Rob Hopkins: Transition to a world without oil

Rob Hopkins: La transición hacia un mundo sin petróleo

Traductor: Jose Mesa Acosta Revisor: Veronica Vera

As a culture, we tell ourselves lots of stories

Como cultura, nos contamos muchas historias

about the future,

sobre el futuro,

and where we might move forward from this point.

y dónde podemos avanzar a partir de este punto.

Some of those stories are that

Algunas de esas historias dicen que

somebody is just going to sort everything out for us.

alguien va a solucionar todo por nosotros.

Other stories are that everything is on the verge of unraveling.

Otras historias dicen que todo está a punto de venirse abajo.

But I want to tell you a different story here today.

Pero hoy quiero contarles una historia diferente.

Like all stories, it has a beginning.

Como todas las historias, tiene un principio.

My work, for a long time, has been involved in education,

Durante mucho tiempo, mi trabajo ha estado involucrado con la educación,

in teaching people practical skills

enseñando a la gente habilidades prácticas

for sustainability,

para la sustentabilidad

teaching people how to take responsibility

en como tomar responsabilidad

for growing some of their own food,

para cultivar algunos de sus propios alimentos,

how to build buildings using local materials,

cómo construir edificios usando materiales locales,

how to generate their own energy, and so on.

cómo generar su propia energía, y cosas por el estilo.

I lived in Ireland, built the first straw-bale houses in Ireland,

Yo vivía en Irlanda, ahí construí las primeras casas de fardos de pajas,

and some cob buildings and all this kind of thing.

y algunos edificios de mazorca y todo este tipo de cosas.

But all my work for many years was focused

Pero durante muchos años todo mi trabajo se ha centrado

around the idea that sustainability

alrededor de la idea de que la sustentabilidad

means basically looking at

básicamente significa mirar

the globalized economic growth model,

el modelo de crecimiento económico globalizado,

and moderating what comes in at one end,

y ajustar lo que entra en un extremo,

and moderating the outputs at the other end.

y lo que sale por el otro extremo.

And then I came into contact with a way of looking at things

Y entonces entré en contacto con una forma de ver las cosas

which actually changed that profoundly.

que en realidad cambió profundamente esa idea que tenía.

And in order to introduce you to that,

Y a fin de presentarles eso,

I've got something here that I'm going to unveil,

Tengo algo aquí que voy a desvelar,

which is one of the great marvels of the modern age.

que es una de las grandes maravillas de la era moderna.

And it's something so astounding and so astonishing

Y es algo tan increíble y tan asombroso

that I think maybe as I remove this cloth

que creo que tal vez mientras quito este paño

a suitable gasp of amazement might be appropriate.

una adecuada exclamación de asombro sería apropiada.

If you could help me with that it would be fantastic.

Si ustedes me pueden ayudar con eso sería fantástico.

(Laughter)

(Risas)

This is a liter of oil.

Esto es un litro de petróleo.

This bottle of oil,

Esta botella de petróleo,

distilled over a hundred million years of geological time,

destilado por más de cien millones de años de tiempo geológico,

ancient sunlight,

y antiquísima luz solar,

contains the energy equivalent of about five weeks

contiene energía equivalente a unas cinco semanas

hard human manual labor --

de duro trabajo manual humano --

equivalent to about 35 strong people

equivalente a unas 35 personas fuertes

coming round and working for you.

llegando y trabajando para ustedes.

We can turn it into a dazzling array of materials,

Podemos convertirlo en una deslumbrante variedad de materiales,

medicine, modern clothing,

medicina, ropa moderna,

laptops, a whole range of different things.

computadoras portátiles, toda una serie de cosas diferentes.

It gives us an energy return that's unimaginable, historically.

Nos da un retorno de energía que es inimaginable, históricamente.

We've based the design of our settlements,

Hemos basado el diseño de nuestros asentamientos,

our business models, our transport plans,

modelos de negocio, planes de transporte,

even the idea of economic growth, some would argue,

incluso la idea de crecimiento económico, como algunos dirían,

on the assumption that we will have this in perpetuity.

en el supuesto de que tendremos esto a perpetuidad.

Yet, when we take a step back,

Sin embargo, cuando damos un paso atrás,

and look over the span of history,

y miramos a través de la historia,

at what we might call the petroleum interval,

lo que podríamos llamar el intervalo del petróleo,

it's a short period in history

es un período corto en la historia

where we've discovered this extraordinary material,

donde hemos descubierto este material extraordinario,

and then based a whole way of life around it.

y basado alrededor de él toda una forma de vida.

But as we straddle the top of this energy mountain, at this stage,

Pero, en esta etapa, a medida que nos montamos en lo alto de esta montaña de energía,

we move from a time where our economic success,

pasamos de una época en que nuestro éxito económico,

our sense of individual prowess and well-being

nuestro sentido de la destreza individual y el bienestar

is directly linked to how much of this we consume,

está directamente relacionado con la cantidad de petróleo que consumimos,

to a time when actually our degree of oil dependency

a un tiempo en que en realidad nuestro grado de dependencia del petróleo

is our degree of vulnerability.

es nuestro grado de vulnerabilidad.

And it's increasingly clear that we

Y está cada vez más claro que

aren't going to be able to rely on the fact that

no vamos a poder confiar en el hecho de que

we're going to have this at our disposal forever.

lo vamos a tener a nuestra disposición para siempre.

For every four barrels of oil that we consume,

Por cada cuatro barriles de petróleo que consumimos

we only discover one.

sólo descubrimos uno.

And that gap continues to widen.

Y esa brecha continúa ampliándose.

There is also the fact that the amount of energy

También está el hecho de que la cantidad de energía que

that we get back from the oil that we discover is falling.

se obtiene del petróleo que se descubre está cayendo.

In the 1930s we got 100 units of energy back

En la década de 1930 se obtenían 100 unidades de energía

for every one that we put in to extract it.

por cada una que se utilizaba para extraerlo.

Completely unprecedented, historically.

En la historia, algo completamente sin precedentes.

Already that's fallen to about 11.

Eso ya ha caído a unas 11 unidades.

And that's why, now,

Y por eso, ahora,

the new breakthroughs, the new frontiers

los nuevos avances, las nuevas fronteras

in terms of oil extraction are scrambling about in Alberta,

en términos de extracción de petróleo están pugnando en Alberta,

or at the bottom of the oceans.

o en el fondo de los océanos.

There are 98 oil-producing nations in the world.

Hay 98 naciones productoras de petróleo en el mundo.

But of those, 65 have already passed their peak.

Pero de estas, 65 ya han pasado su pico.

The moment when the world on average passes this peak,

El momento en que el promedio del mundo pase este pico,

people wonder when that's going to happen.

la gente se pregunta cuándo va a suceder.

And there is an emerging case

Y hay un caso emergente

that maybe that was what happened last July

que tal vez eso fue lo que sucedió en julio pasado

when the oil prices were so high.

cuando los precios del petróleo eran tan altos.

But are we to assume that the same brilliance

Pero ¿vamos a suponer que la misma brillantez

and creativity and adaptability

y creatividad y adaptabilidad

that got us up to the top of that energy mountain in the first place

que al principio nos llevó hasta la cima de esa montaña de energía,

is somehow mysteriously going to evaporate

de alguna forma misteriosa va a evaporarse

when we have to design a creative way back down the other side?

cuando tenemos que diseñar una forma creativa de bajar por el otro lado?

No. But the thinking that we have to come up with

No. Pero la idea que tenemos que plantear

has to be based on a realistic assessment

tiene que basarse en evaluaciones realistas

of where we are.

de dónde estamos.

There is also the issue of climate change,

También está la cuestión del cambio climático,

is the other thing that underpins this transition approach.

es el otro punto que sustenta este enfoque a la transición.

But the thing that I notice, as I talk to climate scientists,

Pero de lo que me doy cuenta, cuando hablo con científicos del clima,

is the increasingly terrified look they have in their eyes,

es la mirada cada vez más aterrorizada que tienen en sus ojos,

as the data that's coming in,

a medida que se reciben datos,

which is far ahead of what the IPCC are talking about.

lo que está muy por delante de lo que el IPCC está hablando.

So the IPCC said

El IPCC dijo que

that we might see significant breakup

podríamos ver una ruptura significativa

of the arctic ice in 2100, in their worst case scenario.

del hielo Ártico en 2100, en el peor escenario posible.

Actually, if current trends continue,

En realidad, si las tendencias actuales continúan,

it could all be gone in five or 10 years' time.

podría todo desaparecer completamente en un plazo de cinco o 10 años.

If just three percent of the carbon locked up in the arctic permafrost

Si tan solo el tres por ciento del carbono atrapado en las capas subterráneas del ártico

is released as the world warms,

se libera a medida que el mundo se calienta,

it would offset all the savings that we need to make,

igualaría todos los ahorros en carbono, que tenemos que hacer,

in carbon, over the next 40 years to avoid runaway climate change.

en los próximos 40 años para evitar un empeoramiento del cambio climático.

We have no choice other than deep and urgent decarbonization.

No tenemos otra opción que una profunda y urgente descarbonización.

But I'm always very interested to think about

Pero siempre estoy muy interesado en pensar sobre

what might the stories be

cómo serán las historias

that the generations further down the slope from us

que las generaciones venideras, que queden más abajo que nosotros en esta pendiente

are going to tell about us.

van a contar de nosotros,

"The generation that lived at the top of the mountain,

la generación que vivió en la cima de la montaña,

that partied so hard, and so abused its inheritance."

que vivió la gran fiesta, y abusó de su herencia.

And one of the ways I like to do that

Y una de las maneras en que me gusta hacer eso

is to look back at the stories people used to tell

es volver la mirada hacia las historias que la gente solía contar

before we had cheap oil, before we had fossil fuels,

antes de que tuviéramos petróleo barato, combustibles fósiles,

and people relied on their own muscle, animal muscle energy,

y la gente contaba con sus propios músculos, la energía de los animales,

or a little bit of wind, little bit of water energy.

o un poco de viento, un poco de la energía del agua.

We had stories like "The Seven-League Boots":

Teníamos historias como "Las Botas de Siete Leguas":

the giant who had these boots, where, once you put them on,

el gigante que tenía estas botas, y que una vez que te las ponías

with every stride you could cover seven leagues, or 21 miles,

con cada zancada, se podían cubrir siete leguas, o 21 millas (34 km),

a kind of travel completely unimaginable

una especie de viaje totalmente inimaginable

to people without that kind of energy at their disposal.

para las personas sin ese tipo de energía a su disposición.

Stories like The Magic Porridge Pot,

Historias como la de La Olla Mágica de caldo de avena,

where you had a pot where if you knew the magic words,

donde había una olla que si conocías las palabras mágicas,

this pot would just make as much food as you liked,

podía hacer tanta comida como quisieras,

without you having to do any work,

sin que tuvieras que hacer ningún trabajo,

provided you could remember the other magic word to stop it making porridge.

siempre que pudieras recordar la otra palabra mágica para que parara de hacer caldos.

Otherwise you'd flood your entire town with warm porridge.

De lo contrario, inundarías todo tu pueblo con caldo de avena caliente.

There is the story of "The Elves and the Shoemaker."

Está la historia "El Zapatero y los Duendes".

The people who make shoes go to sleep, wake up in the morning,

El zapatero se iba a dormir, se despertaba por la mañana,

and all the shoes are magically made for them.

y todos los zapatos estaban hechos mágicamente por los duendes.

It's something that was unimaginable to people then.

Algo inimaginable para la gente de entonces.

Now we have the seven-league boots

Ahora tenemos las botas de siete leguas

in the form of Ryanair and Easyjet.

en forma de Ryanair y de Easyjet.

We have the magic porridge pot

Tenemos la olla mágica de caldos de avena

in the form of Walmart and Tesco.

en forma de Wal-Mart y Tesco.

And we have the elves in the form of China.

Y tenemos a los duendes en forma de China.

But we don't appreciate what an astonishing

Pero nosotros no apreciamos lo sorprendente

thing that has been.

que ha sido.

And what are the stories that we tell ourselves now,

¿Y cuáles son las historias que nos contamos ahora,

as we look forward about where we're going to go.

mientras imaginamos hacia dónde vamos?.

And I would argue that there are four. There is the idea of business as usual,

Yo diría que hay cuatro. Está la idea de que las cosas sigan como están.

that the future will be like the present, just more of it.

que el futuro será como el presente, más de lo mismo.

But as we've seen over the last year, I think that's an idea

Pero, como hemos visto en el último año, creo que esa es una idea

that is increasingly coming into question.

que resulta cada vez más discutible.

And in terms of climate change,

Y en términos de cambio climático,

is something that is not actually feasible.

es algo que no es realmente factible.

There is the idea of hitting the wall,

Está la idea del colapso.

that actually somehow everything is so fragile

de que en realidad todo es tan frágil

that it might just all unravel and collapse.

que podría simplemente venirse abajo y colapsar.

This is a popular story in some places.

Esta historia es popular en algunos lugares.

The third story is the idea that technology can solve everything,

La tercera historia es la idea de que la tecnología puede solucionar todo,

that technology can somehow get us through this completely.

de que la tecnología de alguna forma puede sacarnos de esto.

And it's an idea that I think is very prevalent at these TED Talks,

Y es una idea que creo es frecuente en estas charlas de TED,

the idea that we can invent our way out of a profound

la idea de que podemos inventarnos un camino para salir de una profunda

economic and energy crisis,

crisis económica y energética,

that a move to a knowledge economy

que el paso a una economía del conocimiento

can somehow neatly sidestep those energy constraints,

puede de manera limpia, esquivar esas limitaciones energéticas,

the idea that we'll discover some fabulous new source of energy

la idea de que vamos a descubrir alguna nueva fuente fabulosa de energía

that will mean we can sweep all concerns

que significaría que podemos dejar de lado todas las

about energy security to one side,

preocupaciones sobre la seguridad energética,

the idea that we can step off neatly

la idea de que podemos salir limpiamente

onto a completely renewable world.

a un mundo completamente renovable.

But the world isn't Second Life.

Pero el mundo no es Second Life.

We can't create new land and new energy systems at the click of a mouse.

No podemos crear nuevas tierras y sistemas de energía con el clic del mouse.

And as we sit, exchanging free ideas with each other,

Y mientras nos sentamos, intercambiando ideas entre nosotros,

there are still people mining coal

todavía hay gente excavando carbón

in order to power the servers, extracting the minerals

para producir energía para los servidores, extrayendo minerales

to make all of those things.

para hacer todas esas cosas.

The breakfast that we eat as we sit down

El desayuno que comemos mientras nos sentamos

to check our email in the morning

para mirar nuestro correo electrónico por la mañana

is still transported at great distances,

sigue siendo transportado a grandes distancias,

usually at the expense of the local, more resilient

generalmente a costa de lo sistemas alimentarios locales,

food systems that would have supplied that in the past,

más fuertes y flexibles, que habían proporcionado esto en el pasado,

which we've so effectively devalued and dismantled.

y que tan eficazmente hemos devaluado y desmantelado.

We can be astonishingly inventive and creative.

Podemos ser increíblemente inventivos y creativos.

But we also live in a world with very real constraints and demands.

Pero también vivimos en un mundo con limitaciones y demandas muy reales.

Energy and technology are not the same thing.

La energía y la tecnología no son la misma cosa.

What I'm involved with is the transition response.

En lo que yo estoy involucrado es en la respuesta de transición.

And this is really about looking the challenges

Esto significa mirar de frente los desafios

of peak oil and climate change square in the face,

del pico del petróleo y del cambio climático,

and responding with a creativity and an adaptability

y responder con creatividad y adaptabilidad

and an imagination that we really need.

y con la imaginación que realmente necesitamos.

It's something which has spread incredibly fast.

Es algo que se ha extendido increíblemente rápido.

And it is something which has several characteristics.

Y es algo que tiene varias características.

It's viral. It seems to spread under the radar very, very quickly.

Es viral. Parece extenderse pasando desapercibido muy, muy rápidamente.

It's open source. It's something which everybody who's involved with it

Es de código abierto. Es algo que todo el mundo que está involucrado

develops and passes on as they work with it.

desarrolla y pasa a medida que trabaja con ello.

It's self-organizing. There is no great central organization

Es auto-organizado. No hay ninguna gran organización central

that pushes this; people just pick up an idea

que lo impulse, la gente simplemente recoge una idea

and they run with it, and they implement it where they are.

y sigue adelante con ella, y lo aplican allí donde estén.

It's solutions-focused. It's very much looking at what people can do

Está centrada en las soluciones. Es sobre todo ver lo que la gente puede hacer

where they are, to respond to this.

donde están, para responder a esto.

It's sensitive to place and to scale.

Es susceptible al lugar, y a la escala.

Transitional is completely different.

Lo transicional es completamente diferente.

Transition groups in Chile, transition groups in the U.S., transition groups here,

Los grupos de transición en Chile, en los EE.UU., y de aquí,

what they're doing looks very different in every place that you go to.

lo que están haciendo es muy diferente en cada lugar al que vas.

It learns very much from its mistakes.

Se aprende mucho de los errores.

And it feels historic. It tries to create a sense

Y la sensación es de algo histórico. Se intenta crear un sentido

that this is a historic opportunity

de que esta es una oportunidad histórica

to do something really extraordinary.

de hacer algo realmente extraordinario.

And it's a process which is really joyful.

Y es un proceso realmente feliz.

People have a huge amount of fun doing this,

La gente se divierte mucho haciendo esto,

reconnecting with other people as they do it.

volver a entrar en contacto con otras personas mientras lo hacen.

One of the things that underpins it is this idea of resilience.

Una de las cosas que lo sustenta es la idea de la resiliencia.

And I think, in many ways, the idea of resilience

Y creo que, en muchos sentidos, la idea de resiliencia

is a more useful concept than the idea of sustainability.

es un concepto más útil que la idea de sustentabilidad.

The idea of resilience comes from the study of ecology.

La idea de resiliencia proviene del estudio de la ecología.

And it's really about how systems,

Y en realidad trata sobre cómo los sistemas,

settlements, withstand shock from the outside.

los asentamientos, resisten los impactos desde el exterior.

When they encounter shock from the outside

Cuando se encuentran con un impacto del exterior

that they don't just unravel and fall to pieces.

no se ven incapaces de afrontarlo, y se deshacen.

And I think it's a more useful concept than sustainability, as I said.

Y, como dije, creo que es un concepto más útil que el de sustentabilidad.

When our supermarkets have only two or three days' worth of food in them

Cuando nuestros supermercados tienen comida sólo para dos o tres días

at any one time, often sustainability tends to focus on

en un momento dado, a menudo la sustentabilidad tiende a centrarse en

the energy efficiency of the freezers

la eficiencia energética de los congeladores

and on the packaging that the lettuces are wrapped up in.

y el embalaje en que están envueltas las lechugas.

Looking through the lens of resilience,

Mirando a través de la lente de la resiliencia,

we really question how we've let ourselves get into a situation

lo que en realidad nos preguntamos es cómo hemos llegado

that's so vulnerable.

a un situación que es tan vulnerable.

Resilience runs much deeper:

La resiliencia es mucho más profunda:

it's about building modularity into what we do,

trata de la construcción de forma modular en lo que hacemos,

building surge breakers into how we organize the basic things that support us.

construir protectores en cómo organizamos las cosas básicas que nos sustentan.

This is a photograph of the Bristol and District

Esta es una fotografía de 1897, de la

Market Gardeners Association, in 1897.

Asociación de Jardineros del Mercado de Bristol y Distrito.

This is at a time when the city of Bristol,

Es en un momento en que la ciudad de Bristol,

which is quite close to here,

que está muy cerca de aquí,

was surrounded by commercial market gardens,

estaba rodeada de huertos comerciales,

which provided a significant amount of the food

que proporcionaban una importante cantidad de alimentos

that was consumed in the town, and created a lot of employment for people, as well.

que se consumía en la ciudad, y también creaba muchos puestos de trabajo.

There was a degree of resilience, if you like, at that time,

Había un grado de resiliencia, si se quiere, en ese momento

which we can now only look back on with envy.

al que ahora sólo podemos mirar con envidia.

So how does this transition idea work?

¿Cómo funciona esta idea de transición?

So basically, you have a group of people who are excited by the idea.

Básicamente tienes un grupo de personas entusiasmada con la idea.

They pick up some of the tools that we've developed.

Ellos toman algunas de las herramientas que hemos desarrollado.

They start to run an awareness-raising program

Comienzan a implementar un programa de concientización

looking at how this might actually work in the town.

viendo cómo esto puede realmente funcionar en la ciudad.

They show films, they give talks, and so on.

Muestran las películas, dan charlas, etc.

It's a process which is playful and creative

Es un proceso lúdico y creativo,

and informative.

e informativo.

Then they start to form working groups, looking at different aspects of this,

Luego empiezan a formar grupos de trabajo, atendiendo diferentes aspectos,

and then from that, there emerge a whole lot of projects

y a partir de ahí, surgen un montón de proyectos

which then the transition project itself

que el "Proyecto de Transición" en sí

starts to support and enable.

empieza a apoyar y facilitar.

So it started out with some work I was involved in in Ireland,

Todo empezó con un trabajo en el que yo estaba involucrado en Irlanda,

where I was teaching, and has since spread.

donde estaba enseñando, y a partir de ahí se ha propagado.

There are now over 200 formal transition projects.

Ahora hay más de 200 "Proyectos de Transición" formales.

And there are thousands of others who are at what we call the mulling stage.

Y hay miles de otros que se encuentran en lo que llamamos la fase de reflexión.

They are mulling whether they're going to take it further.

Están reflexionando sobre si van a continuar avanzando.

And actually a lot of them are doing huge amounts of stuff.

Y de hecho muchos de ellos están haciendo una enorme cantidad de cosas.

But what do they actually do? You know, it's a kind of nice idea,

Pero ¿qué es lo que realmente hacen? Bien, es una especie de bonita idea,

but what do they actually do on the ground?

pero, ¿qué hacen en realidad sobre el terreno?

Well, I think it's really important to make the point that actually

Bueno, creo que es muy importante aclarar que en realidad

you know, this isn't something which is going to do everything on its own.

esto no es algo que va a hacer todo por sí mismo.

We need international legislation from Copenhagen and so on.

Necesitamos una legislación internacional de Copenague, y demás.

We need national responses. We need local government responses.

Necesitamos respuestas nacionales, respuestas del gobierno local.

But all of those things are going to be much easier

Pero todas esas cosas van a ser mucho más fáciles

if we have communities that are vibrant and coming up with ideas

si tenemos comunidades que están activas y generan ideas

and leading from the front, making unelectable policies electable,

y liderando desde primera línea, volviendo las políticas no-elegibles

over the next 5 to 10 years.

en elegibles en los próximos 5 a 10 años.

Some of the things that emerge from it are local food projects,

Algunas de las cosas que surgen, son los proyectos locales de alimentos,

like community-supported agriculture schemes,

como esquemas agrícolas de apoyo comunitario,

urban food production, creating local food directories, and so on.

producción urbana de alimentos, la creación de guías locales de alimentos, y demás.

A lot of places now are starting to set up their own energy companies,

Muchos lugares están empezando a crear sus propias empresas de energía,

community-owned energy companies,

empresas energéticas de propiedad comunitaria,

where the community can invest money into itself,

donde la comunidad puede invertir dinero en sí misma,

to start putting in place

para comenzar a construir

the kind of renewable energy infrastructure that we need.

el tipo de infraestructura de energía renovable que necesitamos.

A lot of places are working with their local schools.

Muchos lugares están trabajando con sus escuelas locales.

Newent in the Forest of Dean: big polytunnel they built for the school;

En Newent y el Bosque de Dean, para las escuelas,

the kids are learning how to grow food.

Los niños están aprendiendo a cultivar alimentos.

Promoting recycling, things like garden-share,

Promoviendo el reciclaje, jardines compartidos,

that matches up people who don't have a garden

que une a gente que no tiene un jardín

who would like to grow food, with people who have gardens they aren't using anymore.

a quien le gustaría cultivar alimentos, con personas que tienen jardines que no están usando.

Planting productive trees throughout urban spaces.

Plantando árboles productivos en los espacios urbanos.

And also starting to play around with the idea of

Y también se comienza a considerar la idea de

alternative currencies.

monedas alternativas.

This is Lewes in Sussex,

Esto es Lewes, Sussex,

who have recently launched the Lewes Pound,

quienes recientemente lanzaron la libra Lewes,

a currency that you can only spend within the town,

una moneda que sólo puede usarse dentro de la ciudad,

as a way of starting to cycle money within the local economy.

como una manera de empezar a hacer circular dinero en la economía local.

You take it anywhere else, it's not worth anything.

Si te lo llevas a otro sitio, no vale nada.

But actually within the town you start to create these economic

Pero en realidad dentro de la ciudad se empiezan a crear estos

cycles much more effectively.

ciclos económicos mucho más eficaces.

Another thing that they do is what we call an energy descent plan,

Otra cosa que hacen, es lo que llamamos un plan de disminución de energía.

which is basically to develop a plan B for the town.

Que es básicamente desarrollar un plan B para la ciudad.

Most of our local authorities, when they sit down to plan

La mayoría de nuestras autoridades locales, cuando se sientan a planificar

for the next five, 10, 15, 20 years of a community,

para los próximos cinco, 10, 15, 20 años de una comunidad

still start by assuming that there will be more energy,

todavía parten del supuesto de que habrá más energía,

more cars, more housing,

más coches, más viviendas,

more jobs, more growth, and so on.

más empleos, más crecimiento, y demás.

What does it look like if that's not the case? And how can we embrace that

¿Como sería si ese no es el caso? ¿Y cómo podemos aceptarlo

and actually come up with something that was actually more likely

y llegar a algo que en realidad era más bien

to sustain everybody?

mantener a todo el mundo?

As a friend of mine says, "Life is a series of things you're not quite ready for."

Como un amigo mío dice, "La vida es una serie de cosas para las que no estás preparado".

And that's certainly been my experience with transition.

Y sin duda, eso ha sido mi experiencia con la transición

From three years ago, it just being an idea,

desde hace tres años, de sólo ser una idea,

this has become something that has virally swept around the world.

se ha convertido en algo que ha recorrido todo el mundo de forma viral.

We're getting a lot of interest from government. Ed Miliband,

Estamos recibiendo un gran interés por parte del gobierno. Ed Miliband,

the energy minister of this country, was invited to come to our recent conference

el ministro de Energía de este país, fue invitado a nuestra reciente conferencia

as a keynote listener.

como oyente principal.

Which he did --

y así lo hizo-

(Laughter)

(Risas)

(Applause) --

(Aplausos) --

and has since become a great advocate of the whole idea.

y desde entonces se ha convertido en un gran defensor de la idea.

There are now two local authorities in this country

Ahora hay dos autoridades locales en este país

who have declared themselves transitional local authorities,

que se han declarado a sí mismas autoridades de transición local,

Leicestershire and Somerset. And in Stroud,

Leicestershire y Somerset. Y en Stroud,

the transition group there, in effect, wrote the local government's food plan.

el grupo de transición allí, en efecto, redactó el plan de alimentos del gobierno local.

And the head of the council said,

Y el jefe del consejo, dijo,

"If we didn't have Transition Stroud, we would have to invent

"Si no tuviéramos Transición Stroud, tendríamos que inventar

all of that community infrastructure for the first time."

toda esa infraestructura comunitaria desde cero. "

As we see the spread of it, we see national hubs emerging.

Mientras se propaga, vemos centros nacionales emergentes.

In Scotland, the Scottish government's climate change fund

En Escocia, el fondo para el cambio climático del gobierno escocés

has funded Transition Scotland

ha financiado Transición Escocia

as a national organization supporting the spread of this.

como una organización nacional, apoyando su difusión.

And we see it all over the place as well now.

Y ahora lo vemos por todas partes.

But the key to transition is thinking not that we have to change everything now,

Pero la clave de la transición no es pensar que tenemos que cambiarlo todo ahora,

but that things are already inevitably changing,

sino que las cosas ya están cambiando, inevitablemente,

and what we need to do is to work creatively with that,

y lo que tenemos que hacer es trabajar creativamente con esto,

based on asking the right questions.

basándonos en hacer las preguntas correctas.

I think I'd like to just return at the end

Creo que al final me gustaría volver

to the idea of stories.

a la idea de las historias.

Because I think stories are vital here.

Porque creo que las historias son de vital importancia aquí.

And actually the stories that we tell ourselves,

Y en realidad las historias que nos contamos a nosotros mismos,

we have a huge dearth of stories about how to move forward creatively from here.

tenemos una escasez enorme de historias acerca de cómo avanzar creativamente desde aquí.

And one of the key things that transition does

Y una de las principales cosas que la transición hace

is to pull those stories out of what people are doing.

es sacar ese tipo de historias, en lo que la gente está haciendo.

Stories about the community that's produced

Historias sobre lo que la comunidad produce

its own 21 pound note, for example,

su propio billete de 21 libras, por ejemplo,

the school that's turned its car park into a food garden,

la escuela que convirtió su estacionamiento de autos en un jardín de alimentos,

the community that's founded its own energy company.

la comunidad que fundó su propia empresa de energía.

And for me, one of the great stories recently

Y para mí, una de las grandes historias recientes

was the Obamas digging up the south lawn of the White House

fueron los Obama cavando el jardín sur de la Casa Blanca

to create a vegetable garden. Because the last time that was done,

para crear un huerto. Porque la última vez que se hizo,

when Eleanor Roosevelt did it,

cuando lo hizo Eleanor Roosevelt,

it led to the creation of 20 million vegetable gardens across the United States.

llevó a la creación de 20 millones de huertos en los Estados Unidos.

So the question I'd like to leave you with, really,

Así que realmente, con la pregunta que me gustaría dejarlos,

is -- for all aspects of the things that your community needs

es - para todos los aspecto que su comunidad necesita

in order to thrive,

a fin de prosperar,

how can it be done in such a way

¿Cómo se puede hacer de tal forma

that drastically reduces its carbon emissions,

que reduzca drásticamente sus emisiones de carbono,

while also building resilience?

y al mismo tiempo construya resiliencia?

Personally, I feel enormously grateful

Personalmente, me siento enormemente agradecido

to have lived through the age of cheap oil.

de haber vivido la era del petróleo barato.

I've been astonishingly lucky, we've been astonishingly lucky.

He sido increíblemente afortunado, hemos sido increíblemente afortunados.

But let us honor what it has bought us,

Pero honremos lo que nos ha traído hasta aquí

and move forward from this point.

y avancemos desde este punto.

Because if we cling to it, and continue to assume

Porque si nos aferramos a ello, y seguimos asumiendo

that it can underpin our choices,

que puede sustentar nuestras opciones,

the future that it presents to us is one which is really unmanageable.

el futuro que se nos presenta es realmente imposible de controlar.

And by loving and leaving all that oil has done for us,

Y por amor y para preservar todo lo que el petróleo ha hecho por nosotros,

and that the Oil Age has done for us,

y lo que la era del petróleo ha hecho por nosotros,

we are able to then begin the creation

podemos entonces comenzar la creación

of a world which is more resilient,

de un mundo que es más resiliente,

more nourishing,

más nutritivo,

and in which, we find ourselves fitter, more skilled

y en el que nos encontramos en mejor forma, más hábiles

and more connected to each other.

y más conectados unos con otros.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)