically to develop a plan B for the town.

qui consiste au fond à mettre en place un plan B pour la ville.

Most of our local authorities, when they sit down to plan

La plupart des municipalités, lorsqu'elles élaborent des plans

for the next five, 10, 15, 20 years of a community,

pour les 5, 10, 15 ou 20 prochaines années,

still start by assuming that there will be more energy,

partent encore du principe qu'il y aura davantage d'énergie,

more cars, more housing,

davantage de voitures, davantage de logements,

more jobs, more growth, and so on.

davantage d'emplois, davantage de croissance, etc.

What does it look like if that's not the case? And how can we embrace that

De quoi ça a l'air si ce n'est pas le cas? Et comment y faire face

and actually come up with something that was actually more likely

et trouver une solution mieux à même de subvenir

to sustain everybody?

aux besoins de tout le monde?

As a friend of mine says, "Life is a series of things you're not quite ready for."

Comme le dit un de mes amis: "La vie est une série de choses

And that's certainly been my experience with transition.

pour lesquelles on n'est pas vraiment préparé." J'en ai fait

From three years ago, it just being an idea,

l'expérience avec la transition, qui n'était qu'une idée il y a

this has become something that has virally swept around the world.

3 ans et qui a connu une diffusion virale dans le monde entier.

We're getting a lot of interest from government. Ed Miliband,

Nous faisons l'objet de beaucoup d'intérêt de la part du gouvernement.

the energy minister of this country, was invited to come to our recent conference

Ed Miliband, le ministre de l'Energie de ce pays, a été invité à être

as a keynote listener.

auditeur d'honneur à notre récente conférence.

Which he did --

Et il est venu.

(Laughter)

(Rires)

(Applause) --

(Applaudissements)

and has since become a great advocate of the whole idea.

Et, depuis, il est un grand partisan de l'idée.

There are now two local authorities in this country

Il y deux autorités locales dans ce pays

who have declared themselves transitional local authorities,

qui se sont déclarées en transition:

Leicestershire and Somerset. And in Stroud,

Leicestershiere et Somerset. Et à Stroud,

the transition group there, in effect, wrote the local government's food plan.

le groupe de transition a rédigé le plan alimentaire de l'administration

And the head of the council said,

municipale. Et le maire a déclaré:

"If we didn't have Transition Stroud, we would have to invent

"Si nous n'avions pas Transition Stroud, nous devrions inventer

all of that community infrastructure for the first time."

toute cette infrastructure collective pour la première fois."

As we see the spread of it, we see national hubs emerging.

A mesure que l'idée se répand, des plateformes régionales apparaissent.

In Scotland, the Scottish government's climate change fund

En Ecosse, le fonds du gouvernement écossais contre le changement climatique

has funded Transition Scotland

a financé Transition Scotland

as a national organization supporting the spread of this.

en tant qu'organisation nationale de diffusion de l'idée.

And we see it all over the place as well now.

Et nous voyons sa mise en oeuvre partout maintenant.

But the key to transition is thinking not that we have to change everything now,

Mais la clé de la transition est de penser non que nous avons tout à changer,

but that things are already inevitably changing,

mais que les choses changent déjà inévitablement.

and what we need to do is to work creatively with that,

Et ce que nous avons à faire, c'est travailler créativement sur ce constat

based on asking the right questions.

en posant les bonnes questions.

I think I'd like to just return at the end

Je voudrais encore revenir pour conclure

to the idea of stories.

à l'idée des histoires.

Because I think stories are vital here.

Parce que je penses que les histoires sont vitales ici.

And actually the stories that we tell ourselves,

En fait, à propos des histoires que nous nous racontons,

we have a huge dearth of stories about how to move forward creatively from here.

nous avons une manque criant d'histoires sur les moyens d'avancer

And one of the key things that transition does

avec créativité de là où nous sommes. Et une des choses fondamentales

is to pull those stories out of what people are doing.

que fait la transition, c'est de faire connaître les histoires de ce que font les gens,

Stories about the community that's produced

des histoires au sujet de la collectivité qui a lancé

its own 21 pound note, for example,

son propre billet de 21 livres, par exemple;

the school that's turned its car park into a food garden,

l'école qui a transformé son espace de stationnement en potager;

the community that's founded its own energy company.

la collectivité qui a fondé sa propre compagnie d'électricité.

And for me, one of the great stories recently

Et pour moi, une des grandes histoires récentes,

was the Obamas digging up the south lawn of the White House

c'est celle d'Obama qui a retourné la pelouse de la Maison blanche

to create a vegetable garden. Because the last time that was done,

pour créer un potager. Parce que la dernière fois,

when Eleanor Roosevelt did it,

quand Eleanor Roosevelt l'a fait,

it led to the creation of 20 million vegetable gardens across the United States.

ça a entraîné la création de 20 millions de potagers aux Etats-Unis.

So the question I'd like to leave you with, really,

La question à laquelle je voudrais vous laisser répondre,

is -- for all aspects of the things that your community needs

c'est: pour tous les aspects dont votre collectivité

in order to thrive,

a besoin pour prospérer,

how can it be done in such a way

comment réaliser les choses d'une manière

that drastically reduces its carbon emissions,

qui réduit radicalemnt les émissions de carbone

while also building resilience?

tout en contruisant de la résilience?

Personally, I feel enormously grateful

Personnellement, je suis extrêmement reconnaissant

to have lived through the age of cheap oil.

d'avoir vécu l'ère du pétrole bon marché.

I've been astonishingly lucky, we've been astonishingly lucky.

J'ai été incroyablement chanceux, nous avons été incroyablement chanceux.

But let us honor what it has bought us,

Mais reconnaissons ce qu'elle nous a apporté

and move forward from this point.

et allons de l'avant.

Because if we cling to it, and continue to assume

Si nous nous accrochons à elle et si nous continuons à supposer

that it can underpin our choices,

qu'elle pourra être à la base de nos choix,

the future that it presents to us is one which is really unmanageable.

l'avenir qu'ellle nous présente est totalement ingérable.

And by loving and leaving all that oil has done for us,

Et en appréciant et abandonnant tout ce que le pétrole a fait pour nous,

and that the Oil Age has done for us,

tout ce que l'ère du pétrole a fait pour nous,

we are able to then begin the creation

nous pourrons commencer à créer

of a world which is more resilient,

un monde plus résilient,

more nourishing,

plus nourrissant,

and in which, we find ourselves fitter, more skilled

et dans lequel nous nous trouverons plus capables, plus talentueux

and more connected to each other.

et plus proches les uns des autres.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)