Rob Hopkins: Transition to a world without oil

Rob Hopkins: Transition in eine Welt ohne Öl

Übersetzung: Katja Tongucer Lektorat: Iballa Burunat

As a culture, we tell ourselves lots of stories

Als Kulturgemeinschaft erzählen wir uns selbst viele Geschichten

about the future,

über die Zukunft

and where we might move forward from this point.

und darüber, welche Schritte wir von hier aus tun könnten.

Some of those stories are that

Manche dieser Geschichten handeln davon, dass

somebody is just going to sort everything out for us.

jemand einfach alles für uns wieder einrenken wird.

Other stories are that everything is on the verge of unraveling.

Andere Geschichten handeln davon, dass alles kurz vorm Zusammenbruch steht.

But I want to tell you a different story here today.

Aber ich möchte Ihnen heute hier eine andere Geschichte erzählen.

Like all stories, it has a beginning.

Wie alle Geschichten hat sie einen Anfang.

My work, for a long time, has been involved in education,

Meine Arbeit hat seit Langem mit Bildung zu tun,

in teaching people practical skills

Menschen praktische Fertigkeiten zu vermitteln,

for sustainability,

um nachhaltig handeln zu können,

teaching people how to take responsibility

Menschen beizubringen, wie sie Verantwortung übernehmen können,

for growing some of their own food,

ihre eigene Nahrung anbauen zu können,

how to build buildings using local materials,

wie sie Gebäude mit regionalen Materialien errichten können,

how to generate their own energy, and so on.

wie sie ihre eigene Energie erzeugen können, und so weiter.

I lived in Ireland, built the first straw-bale houses in Ireland,

Ich habe in Irland gelebt, dort die ersten Strohballenhäuser gebaut

and some cob buildings and all this kind of thing.

und einige Lehmhäuser und mehr Dinge dieser Art.

But all my work for many years was focused

Aber meine ganze Arbeit hat sich viele Jahre lang

around the idea that sustainability

um die Idee gedreht, dass Nachhaltigkeit

means basically looking at

im Grunde genommen bedeutet,

the globalized economic growth model,

das Modell des globalisierten Wirtschaftswachstums zu betrachten

and moderating what comes in at one end,

und zu mäßigen, was an dem einen Ende hereinkommt,

and moderating the outputs at the other end.

und zu mäßigen, was am anderen Ende herauskommt.

And then I came into contact with a way of looking at things

Und dann machte ich Bekanntschaft mit einer Art, Dinge zu betrachten,

which actually changed that profoundly.

die das wirklich von Grund auf geändert hat.

And in order to introduce you to that,

Und um Sie ebenfalls damit bekannt zu machen,

I've got something here that I'm going to unveil,

habe ich hier etwas, das ich nun enthüllen werde,

which is one of the great marvels of the modern age.

und das eines der großen Wunder der Moderne ist.

And it's something so astounding and so astonishing

Und es ist etwas so Erstaunliches und Überraschendes,

that I think maybe as I remove this cloth

dass ich glaube, wenn ich dieses Tuch nun entferne,

a suitable gasp of amazement might be appropriate.

ist ein angemessener Seufzer des Erstaunens vielleicht angebracht.

If you could help me with that it would be fantastic.

Es wäre fantastisch, wenn Sie mir damit helfen würden.

(Laughter)

(Gelächter)

This is a liter of oil.

Das ist ein Liter Öl.

This bottle of oil,

Diese Flasche mit Öl,

distilled over a hundred million years of geological time,

mehr als einhundert Millionen Jahre destillierte geologische Zeit,

ancient sunlight,

uraltes Sonnenlicht,

contains the energy equivalent of about five weeks

die enthaltene Energie entspricht fünf Wochen

hard human manual labor --

von menschlicher Hand verrichtete Arbeit --

equivalent to about 35 strong people

das entspricht ungefähr 35 starken Menschen,

coming round and working for you.

die vorbeikommen und für Sie arbeiten.

We can turn it into a dazzling array of materials,

Wir können Öl in eine Vielzahl von Materialien verwandeln,

medicine, modern clothing,

in Medizin, moderne Kleidung,

laptops, a whole range of different things.

Laptops, eine ganze Reihe verschiedener Dinge.

It gives us an energy return that's unimaginable, historically.

Der Energiegewinn von Öl ist, geschichtlich gesehen, unvorstellbar.

We've based the design of our settlements,

Das Design unserer Siedlungen, unsere Geschäftsmodelle,

our business models, our transport plans,

unsere Transportpläne, manche würde sagen,

even the idea of economic growth, some would argue,

sogar das Konzept des wirtschaftlichen Wachstums, all das

on the assumption that we will have this in perpetuity.

basiert auf der Annahme, dass wir dieses hier auf ewig haben werden.

Yet, when we take a step back,

Doch wenn wir einen Schritt zurück treten

and look over the span of history,

und uns die geschichtliche Zeitspanne ansehen,

at what we might call the petroleum interval,

die wir das Erdölzeitalter nennen könnten,

it's a short period in history

dann ist das eine kurze Periode in der Geschichte,

where we've discovered this extraordinary material,

in der wir dieses außergewöhnliche Material entdeckt

and then based a whole way of life around it.

und dann einen gesamten Lebensstil darauf begründet haben.

But as we straddle the top of this energy mountain, at this stage,

Aber da wir nun die Spitze dieses Energiebergs erklommen haben,

we move from a time where our economic success,

werden wir nicht länger in einer Zeit leben, in der unser wirtschaftlicher Erfolg,

our sense of individual prowess and well-being

unser Sinn für individuelles Können und Wohlbefinden

is directly linked to how much of this we consume,

in direkter Verbindung steht zu der Menge, die wir konsumieren.

to a time when actually our degree of oil dependency

Wir werden in einer Zeit leben, wo der Grad unsere Abhängigkeit vom Öl

is our degree of vulnerability.

tatsächlich der Grad unserer Verwundbarkeit sein wird.

And it's increasingly clear that we

Und es wird zunehmend deutlicher, dass wir

aren't going to be able to rely on the fact that

nicht länger darauf vertrauen können, dass

we're going to have this at our disposal forever.

wir für immer Zugang hierzu haben werden.

For every four barrels of oil that we consume,

Auf vier Fässer Öl, die wir verbrauchen,

we only discover one.

kommt nur eines, das wir neu entdecken.

And that gap continues to widen.

Und diese Kluft wird immer größer werden.

There is also the fact that the amount of energy

Es ist außerdem so, dass die Menge an Energie,

that we get back from the oil that we discover is falling.

die wir aus dem entdeckten Öl gewinnen, geringer wird.

In the 1930s we got 100 units of energy back

In den 1930ern erhielten wir 100 Einheiten Energie

for every one that we put in to extract it.

pro Einheit, die wir investierten, um sie zu gewinnen.

Completely unprecedented, historically.

Das ist in der Geschichte noch nie da gewesen.

Already that's fallen to about 11.

Aus den 100 sind jetzt schon nur 11 geworden.

And that's why, now,

Und deshalb,

the new breakthroughs, the new frontiers

drängeln sich die neuen Erkenntnisse, die neuen Grenzen

in terms of oil extraction are scrambling about in Alberta,

bezüglich der Ölgewinnung jetzt in Alberta

or at the bottom of the oceans.

oder auf dem Grund der Ozeane.

There are 98 oil-producing nations in the world.

Es gibt weltweit 98 ölfördernde Nationen.

But of those, 65 have already passed their peak.

Doch davon haben 65 bereits ihren Höhepunkt überschritten.

The moment when the world on average passes this peak,

Der Moment, in dem die Welt diesen Höhepunkt überschreitet.

people wonder when that's going to happen.

Die Menschen fragen sich, wann das wohl passieren wird.

And there is an emerging case

Und es zeichnet sich ab,

that maybe that was what happened last July

dass das vielleicht im letzten Juli der Fall war,

when the oil prices were so high.

als der Ölpreis so hoch war.

But are we to assume that the same brilliance

Aber müssen wir annehmen, dass die gleiche Brillanz

and creativity and adaptability

und Kreativität und Anpassungsfähigkeit,

that got us up to the top of that energy mountain in the first place

die uns in erster Linie an die Spitze dieses Energiebergs gebracht hat,

is somehow mysteriously going to evaporate

sich irgendwie auf mysteriöse Art in Luft auflösen wird,

when we have to design a creative way back down the other side?

wenn wir einen kreativen Weg finden müssen, zurück auf die andere Seite?

No. But the thinking that we have to come up with

Nein. Aber die Gedanken, die wir uns machen müssen,

has to be based on a realistic assessment

sollten auf einer realistischen Einschätzung darüber begründet sein,

of where we are.

wo wir stehen.

There is also the issue of climate change,

Da ist auch noch das Problem des Klimawandels,

is the other thing that underpins this transition approach.

das außerdem den Ansatz der Transition untermauert.

But the thing that I notice, as I talk to climate scientists,

Aber wenn ich mit Klimawissenschaftlern spreche, dann bemerke ich vor allem

is the increasingly terrified look they have in their eyes,

den zunehmend besorgten Ausdruck in ihren Augen,

as the data that's coming in,

wenn sie neue Daten erhalten,

which is far ahead of what the IPCC are talking about.

die weit von dem, worüber der IPCC spricht, abweichen.

So the IPCC said

Der IPCC (Zwischenstaatlicher Ausschuss für Klimaänderungen) sagte,

that we might see significant breakup

dass wir vermutlich einen erheblichen Zerfall

of the arctic ice in 2100, in their worst case scenario.

des arktischen Eises im Jahr 2100 erleben werden, im schlimmsten Fall.

Actually, if current trends continue,

In Wirklichkeit aber, wenn der derzeitige Trend anhält,

it could all be gone in five or 10 years' time.

wird schon in fünf oder zehn Jahren alles geschmolzen sein.

If just three percent of the carbon locked up in the arctic permafrost

Wenn nur drei Prozent des CO2, das im arktischen Eis eingeschlossen ist,

is released as the world warms,

durch die Erderwärmung freigesetzt wird,

it would offset all the savings that we need to make,

würde das alle CO2-Einsparungen, die wir in den nächsten 40 Jahren

in carbon, over the next 40 years to avoid runaway climate change.

vornehmen müssen, um den Klimawandel aufzuhalten, zunichte machen.

We have no choice other than deep and urgent decarbonization.

Wir haben keine andere Wahl als eine mächtige und dringende Entkarbonisierung.

But I'm always very interested to think about

Aber ich denke auch immer darüber nach,

what might the stories be

wie wohl die Geschichten lauten werden,

that the generations further down the slope from us

die die Generationen, die weiter unten leben werden, am Abhang des Ölberges,

are going to tell about us.

über uns erzählen werden.

"The generation that lived at the top of the mountain,

"Die Generation, die auf der Spitze des Berges gelebt hat,

that partied so hard, and so abused its inheritance."

die unermüdlich gefeiert und so ihr Erbe missbraucht hat."

And one of the ways I like to do that

Und ich mache das unter anderem gerne so,

is to look back at the stories people used to tell

dass ich mir die Geschichten ansehe, die die Menschen erzählten,

before we had cheap oil, before we had fossil fuels,

bevor wir billiges Öl hatten, bevor wir fossile Brennstoffe hatten,

and people relied on their own muscle, animal muscle energy,

und als die Menschen sich auf ihre eigene Muskelkraft und die der Tiere verließen,

or a little bit of wind, little bit of water energy.

oder ein wenig auch auf die Wind- und die Wasserenergie.

We had stories like "The Seven-League Boots":

Wir hatten Geschichten wie "Die Siebenmeilenstiefel":

the giant who had these boots, where, once you put them on,

der Riese, der diese Stiefel besaß, die, sobald man sie anzog,

with every stride you could cover seven leagues, or 21 miles,

man mit jedem Schritt mehr als Sieben Meilen oder fast 34 Kilometer zurücklegen konnte,

a kind of travel completely unimaginable

eine völlig unvorstellbare Art zu reisen

to people without that kind of energy at their disposal.

für Menschen, die diese Art von Energie nicht zur Verfügung hatten.

Stories like The Magic Porridge Pot,

Geschichten wie Der süße Brei,

where you had a pot where if you knew the magic words,

wo es einen Topf gab, der, wenn man die magischen Wörter wusste,

this pot would just make as much food as you liked,

sofort so viel Essen machte, wie man wollte,

without you having to do any work,

ohne Arbeit damit zu haben,

provided you could remember the other magic word to stop it making porridge.

vorausgesetzt, man konnte sich an das andere Zauberwort erinnern, mit dem man ihn stoppte.

Otherwise you'd flood your entire town with warm porridge.

Denn sonst überflutete man die ganze Stadt mit warmem Brei.

There is the story of "The Elves and the Shoemaker."

Es gibt die Geschichte der Wichtelmänner.

The people who make shoes go to sleep, wake up in the morning,

Die Schuhmacher legten sich schlafen, wachten am Morgen auf

and all the shoes are magically made for them.

und alle Schuhe waren auf magische Weise für sie fertiggestellt.

It's something that was unimaginable to people then.

Das war für die Menschen damals unvorstellbar.

Now we have the seven-league boots

Jetzt haben wir die Siebenmeilenstiefel

in the form of Ryanair and Easyjet.

in Form von Ryanair und Easyjet.

We have the magic porridge pot

Wir haben den magischen Breitopf

in the form of Walmart and Tesco.

in Form von Walmart und Tesco.

And we have the elves in the form of China.

Und wir haben die Wichtel in Form von China.

But we don't appreciate what an astonishing

Aber wir wissen nicht zu schätzen, welch erstaunliche

thing that has been.

Entwicklung das ist.

And what are the stories that we tell ourselves now,

Und wie lauten die Geschichten, die wir uns heute erzählen,

as we look forward about where we're going to go.

wenn wir uns überlegen, wo die Reise hingehen wird.

And I would argue that there are four. There is the idea of business as usual,

Und ich würde meinen, es sind vier Geschichten. Da ist die Vorstellung, dass alles weiterläuft wie bisher,

that the future will be like the present, just more of it.

dass die Zukunft so wie die Gegenwart sein wird, nur mehr davon.

But as we've seen over the last year, I think that's an idea

Aber wie wir im letzten Jahr erfahren konnten, ist das, denke ich,

that is increasingly coming into question.

eine Vorstellung, die mehr und mehr in Frage gestellt wird.

And in terms of climate change,

Und angesichts des Klimawandels,

is something that is not actually feasible.

ist das auch nicht wirklich durchführbar.

There is the idea of hitting the wall,

Es gibt die Vorstellung davon, gegen die Wand zu fahren,

that actually somehow everything is so fragile

dass alles irgendwie so zerbrechlich ist,

that it might just all unravel and collapse.

dass alles einfach zerfallen und kollabieren könnte.

This is a popular story in some places.

Diese Geschichte ist an manchen Orten sehr beliebt.

The third story is the idea that technology can solve everything,

Die dritte Geschichte handelt von der Idee, dass die Technologie alles lösen kann,

that technology can somehow get us through this completely.

dass allein Technologie uns irgendwie da durchbringt.

And it's an idea that I think is very prevalent at these TED Talks,

Und es gibt die Vorstellung, die, glaube ich, bei diesen TEDTalks vorherrschend ist,

the idea that we can invent our way out of a profound

die Vorstellung, dass wir unseren Weg aus einer tiefen

economic and energy crisis,

Wirtschafts- und Energiekrise selbst finden,

that a move to a knowledge economy

dass man mit dem Schritt zu einer Wissensökonomie hin

can somehow neatly sidestep those energy constraints,

irgendwie geschickt diesen Energiebeschränkungen ausweichen kann,

the idea that we'll discover some fabulous new source of energy

die Vorstellung, dass wir eine fabelhafte neue Energiequelle entdecken werden,

that will mean we can sweep all concerns

die bedeutet, dass wir alle unsere Sorgen um Energiesicherheit

about energy security to one side,

zur Seite schieben können,

the idea that we can step off neatly

die Vorstellung dass wir geschickt

onto a completely renewable world.

in eine völlig erneuerbare Welt wechseln können.

But the world isn't Second Life.

Aber die Welt ist nicht Second Life.

We can't create new land and new energy systems at the click of a mouse.

Wir können kein neues Land und keine neuen Energiesysteme mit einem Mausklick erschaffen.

And as we sit, exchanging free ideas with each other,

Und während wir hier sitzen und freie Ideen miteinander austauschen,

there are still people mining coal

gibt es immer noch Menschen, die in Kohleminen arbeiten,

in order to power the servers, extracting the minerals

um die Server mit Energie zu versorgen, die Mineralien schürfen,

to make all of those things.

um all diese Dinge herstellen zu können.

The breakfast that we eat as we sit down

Das Frühstück, das wir essen, wenn wir uns

to check our email in the morning

morgens hinsetzen, um unsere Emails zu lesen,

is still transported at great distances,

wird immer noch über große Entfernungen transportiert,

usually at the expense of the local, more resilient

üblicherweise zu Lasten der lokalen, stabileren

food systems that would have supplied that in the past,

Lebensmittelversorger von früher,

which we've so effectively devalued and dismantled.

die wir so effektiv abgewertet und demontiert haben.

We can be astonishingly inventive and creative.

Wir können erstaunlich erfinderisch und kreativ sein.

But we also live in a world with very real constraints and demands.

Aber wir leben auch in einer Welt mit sehr realen Zwängen und Ansprüchen.

Energy and technology are not the same thing.

Energie und Technologie sind nicht dasselbe.

What I'm involved with is the transition response.

Ich beschäftige mich derzeit stark mit Transition als Antwort.

And this is really about looking the challenges

Und dabei geht es darum, wirklich der Herausforderung

of peak oil and climate change square in the face,

der Ölverknappung und des Klimawandels ins Gesicht zu schauen

and responding with a creativity and an adaptability

und mit einer Kreativität und Anpassungsfähigkeit und Vorstellungskraft

and an imagination that we really need.

zu antworten, die wir wirklich brauchen.

It's something which has spread incredibly fast.

Das ist etwas, das sich unglaublich schnell verbreitet.

And it is something which has several characteristics.

Und es ist etwas, das verschiedene Eigenschaften aufweist.

It's viral. It seems to spread under the radar very, very quickly.

Es ist wie ein Virus. Es scheint sich unbemerkt sehr, sehr schnell zu verbreiten.

It's open source. It's something which everybody who's involved with it

Es ist eine offene Plattform. Es ist etwas, das jeder, der sich damit beschäftigt

develops and passes on as they work with it.

weiterentwickelt und weiterreicht, indem damit gearbeitet wird.

It's self-organizing. There is no great central organization

Es ist selbst organisiert. Es gibt keine große zentrale Organisation,

that pushes this; people just pick up an idea

die es vorantreibt; Menschen greifen die Idee einfach auf

and they run with it, and they implement it where they are.

und sie erzählen sie weiter und setzen sie dort um, wo sie sind.

It's solutions-focused. It's very much looking at what people can do

Es ist lösungsorientiert. Es geht im Grunde darum zu schauen, was die Menschen tun können,

where they are, to respond to this.

dort wo sie sind, um dem entgegenzutreten.

It's sensitive to place and to scale.

Es ist abhängig von Ort und Ausmaß.

Transitional is completely different.

Übergang ist etwas völlig anderes.

Transition groups in Chile, transition groups in the U.S., transition groups here,

Transition-Gruppen in Chile, Transition-Gruppen in den USA, Transition-Gruppen hier,

what they're doing looks very different in every place that you go to.

an jedem Ort, an den Sie gehen, sieht ihre Arbeit völlig anders aus.

It learns very much from its mistakes.

Es lernt viel von seinen Fehlern.

And it feels historic. It tries to create a sense

Und es fühlt sich historisch an. Es versucht einen Sinn dafür zu schaffen,

that this is a historic opportunity

dass dies eine historische Gelegenheit ist,

to do something really extraordinary.

etwas wirklich Außergewöhnliches zu tun.

And it's a process which is really joyful.

Und es ist ein Prozess, der wirklich Freude macht.

People have a huge amount of fun doing this,

Die Menschen haben jede Menge Spaß dabei,

reconnecting with other people as they do it.

sich mit anderen Menschen zu verbinden.

One of the things that underpins it is this idea of resilience.

Es wird unter anderem von der Idee der Resilienz untermauert.

And I think, in many ways, the idea of resilience

Und ich glaube, die Idee der Resilienz ist auf viele Arten

is a more useful concept than the idea of sustainability.

ein nützlicheres Konzept als die Idee der Nachhaltigkeit.

The idea of resilience comes from the study of ecology.

Die Idee der Resilienz stammt aus der Ökologie.

And it's really about how systems,

Und es geht im Grunde darum, wie Systeme,

settlements, withstand shock from the outside.

Siedlungen, Einflüsse von außen aushalten.

When they encounter shock from the outside

Wenn sie Einflüssen von außen ausgesetzt werden,

that they don't just unravel and fall to pieces.

die sie nicht einfach zerstören und in Einzelteile zerfallen lassen.

And I think it's a more useful concept than sustainability, as I said.

Und ich glaube, wie gesagt, es ist ein nützlicheres Konzept als Nachhaltigkeit.

When our supermarkets have only two or three days' worth of food in them

Wenn unsere Supermärkte alle Lebensmittel gleichzeitig nur zwei oder drei Tage

at any one time, often sustainability tends to focus on

anbieten könne, konzentriert sich Nachhaltigkeit oftmals eher auf

the energy efficiency of the freezers

die Energieeffizienz der Kühlanlagen

and on the packaging that the lettuces are wrapped up in.

und auf die Verpackung, in der das Gemüse eingewickelt ist.

Looking through the lens of resilience,

Betrachtet man dies durch die Brille der Resilienz,

we really question how we've let ourselves get into a situation

müssen wir uns wirklich fragen, wie wir uns selbst in solch eine

that's so vulnerable.

verletzliche Lage bringen konnten.

Resilience runs much deeper:

Resilienz geht viel tiefer:

it's about building modularity into what we do,

es geht darum, Modularität für das, was wir tun, zu schaffen,

building surge breakers into how we organize the basic things that support us.

Spannungsbegrenzer zu schaffen für die Organisation der grundlegenden Dinge, die uns unterstützen.

This is a photograph of the Bristol and District

Das hier ist ein Foto der 'Bristol and District

Market Gardeners Association, in 1897.

Market Gardeners Association' von 1897.

This is at a time when the city of Bristol,

Es entstand zu einer Zeit, als die Stadt Bristol,

which is quite close to here,

gar nicht weit von hier weg,

was surrounded by commercial market gardens,

von kommerziellem Gemüseanbau umgeben war,

which provided a significant amount of the food

der eine bedeutende Menge der Nahrung,

that was consumed in the town, and created a lot of employment for people, as well.

die in der Stadt konsumiert wurde, lieferte und auch viele Arbeitsplätze schaffte.

There was a degree of resilience, if you like, at that time,

Damals gab es einen Grad von Resilienz, wenn Sie so mögen,

which we can now only look back on with envy.

auf den wir heute nur noch neidvoll zurückblicken können.

So how does this transition idea work?

Wie funktioniert also diese Idee der Transition?

So basically, you have a group of people who are excited by the idea.

Im Grunde genommen brauchen Sie eine Gruppe von Menschen, die von der Idee angetan sind.

They pick up some of the tools that we've developed.

Sie bedienen sich der Werkzeuge, die wir entwickelt haben.

They start to run an awareness-raising program

Sie starten ein Programm zur Bewusstseinsbildung,

looking at how this might actually work in the town.

wobei sie darauf schauen, wie das in der Stadt funktionieren könnte.

They show films, they give talks, and so on.

Sie zeigen Filme, halten Reden, und so weiter.

It's a process which is playful and creative

Es ist ein Prozess, der spielerisch und kreativ

and informative.

und informativ abläuft.

Then they start to form working groups, looking at different aspects of this,

Dann beginnen sie damit, Arbeitsgruppen zu bilden, die sich unterschiedlichen Aspekten widmen

and then from that, there emerge a whole lot of projects

und daraus entwickeln sie eine ganze Reihe an Projekten,

which then the transition project itself

die dann vom Transition-Projekt selbst

starts to support and enable.

unterstützt und ermöglicht werden.

So it started out with some work I was involved in in Ireland,

Es begann also mit der Arbeit, die ich in Irland machte,

where I was teaching, and has since spread.

wo ich lehrte, und hat sich seither verbreitet.

There are now over 200 formal transition projects.

Inzwischen gibt es mehr als 200 formelle Transition-Projekte.

And there are thousands of others who are at what we call the mulling stage.

Und es gibt noch tausend andere Projekte, die noch im - wie wir es nennen - Grübelstadium stecken.

They are mulling whether they're going to take it further.

Sie grübeln darüber, ob sie es weiter vorantreiben sollen.

And actually a lot of them are doing huge amounts of stuff.

Und viele davon machen wirklich viele Aktionen.

But what do they actually do? You know, it's a kind of nice idea,

Aber was genau machen sie? Wissen Sie, es ist irgendwie eine nette Idee,

but what do they actually do on the ground?

aber was machen die vor Ort eigentlich genau?

Well, I think it's really important to make the point that actually

Nun, ich denke, es ist wirklich wichtig zu bemerken, dass im Grunde genommen,

you know, this isn't something which is going to do everything on its own.

wissen Sie, das ist nichts, was von alleine läuft.

We need international legislation from Copenhagen and so on.

Wir brauchen internationale Abkommen aus Kopenhagen und so weiter.

We need national responses. We need local government responses.

Wir brauchen nationale Antworten. Wir brauchen Antworten der lokalen Regierungen.

But all of those things are going to be much easier

Aber alle diese Dinge werden einfacher,

if we have communities that are vibrant and coming up with ideas

wenn wir dynamische Gemeinden haben, mit neuen Ideen,

and leading from the front, making unelectable policies electable,

die an vorderster Front stehen, die unwählbare Politik wählbar machen,

over the next 5 to 10 years.

in den nächsten 5 bis 10 Jahren.

Some of the things that emerge from it are local food projects,

Aus dem Prozess sind unter anderem lokale Nahrungsmittelprojekte entstanden,

like community-supported agriculture schemes,

wie von der Gemeinde unterstützte Landwirtschaftsprogramme,

urban food production, creating local food directories, and so on.

kommunale Nahrungsmittelproduktion, Schaffung von lokalen Nahrungsmittelverzeichnissen, und so weiter.

A lot of places now are starting to set up their own energy companies,

An vielen Orten wird gerade mit dem Aufbau eigener Energiefirmen begonnen,

community-owned energy companies,

kommunal-geführte Energiefirmen,

where the community can invest money into itself,

wo die Gemeinde Geld in sich selbst investieren kann,

to start putting in place

um eine Infrastruktur für die Art

the kind of renewable energy infrastructure that we need.

von erneuerbarer Energie zu etablieren, die wir brauchen.

A lot of places are working with their local schools.

An vielen Orten wird mit den lokalen Schulen gearbeitet.

Newent in the Forest of Dean: big polytunnel they built for the school;

Newent im Forest of Dean: für die Schule wurden große Treibhäuser gebaut,

the kids are learning how to grow food.

die Kinder lernen, wie man Lebensmittel anbaut.

Promoting recycling, things like garden-share,

Recycling wird gefördert, Dinge wie Garten-Sharing,

that matches up people who don't have a garden

wo Menschen ohne eigenen Garten, die gerne ihr eigenes Essen anbauen

who would like to grow food, with people who have gardens they aren't using anymore.

möchten, mit Menschen mit Gärten, die sie nicht mehr nutzen, zusammengebracht werden.

Planting productive trees throughout urban spaces.

Anpflanzung von ertragreichen Bäumen überall im städtischen Raum.

And also starting to play around with the idea of

Und auch Gedankenspiele zur Idee

alternative currencies.

alternativer Währungen.

This is Lewes in Sussex,

Dies ist Lewes in Sussex,

who have recently launched the Lewes Pound,

wo kürzlich der Lewes-Pfund ins Leben gerufen wurde,

a currency that you can only spend within the town,

eine Währung, die man nur innerhalb der Stadt nutzen kann,

as a way of starting to cycle money within the local economy.

als ein Weg, Geld innerhalb der lokalen Wirtschaft zirkulieren zu lassen.

You take it anywhere else, it's not worth anything.

Man kann es überall hin mitnehmen, es ist dort nichts wert.

But actually within the town you start to create these economic

Aber in der Stadt etabliert man damit viel effektiver

cycles much more effectively.

diese Wirtschaftskreisläufe.

Another thing that they do is what we call an energy descent plan,

Sie haben außerdem etwas, das wir einen Energiesenkungsplan nennen.

which is basically to develop a plan B for the town.

Dabei geht es im Grunde darum, einen Plan B für die Stadt zu entwickeln.

Most of our local authorities, when they sit down to plan

Die meisten unserer Gemeinderäte gehen für die

for the next five, 10, 15, 20 years of a community,

Gemeindeplanung der nächsten 10, 15, 20 Jahre

still start by assuming that there will be more energy,

immer noch davon aus, dass es mehr Energie,

more cars, more housing,

mehr Autos, mehr Wohnraum,

more jobs, more growth, and so on.

mehr Arbeitsplätze, mehr Wachstum, usw. geben wird.

What does it look like if that's not the case? And how can we embrace that

Aber wie sieht es aus, wenn das nicht der Fall ist? Und wie können wir damit umgehen

and actually come up with something that was actually more likely

und tatsächlich etwas entwickeln, das viel eher dazu geeignet ist,

to sustain everybody?

auch alle zu versorgen?

As a friend of mine says, "Life is a series of things you're not quite ready for."

Wie ein Freund von mir sagt: "Das Leben besteht aus einer Reihe von Dingen, auf die du nicht vorbereitet bist."

And that's certainly been my experience with transition.

Und ganz bestimmt war das meine Erfahrung mit Transition

From three years ago, it just being an idea,

vor drei Jahren, als es nur eine Idee war;

this has become something that has virally swept around the world.

daraus ist etwas geworden, das sich wie ein Virus über die Welt verbreitet.

We're getting a lot of interest from government. Ed Miliband,

Wir bekommen viel Aufmerksamkeit von der Regierung. Ed Miliband,

the energy minister of this country, was invited to come to our recent conference

der Energieminister dieses Landes, war zu unserer kürzlich abgehaltenen Konferenz

as a keynote listener.

als ein wichtiger Zuhörer eingeladen.

Which he did --

Was er auch tat --

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause) --

(Applaus) --

and has since become a great advocate of the whole idea.

und ist seither ein großer Unterstützer der ganzen Idee.

There are now two local authorities in this country

Es gibt jetzt in diesem Land zwei Kommunen,

who have declared themselves transitional local authorities,

die sich selbst als Kommunen im Übergang bezeichnen,

Leicestershire and Somerset. And in Stroud,

Leicestershire und Somerset. Und in Stroud,

the transition group there, in effect, wrote the local government's food plan.

schrieb die örtliche Transition-Gruppe wirklich den lokalen Ernährungsplan für die Regierung.

And the head of the council said,

Und der Ratspräsident sagte:

"If we didn't have Transition Stroud, we would have to invent

"Wenn wir Transition Stroud nicht hätten, müssten wir diese gesamte

all of that community infrastructure for the first time."

kommunale Infrastruktur zum ersten Mal selbst erfinden."

As we see the spread of it, we see national hubs emerging.

Und während die Idee sich verbreitet, sehen wir, wie nationale Zentren entstehen.

In Scotland, the Scottish government's climate change fund

In Schottland hat der Klimaschutzrat der schottischen Regierung

has funded Transition Scotland

Transition Schottland gegründet

as a national organization supporting the spread of this.

als nationale Organisation, die die Verbreitung der Idee unterstützt.

And we see it all over the place as well now.

Und es ist inzwischen überall zu beobachten.

But the key to transition is thinking not that we have to change everything now,

Der Schlüssel zur Transition ist nicht zu denken, dass wir jetzt alles ändern müssen,

but that things are already inevitably changing,

aber dass sich die Dinge schon unvermeidbar verändern

and what we need to do is to work creatively with that,

und dass wir kreativ damit arbeiten müssen,

based on asking the right questions.

indem wir die richtigen Fragen stellen.

I think I'd like to just return at the end

Ich glaube, ich möchte zum Schluss noch einmal

to the idea of stories.

auf die Idee der Geschichten zurückkommen.

Because I think stories are vital here.

Denn ich glaube, dass Geschichten hierfür entscheidend sind.

And actually the stories that we tell ourselves,

Und im Grunde auch die Geschichten, die wir uns selbst erzählen.

we have a huge dearth of stories about how to move forward creatively from here.

Es gibt nicht genug Geschichten darüber, welche kreativen Schritte wir von hier aus gehen können.

And one of the key things that transition does

Und eines der wichtigsten Dinge, die die Transition leistet,

is to pull those stories out of what people are doing.

ist, diese Geschichten aus den Taten der Menschen herauszufiltern.

Stories about the community that's produced

Geschichten über die Gemeinde, die ihren eigenen

its own 21 pound note, for example,

21 Pfund-Schein produziert, zum Beispiel,

the school that's turned its car park into a food garden,

oder die Schule, die ihren Parkplatz zu einem Nutzgarten umgewandelt hat,

the community that's founded its own energy company.

die Gemeinde, die ihre eigene Energiefirma gegründet hat.

And for me, one of the great stories recently

Und für mich, eine der großartigsten Geschichten in letzter Zeit,

was the Obamas digging up the south lawn of the White House

war, dass die Obamas den südlichen Rasen des Weißen Hauses umgegraben haben,

to create a vegetable garden. Because the last time that was done,

um dort Gemüse anzupflanzen. Denn als das zum letzten Mal gemacht wurde,

when Eleanor Roosevelt did it,

zur Zeit von Eleanor Roosevelt,

it led to the creation of 20 million vegetable gardens across the United States.

hat es dazu geführt, dass 20 Millionen Gemüsegärten in den USA angelegt wurden.

So the question I'd like to leave you with, really,

Die Frage, die ich Ihnen zum Abschluss wirklich stellen möchte,

is -- for all aspects of the things that your community needs

ist -- bei allen Dingen, die Ihre Gemeinde braucht

in order to thrive,

um zu gedeihen,

how can it be done in such a way

wie kann es gelingen,

that drastically reduces its carbon emissions,

dass die dabei entstehenden CO2-Emissionen drastisch gesenkt werden

while also building resilience?

und dabei gleichzeitig Resilienz geschaffen wird?

Personally, I feel enormously grateful

Ich, ganz persönlich, bin enorm dankbar,

to have lived through the age of cheap oil.

dass ich im Zeitalter des billigen Öls leben durfte.

I've been astonishingly lucky, we've been astonishingly lucky.

Ich hatte erstaunliches Glück, wir alle hatten erstaunliches Glück.

But let us honor what it has bought us,

Aber halten wir in Ehren, was es uns gebracht hat

and move forward from this point.

und gehen von diesem Punkt an neue Wege.

Because if we cling to it, and continue to assume

Denn wenn wir daran festhalten und weiterhin annehmen,

that it can underpin our choices,

dass es unsere Entscheidungen unterstützen kann,

the future that it presents to us is one which is really unmanageable.

dann ist die Zukunft, die vor uns liegt eine, die man wirklich nicht bewältigen kann.

And by loving and leaving all that oil has done for us,

Und indem wir alles, was das Öl für uns getan hat, lieben und loslassen,

and that the Oil Age has done for us,

und was das Ölzeitalter für uns getan hat,

we are able to then begin the creation

werden wir mit der Erschaffung einer Welt

of a world which is more resilient,

beginnen können, die viel belastbarer ist,

more nourishing,

die uns viel besser ernährt,

and in which, we find ourselves fitter, more skilled

und in der wir uns selbst gesünder und qualifizierter

and more connected to each other.

und untereinander viel verbundener fühlen.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)