Rob Hopkins: Transition to a world without oil

Tłumaczenie: Maksymilian Fojtuch Korekta: Marek Lewandowski

As a culture, we tell ourselves lots of stories

W naszej kulturze, opowiadamy sobie dużo

about the future,

o przyszłości

and where we might move forward from this point.

dlatego też zacznę od tego.

Some of those stories are that

Część tych opowieści jest o tym, że

somebody is just going to sort everything out for us.

ktoś postara się poukładać wszystko za nas.

Other stories are that everything is on the verge of unraveling.

Inne historie wieszczą zbliżający się koniec.

But I want to tell you a different story here today.

Lecz dziś opowiem inną historię.

Like all stories, it has a beginning.

Jak każda opowieść ma ona swój początek.

My work, for a long time, has been involved in education,

Moja praca, przez długi czas, związana była z edukacją,

in teaching people practical skills

w nauczaniu praktycznych umiejętnośći,

for sustainability,

i z ekorozwojem.

teaching people how to take responsibility

Uczyłem ludzi jak troszczyć się

for growing some of their own food,

o uprawę własnej żywności.

how to build buildings using local materials,

Jak budować domy wykorzystując lokalne surowce,

how to generate their own energy, and so on.

wytwarzać własną energię, i tak dalej.

I lived in Ireland, built the first straw-bale houses in Ireland,

Żyłem w Irlandii, gdzie budowałem pierwsze domy z gliny i słomy

and some cob buildings and all this kind of thing.

i inne budynki tego rodzaju.

But all my work for many years was focused

Jednakże przez te lata moja praca skupiała

around the idea that sustainability

wokół idei, że ekorozwój

means basically looking at

po prostu pozwalał przyjrzeć się

the globalized economic growth model,

modelowi globalnego wzrostu gospodarczego

and moderating what comes in at one end,

i łagodzeniu skutków

and moderating the outputs at the other end.

na obu końcach tego modelu.

And then I came into contact with a way of looking at things

Wtedy też zapoznałem się z punktem widzenia,

which actually changed that profoundly.

który dogłębnie zmienił moje dotychczasowe poglądy.

And in order to introduce you to that,

W celu zaprezentowania go Wam,

I've got something here that I'm going to unveil,

przyniosłem go tutaj i zamierzam go odkryć przed Wami.

which is one of the great marvels of the modern age.

To coś stanowi jeden z największych cudów współczesności.

And it's something so astounding and so astonishing

To coś jest tak niesamowite i zadziwiające,

that I think maybe as I remove this cloth

że wskazanym byłoby wzdychnąć z zachwytu,

a suitable gasp of amazement might be appropriate.

gdy ściągnę okrycie.

If you could help me with that it would be fantastic.

Jeśli mi pomożecie byłoby fantastycznie.

(Laughter)

(Śmiech)

This is a liter of oil.

Oto litr ropy.

This bottle of oil,

Ta butelka ropy,

distilled over a hundred million years of geological time,

uległa procesom destylacji na przestrzeni stu milionów lat,

ancient sunlight,

starożytne światło

contains the energy equivalent of about five weeks

odpowiada pięciu tygodniam cięzkiej

hard human manual labor --

pracy ludzkiej.

equivalent to about 35 strong people

35 siłaczy,

coming round and working for you.

przybyłych, by pracować dla was.

We can turn it into a dazzling array of materials,

Ropę możemy przekształcić w różnorodne materiały.

medicine, modern clothing,

Lekarstw, odzież,

laptops, a whole range of different things.

laptopy i wiele innych przedmiotów.

It gives us an energy return that's unimaginable, historically.

Ilość energii ukryta w ropie nie ma odpowiedników w historii.

We've based the design of our settlements,

Oparliśmy planowanie naszych miejscowośći,

our business models, our transport plans,

modeli gospodarczych, schematów transportowych,

even the idea of economic growth, some would argue,

oraz idea wzrostu gospodarczego,

on the assumption that we will have this in perpetuity.

na założeniu, że będziemy z ropy korzystać wiecznie.

Yet, when we take a step back,

Jeśli cofniemy się troszeczkę w czasie,

and look over the span of history,

i przyjrzymy się okresowi

at what we might call the petroleum interval,

który możemy określić mianem epoki ropy,

it's a short period in history

to krótki okres z punktu widzenia historii

where we've discovered this extraordinary material,

w którym odkryliśmy ten niezwykły surowiec,

and then based a whole way of life around it.

dzięki któremu powstał styl życia jaki znamy.

But as we straddle the top of this energy mountain, at this stage,

Jednakże jako, że szczyt wydobycia ropy

we move from a time where our economic success,

mamy już za sobą

our sense of individual prowess and well-being

nasze poczucie sprawności i gospodarczej pomyślności

is directly linked to how much of this we consume,

jest bezpośrednio powiązane z naszą konsumpcją,

to a time when actually our degree of oil dependency

i okresem kiedy właściwie poziom zależności od ropy

is our degree of vulnerability.

równać się będzie naszej bezradności.

And it's increasingly clear that we

Staje się jasne,

aren't going to be able to rely on the fact that

że nie możemy opierać się na założeniu,

we're going to have this at our disposal forever.

iż ropa będzie wiecznie do naszej dyspozycji.

For every four barrels of oil that we consume,

Na każde 4 baryłki ropy jaką konsumujemy

we only discover one.

wydobywa się tylko jedną

And that gap continues to widen.

Ta luka będzie stawała się coraz większa.

There is also the fact that the amount of energy

Nie zapominajmy, że ilość energii

that we get back from the oil that we discover is falling.

jaką uzyskujemy z odkrywanych złóż ropy obniża się.

In the 1930s we got 100 units of energy back

W latach 30-tych otrzymywaliśmy zwrot w wysokości 100 jednostek energii

for every one that we put in to extract it.

za każdą jednostkę jaką zainwestowano w wydobycie ropy.

Completely unprecedented, historically.

To zjawisko nie spotykane w historii świata.

Already that's fallen to about 11.

Obecnie ten współczynnik wynosi około 11 jednostek.

And that's why, now,

oto powód dla którego obecnie

the new breakthroughs, the new frontiers

nowe złoża eksploatuje się na granicach .

in terms of oil extraction are scrambling about in Alberta,

technicznych możliwości wydobycia ropy w kanadyjskiej prowincji Alberta,

or at the bottom of the oceans.

lub pod dnem oceanów.

There are 98 oil-producing nations in the world.

98 państw produkuje ropę

But of those, 65 have already passed their peak.

z tego, 65 znajduje się w fazie spadku wydobycia ropy

The moment when the world on average passes this peak,

Chwila, w której produkcja ropy osiągnie swe apogeum

people wonder when that's going to happen.

spowoduje, że ludzie zaczną myśleć co stanie się dalej.

And there is an emerging case

I może być tak,

that maybe that was what happened last July

że tak było w lipcu 2008 roku

when the oil prices were so high.

gdy cena ropy była niezmiernie wysoka.

But are we to assume that the same brilliance

My zakładamy, że dzięki naszej doskonałości i

and creativity and adaptability

twórczo- adaptacyjnym umiejętnościom,

that got us up to the top of that energy mountain in the first place

które wcześniej pozwoliły nam osiągnąć szczyt wydobycia ropy

is somehow mysteriously going to evaporate

w jakiś tajemniczy sposób spowoduje, że zniknie problem niedoboru ropy

when we have to design a creative way back down the other side?

gdy zaczniemy go odczuwać?

No. But the thinking that we have to come up with

Nie.Lecz powinniśmy myśleć,

has to be based on a realistic assessment

o czymś co powinno polegać na realnej ocenie sytuacji

of where we are.

w jakieś się znaleźliśmy.

There is also the issue of climate change,

Pamiętajmy także o kwestii zmiany klimatu

is the other thing that underpins this transition approach.

która stanowi podstawę w podejściu w kwestii przemiany

But the thing that I notice, as I talk to climate scientists,

Zauważyłem, rozmawiając z klimatologami,

is the increasingly terrified look they have in their eyes,

rosnącą w ich oczach obawę,

as the data that's coming in,

gdy analizują dane o zmianach klimatu,

which is far ahead of what the IPCC are talking about.

które znacząco różnią się od oświadczeń IPCC.

So the IPCC said

IPCC uważa

that we might see significant breakup

że w najgorszym scenariuszu znaczący

of the arctic ice in 2100, in their worst case scenario.

ubytek lodów na biegunach może nastąpić około roku 2100.

Actually, if current trends continue,

Jeśli dynamika topnienia lodów utrzyma się

it could all be gone in five or 10 years' time.

to pokrywa lodowa zniknie w ciągu nastepnych 5-10 lat.

If just three percent of the carbon locked up in the arctic permafrost

Gdy wraz ze wzrostem temperatury nastapi uwolnienie

is released as the world warms,

chociażby 3% dwutlenka węgla na obszarach wiecznej zmarzliny ,

it would offset all the savings that we need to make,

to udaremni wdrożenie działań ukierunkowanych na redukcję emisji CO2

in carbon, over the next 40 years to avoid runaway climate change.

jakie powinniśmy podjąć w ciągu kolejnych 40 lat w celu uniknięcia zmiany klimatu.

We have no choice other than deep and urgent decarbonization.

Jedynym wyjściem jest szybkie i radykalne odejście od węgla.

But I'm always very interested to think about

Zawsze intrygowało mnie myślenie

what might the stories be

o tym jakie byłyby te opowieści

that the generations further down the slope from us

które przyszłe pokolenia

are going to tell about us.

będą nas opisywać.

"The generation that lived at the top of the mountain,

"Pokolenie, które żyło na szczycie tej góry,

that partied so hard, and so abused its inheritance."

balowało do tego stopnia, że zniszczyło dziedzictwo wczesniejszych pokoleń"

And one of the ways I like to do that

Czasami robię to w następujący sposób

is to look back at the stories people used to tell

przyglądam się opowieściom ludzi,

before we had cheap oil, before we had fossil fuels,

którzy żyli zanim nastała epoka taniej ropy, zanim mieliśmy paliwa kopalniane

and people relied on their own muscle, animal muscle energy,

w czasach gdy ludzie musieli polegać na sile swoich mięśni i pracy zwierząt

or a little bit of wind, little bit of water energy.

bądź przy niewielkim wsparciu energii wykorzystywanej z wiatru lub wody

We had stories like "The Seven-League Boots":

Mieliśmy opowieści w stylu "butów siedmio milowych":

the giant who had these boots, where, once you put them on,

olbrzym, które takie buty założył

with every stride you could cover seven leagues, or 21 miles,

mógł robiąc krok przejść 7 lig (21 mil).

a kind of travel completely unimaginable

styl podróżowania, absolutnie niewyobrażalny

to people without that kind of energy at their disposal.

dla ludzi pozbawionych dostępu do tego rodzaju energii

Stories like The Magic Porridge Pot,

Historie w stylu bajki o kociołku z którego owsianki nie ubywa

where you had a pot where if you knew the magic words,

gdy jego posiadacz znał magiczne słowa

this pot would just make as much food as you liked,

mógł gotować tyle jedzenie ile dusza zapragnie

without you having to do any work,

bez jakiejkolwiek pracy

provided you could remember the other magic word to stop it making porridge.

kociołek przestawał gotować owsiankę, gdy wypowiadało się sekretne słowo

Otherwise you'd flood your entire town with warm porridge.

w przeciwnym razie, całe miasteczko mogło być zalane ciepłą owsianką.

There is the story of "The Elves and the Shoemaker."

Mamy też przypowieść o "Elfach i szewcu"

The people who make shoes go to sleep, wake up in the morning,

Szewcy kładą się spać, a gdy budzą się rano

and all the shoes are magically made for them.

i widzą, że w nocy ktoś, w tajemniczy sposób zakończył ich pracę

It's something that was unimaginable to people then.

w owych czasach to było nie do pomyślenia.

Now we have the seven-league boots

Teraz mamy takie siedmiomilowe buty,

in the form of Ryanair and Easyjet.

w postaci tanich linii lotniczych Ryanair i Easyjet.

We have the magic porridge pot

Posiadamy magiczne kociołki

in the form of Walmart and Tesco.

w postaci Walmarta i Tesco

And we have the elves in the form of China.

Mamy elfy w postaci Chin.

But we don't appreciate what an astonishing

Lecz nie doceniamy jak nadzwyczajnie

thing that has been.

było kiedyś.

And what are the stories that we tell ourselves now,

A jakie, obecnie, historie opowiadamy sobie

as we look forward about where we're going to go.

gdy patrzymy w kierunku w którym zmierzamy.

And I would argue that there are four. There is the idea of business as usual,

Będę upierał się, że są cztery kierunki. Jest podejście do interesów jak zwykle

that the future will be like the present, just more of it.

w którym przyszłość będzie taka jak obecnie, ale więcej.

But as we've seen over the last year, I think that's an idea

Lecz, to co obserwowaliśmy w zeszłym roku, według mnie

that is increasingly coming into question.

zaczyna przybierać kształt palącej kwestii

And in terms of climate change,

A w kontekście zmian klimatu

is something that is not actually feasible.

mamy pewną kwestie która jest faktycznie mało prawdopodobna

There is the idea of hitting the wall,

Mianowicie perspektywa uświadomienia sobie,

that actually somehow everything is so fragile

że w rzeczywistości wszystko jest tak deliaktne,

that it might just all unravel and collapse.

nietrwałe i może upaść

This is a popular story in some places.

To jest popularna opowieść w pewnych miejscach

The third story is the idea that technology can solve everything,

Trzecia przypowieść głosi, że technologia rozwiąże wszystko,

that technology can somehow get us through this completely.

że technologia pozwoli nam przejść przez to w sposób niezauważalny

And it's an idea that I think is very prevalent at these TED Talks,

oraz idea jaka, moim zdaniem jest bardzo rozpowszechniono na wykładach TEDtalks

the idea that we can invent our way out of a profound

idea, że możemy wymyśleć własną metodę przezwyciężenia tego rozległego

economic and energy crisis,

gospodarczo- energetycznego kryzysu,

that a move to a knowledge economy

że przejście do gospodarki opartej na wiedzy

can somehow neatly sidestep those energy constraints,

w jakiś zręczny sposób zmniejszy te energetyczne ograniczenia

the idea that we'll discover some fabulous new source of energy

idea, że wynajdziemy jakieś fantastyczne nowe źródło energii

that will mean we can sweep all concerns

dzięki któremu pożegnamy wszystkie obawy

about energy security to one side,

związane, z jednej strony, z bezpieczeństwem energetycznym

the idea that we can step off neatly

idea, że gładko przejdziemy

onto a completely renewable world.

do świata całkowicie odnawialnych energii.

But the world isn't Second Life.

Lecz planeta nie ma Drugiego Życia

We can't create new land and new energy systems at the click of a mouse.

Nie jesteśmy w stanie stworzyć nowej ziemi, nowych systemów energetycznych za jednym kliknięciem myszki.

And as we sit, exchanging free ideas with each other,

Jako, że siedzimy i wymieniamy się pomysłami jeden z drugim,

there are still people mining coal

nie zapominajmy o tym, że są ludzie, którzy wydobywają węgiel

in order to power the servers, extracting the minerals

by zasilać serwery, robotnicy wydobywający surowce

to make all of those things.

niezbędne do wyprodukowania tych rzeczy

The breakfast that we eat as we sit down

siedząc jemy śniadanie

to check our email in the morning

by sprawdzić pocztę elektorniczną rano

is still transported at great distances,

która pokonuje wielkie odległości

usually at the expense of the local, more resilient

zazwyczaj kosztem miejscowych, bardziej samowystarczalnych

food systems that would have supplied that in the past,

systemów produkcji żywności, które karmiły nas w przeszłości,

which we've so effectively devalued and dismantled.

a które to tak skutecznie zdewaluowaliśmy i rozmontowaliśmy.

We can be astonishingly inventive and creative.

Możemy być niesamowicie pomysłowi i twórczy.

But we also live in a world with very real constraints and demands.

Jednakże żyjemy w świecie pełnym realnych ograniczeń i żądań

Energy and technology are not the same thing.

energia i technologia to nie to samo.

What I'm involved with is the transition response.

Moją odpowiedzią na te problemy jest zaangażowanie w przemianę.

And this is really about looking the challenges

Chodzi, oto by widzieć wyzwania

of peak oil and climate change square in the face,

związane ze szczytem wydobycia ropy oraz zmianami klimatu

and responding with a creativity and an adaptability

aby reagować na nie poprzez twórcze działanie i adaptację

and an imagination that we really need.

oraz wykorzystywać wyobraźnię do celów przemiany

It's something which has spread incredibly fast.

Ruch przemiany rozpowszechnia się niewiarygodnie szybko.

And it is something which has several characteristics.

Charakteryzuje się kilkoma parametrami

It's viral. It seems to spread under the radar very, very quickly.

Jest jak wirus- rozpowszechnia się niepostrzeżenie i niezwykle szybko

It's open source. It's something which everybody who's involved with it

Jest otwarty. Każdy, poprzez swoje zaangażowanie

develops and passes on as they work with it.

ulepsza i przekazuje dalej

It's self-organizing. There is no great central organization

Przemiana to ruch samoorganizujący się. Nie posiada żadnej scentralizowanej struktury

that pushes this; people just pick up an idea

która ją napędza. Poprostu ludzie wpadają na pomysł

and they run with it, and they implement it where they are.

i wdrażają w miejscach w których żyją.

It's solutions-focused. It's very much looking at what people can do

Ruch zorientowany jest na rozwiązania. Zwłaszcza na to co ludzie mogą robić

where they are, to respond to this.

w swoichmiejscowościach

It's sensitive to place and to scale.

Odpowiedź zależy od miejsca i skali wyzwań.

Transitional is completely different.

Grupy Przemian są różnorodne

Transition groups in Chile, transition groups in the U.S., transition groups here,

W Chile, USA, tutaj w Wielkiej Brytanii- ich działania

what they're doing looks very different in every place that you go to.

zależą od tego, gdzie funkcjonują

It learns very much from its mistakes.

Ruch uczy się na własnych błędach

And it feels historic. It tries to create a sense

Zaangażowani w przemianę są świadomi historycznego znaczenia

that this is a historic opportunity

i podkreślają historyczną szansę,

to do something really extraordinary.

by uczynić coś niezwykłego

And it's a process which is really joyful.

A i sam proces jest źródłem radości.

People have a huge amount of fun doing this,

Uczestnicy odczuwają gigantyczną satysfakcję,

reconnecting with other people as they do it.

będąc zjednoczonymi z innymi w tym co robią.

One of the things that underpins it is this idea of resilience.

Jedną z rzeczy, która jednoczy ludzi wokół przemiany jest elestyczność.

And I think, in many ways, the idea of resilience

Myślę, że generalnie, idea samowystarczalności

is a more useful concept than the idea of sustainability.

jest bardziej użytecznym konceptem niż idea ekorozwoju

The idea of resilience comes from the study of ecology.

Samowystarczalność ma swoje korzenie w studiach nad ekologią

And it's really about how systems,

i tak naprawdę zajmuje się systemami,

settlements, withstand shock from the outside.

rozwiązaniami, które poradzą sobie z zewnętrznymi czynnikami,

When they encounter shock from the outside

ukierunkowanymi na to, by bodziec zewnętrzny nie poprowadził

that they don't just unravel and fall to pieces.

do ich zniszczenia.

And I think it's a more useful concept than sustainability, as I said.

Wydaje mi się, że to ten koncept jest bardziej pożyteczny od ekorozwoju.

When our supermarkets have only two or three days' worth of food in them

W warunkach gdy nasze supermarkety mają stałe

at any one time, often sustainability tends to focus on

zapasy żywności na 2-3 dni, ekorozwój kieruje nasze myśli na

the energy efficiency of the freezers

wydajność energetyczną zamrażalek

and on the packaging that the lettuces are wrapped up in.

oraz na techniki pakowania świeżej zieleniny

Looking through the lens of resilience,

Jednakże z punktu widzenia samowystarczalności

we really question how we've let ourselves get into a situation

musimy wyraźnie zadać sobie pytanie, w jaki sposób pozwoliliśmy sobie

that's so vulnerable.

znaleźć się w tak niebezpiecznej sytuacji

Resilience runs much deeper:

Samowystarczalność sięga znacznie dalej:

it's about building modularity into what we do,

tu chodzi nadanie czynnościom jakie wykonujemy charakteru modułowego

building surge breakers into how we organize the basic things that support us.

dokonywania przełomów w organizacji podstawowych rzeczy jakie nas wspomagają

This is a photograph of the Bristol and District

Oto fotografia Bristolskiego i Okręgowego

Market Gardeners Association, in 1897.

Zrzeszenia Handlowego Ogrodników, z 1897 roku.

This is at a time when the city of Bristol,

To okres, gdy miasto Bristol

which is quite close to here,

które jest niedaleko stąd

was surrounded by commercial market gardens,

było otoczone giełdami warzywno- owocowymi

which provided a significant amount of the food

stanowiącymi poważne źródło zaopatrzenia w żywność

that was consumed in the town, and created a lot of employment for people, as well.

dla mieszkańców miasta, i dawało zatrudnienie.

There was a degree of resilience, if you like, at that time,

W owym czasie istniała do pewna samowystarczalność

which we can now only look back on with envy.

na którą, z naszej perspektywy czasu, spoglądamy z zazdrością.

So how does this transition idea work?

A więc jak funkcjonuje idea Przemiany?

So basically, you have a group of people who are excited by the idea.

Jest grupa osób, których interesuje pomyśl

They pick up some of the tools that we've developed.

Osoby te wybierają narzędzia jakie zostały użyte w innych miejscach.

They start to run an awareness-raising program

Rozpoczynają od programów uświadamiających

looking at how this might actually work in the town.

i przyglądają się możliwością zastosowania ich w ich miejscowości

They show films, they give talks, and so on.

Organizują projekcje filmów, pogadanki, itp.

It's a process which is playful and creative

To proces twórczy, wesoły i

and informative.

i zarazem infomacyjny

Then they start to form working groups, looking at different aspects of this,

Następnie zaczynają tworzyć grupy zajmujące się różnymi aspektami przemiany.

and then from that, there emerge a whole lot of projects

Na tym etapie, powstaje szereg projektów

which then the transition project itself

które umożliwiają

starts to support and enable.

zastosowanie przemiany.

So it started out with some work I was involved in in Ireland,

Zaczęło się od mejego zaangażowania w projekt w Irlandii,

where I was teaching, and has since spread.

gdzie nauczałem, i stamtąd rozpowszechniło się

There are now over 200 formal transition projects.

W 2009 roku formalnie realizowanych było ponad 200 projektów przemiany,

And there are thousands of others who are at what we call the mulling stage.

Tysiące pozostałych są w fazie "oceny"

They are mulling whether they're going to take it further.

sS dopasowywane, analizowane z punktu widzenia dalszego wdrażania.

And actually a lot of them are doing huge amounts of stuff.

Rzeczywiście, wiele z nich robi kawał dobrej roboty

But what do they actually do? You know, it's a kind of nice idea,

Czym się konkretnie zajmują? Idea jest piękna, lecz

but what do they actually do on the ground?

Co robią ludzie?

Well, I think it's really important to make the point that actually

Wydaje mi się, że wskazanym będzie podkreślić, na samym początku,

you know, this isn't something which is going to do everything on its own.

że bez wsparcia z zewnątrz realizacja założeń projektów byłaby niemożliwa.

We need international legislation from Copenhagen and so on.

Nieodzownym jest ustawodawstwo międzynarodowe.

We need national responses. We need local government responses.

Niezbędne są kroki podejmowane ze strony państw, miejscowych organów.

But all of those things are going to be much easier

To działania będzie znacznie łatwiejsze, jeśli

if we have communities that are vibrant and coming up with ideas

lokalne wspólnoty będą podsuwać pomysły które,

and leading from the front, making unelectable policies electable,

znajdują się w awangardzie, przekształca politykę popularną w niepopularną,

over the next 5 to 10 years.

w okresie najbliższych 5-10 lat.

Some of the things that emerge from it are local food projects,

Część projektów związana jest z miejscowym wytwarzaniem żywności, na przykład,

like community-supported agriculture schemes,

wsparcie dla rolnictwa, dostarczającego żywność miejscowej ludności

urban food production, creating local food directories, and so on.

produkcja w warunkach miejskich, publikacje o miejscowym asortymencie żywności i tp.

A lot of places now are starting to set up their own energy companies,

Wiele osób zakłada lokalne firmy energetyczne,

community-owned energy companies,

które stają się własnością miejscowej ludności:

where the community can invest money into itself,

społeczeństwo inwestuje samo w siebie,

to start putting in place

by stworzyć niezbędną infrastrukturę

the kind of renewable energy infrastructure that we need.

sektora energii odnawialnych.

A lot of places are working with their local schools.

Cześć grup współpracuje z miejscowymi szkołami.

Newent in the Forest of Dean: big polytunnel they built for the school;

Na przykład, szkoła Forest of Dean w gminie Newent zakupiła tunele szklarniowe

the kids are learning how to grow food.

gdzie dzieci uczą się jak uprawiać rośliny.

Promoting recycling, things like garden-share,

Część projektów związana jest z promowanie odzyskiwania surowców wtórnych,

that matches up people who don't have a garden

inne promują udostępnianie ogródków dla

who would like to grow food, with people who have gardens they aren't using anymore.

osób pragnących uprawiać własne warzywa i owoce.

Planting productive trees throughout urban spaces.

Kolejne działania to akcje sadzenia drzew owocowych w miastach.

And also starting to play around with the idea of

Inny przykład:eksperymenty z pomysłem

alternative currencies.

alternatywnego pieniądza.

This is Lewes in Sussex,

Oto miasto Lewes w hrabstwie Sussex

who have recently launched the Lewes Pound,

niedawno wprowadziło do obrotu funta leweskiego

a currency that you can only spend within the town,

środek płatniczy uznawany tylko w mieście.

as a way of starting to cycle money within the local economy.

To metoda na zapewnienie obrotu pieniędzy w ramach lokalnego sytemu gospodarczego

You take it anywhere else, it's not worth anything.

Poza granicami administracyjnymi miasta ten pieniądz nie ma żadnej wartości,

But actually within the town you start to create these economic

za to w mieście waluta ta efektywnie

cycles much more effectively.

wpływa na dynamikę cyklów gospodarczych.

Another thing that they do is what we call an energy descent plan,

Innym kierunkiem działań grup jest plan obniżenia zapotrzebowania na energię.

which is basically to develop a plan B for the town.

W rzeczywistości, dla miasta, ten plan ma charakter planu B.

Most of our local authorities, when they sit down to plan

Większość miejskich organów przy planowaniu

for the next five, 10, 15, 20 years of a community,

rozwoju na kolejne 10, 15 lub 20 lat

still start by assuming that there will be more energy,

opiera się na założeniu, że będzie więcej energii,

more cars, more housing,

więcej samochodów, więcej domów,

more jobs, more growth, and so on.

więcej miejsc pracy, większy wzrost gospodarczy itp.

What does it look like if that's not the case? And how can we embrace that

A co jeśli tak się nie stanie?Jak planować,

and actually come up with something that was actually more likely

stosować rozwiązania, najlepiej pasujące

to sustain everybody?

dla potrzeb ludności?

As a friend of mine says, "Life is a series of things you're not quite ready for."

Jak opowiadał mi jeden znajomy- "życie to łańcuch zdarzeń, do których jesteś całkowicie nie przygotowany"

And that's certainly been my experience with transition.

To dokładnie opisuje moje doświadczenia związane z wdrażaniem przemiany.

From three years ago, it just being an idea,

Trzy lata temu był poprostu pomyśl

this has become something that has virally swept around the world.

a obecnie rozpowszechnia się po całym świecie błyskawicznie.

We're getting a lot of interest from government. Ed Miliband,

Rząd interesuje się naszymi działaniami

the energy minister of this country, was invited to come to our recent conference

Ed Milliband, minister energii Wielkiej Brytanii, niedawno został zaproszony na naszą konferencję

as a keynote listener.

w charakterza gościa honorowego.

Which he did --

Przyjął zaproszenie.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause) --

(Oklaski)

and has since become a great advocate of the whole idea.

i od tej pory stał się gorącym orędownikiem naszej sprawy

There are now two local authorities in this country

W chwili obecnej dwa organy administracji państwowej w UK

who have declared themselves transitional local authorities,

hrabstwo Leistershire i Somerset, ogłosiły się

Leicestershire and Somerset. And in Stroud,

miejscowymi organami przemiany. W mieście Stroud program żywnościowy

the transition group there, in effect, wrote the local government's food plan.

przygotowała miejscowa grupa przemiany

And the head of the council said,

a mer miasta ogłosił, że

"If we didn't have Transition Stroud, we would have to invent

gdyby nie grupa przemiany w Stroud, trzeba byłoby

all of that community infrastructure for the first time."

całą infrastrukturę gminy tworzyć od zera.

As we see the spread of it, we see national hubs emerging.

Rozwój lokalnych ruchów sprzyja powstawaniu regionalnych centrów.

In Scotland, the Scottish government's climate change fund

Szkocki rządowy fundusz ds. zmian klimatu

has funded Transition Scotland

sfinansował Przemianę Szkocji

as a national organization supporting the spread of this.

jako organizacji o charakterze narodowym odpowiedzialnej za promowanie idei przemiany

And we see it all over the place as well now.

W chwili obecnej to rozwija się w całym kraju.

But the key to transition is thinking not that we have to change everything now,

Jednakże kluczem nie jest założenie, że należy zmieniać wszystko od zaraz

but that things are already inevitably changing,

ale świadomość, że wszystko idzie ku nieuchronnemu końcu

and what we need to do is to work creatively with that,

a naszym celem jest- podejście do tego w sposób twórczy

based on asking the right questions.

prawidłowo określić problemy

I think I'd like to just return at the end

Na koniec chciałbym cofnąć się

to the idea of stories.

do historii z bajkami

Because I think stories are vital here.

gdyż przemiana wymaga

And actually the stories that we tell ourselves,

różnych scenariuszów działania. Faktycznie występuje

we have a huge dearth of stories about how to move forward creatively from here.

chroniczny brak scenariuszy w jaki można podejść do tej kwestii w sposób twórczy.

And one of the key things that transition does

Główną zasługą przemiany jest nagłośnienie i

is to pull those stories out of what people are doing.

rozpowszechnienie historii o działaniach jakie podjęto.

Stories about the community that's produced

Historia miejscowego pieniądza

its own 21 pound note, for example,

wartego 21 funtów, na przykład,

the school that's turned its car park into a food garden,

lub o szkole, która przekształciła parking w ogród.

the community that's founded its own energy company.

Lub o organach miejskiej administracji, które założły własne przedsiębiorstwo energetyczne.

And for me, one of the great stories recently

Dla mnie najpiękniejszą opowieścią była

was the Obamas digging up the south lawn of the White House

ta o Obamach przekopujących południowy trawnik Białego Domu

to create a vegetable garden. Because the last time that was done,

w którym urządzili ogród. Ostatni raz, podobna inicjatywa

when Eleanor Roosevelt did it,

Eleonory Roosevelt spowodowała, że powstało

it led to the creation of 20 million vegetable gardens across the United States.

20 milionów ogrodów w USA

So the question I'd like to leave you with, really,

Żegnając się z Państwem, zadaję pytanie:

is -- for all aspects of the things that your community needs

W jaki sposób można zapewnić pomyślność miejscowej ludności

in order to thrive,

z uwzględnieniem jej potrzeb

how can it be done in such a way

w taki sposób, by gwałtownie

that drastically reduces its carbon emissions,

zmniejszyć emisję dwutlenku węgla

while also building resilience?

jednocześnie stwarzając warunki samowystarczalności?

Personally, I feel enormously grateful

Dziękuje losowi

to have lived through the age of cheap oil.

że dożyłem epoki końca taniej ropy.

I've been astonishingly lucky, we've been astonishingly lucky.

Miałem to niesamowite szczęście, mieliśmy to niesamowite szczęście.

But let us honor what it has bought us,

Oddajmy jej cześć za to co dzięki temu otrzymaliśmy

and move forward from this point.

i z tego miejsca ruszmy dalej

Because if we cling to it, and continue to assume

Ponieważ jeśli uporczywie będziemy się trzymać starych schematów

that it can underpin our choices,

że fundamenty rozwoju będą takie same jak poprzednio

the future that it presents to us is one which is really unmanageable.

to oznaczałoby, że nie jesteśmy gotowi na przyszłość.

And by loving and leaving all that oil has done for us,

Bądźmy wdzięczni za to co ropa nam dała

and that the Oil Age has done for us,

i to co epoka ropy zrobiła dla nas

we are able to then begin the creation

jesteśmy w stanie rozpocząć tworzenie

of a world which is more resilient,

bardziej samowystarczalnego świata

more nourishing,

zdrowszego

and in which, we find ourselves fitter, more skilled

świata do którego pasujemy, świata umiejętności

and more connected to each other.

i bardziej zintegrowanego

Thank you very much.

Dziękuję Państwu bardzo.

(Applause)

Oklaski