Rob Hopkins: Transition to a world without oil

Traduttore: Cristiano Bottone Revisore: Francesco Rustichelli

As a culture, we tell ourselves lots of stories

Nella nostra cultura, ci raccontiamo molte storie

about the future,

che riguardano il futuro,

and where we might move forward from this point.

e su come potremmo andare avanti rispetto al presente.

Some of those stories are that

Alcune di queste storie sottintendono

somebody is just going to sort everything out for us.

che qualcuno risolverà per noi tutti i problemi.

Other stories are that everything is on the verge of unraveling.

Altre raccontano che siamo sull'orlo di un precipizio.

But I want to tell you a different story here today.

Ma oggi vorrei raccontarvi una storia diversa.

Like all stories, it has a beginning.

Come tutte le storie ha un inizio.

My work, for a long time, has been involved in education,

Il mio lavoro, per un lungo periodo, ha riguardato la formazione,

in teaching people practical skills

l'insegnamento alle persone di competenze pratiche

for sustainability,

finalizzate alla sostenibilità,

teaching people how to take responsibility

insegnavo alle persone come prendersi la responsabilità

for growing some of their own food,

di crescere parte del proprio cibo,

how to build buildings using local materials,

come costruire edifici usando materiali locali,

how to generate their own energy, and so on.

come generare la propria energia, e così via.

I lived in Ireland, built the first straw-bale houses in Ireland,

Ho vissuto in Irlanda, dove ho costruito la prima casa di balle di paglia

and some cob buildings and all this kind of thing.

e alcuni edifici in terra cruda, tutte cose di questo tipo.

But all my work for many years was focused

Tutto il mio lavoro, per molti anni, è stato incentrato

around the idea that sustainability

attorno all'idea che la sostenibilità

means basically looking at

significa sostanzialmente guardare al

the globalized economic growth model,

modello della crescita economica globalizzata,

and moderating what comes in at one end,

per moderare quello che entra da una parte,

and moderating the outputs at the other end.

e quello che esce dall'altra.

And then I came into contact with a way of looking at things

Poi sono entrato in contatto con un modo di vedere le cose

which actually changed that profoundly.

che ha cambiato questa mia idea profondamente.

And in order to introduce you to that,

E per presentarvi questo,

I've got something here that I'm going to unveil,

ho qualcosa qui che sto per scoprire,

which is one of the great marvels of the modern age.

che è una delle grandi meraviglie dell'età moderna.

And it's something so astounding and so astonishing

È qualcosa di così sorprendente e impressionante

that I think maybe as I remove this cloth

che credo che quando rimuoverò questo velo

a suitable gasp of amazement might be appropriate.

un "ohhhh" di meraviglia ci starebbe proprio.

If you could help me with that it would be fantastic.

Se poteste collaborare in questo, sarebbe fantastico.

(Laughter)

(Risate)

This is a liter of oil.

Questo è un litro di petrolio.

This bottle of oil,

Questa bottiglia di petrolio,

distilled over a hundred million years of geological time,

prodotta in centinaia di milioni di anni di tempo geologico,

ancient sunlight,

antica luce solare,

contains the energy equivalent of about five weeks

contiene l'equivalente energetico di circa cinque settimane

hard human manual labor --

di duro lavoro umano

equivalent to about 35 strong people

equivalente a circa 35 uomini nerboruti

coming round and working for you.

disponibili a lavorare per voi.

We can turn it into a dazzling array of materials,

Possiamo trasformarlo in una incredibile serie di materiali,

medicine, modern clothing,

medicine, abiti moderni,

laptops, a whole range of different things.

computer, un intera gamma di cose diverse.

It gives us an energy return that's unimaginable, historically.

Ci regala un ritorno energetico storicamente inimmaginabile.

We've based the design of our settlements,

Abbiamo progettato i nostri insediamenti,

our business models, our transport plans,

i nostri modelli produttivi, i nostri piani di trasporto,

even the idea of economic growth, some would argue,

persino l'idea di crescita economica, qualcuno direbbe,

on the assumption that we will have this in perpetuity.

sull'assunto che ne avremo per sempre.

Yet, when we take a step back,

Eppure, se facciamo un passo indietro,

and look over the span of history,

e osserviamo nel contesto più ampio della storia,

at what we might call the petroleum interval,

quello che potremmo chiamare l'intervallo del petrolio

it's a short period in history

nella storia è un periodo molto breve

where we've discovered this extraordinary material,

durante il quale abbiamo scoperto questo straordinario materiale,

and then based a whole way of life around it.

e poi basato un'intero stile di vita attorno ad esso.

But as we straddle the top of this energy mountain, at this stage,

Ma ora che siamo a cavallo di questa montagna energetica, in questa fase,

we move from a time where our economic success,

abbandoniamo un tempo in cui i nostri successi economici,

our sense of individual prowess and well-being

il nostro senso di potere individuale e di benessere

is directly linked to how much of this we consume,

è direttamente collegato a quanto consumiamo,

to a time when actually our degree of oil dependency

per entrare in un tempo in cui il grado di dipendenza dal petrolio

is our degree of vulnerability.

corrisponde al nostro grado di vulnerabilità

And it's increasingly clear that we

Ed è sempre più chiaro che noi

aren't going to be able to rely on the fact that

non potremo contare sul fatto che

we're going to have this at our disposal forever.

lo avremo a nostra disposizione per sempre.

For every four barrels of oil that we consume,

Per ogni quattro barili di petrolio che consumiamo

we only discover one.

ne scopriamo soltanto uno.

And that gap continues to widen.

E questo gap continua ad allargarsi.

There is also the fact that the amount of energy

C'è anche il fatto che la quantità di energia

that we get back from the oil that we discover is falling.

che otteniamo dal petrolio scoperto sta diminuendo.

In the 1930s we got 100 units of energy back

Nel 1930 ottenevamo 100 unità di energia

for every one that we put in to extract it.

per ogni unità che spendevamo nell'estrazione.

Completely unprecedented, historically.

Qualcosa che non aveva precedenti nella nostra storia.

Already that's fallen to about 11.

Ma ora, per un'unità spesa ne otteniamo circa 11.

And that's why, now,

E questa è la ragione per cui ora

the new breakthroughs, the new frontiers

la nuova evoluzione, la nuova frontiera

in terms of oil extraction are scrambling about in Alberta,

in termini di estrazione petrolifera è rivoltare l'Alberta,

or at the bottom of the oceans.

o il fondo degli oceani.

There are 98 oil-producing nations in the world.

Ci sono nel mondo 98 nazioni produttrici di petrolio.

But of those, 65 have already passed their peak.

Ma di queste, 65 hanno già passato il loro picco di produzione.

The moment when the world on average passes this peak,

Il momento in cui il mondo globalmente passerà questo picco...

people wonder when that's going to happen.

la gente si chiede quando questo succederà.

And there is an emerging case

Ci sono evidenze crescenti

that maybe that was what happened last July

che forse ciò sia successo il luglio scorso

when the oil prices were so high.

quando il prezzo del petrolio era così alto.

But are we to assume that the same brilliance

Dobbiamo forse supporre che la stessa vivacità

and creativity and adaptability

e creatività e adattabilità

that got us up to the top of that energy mountain in the first place

che ci ha portato sulla cima di quella montagna energetica

is somehow mysteriously going to evaporate

sia in qualche modo destinata a svanire misteriosamente

when we have to design a creative way back down the other side?

nel momento in cui dobbiamo progettare un creativo percorso di discesa sull'altro lato?

No. But the thinking that we have to come up with

No. Ma le idee che dobbiamo produrre

has to be based on a realistic assessment

devono essere basate su una visione realistica

of where we are.

del punto in cui siamo.

There is also the issue of climate change,

C'è anche il tema del Cambiamento Climatico,

is the other thing that underpins this transition approach.

è l'altro aspetto che caratterizza questo approccio di Transizione.

But the thing that I notice, as I talk to climate scientists,

Ma la cosa che noto, quando parlo con gli scienziati del clima,

is the increasingly terrified look they have in their eyes,

è lo sguardo sempre più terrorizzato che hanno negli occhi,

as the data that's coming in,

mentre i dati sono in arrivo,

which is far ahead of what the IPCC are talking about.

e sono molto peggiori di quello che l'IPCC sta discutendo.

So the IPCC said

Così l'IPCC dice

that we might see significant breakup

che potremmo vedere una crisi significativa

of the arctic ice in 2100, in their worst case scenario.

dei ghiacci artici nel 2100, nel loro scenario peggiore.

Actually, if current trends continue,

Di fatto, se il trend corrente continua,

it could all be gone in five or 10 years' time.

quel ghiaccio potrebbe non esserci più fra 5 o 10 anni.

If just three percent of the carbon locked up in the arctic permafrost

Se soltanto il 3% del carbonio intrappolato nel permafrost artico

is released as the world warms,

venisse rilasciato a causa del riscaldamento,

it would offset all the savings that we need to make,

basterebbe ad annullare tutte le riduzioni di emissioni di CO2 che speriamo di fare

in carbon, over the next 40 years to avoid runaway climate change.

nei prossimi 40 anni per evitare il precipitare del cambiamento climatico.

We have no choice other than deep and urgent decarbonization.

Non abbiamo alternative a una profonda e urgente "decarbonizzazione".

But I'm always very interested to think about

Ma sono sempre molto interessato a ragionare

what might the stories be

su come potrebbe essere la storia

that the generations further down the slope from us

che le generazioni che ci succederanno in questa discesa

are going to tell about us.

racconteranno su di noi,

"The generation that lived at the top of the mountain,

sulla generazione che ha vissuto in cima alla montagna,

that partied so hard, and so abused its inheritance."

che si è divertita tanto, abusando di quello che avrebbe dovuto lasciare in eredità ai propri discendenti.

And one of the ways I like to do that

E un altro modo in cui mi piace fare questo

is to look back at the stories people used to tell

è ricordare le storie che la gente raccontava

before we had cheap oil, before we had fossil fuels,

prima che avessimo il petrolio facile e i combustibili fossili,

and people relied on their own muscle, animal muscle energy,

quando la gente contava sui propri muscoli, sull'energia animale,

or a little bit of wind, little bit of water energy.

o su un poco di vento, e di energia idraulica.

We had stories like "The Seven-League Boots":

C'erano storie come quella degli "Stivali delle sette leghe"

the giant who had these boots, where, once you put them on,

il gigante che aveva questi stivali, quando li indossava

with every stride you could cover seven leagues, or 21 miles,

con ogni passo poteva coprire sette leghe, o 21 miglia,

a kind of travel completely unimaginable

una modalità di viaggio completamente inimmaginabile

to people without that kind of energy at their disposal.

da persone prive di quel tipo di energia a loro disposizione.

Stories like The Magic Porridge Pot,

Storie come "Il pentolino magico"

where you had a pot where if you knew the magic words,

dove una pentola, se conoscevi le parole magiche,

this pot would just make as much food as you liked,

produceva tutto il cibo che volevi

without you having to do any work,

senza che tu avessi bisogno di fare nulla,

provided you could remember the other magic word to stop it making porridge.

sempre che tu riuscissi a ricordarti l'altra parola magica per fermarla.

Otherwise you'd flood your entire town with warm porridge.

Sennò tutta la città veniva allagata di porridge caldo.

There is the story of "The Elves and the Shoemaker."

C'è la storia "Gli elfi e il calzolaio".

The people who make shoes go to sleep, wake up in the morning,

Il calzolaio andava a dormire, si svegliava la mattina,

and all the shoes are magically made for them.

e tutte le scarpe erano state magicamente prodotte.

It's something that was unimaginable to people then.

Qualcosa che era impensabile per le persone di allora.

Now we have the seven-league boots

Oggi abbiamo gli Stivali delle sette leghe

in the form of Ryanair and Easyjet.

in forma di Rayanair e Easyjet.

We have the magic porridge pot

Abbiamo il pentolino magico

in the form of Walmart and Tesco.

nella forma di Wallmart e Tesco [supermercati].

And we have the elves in the form of China.

E abbiamo gli elfi che sono la Cina.

But we don't appreciate what an astonishing

Ma non comprendiamo quanto tutto questo

thing that has been.

sia stato straordinario.

And what are the stories that we tell ourselves now,

E quali sono le storie che raccontiamo a noi stessi adesso,

as we look forward about where we're going to go.

mentre guardiamo avanti e immaginiamo il nostro futuro.

And I would argue that there are four. There is the idea of business as usual,

Mi sento di dire che ce ne sono quattro. C'è l'idea di fare come se niente fosse,

that the future will be like the present, just more of it.

che il futuro sarà come il presente, anzi di più.

But as we've seen over the last year, I think that's an idea

Ma come abbiamo visto negli ultimi anni, penso che questa sia un'idea

that is increasingly coming into question.

che è sempre più in discussione.

And in terms of climate change,

E dal punto di vista del cambiamento climatico,

is something that is not actually feasible.

è qualcosa di irrealizzabile.

There is the idea of hitting the wall,

C'è l'idea di sbattere contro un muro,

that actually somehow everything is so fragile

l'idea che in qualche modo tutto è così fragile

that it might just all unravel and collapse.

che potrebbe semplicemente crollare e collassare.

This is a popular story in some places.

In alcuni ambienti è una visione diffusa.

The third story is the idea that technology can solve everything,

La terza storia è l'idea che la tecnologia possa risolvere tutto,

that technology can somehow get us through this completely.

che la tecnologia in qualche modo riesca a farci superare tutto questo.

And it's an idea that I think is very prevalent at these TED Talks,

E credo sia l'idea prevalente a queste conferenze TED,

the idea that we can invent our way out of a profound

l'idea che possiamo inventare la nostra via d'uscita

economic and energy crisis,

da una profonda crisi economica ed energetica,

that a move to a knowledge economy

che muoversi verso un'economia della conoscenza

can somehow neatly sidestep those energy constraints,

possa in qualche modo aggirare quei vincoli energetici,

the idea that we'll discover some fabulous new source of energy

l'idea che scopriremo qualche favolosa nuova fonte di energia

that will mean we can sweep all concerns

che significhi mettere da parte ogni preoccupazione

about energy security to one side,

rispetto alla sicurezza energetica,

the idea that we can step off neatly

l'idea che possiamo semplicemente passare

onto a completely renewable world.

a un modello di mondo rinnovabile.

But the world isn't Second Life.

Ma il mondo non è Second Life.

We can't create new land and new energy systems at the click of a mouse.

Non possiamo creare terre e sistemi energetici con un click del mouse.

And as we sit, exchanging free ideas with each other,

E mentre noi sediamo qui, scambiando idee l'uno con l'altro,

there are still people mining coal

ci sono ancora persone che scavano carbone

in order to power the servers, extracting the minerals

per dare energia ai server, estraggono minerali

to make all of those things.

per costruire tutte quelle cose.

The breakfast that we eat as we sit down

La colazione che mangiamo mentre stiamo seduti

to check our email in the morning

a controllare le nostre email al mattino

is still transported at great distances,

viene comunque trasportata da grande distanza,

usually at the expense of the local, more resilient

normalmente a spese del sistema alimentare locale

food systems that would have supplied that in the past,

più resiliente, che l'avrebbe fornita in passato,

which we've so effectively devalued and dismantled.

e che abbiamo così efficacemente disprezzato e smantellato.

We can be astonishingly inventive and creative.

Possiamo essere sorprendentemente inventivi e creativi.

But we also live in a world with very real constraints and demands.

Ma viviamo comunque in un mondo con vincoli ed esigenze molto reali.

Energy and technology are not the same thing.

Energia e tecnologia non sono la stessa cosa.

What I'm involved with is the transition response.

Quello di cui mi occupo, attraverso la risposta della Transizione,

And this is really about looking the challenges

è di guardare veramente in faccia le sfide

of peak oil and climate change square in the face,

poste dal Picco del Petrolio e dal Cambiamento Climatico

and responding with a creativity and an adaptability

e rispondere con la creatività e l'adattabilità

and an imagination that we really need.

e l'immaginazione di cui abbiamo davvero bisogno.

It's something which has spread incredibly fast.

È qualcosa che si è diffuso in modo incredibilmente veloce.

And it is something which has several characteristics.

Ed è qualcosa che ha molte qualità.

It's viral. It seems to spread under the radar very, very quickly.

È virale. Sembra diffondersi, inosservata, molto velocemente.

It's open source. It's something which everybody who's involved with it

È open-source. È qualcosa che ogni partecipante

develops and passes on as they work with it.

sviluppa e trasmette mentre opera.

It's self-organizing. There is no great central organization

È auto organizzata. Non c'è una grande organizzazione centrale

that pushes this; people just pick up an idea

che la spinge; le persone raccolgono semplicemente un'idea

and they run with it, and they implement it where they are.

e la mettono in pratica, la realizzano lì dove sono.

It's solutions-focused. It's very much looking at what people can do

È focalizzata sulle soluzioni. Si concentra su cosa le persone possono fare

where they are, to respond to this.

lì dove vivono, per rispondere ai problemi.

It's sensitive to place and to scale.

È sensibile al luogo e alle dimensioni.

Transitional is completely different.

La Transizione è completamente differente.

Transition groups in Chile, transition groups in the U.S., transition groups here,

I gruppi di Transizione in Cile, in USA, quelli che sono qui,

what they're doing looks very different in every place that you go to.

quello che fanno è molto diverso in ogni luogo in cui vai.

It learns very much from its mistakes.

Impara moltissimo dai suoi stessi errori.

And it feels historic. It tries to create a sense

E si sente storica. Cerca di creare l'idea

that this is a historic opportunity

che questa è un'opportunità storica

to do something really extraordinary.

di fare qualcosa di realmente straordinario.

And it's a process which is really joyful.

Ed è un processo che è davvero gioioso.

People have a huge amount of fun doing this,

Le persone si divertono tantissimo a fare questo,

reconnecting with other people as they do it.

ricollegandosi con altre persone mentre lo fanno.

One of the things that underpins it is this idea of resilience.

Uno dei concetti di base è questa idea di resilienza.

And I think, in many ways, the idea of resilience

E credo, che in molti modi, l'idea di resilienza

is a more useful concept than the idea of sustainability.

sia un concetto più utile dell'idea di sostenibilità.

The idea of resilience comes from the study of ecology.

L'idea della resilienza deriva dagli studi ecologici.

And it's really about how systems,

Attiene al come i sistemi,

settlements, withstand shock from the outside.

gli insediamenti, resistono a shock dall'esterno.

When they encounter shock from the outside

Quando incontrano shock esterni

that they don't just unravel and fall to pieces.

in modo da non disgregarsi, e cadere a pezzi.

And I think it's a more useful concept than sustainability, as I said.

E penso sia un concetto più utile che quello di sostenibilità, come ho detto.

When our supermarkets have only two or three days' worth of food in them

Mentre i nostri supermercati hanno solo due o tre giorni di cibo disponibile

at any one time, often sustainability tends to focus on

in ogni momento, spesso la sostenibilità tende a concentrarsi

the energy efficiency of the freezers

sull'efficienza energetica dei freezer

and on the packaging that the lettuces are wrapped up in.

e sulla confezione in cui è incartata la lattuga.

Looking through the lens of resilience,

Osservando attraverso la lente della resilienza,

we really question how we've let ourselves get into a situation

viene davvero da chiedersi come ci siamo messi in una condizione

that's so vulnerable.

di così grande vulnerabilità.

Resilience runs much deeper:

La resilienza va molto più in profondità:

it's about building modularity into what we do,

riguarda la costruzione di una modularità in ciò che facciamo,

building surge breakers into how we organize the basic things that support us.

il dotare di "salvavita" i servizi di base che supportano la nostra esistenza.

This is a photograph of the Bristol and District

Questa è una foto dell'Associazione

Market Gardeners Association, in 1897.

"Bristol and District Market Gardeners" del 1897.

This is at a time when the city of Bristol,

Era un'epoca in cui la città di Bristol

which is quite close to here,

- che è piuttosto vicina a qui -

was surrounded by commercial market gardens,

era circondata da mercati agricoli,

which provided a significant amount of the food

che fornivano una importante quantità del cibo

that was consumed in the town, and created a lot of employment for people, as well.

che veniva consumato in città, e creavano anche molti posti di lavoro.

There was a degree of resilience, if you like, at that time,

A quel tempo era presente un livello di resilienza

which we can now only look back on with envy.

per il quale ora non possiamo fare altro che provare invidia.

So how does this transition idea work?

Quindi, funziona questa idea della Transizione?

So basically, you have a group of people who are excited by the idea.

In sostanza, si parte da un gruppo di persone che si entusiasmano per l'idea.

They pick up some of the tools that we've developed.

Si dotano di qualcuno degli strumenti che abbiamo sviluppato.

They start to run an awareness-raising program

Cominciano a mettere in pratica un programma di sviluppo della consapevolezza

looking at how this might actually work in the town.

cercando di individuare quello che può funzionare meglio nella loro comunità.

They show films, they give talks, and so on.

Fanno vedere documentari, tengono conferenze, e così via.

It's a process which is playful and creative

È un processo creativo e divertente.

and informative.

E istruttivo.

Then they start to form working groups, looking at different aspects of this,

Poi cominciano a formarsi gruppi di lavoro, che si occupano dei differenti aspetti del problema,

and then from that, there emerge a whole lot of projects

e poi da questi, ecco che emergono tanti progetti

which then the transition project itself

che poi il progetto di Transizione stesso

starts to support and enable.

comincia a supportare e rendere possibili.

So it started out with some work I was involved in in Ireland,

È tutto cominciato dalle cose a cui ho lavorato quanto ero in Irlanda,

where I was teaching, and has since spread.

dove insegnavo, e da allora ha cominciato a diffondersi.

There are now over 200 formal transition projects.

Ci sono adesso più di 200 Iniziative di Transizione formalizzate.

And there are thousands of others who are at what we call the mulling stage.

E ce ne sono migliaia di altre nella fase che noi chiamiamo "meditabonda".

They are mulling whether they're going to take it further.

Stanno cioè pensando se vorranno procedere oltre.

And actually a lot of them are doing huge amounts of stuff.

Ma in realtà molti di loro stanno facendo un'enorme quantità di cose.

But what do they actually do? You know, it's a kind of nice idea,

Ma cosa fanno veramente? Come dire, è un'idea carina,

but what do they actually do on the ground?

ma cosa fanno poi in concreto?

Well, I think it's really important to make the point that actually

Penso sia importante chiarire che in realtà

you know, this isn't something which is going to do everything on its own.

questo non è qualcosa che può fare tutto per suo conto.

We need international legislation from Copenhagen and so on.

Abbiamo bisogno di leggi internazionali, Copenhagen e così via.

We need national responses. We need local government responses.

Servono risposte a livello nazionale. Servono risposte delle amministrazioni locali.

But all of those things are going to be much easier

Ma tutte queste cose saranno molto più semplici

if we have communities that are vibrant and coming up with ideas

se ci sono comunità attive, trascinanti e propositive,

and leading from the front, making unelectable policies electable,

che portino in agenda certe politiche - che oggi non vengono votate -

over the next 5 to 10 years.

nei prossimi 5 o 10 anni.

Some of the things that emerge from it are local food projects,

Alcune delle iniziative che nascono sono progetti per la produzione di cibo locale,

like community-supported agriculture schemes,

come i progetti di agricoltura supportata dalla comunità;

urban food production, creating local food directories, and so on.

agricoltura urbana, elenchi dei fornitori locali, e così via...

A lot of places now are starting to set up their own energy companies,

In molti posti ora stanno mettendo in piedi loro compagnie energetiche,

community-owned energy companies,

compagnie energetiche di proprietà della comunità,

where the community can invest money into itself,

attraverso le quali la comunità può investire denaro su se stessa,

to start putting in place

per cominciare a costruire

the kind of renewable energy infrastructure that we need.

quel tipo di infrastrutture per l'energia rinnovabile di cui abbiamo bisogno.

A lot of places are working with their local schools.

In molti posti si lavora con le scuole locali.

Newent in the Forest of Dean: big polytunnel they built for the school;

A Newent, nel Forest of Dean: una serra "polytunnel" per la scuola;

the kids are learning how to grow food.

i bambini stanno imparando come coltivare il cibo.

Promoting recycling, things like garden-share,

Si promuove il riciclaggio, o cose come gli orti condivisi,

that matches up people who don't have a garden

che associano persone che non hanno un giardino

who would like to grow food, with people who have gardens they aren't using anymore.

e vorrebbero coltivare cibo, con persone che hanno un giardino che non utilizzano.

Planting productive trees throughout urban spaces.

Si piantano alberi produttivi negli spazi urbani.

And also starting to play around with the idea of

E si comincia anche a pensare all'idea

alternative currencies.

di una moneta alternativa.

This is Lewes in Sussex,

Questa è Lewes nel Sussex,

who have recently launched the Lewes Pound,

che ha lanciato recentemente la Sterlina di Lewes,

a currency that you can only spend within the town,

una "moneta" che si può spendere solamente all'interno della città

as a way of starting to cycle money within the local economy.

un modo per cominciare una circolazione di denaro all'interno dell'economia locale.

You take it anywhere else, it's not worth anything.

Se la porti in qualsiasi altro luogo, non vale nulla.

But actually within the town you start to create these economic

Ma in effetti, all'interno della città, cominciano a crearsi

cycles much more effectively.

dei circuiti economici molto più efficienti.

Another thing that they do is what we call an energy descent plan,

Un'altra cosa che si fa è quello che chiamiamo "piano di decrescita energetica".

which is basically to develop a plan B for the town.

Che sostanzialmente vuol dire sviluppare per la città un piano B.

Most of our local authorities, when they sit down to plan

La maggior parte delle autorità locali, quando decidono di pianificare

for the next five, 10, 15, 20 years of a community,

per i successivi 10, 15, 20 anni la propria comunità

still start by assuming that there will be more energy,

ancora partono dall'assunto che ci sarà maggiore disponibilità di energia,

more cars, more housing,

più auto, più edifici,

more jobs, more growth, and so on.

più lavoro, più crescita e così via.

What does it look like if that's not the case? And how can we embrace that

Ma che succederebbe se questo non fosse vero? Come potremmo accettarlo

and actually come up with something that was actually more likely

e come potemmo inventare qualcosa che possa realmente

to sustain everybody?

sostenere tutti quanti?

As a friend of mine says, "Life is a series of things you're not quite ready for."

Come dice un mio amico, "La vita è una serie di cose per le quali non sei ancora pronto".

And that's certainly been my experience with transition.

E questa è stata certamente la mia esperienza con la Transizione

From three years ago, it just being an idea,

in tre anni, dall'essere solo un'idea,

this has become something that has virally swept around the world.

è diventata qualcosa che si è diffusa viralmente nel mondo.

We're getting a lot of interest from government. Ed Miliband,

Stiamo ottenendo l'interesse del governo. Ed Miliband,

the energy minister of this country, was invited to come to our recent conference

il ministro dell'energia di questo paese (UK), è stato recentemente invitato a venire alla nostra conferenza,

as a keynote listener.

come spettatore.

Which he did --

E lui è venuto

(Laughter)

(Risate)

(Applause) --

(Applausi)

and has since become a great advocate of the whole idea.

e da quel momento è diventato un grande sostenitore dell'intera idea.

There are now two local authorities in this country

Ci sono al momento nel paese (UK) due amministrazioni locali

who have declared themselves transitional local authorities,

che si sono dichiarate amministrazioni locali di Transizione,

Leicestershire and Somerset. And in Stroud,

Leicestershire e Somerset. E a Stroud,

the transition group there, in effect, wrote the local government's food plan.

il gruppo di Transizione, ha in effetti scritto il piano alimentare per l'amministrazione locale.

And the head of the council said,

E il presidente del consiglio locale ha detto,

"If we didn't have Transition Stroud, we would have to invent

"Se non avessimo avuto Transition Stroud, avremmo dovuto inventare

all of that community infrastructure for the first time."

tutta questa infrastruttura comunitaria da zero."

As we see the spread of it, we see national hubs emerging.

E mentre vediamo la diffusione di questo processo, vediamo nascere degli "hub" nazionali.

In Scotland, the Scottish government's climate change fund

Il Scozia, il fondo governativo per il cambiamento climatico

has funded Transition Scotland

ha finanziato Transition Scotland

as a national organization supporting the spread of this.

come organizzazione nazionale per la diffusione di queste iniziative.

And we see it all over the place as well now.

E ora vediamo la stessa cosa un po' dappertutto.

But the key to transition is thinking not that we have to change everything now,

Ma il punto chiave nella Transizione è non pensare che si debba cambiare tutto subito,

but that things are already inevitably changing,

ma che le cose stanno inevitabilmente già cambiando

and what we need to do is to work creatively with that,

e che quello di cui abbiamo bisogno è di lavorarci su in modo creativo

based on asking the right questions.

partendo dal fare le domande giuste.

I think I'd like to just return at the end

Penso di voler tornare alla fine

to the idea of stories.

all'idea delle storie.

Because I think stories are vital here.

Perché penso che le storie siano vitali in questo contesto.

And actually the stories that we tell ourselves,

Le storie che raccontiamo a noi stessi;

we have a huge dearth of stories about how to move forward creatively from here.

ma abbiamo una enorme carenza di storie su come procedere creativamente da qui.

And one of the key things that transition does

E una delle cose fondamentali che la Transizione fa

is to pull those stories out of what people are doing.

è fare emergere queste storie da quello che le persone fanno.

Stories about the community that's produced

Storie che parlano della comunità che ha prodotto

its own 21 pound note, for example,

la propria banconota da 21 sterline, per esempio,

the school that's turned its car park into a food garden,

della scuola che ha trasformato il parcheggio in un orto,

the community that's founded its own energy company.

della comunità che ha fondato una sua compagnia elettrica.

And for me, one of the great stories recently

E per me, una delle storie recenti più belle

was the Obamas digging up the south lawn of the White House

è quella degli Obama che hanno zappato il prato sud della Casa Bianca

to create a vegetable garden. Because the last time that was done,

per creare un orto. Perché l'ultima volta che fu fatto,

when Eleanor Roosevelt did it,

quando Eleanor Roosevelt lo fece,

it led to the creation of 20 million vegetable gardens across the United States.

questo portò alla creazione di 20 milioni di orti negli Stati Uniti.

So the question I'd like to leave you with, really,

La domanda con cui vorrei lasciarvi è, quindi:

is -- for all aspects of the things that your community needs

tutto ciò di cui la vostra comunità ha bisogno

in order to thrive,

per prosperare,

how can it be done in such a way

come può essere fatto in maniera

that drastically reduces its carbon emissions,

da ridurre drasticamente le emissioni di CO2

while also building resilience?

e costruire al contempo la resilienza?

Personally, I feel enormously grateful

Personalmente, sento un'enorme gratitudine

to have lived through the age of cheap oil.

per aver vissuto nell'era del petrolio a basso costo.

I've been astonishingly lucky, we've been astonishingly lucky.

Sono stato straordinariamente fortunato, siamo stati straordinariamente fortunati.

But let us honor what it has bought us,

Ma cerchiamo di dare valore a ciò che questo ci ha dato,

and move forward from this point.

e andiamo avanti da dove siamo ora.

Because if we cling to it, and continue to assume

Perché se ci attacchiamo al petrolio, e continuiamo a pensare

that it can underpin our choices,

che possa sostenere le nostre scelte,

the future that it presents to us is one which is really unmanageable.

il futuro che ci si presenterà sarà davvero ingestibile.

And by loving and leaving all that oil has done for us,

E apprezzando, ma lasciando, tutto quello che il petrolio ha fatto per noi,

and that the Oil Age has done for us,

quello che l'epoca del petrolio ha fatto per noi,

we are able to then begin the creation

saremo in grado di cominciare la costruzione

of a world which is more resilient,

di un mondo più resiliente,

more nourishing,

più accogliente,

and in which, we find ourselves fitter, more skilled

e nel quale ci ritroveremo più sani, più abili

and more connected to each other.

e più collegati gli uni agli altri.

Thank you very much.

Molte grazie.

(Applause)

(Applausi)