Rob Hopkins: Transition to a world without oil

Rob Hopkins: Chuyển tiếp tới 1 thế giới không dầu

Translator: Anh Tran Reviewer: Ha Tran

As a culture, we tell ourselves lots of stories

Trong nền văn hóa của chúng ta, chúng ta kể cho nhau nghe

about the future,

nhiều câu chuyện về tương lai,

and where we might move forward from this point.

và những gì chúng ta đang hướng tới từ thời điểm hiện tại.

Some of those stories are that

Có 1 vài câu chuyện

somebody is just going to sort everything out for us.

mà người kể giải thích hết mọi chuyện cho chúng ta.

Other stories are that everything is on the verge of unraveling.

Còn có những chuyện khác thì chỉ mấp mé, chưa rõ ràng.

But I want to tell you a different story here today.

Nhưng hôm nay tôi muốn kể cho các bạn nghe 1 câu chuyện khác.

Like all stories, it has a beginning.

Cũng tương tự, nó có 1 khởi đầu.

My work, for a long time, has been involved in education,

Trong 1 thời gian dài, tôi làm việc liên quan tới giáo dục,

in teaching people practical skills

dạy cho mọi người những kỹ năng thực tế

for sustainability,

về sự bền vững,

teaching people how to take responsibility

dạy mọi người cách nhận lấy trách nhiệm

for growing some of their own food,

về việc tự kiếm lấy thực phẩm cho mình,

how to build buildings using local materials,

cách xây nhà bằng những vật liệu địa phương,

how to generate their own energy, and so on.

làm thế nào để tạo ra năng lượng cho bản thân họ v.v...

I lived in Ireland, built the first straw-bale houses in Ireland,

Tôi sống ở Ireland, tôi đã xây những căn nhà rơm đầu tiên ở Ireland,

and some cob buildings and all this kind of thing.

và 1 vài căn bằng đất trộn rơm, đại khái là như vậy.

But all my work for many years was focused

Nhưng tất cả những công việc của tôi nhiều năm qua

around the idea that sustainability

là tập trung vào ý tưởng: sự bền vững

means basically looking at

đơn giản là nhìn vào

the globalized economic growth model,

mô hình phát triển kinh tế toàn cầu,

and moderating what comes in at one end,

và điều tiết đầu vào

and moderating the outputs at the other end.

và đầu ra.

And then I came into contact with a way of looking at things

Và sau đó tôi học được 1 cách nhìn về mọi việc

which actually changed that profoundly.

mà thật sự đã làm tôi thay đổi sâu sắc.

And in order to introduce you to that,

Và để giới thiệu tới các bạn điều này,

I've got something here that I'm going to unveil,

Tôi có 1 thứ ở đây để cho các bạn xem,

which is one of the great marvels of the modern age.

đây là 1 trong những kỳ quan của thời hiện đại.

And it's something so astounding and so astonishing

Và đây là thứ rất đáng kinh ngạc

that I think maybe as I remove this cloth

mà tôi nghĩ có lẽ khi tôi bỏ tấm màn che đi

a suitable gasp of amazement might be appropriate.

thì 1 chút sửng sốt cũng thích đáng.

If you could help me with that it would be fantastic.

Nếu các bạn giúp tôi làm điều đó thì thật tuyệt.

(Laughter)

(Tiếng cười)

This is a liter of oil.

Đây là 1 lít dầu.

This bottle of oil,

Đây là 1 chai dầu,

distilled over a hundred million years of geological time,

được cất hơn 100 triệu năm,

ancient sunlight,

ánh sáng thời cổ đại,

contains the energy equivalent of about five weeks

chứa đựng năng lượng tương đương với khoản 5 tuần

hard human manual labor --

lao động chân tay cực khổ của con người --

equivalent to about 35 strong people

tương đương với khoản 35 người khỏe mạnh

coming round and working for you.

đến làm việc cho bạn.

We can turn it into a dazzling array of materials,

Chúng ta có thể chuyển nó thành 1 mảng vật liệu bóng loáng,

medicine, modern clothing,

thuốc, quần áo,

laptops, a whole range of different things.

laptop hoặc rất nhiều các thứ khác.

It gives us an energy return that's unimaginable, historically.

Quá khứ đã cho ta thấy nó mang lại cho chúng ta 1 nguồn năng lượng không thể tưởng tượng được.

We've based the design of our settlements,

Chúng ta đã xây dựng nơi định cư,

our business models, our transport plans,

mô hình doanh nghiệp, và sự vận chuyển,

even the idea of economic growth, some would argue,

thậm chí theo 1 số người là sự phát triển kinh tế,

on the assumption that we will have this in perpetuity.

dựa trên 1 niềm tin rằng nguồn năng lượng này là vĩnh cửu.

Yet, when we take a step back,

Nhưng khi chúng ta ngoảnh lại,

and look over the span of history,

nhìn vào lịch sử,

at what we might call the petroleum interval,

nhìn vào cái mà chúng ta gọi là thời kỳ dầu khí,

it's a short period in history

chỉ là 1 giai đoạn ngắn trong lịch sử

where we've discovered this extraordinary material,

khi chúng ta mới khám phá ra nguồn nguyên liệu tuyệt vời này,

and then based a whole way of life around it.

và tất cả mọi mặt của cuộc sống đã phụ thuộc vào nó.

But as we straddle the top of this energy mountain, at this stage,

Hiện nay, chúng ta đã đi đến đỉnh của mô hình,

we move from a time where our economic success,

chúng ta đi từ giai đoạn mà chúng ta thành công trong kinh tế,

our sense of individual prowess and well-being

giai đoạn mà chúng ta cảm thấy thịnh vượng

is directly linked to how much of this we consume,

được gắn trực tiếp tới việc chúng ta đã tiêu thụ nó nhiều như thế nào,

to a time when actually our degree of oil dependency

đến giai đoạn mà mức độ phụ thuộc vào dầu của chúng ta

is our degree of vulnerability.

trở thành mức độ mà chúng ta dễ bị sụp đổ nhất.

And it's increasingly clear that we

Và rõ ràng là

aren't going to be able to rely on the fact that

chúng ta không thể tin tưởng vào 1 thực tế là

we're going to have this at our disposal forever.

chúng ta sẽ tùy ý sử dụng nó mãi mãi.

For every four barrels of oil that we consume,

Cứ mỗi 4 thùng dầu mà chúng ta tiêu thụ

we only discover one.

chúng ta chỉ tìm ra được 1.

And that gap continues to widen.

Và lỗ hỗng đó tiếp tục nới rộng ra.

There is also the fact that the amount of energy

Cũng còn 1 sự thật rằng lượng năng lượng

that we get back from the oil that we discover is falling.

mà chúng ta rút ra từ dầu mà chúng ta tìm được đang giảm dần.

In the 1930s we got 100 units of energy back

Vào những nào 1930, chúng ta có được 100 đơn vị năng lượng

for every one that we put in to extract it.

cho mỗi đơn vị mà chúng ta dùng để trích ra nó.

Completely unprecedented, historically.

Hoàn toàn chưa từng thấy qua lịch sử.

Already that's fallen to about 11.

Bây giờ nó đã hạ xuống còn 11.

And that's why, now,

Và đó là tại sao

the new breakthroughs, the new frontiers

những đột phá mới, những giới hạn mới

in terms of oil extraction are scrambling about in Alberta,

về khai thác dầu đang gây xáo trộn ở Alberta,

or at the bottom of the oceans.

và đáy của đại dương.

There are 98 oil-producing nations in the world.

Có 98 quốc gia sản xuất dầu trên thế giới.

But of those, 65 have already passed their peak.

Nhưng 65 quốc gia trong đó đã vượt qua ngưỡng của họ.

The moment when the world on average passes this peak,

Mọi người tự hỏi là tới khi nào mức bình quân

people wonder when that's going to happen.

của thế giới vượt qua ngưỡng này.

And there is an emerging case

Và có 1 vụ việc vừa xảy ra

that maybe that was what happened last July

vào tháng 7 vừa rồi

when the oil prices were so high.

là giá dầu tăng khá cao.

But are we to assume that the same brilliance

Nhưng liệu chúng ta có nghĩ rằng cùng 1 sự khéo léo

and creativity and adaptability

sức sáng tạo và khả năng thích ứng

that got us up to the top of that energy mountain in the first place

mà đã đưa chúng ta lên tới đỉnh của mô hình năng lượng vừa rồi

is somehow mysteriously going to evaporate

một cách nào đó đã biến mất

when we have to design a creative way back down the other side?

khi chúng ta phải xây dựng 1 cách khác ở mặt bên kia?

No. But the thinking that we have to come up with

Không. Nhưng ý nghĩ mà chúng ta cần hướng tới

has to be based on a realistic assessment

phải dựa trên những đánh giá thực tế

of where we are.

về việc chúng ta đang ở giai đoạn nào.

There is also the issue of climate change,

Còn có cả vấn để thay đổi khí hậu,

is the other thing that underpins this transition approach.

chính là điều củng cố cho sự chuyển tiếp này.

But the thing that I notice, as I talk to climate scientists,

Nhưng khi tôi nói chuyện với những nhà khoa học về khí hậu, tôi nhận ra

is the increasingly terrified look they have in their eyes,

trong mắt họ sự kinh hãi,

as the data that's coming in,

khi họ nhận được những dữ liệu,

which is far ahead of what the IPCC are talking about.

những dữ liệu này đi trước cả những điều mà IPCC (Hội đồng đa quốc gia về vấn đề khí hậu thay đổi) đang bàn thảo.

So the IPCC said

Và IPCC đã nói

that we might see significant breakup

rằng chúng sẽ thấy sự sụp đổ của những tảng băng

of the arctic ice in 2100, in their worst case scenario.

ở Bắc Cực vào năm 2100 trong một viễn cảnh tội tệ nhất.

Actually, if current trends continue,

Thật sự, nếu xu hướng hiện thời tiếp diễn,

it could all be gone in five or 10 years' time.

thì tất cả sẽ biến mất trong 5 hay 10 năm nữa.

If just three percent of the carbon locked up in the arctic permafrost

Nếu chỉ có 3% carbon bị bao bọc ở lớp băng vĩnh cửu ỡ Bắc Cực

is released as the world warms,

được thoát ra khi trái đất ấm lên,

it would offset all the savings that we need to make,

nó sẽ bù đắp tất cả những sự bảo tồn carbon mà chúng ta cần thực hiện,

in carbon, over the next 40 years to avoid runaway climate change.

trong 40 năm sau để tránh sự thay đổi khí hậu.

We have no choice other than deep and urgent decarbonization.

Chúng ta không còn lựa chọn nào ngoài việc cấp thiết khử carbon.

But I'm always very interested to think about

Nhưng tôi cũng hứng thú nghĩ về

what might the stories be

việc thế hệ sau

that the generations further down the slope from us

sẽ kể câu chuyện về chúng ta

are going to tell about us.

như thế nào.

"The generation that lived at the top of the mountain,

"Thế hệ mà sống ở đỉnh của mô hình này,

that partied so hard, and so abused its inheritance."

đã ăn chơi và lạm dụng quyền thừa kế của họ quá nhiều."

And one of the ways I like to do that

Và 1 trong những cách mà tôi thích

is to look back at the stories people used to tell

là nhìn lại những câu chuyện mà mọi người đã từng kể

before we had cheap oil, before we had fossil fuels,

trước khi chúng ta có dầu giá rẻ và nhiên liệu hóa thạch,

and people relied on their own muscle, animal muscle energy,

và lúc đó con người dựa vào chính cơ bắp của họ, sức lao động của thú vật,

or a little bit of wind, little bit of water energy.

sức gió và sức nước.

We had stories like "The Seven-League Boots":

Chúng ta đã có những câu chuyện như là "Đôi hài 7 dặm" (The Seven-League Boots)

the giant who had these boots, where, once you put them on,

người khổng lồ có đôi hài này, một khi đã mang nó vào

with every stride you could cover seven leagues, or 21 miles,

với mỗi bước bạn có thể đi tới 7 dặm(league) khoản 21 dặm Anh(mile) hoặc 35km,

a kind of travel completely unimaginable

điều này thật hoàn toàn khó tưởng tượng

to people without that kind of energy at their disposal.

cho những người không có loại năng lượng đó để sử dụng.

Stories like The Magic Porridge Pot,

Có những câu chuyện như "Nồi cháo yến mạch kỳ diệu" (The Magic Porridge Pot)

where you had a pot where if you knew the magic words,

nếu bạn có 1 cái nồi và biết được câu thần chú,

this pot would just make as much food as you liked,

cái nồi đó sẽ làm ra đồ ăn mà bạn muốn,

without you having to do any work,

mà bạn không cần phải làm cái gì cả,

provided you could remember the other magic word to stop it making porridge.

chỉ yêu cầu bạn cần phải nhớ những câu thần chú khác để nó ngừng làm ra cháo yến mạch.

Otherwise you'd flood your entire town with warm porridge.

Nếu không bạn sẽ làm cho cả làng của mình ngập trong cháo yến mạch.

There is the story of "The Elves and the Shoemaker."

Có câu chuyện như "Yêu tinh và người thợ đóng giày"(The Elves and the Shoemaker).

The people who make shoes go to sleep, wake up in the morning,

Người thợ đang đóng giày thì ngủ mất và sau khi tỉnh dậy

and all the shoes are magically made for them.

thì tất cả đôi giày đều đã được hoàn tất 1 cách kỳ diệu.

It's something that was unimaginable to people then.

Đó là những thứ rất khó tưởng tượng đối với con người.

Now we have the seven-league boots

Hiện nay chúng ta có đôi hài 7 dặm

in the form of Ryanair and Easyjet.

dưới hình thức của những chiếc phi cơ Ryanair và Easyjet.

We have the magic porridge pot

Chúng ta có nồi cháo yến mạch

in the form of Walmart and Tesco.

dưới dạng những tập đoàn như Walmart và Tesco.

And we have the elves in the form of China.

Và chúng ta có những yêu tinh giúp việc như những người làm công ở Trung Quốc.

But we don't appreciate what an astonishing

Nhưng chúng ta không cảm kích

thing that has been.

những điều đáng kinh ngạc này.

And what are the stories that we tell ourselves now,

Và bây giờ chúng ta kể cho nhau nghe những câu chuyện gì đây,

as we look forward about where we're going to go.

khi chúng ta nhìn về tương lai.

And I would argue that there are four. There is the idea of business as usual,

Và tôi kết luận là có tới 4 câu chuyện. Đó là ý kiến cho rằng mọi chuyện vẫn bình thường,

that the future will be like the present, just more of it.

tương lai cũng như hiện tại, chỉ phát triển hơn thôi.

But as we've seen over the last year, I think that's an idea

Nhưng khi chúng ta nhìn lại năm vừa qua, tôi nghĩ rằng ý kiến này

that is increasingly coming into question.

càng ngày càng trở thành câu hỏi.

And in terms of climate change,

Và liên quan tới vấn đề thay đổi khí hậu,

is something that is not actually feasible.

thì đó là cái không khả thi.

There is the idea of hitting the wall,

Đó là ý kiến về việc không có 1 tiến triển nào,

that actually somehow everything is so fragile

và mọi thứ 1 cách nào đó khá là mỏng manh dễ vỡ

that it might just all unravel and collapse.

và tất cả sụp đổ.

This is a popular story in some places.

Đây là câu chuyện phổ biến ở nhiều nơi.

The third story is the idea that technology can solve everything,

Câu chuyện thứ 3 là ý kiến cho rằng công nghệ có thể giải quyết mọi chuyện,

that technology can somehow get us through this completely.

công nghệ có thể giúp chúng ta vượt qua khó khăn.

And it's an idea that I think is very prevalent at these TED Talks,

Và có 1 ý kiến mà tôi nghĩ rất phổ biến ở những hội nghị TEDtalks này

the idea that we can invent our way out of a profound

là chúng ta có thể phát minh ra cách riêng của chúng ta

economic and energy crisis,

để thoát khỏi sự khủng hoảng kinh tế và năng lượng,

that a move to a knowledge economy

để 1 sự dịch chuyển đến 1 ngành kinh tế tri thức

can somehow neatly sidestep those energy constraints,

1 cách nào đó có thể bỏ ngoài tai những ràng buộc năng lượng,

the idea that we'll discover some fabulous new source of energy

ý tưởng về việc chúng ta sẽ khám phá ra 1 nguồn năng lượng mới, tuyệt vời

that will mean we can sweep all concerns

để chúng ta có thể giải quyết được những

about energy security to one side,

vấn đề về an ninh năng lượng,

the idea that we can step off neatly

ý tưởng rằng chúng ta có thể bước tới

onto a completely renewable world.

một thế giới hoàn toàn tự tái tạo.

But the world isn't Second Life.

Nhưng thực tế đây không phải là 1 thế giới ảo.

We can't create new land and new energy systems at the click of a mouse.

Chúng ta không thể tạo nên một vùng đất mới hoặc những hệ thống năng lượng mới trong 1 cái click chuột.

And as we sit, exchanging free ideas with each other,

Và khi chúng ta ngồi lại, trao đổi các ý tưởng với nhau,

there are still people mining coal

ngoài kia vẫn còn người đang khai thác than

in order to power the servers, extracting the minerals

và khoáng sản để cung cấp nhiên liệu cho máy móc,

to make all of those things.

và làm ra tất cả những đồ dùng cho chúng ta.

The breakfast that we eat as we sit down

Bữa sáng mà chúng ta ăn khi đang ngồi

to check our email in the morning

kiểm tra email

is still transported at great distances,

vẫn còn được vận chuyển từ những nơi xa xôi,

usually at the expense of the local, more resilient

thường chỉ với giá của địa phương,

food systems that would have supplied that in the past,

những hệ thống lương thực linh hoạt hơn đã cho thấy rằng trong quá khứ,

which we've so effectively devalued and dismantled.

chúng ta đã phá giá 1 cách hữu hiệu.

We can be astonishingly inventive and creative.

Chúng ta có thể có sức sáng tạo đáng kinh ngạc.

But we also live in a world with very real constraints and demands.

Nhưng chúng ta sống trong 1 thế giới với nhiều ràng buộc và yêu cầu.

Energy and technology are not the same thing.

Năng lượng và công nghệ không giống nhau.

What I'm involved with is the transition response.

Cái tôi quan tâm là sự thay đổi.

And this is really about looking the challenges

Và thật sự là về việc tìm kiếm những thách thức

of peak oil and climate change square in the face,

trong vấn đề thay đổi khí hậu và "cao điểm dầu" (peak oil),

and responding with a creativity and an adaptability

và đáp trả lại với 1 sự sáng tạo, 1 khả năng thích ứng

and an imagination that we really need.

và 1 sức tưởng tượng mà chúng ta thật sự cần.

It's something which has spread incredibly fast.

Nó là một cái gì đó đã được lan truyền 1 cách nhanh chóng.

And it is something which has several characteristics.

1 cái gì đó có nhiều đặc tính.

It's viral. It seems to spread under the radar very, very quickly.

Nó là virus. Dường như nó lây lan ngầm cực nhanh.

It's open source. It's something which everybody who's involved with it

Nó là nguồn mở. Nó là cái gì đó mà được nhiều người

develops and passes on as they work with it.

phát triển và truyền thụ lại công việc của họ.

It's self-organizing. There is no great central organization

Nó tự tổ chức. Không có cơ quan lớn để thúc đẩy

that pushes this; people just pick up an idea

Mọi người có ý tưởng

and they run with it, and they implement it where they are.

và họ làm việc trên ý tưởng đó.

It's solutions-focused. It's very much looking at what people can do

Nó tập trung về giải pháp. Nhìn vào cái mọi người có thể làm

where they are, to respond to this.

họ ở đâu, để đáp ứng lại.

It's sensitive to place and to scale.

Nó nhạy cảm với địa điểm và quy mô.

Transitional is completely different.

Sự chuyển tiếp hoàn toàn khác.

Transition groups in Chile, transition groups in the U.S., transition groups here,

Những "nhóm chuyển tiếp" ở Chile, Mỹ và ở Anh,

what they're doing looks very different in every place that you go to.

cái họ đang làm trông rất khác biệt với những gì bạn biết.

It learns very much from its mistakes.

Nó rút ra bài học từ những sai lầm.

And it feels historic. It tries to create a sense

Và nó mang tính lịch sử. Nó cố gắng để tạo ra 1 cảm giác

that this is a historic opportunity

đây là 1 cơ hội lịch sử

to do something really extraordinary.

để làm điều gì đó thật sự lớn lao.

And it's a process which is really joyful.

Và nó là một quá trình rất thú vị.

People have a huge amount of fun doing this,

Mọi người làm việc bằng niềm vui,

reconnecting with other people as they do it.

tái kết nối với nhiều người khác.

One of the things that underpins it is this idea of resilience.

Một trong những điều làm nền tảng cho nó là ý tưởng về khả năng phục hồi.

And I think, in many ways, the idea of resilience

Và tôi nghĩ theo nhiều cách, ý tưởng về khả năng phục hồi

is a more useful concept than the idea of sustainability.

là một khái niệm hữu ích hơn nhiều so với ý tưởng về sự bền vững.

The idea of resilience comes from the study of ecology.

Ý tưởng về khả năng phục hồi đến từ việc nghiên cứu sinh thái học.

And it's really about how systems,

Và nó thật sự nói về cách mà những hệ thống,

settlements, withstand shock from the outside.

những khu định cư chống lại những cú shock từ bên ngoài.

When they encounter shock from the outside

Khi chúng gặp phải những cú shock từ bên ngoài

that they don't just unravel and fall to pieces.

chúng không sụp đổ 1 cách dễ dàng.

And I think it's a more useful concept than sustainability, as I said.

Và tôi nghĩ nó hữu ích hơn khái niệm về sự bền vững, như tôi đã nói.

When our supermarkets have only two or three days' worth of food in them

Khi những siêu thị của chúng ta chỉ còn lại lượng thực phẩm cho 2-3 ngày

at any one time, often sustainability tends to focus on

vào 1 lúc nào đó, sự bền vững thường có xu hướng tập trung

the energy efficiency of the freezers

vào hiệu năng của tủ lạnh

and on the packaging that the lettuces are wrapped up in.

và những gói rau diếp cải.

Looking through the lens of resilience,

Nhìn sâu vào khả năng phục hồi,

we really question how we've let ourselves get into a situation

chúng ta thật sự thắc mắc làm thế nào chúng đẩy bản thân mình

that's so vulnerable.

tới tình trạng dễ bị sụp đổ như thế này.

Resilience runs much deeper:

Khả năng phục hồi thì sâu xa hơn:

it's about building modularity into what we do,

đó là về việc xây dựng những mô đun cho cái chúng ta làm,

building surge breakers into how we organize the basic things that support us.

xây dựng bộ chống shock vào cách mà chúng ta tổ chức những điều cơ bản để hỗ trợ mình.

This is a photograph of the Bristol and District

Đây là tấm hình của Bristol and District

Market Gardeners Association, in 1897.

Market Gardeners Association, vào năm 1897.

This is at a time when the city of Bristol,

Đó là thời điểm khi thành phố Bistrol,

which is quite close to here,

-thành phố này cũng khá gần đây-

was surrounded by commercial market gardens,

được bao quanh bởi những khu vườn thị trường thương mại,

which provided a significant amount of the food

đã cung cấp 1 lượng lớn thực phẩm

that was consumed in the town, and created a lot of employment for people, as well.

được tiêu thụ trong thành phố, và cũng tạo ra nhiều việc làm cho mọi người

There was a degree of resilience, if you like, at that time,

Thời đó đã có sự phục hồi ở 1 mức độ nào đó

which we can now only look back on with envy.

mà khi chúng ta nhìn lại, chúng ta thấy ghen tỵ.

So how does this transition idea work?

Ý tưởng chuyển dịch này hoạt động như thế nào?

So basically, you have a group of people who are excited by the idea.

Cơ bản là bạn có 1 nhóm người có hứng thú về ý tưởng này.

They pick up some of the tools that we've developed.

Họ chọn 1 số những công cụ mà chúng ta đã phát triển.

They start to run an awareness-raising program

Họ bắt đầu cho chạy 1 chương trình nâng cao nhận thức

looking at how this might actually work in the town.

để xem nó có hiệu quả trong thành phố như thế nào.

They show films, they give talks, and so on.

Họ trình chiếu những thước phim, bài thuyết trình v.v...

It's a process which is playful and creative

Đó là quá trình khá thụ vị và đầy sáng tạo.

and informative.

và có tác dụng nâng cao kiến thức.

Then they start to form working groups, looking at different aspects of this,

Sau đó họ bắt đầu thành lập những nhóm làm việc, nghiên cứu về các khía cạnh khác nhau của nó,

and then from that, there emerge a whole lot of projects

và từ đó, nổi lên rất nhiều dự án

which then the transition project itself

mà dự án chuyển tiếp tự nó

starts to support and enable.

bắt đầu hỗ trợ và kích hoạt.

So it started out with some work I was involved in in Ireland,

Nó bắt đầu với 1 vài nghiên cứu mà tôi có tham gia ở Ireland,

where I was teaching, and has since spread.

nơi tôi dạy và truyền bá kiến thức.

There are now over 200 formal transition projects.

Hiện nay đã có hơn 200 dự án chuyển tiếp chính thức.

And there are thousands of others who are at what we call the mulling stage.

Và cả nhiều ngàn người khác đang ở trong giai đoạn mà họ gọi là giai đoạn lên men.

They are mulling whether they're going to take it further.

Họ vẫn nghiên cứu dù họ có tiến triển gì hay không.

And actually a lot of them are doing huge amounts of stuff.

Và thật sự rất nhiều người đang làm việc quần quật.

But what do they actually do? You know, it's a kind of nice idea,

Nhưng mà thật sự là họ làm gì? Bạn biết đấy, đây là 1 ý tưởng hay,

but what do they actually do on the ground?

nhưng họ thật sự làm gì từ lúc bắt đầu?

Well, I think it's really important to make the point that actually

Tôi nghĩ thật quan trọng để chỉ ra là

you know, this isn't something which is going to do everything on its own.

đây không phải là chuyện tự nó có thể hoàn thành được.

We need international legislation from Copenhagen and so on.

Chúng ta cần pháp luật ban hành quốc tế từ Copenhagen v.v...

We need national responses. We need local government responses.

Chúng ta cần sự đáp ứng từ các quốc gia và chính quyền địa phương.

But all of those things are going to be much easier

Nhưng tất cả những việc đó sẽ dễ dàng đi nhiều

if we have communities that are vibrant and coming up with ideas

nếu chúng ta có những cộng đồng sôi nổi đưa ra ý kiến

and leading from the front, making unelectable policies electable,

tiên phong, làm cho những chính sách được ủng hộ,

over the next 5 to 10 years.

trong 5-10 năm tới.

Some of the things that emerge from it are local food projects,

Có 1 vài chuyện nổi từ đó là những dự án lương thực địa phương,

like community-supported agriculture schemes,

như những đề án cộng đồng hỗ trợ nông nghiệp,

urban food production, creating local food directories, and so on.

sản phẩm lương thực đô thị, lập ra những chỉ dẫn về lương thực địa phương v.v...

A lot of places now are starting to set up their own energy companies,

Hiện nay có rất nhiều nơi bắt đầu thành lập những công ty năng lượng của riêng họ,

community-owned energy companies,

những công ty năng lượng của cộng đồng,

where the community can invest money into itself,

nơi mà cộng đồng đó có thể đầu tự năng lượng cho chính nó,

to start putting in place

bắt đầu xây dựng

the kind of renewable energy infrastructure that we need.

cơ sở hạ tầng cho năng lượng tái tạo mà chúng ta cần.

A lot of places are working with their local schools.

Rất nhiều nơi làm việc với những trường học địa phương.

Newent in the Forest of Dean: big polytunnel they built for the school;

Newent ở Forest of Dean: họ xây dựng những ống nhựa để trồng cây(polytunnel) cho trường học;

the kids are learning how to grow food.

những đứa trẻ học cách trồng lương thực.

Promoting recycling, things like garden-share,

Khuyến khích sự tái chế, chia sẻ vườn tượt với nhau,

that matches up people who don't have a garden

để giúp những người không có vườn của riêng mình,

who would like to grow food, with people who have gardens they aren't using anymore.

người mà muốn trồng lương thực với những người có vườn tượt nhưng đã không còn sử dụng nữa.

Planting productive trees throughout urban spaces.

Trồng những cây có năng xuất xuyên suốt cả những không gian đô thị.

And also starting to play around with the idea of

Và cũng bắt đầu có ý tưởng về

alternative currencies.

tiền tệ thay thế.

This is Lewes in Sussex,

Ở Lewes, Sussex,(UK)

who have recently launched the Lewes Pound,

người ta gần đây đã cho lưu hành đồng bảng Lewes (Lewes Pound),

a currency that you can only spend within the town,

1 loại tiền tệ chỉ được xài ở trong thành phố đó,

as a way of starting to cycle money within the local economy.

là 1 cách để lưu chuyển tiền bạc trong nền kinh tế địa phương.

You take it anywhere else, it's not worth anything.

Mang nó ra nơi khác, thì chẳng có giá trị gì.

But actually within the town you start to create these economic

Nhưng thật ra bạn bắt đầu tạo nên những vòng lưu chuyển kinh tế

cycles much more effectively.

rất hiệu quả ở địa phương.

Another thing that they do is what we call an energy descent plan,

Họ còn có 1 kế hoạch năng lượng theo thế hệ.

which is basically to develop a plan B for the town.

Đơn giản là phát triển kế hoạch B cho thành phố.

Most of our local authorities, when they sit down to plan

Hầu hết những chính quyền địa phương khi đề ra kế hoạch

for the next five, 10, 15, 20 years of a community,

cho công đồng của mình torng 10-15-20 năm tới

still start by assuming that there will be more energy,

vẫn bắt đầu cho rằng trong tương lai sẽ có nhiều năng lượng hơn,

more cars, more housing,

nhiều xe, nhiều nhà,

more jobs, more growth, and so on.

nhiều việc làm hơn và nhiều thứ cứ thế phát triển v.v...

What does it look like if that's not the case? And how can we embrace that

Vậy lỡ như đây không phải là thời cơ? Và làm thế nào chúng ta nắm bắt lấy

and actually come up with something that was actually more likely

và thật sự làm ra được 1 cái gì đó có khả năng

to sustain everybody?

duy trì mọi người?

As a friend of mine says, "Life is a series of things you're not quite ready for."

Như bạn của tôi nói: "Cuộc sống là một chuỗi những chuyện mà bạn chưa sẵn sàng cho nó."

And that's certainly been my experience with transition.

Và đó là trải nghiệm của tôi về sự chuyển tiếp

From three years ago, it just being an idea,

từ 3 năm trước, nó chỉ là 1 ý tưởng,

this has become something that has virally swept around the world.

giờ đã trở thành 1 cái gì đó được lan truyền toàn thế giới,

We're getting a lot of interest from government. Ed Miliband,

Chúng tôi được nhiều sự quan tâm của chính phủ. Ed Miliband,

the energy minister of this country, was invited to come to our recent conference

Bộ trưởng năng lượng của Anh, được mời tới dự hội nghị gần đây

as a keynote listener.

của chúng tôi như là 1 khán giả chủ chốt.

Which he did --

Và ông đã tới --

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause) --

(Vỗ tay) --

and has since become a great advocate of the whole idea.

và từ đó ông trở thành 1 người ủng hộ cho toàn bộ ý tưởng.

There are now two local authorities in this country

Hiện giờ có 2 chính quyền địa phương ở Anh

who have declared themselves transitional local authorities,

đã tuyên bố họ là những chính quyền địa phương đang chuyển tiếp,

Leicestershire and Somerset. And in Stroud,

Leicestershire and Somerset. Và ở Stroud,

the transition group there, in effect, wrote the local government's food plan.

có 1 nhóm chuyển tiếp chịu ảnh hưởng đã viết ra kế hoạch lương thực cho chính quyền địa phương.

And the head of the council said,

Người lãnh đạo hội đồng đã nói,

"If we didn't have Transition Stroud, we would have to invent

"Nếu chúng ta không có Transition Stroud, chúng ta đã phải chế tạo

all of that community infrastructure for the first time."

ra tất cả cơ sở hạ tầng cộng đồng lần đầu tiên."

As we see the spread of it, we see national hubs emerging.

Chúng ta đã thấy được sự lan tràn của nó, chúng ta thấy những trung tâm quốc gia mới nổi lên.

In Scotland, the Scottish government's climate change fund

Ở Scotland, quỹ khí hậu thay đổi của chính phủ

has funded Transition Scotland

đã cấp vốn cho Transition Scotland

as a national organization supporting the spread of this.

như là một tổ chức quốc gia ủng hộ việc truyền bá ý tưởng này.

And we see it all over the place as well now.

Và hiện nay chúng ta thấy nó ở khắp mọi nơi.

But the key to transition is thinking not that we have to change everything now,

Nhưng chìa khóa cho việc chuyển tiếp không phải là nghĩ tới việc thay đổi mọi thứ lập tức,

but that things are already inevitably changing,

mà là những điều đã chắc chắn thay đổi,

and what we need to do is to work creatively with that,

và cái chúng ta cần phải làm là làm việc 1 cách sáng tạo với nó,

based on asking the right questions.

dựa trên việc đưa ra nhưng câu hỏi đúng đắn.

I think I'd like to just return at the end

Tôi nghĩ là vào khúc cuối tôi muốn quay lại

to the idea of stories.

ý tưởng của những câu chuyện.

Because I think stories are vital here.

Vì tôi nghĩ những câu chuyện rất quan trọng ở đây.

And actually the stories that we tell ourselves,

Và thật ra những câu chuyện mà chúng ta kể cho nhau nghe,

we have a huge dearth of stories about how to move forward creatively from here.

chúng ta khan hiếm những câu chuyện về việc làm thế nào chúng ta tiến tới từ hiện tại.

And one of the key things that transition does

Và một trong những chuyện mấu chốt mà sự chuyển tiếp làm ra

is to pull those stories out of what people are doing.

là rút ra những câu chuyện từ cái mọi người đang làm.

Stories about the community that's produced

Những câu chuyện về cộng đồng đã làm ra

its own 21 pound note, for example,

tờ giấy bạc 21 bảng này là 1 ví dụ,

the school that's turned its car park into a food garden,

ngôi trường đã biến bãi đậu xe thành 1 vườn lương thực,

the community that's founded its own energy company.

cộng đồng đã thành lập nên công ty năng lượng của riêng mình.

And for me, one of the great stories recently

Và đối với tôi, câu chuyện tuyệt vời nhất gần đây

was the Obamas digging up the south lawn of the White House

là việc gia đình tổng thống Obama đã đào khoản đất ở khu vườn phía nam Nhà Trắng

to create a vegetable garden. Because the last time that was done,

để làm 1 vườn rau. Bởi vì lần cuối cùng có người làm điều này

when Eleanor Roosevelt did it,

là tổng thống Eleanor Roosevelt,

it led to the creation of 20 million vegetable gardens across the United States.

nó đã đưa tới kết quả là tạo ra 20 triệu vườn rau cả nước Mỹ.

So the question I'd like to leave you with, really,

Vậy câu hỏi tôi đặt ra cho các bạn là

is -- for all aspects of the things that your community needs

về tất cả các khía cạnh mà cộng đồng của bạn cần

in order to thrive,

để lớn mạnh,

how can it be done in such a way

bằng cách nào bạn làm điều đó

that drastically reduces its carbon emissions,

mà lại giảm thiểu mạnh mẽ sự thải carbon,

while also building resilience?

trong khi đang xây dựng khả năng phục hồi?

Personally, I feel enormously grateful

Theo cá nhân, tôi thấy rất biết ơn

to have lived through the age of cheap oil.

vì được sống qua thời đại dầu giá rẻ.

I've been astonishingly lucky, we've been astonishingly lucky.

Chúng ta đã rất may mắn,

But let us honor what it has bought us,

để chúng ta vinh danh cái nó đã mang lại cho chúng ta,

and move forward from this point.

và tiến tới từ thời điểm hiện tại.

Because if we cling to it, and continue to assume

Vì nếu chúng ta bám théo đó, và tiếp tục cho rằng

that it can underpin our choices,

nó có thể làm nền cho những lựa chọn của chúng ta,

the future that it presents to us is one which is really unmanageable.

thì tương lai mà nó hiện ra cho chúng ta thật sự khó kiểm soát.

And by loving and leaving all that oil has done for us,

Và bằng sự yêu mến và từ bỏ những gì mà dầu

and that the Oil Age has done for us,

và thời đại dầu lửa đã mang lại cho chúng ta,

we are able to then begin the creation

chúng ta có thể bắt đầu tạo ra

of a world which is more resilient,

1 thế giới có khả năng phục hồi nhiều hơn,

more nourishing,

khỏe mạnh hơn,

and in which, we find ourselves fitter, more skilled

và trong đó chúng ta tìm thấy bản thân mình thích hợp và giỏi giang hơn

and more connected to each other.

và có nhiều gắn kết với nhau hơn.

Thank you very much.

Xin cảm ơn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)