Rob Hopkins: Transition to a world without oil

Fordító: Istvan Schmidt Lektor: Júlia Martonosi

As a culture, we tell ourselves lots of stories

Kultúránk részeként sok történetet

about the future,

mesélünk a jövőnkről és arról,

and where we might move forward from this point.

hogyan juthatunk el innen oda.

Some of those stories are that

Egyes történetek arról szólnak,

somebody is just going to sort everything out for us.

hogy valaki majd csak elrendez nekünk mindent.

Other stories are that everything is on the verge of unraveling.

Más történtek szerint most minden a szétesés határán van.

But I want to tell you a different story here today.

De most én egy másfajta történetek szeretnék itt elmondani.

Like all stories, it has a beginning.

Mint minden történetnek, ennek is van kezdete.

My work, for a long time, has been involved in education,

Munkám révén már régóta részt veszek oktatásban,

in teaching people practical skills

ahol gyakorlati készségeket tanítunk az embereknek

for sustainability,

a fenntarthatósággal kapcsolatban,

teaching people how to take responsibility

megtanítjuk az embereket, hogyan vállaljanak felelősséget

for growing some of their own food,

az élelmük egy részének a megtermeléséért,

how to build buildings using local materials,

hogyan építkezzenek helyi anyagok felhasználásával,

how to generate their own energy, and so on.

hogyan generáljanak maguknak energiát, és így tovább.

I lived in Ireland, built the first straw-bale houses in Ireland,

Írországban éltem, Írországban építettem az első szalmabála házamat,

and some cob buildings and all this kind of thing.

és néhány vályogházat, és minden ilyesféle dolgokat.

But all my work for many years was focused

De éveken keresztül minden munkám arra a gondolatra

around the idea that sustainability

összpontosult, hogy a fenntarthatóság

means basically looking at

alapjában azt jelenti,

the globalized economic growth model,

hogy vesszük a globalizált növekedési modellt,

and moderating what comes in at one end,

és enyhítjük az egyik oldalon bejövő dolgokat,

and moderating the outputs at the other end.

és enyhítjük, ami a másik oldalon kimegy.

And then I came into contact with a way of looking at things

Azután olyan szemléletmóddal kerültem kapcsolatba,

which actually changed that profoundly.

ami ezt alapvetően megváltoztatta.

And in order to introduce you to that,

Ahhoz, hogy ezt megmutassam önöknek,

I've got something here that I'm going to unveil,

hoztam valakit, amit fel fogok fedni,

which is one of the great marvels of the modern age.

ami a modern kor egyik nagy csodája.

And it's something so astounding and so astonishing

És ez valami olyan bámulatos és olyan elképesztő,

that I think maybe as I remove this cloth

úgy gondolom, hogy talán amikor leveszem ezt a ruhát,

a suitable gasp of amazement might be appropriate.

akkor az ámulattól egy fenntartható lélegzetelállás helyénvaló lehet.

If you could help me with that it would be fantastic.

Ha segítenének nekem ezzel, az fantasztikus lenne.

(Laughter)

(Nevetés)

This is a liter of oil.

Ez egy liter kőolaj.

This bottle of oil,

Ez a palack kőolaj

distilled over a hundred million years of geological time,

geológiai korok százmillió évein keresztül desztillálódott,

ancient sunlight,

ősi napfény,

contains the energy equivalent of about five weeks

annyi energiát tartalmaz, ami egyenlő ötheti

hard human manual labor --

kemény fizikai munkával,

equivalent to about 35 strong people

ami egyenlő azzal, mintha 35 erős ember

coming round and working for you.

összejönne, és neked dolgozna.

We can turn it into a dazzling array of materials,

Az anyagok káprázatos sokaságává alakíthatjuk,

medicine, modern clothing,

gyógyszer, modern ruhák,

laptops, a whole range of different things.

laptopok, és még különböző dolgok teljes skálája.

It gives us an energy return that's unimaginable, historically.

Olyan enegiamegtérülést ad nekünk, ami történelmileg elképzelhetetlen.

We've based the design of our settlements,

Arra a feltevésre alapoztuk a településeink tervezését,

our business models, our transport plans,

az üzleti modelljeinket, a közlekedési terveinket,

even the idea of economic growth, some would argue,

még a gazdasági növekedés elméletét is,

on the assumption that we will have this in perpetuity.

hogy ez örökké a rendelkezésünkre fog állni.

Yet, when we take a step back,

Azonban, ha egyet hátralépünk,

and look over the span of history,

és áttekintünk a történelmi szakaszon,

at what we might call the petroleum interval,

amit kőolaj-korszaknak hívhatnánk,

it's a short period in history

akkor ez egy rövid periódus a történelemben,

where we've discovered this extraordinary material,

ahol felfedeztük ezt a rendkívüli anyagot,

and then based a whole way of life around it.

és azután egy egész életmódot alapoztunk rá.

But as we straddle the top of this energy mountain, at this stage,

De ahogy meglovagoltuk ennek az energiahegynek a tetejét, ezen a szakaszon,

we move from a time where our economic success,

továbblépünk abból az korszakból, amikor a gazdasági sikerünk,

our sense of individual prowess and well-being

a személyes rátermettségünk és jólétünk érzete

is directly linked to how much of this we consume,

közvetlenül ahhoz kapcsolódik, mennyit fogyasztunk ebből,

to a time when actually our degree of oil dependency

arra az korszakba, amikor lényegében az olajtól való függésünk mértéke

is our degree of vulnerability.

a sebezhetőségünk mértéke.

And it's increasingly clear that we

És egyre jobban világos,

aren't going to be able to rely on the fact that

hogy nem hagyatkozhatunk majd arra a tényre,

we're going to have this at our disposal forever.

hogy ez rendelkezésünkre fog állni örökké.

For every four barrels of oil that we consume,

Minden négy hordó olaj helyet, amit elfogyasztunk.

we only discover one.

csak egyet fedezünk fel.

And that gap continues to widen.

És ez a rés tovább bővül.

There is also the fact that the amount of energy

Továbbá ott van a tény, hogy csökken az energia mennyisége,

that we get back from the oil that we discover is falling.

amit kinyerünk a felfedezett olajból.

In the 1930s we got 100 units of energy back

Az 1930-as években 100 egységnyi energiát nyertünk

for every one that we put in to extract it.

minden kitermelésbe fektetett egységből.

Completely unprecedented, historically.

Teljesen előzmények nélküli, történelmi.

Already that's fallen to about 11.

Ez már kb. 11 -re csökken.

And that's why, now,

És ezért hajszolnak

the new breakthroughs, the new frontiers

új áttöréseket, új határokat

in terms of oil extraction are scrambling about in Alberta,

az olajkitermelés területén, Albertában,

or at the bottom of the oceans.

vagy az óceánok fenekén.

There are 98 oil-producing nations in the world.

A világon 98 nemzet termel olajat.

But of those, 65 have already passed their peak.

De ezek közül 65 már túlhaladt a kitermési csúcson.

The moment when the world on average passes this peak,

Annak az idejét, amikor a világ átlagban túlhaladja a kitermelési csúcsot,

people wonder when that's going to happen.

szeretnék tudni az emberek, hogy mikor lesz.

And there is an emerging case

Az egyik lehetőség,

that maybe that was what happened last July

hogy talán ez már megtörtént tavaly júliusban,

when the oil prices were so high.

amikor az olajárak úgy felmentek.

But are we to assume that the same brilliance

De vajon feltételezhetjük, hogy az az éleselméjűség

and creativity and adaptability

és kreativitás és alkalmazkodó készség

that got us up to the top of that energy mountain in the first place

ami felvitt minket az energia-hegy tetejére az előző szakaszban,

is somehow mysteriously going to evaporate

valahogy majd rejtélyesen elpárolog,

when we have to design a creative way back down the other side?

amikor a kreatív leereszkedés módját kell megterveznünk a másik oldalon ?

No. But the thinking that we have to come up with

Nem. De a gondolkozást, amire szükségünk lesz,

has to be based on a realistic assessment

annak reális felmérésére kell alapoznunk,

of where we are.

hogy hol vagyunk.

There is also the issue of climate change,

Emellett a klímaváltozás ügye a másik,

is the other thing that underpins this transition approach.

ami alátámasztja az átalakulási megközelítést.

But the thing that I notice, as I talk to climate scientists,

Azonban azt veszem észre, amikor klímakutatókkal beszélek,

is the increasingly terrified look they have in their eyes,

hogy egyre ijedtebb a tekintetük,

as the data that's coming in,

ahogy olyan adatok jönnek be,

which is far ahead of what the IPCC are talking about.

amelyek jóval előtte járnak annak, amit az IPPC mond.

So the IPCC said

Az IPCC azt mondja,

that we might see significant breakup

hogy az északi sarkvidék jégtakarójának feloszlására

of the arctic ice in 2100, in their worst case scenario.

2100-ra számíthatunk a legrosszabb eset forgatókönyve szerint.

Actually, if current trends continue,

Azonban, ha a jelenlegi trendek folyatatódnak,

it could all be gone in five or 10 years' time.

akkor az egész eltűnhet öt - tíz éven belül.

If just three percent of the carbon locked up in the arctic permafrost

A sarkvidéki permafrostban megkötött szénnek, ha csak a három százaléka

is released as the world warms,

felszabadul, ahogy a világ felmelegedik,

it would offset all the savings that we need to make,

akkor az elnyomná mindazt a megtakarítás, amit ahhoz kellene megcsinálnunk,

in carbon, over the next 40 years to avoid runaway climate change.

széndioxidban, hogy a következő 40 évben elkerüljük a klímaváltozás elszabadulását.

We have no choice other than deep and urgent decarbonization.

Nincs más választásunk mint az azonnal alapos és sürgős széntelenítés.

But I'm always very interested to think about

De engem mindig nagyon érdekelt,

what might the stories be

milyenek lennének azok a történetek,

that the generations further down the slope from us

amiket a lejtőn túljutott nemzedékek

are going to tell about us.

mesélnek majd rólunk,

"The generation that lived at the top of the mountain,

"A nemzedék, amelyik a hegy csúcsán élt,

that partied so hard, and so abused its inheritance."

amelyik olyan nagyot bulizott, hogy elherdálta az örökséget."

And one of the ways I like to do that

Az egyik, amit szeretek csinálni,

is to look back at the stories people used to tell

hogy visszatekintek azokra a történetekre, amiket akkor meséltek,

before we had cheap oil, before we had fossil fuels,

mielőtt még olcsó olajunk lett volna, mielőtt még fosszilis üzemanyagunk lett volna,

and people relied on their own muscle, animal muscle energy,

és az emberek csak a saját izomerejükre vagy állati izomerőre számíthattak,

or a little bit of wind, little bit of water energy.

vagy egy kis szélenergiára, vagy egy kis vízenergiára.

We had stories like "The Seven-League Boots":

Voltak olyan történetek, mint a "Hétmérföldet lépő csizma":

the giant who had these boots, where, once you put them on,

az óriás, akinek ilyen csizmája volt, ha felvette őket,

with every stride you could cover seven leagues, or 21 miles,

akkor minden lépéssel 7 mérföldet tudott megtenni,

a kind of travel completely unimaginable

ilyen utazás teljesen elképzelhetetlen

to people without that kind of energy at their disposal.

olyan embereknek, akik rendelkeztek valamilyen energiával.

Stories like The Magic Porridge Pot,

A Varázs Kásás Fazékhoz hasonló történetekben,

where you had a pot where if you knew the magic words,

ha van egy ilyen fazekad, és tudod a varázsszót,

this pot would just make as much food as you liked,

akkor ez a fazék annyi ételt csinál neked, amennyit csak akarsz,

without you having to do any work,

anélkül, hogy dolgoznod kellene,

provided you could remember the other magic word to stop it making porridge.

csak egy másik varázsszóra kell emlékezned, ami megállítja a kásafőzést.

Otherwise you'd flood your entire town with warm porridge.

Különben az egész várost elárasztod meleg kásával.

There is the story of "The Elves and the Shoemaker."

Van történet a "Suszter és a Manók" -ról

The people who make shoes go to sleep, wake up in the morning,

Az ember, aki a cipőket készíti, elmegy aludni, azután felkel,

and all the shoes are magically made for them.

és minden cipője csodálatos módon elkészül.

It's something that was unimaginable to people then.

Ilyesmi elképzelhetetlen volt akkoriban.

Now we have the seven-league boots

Ma van hétmérföldet lépő csizmánk

in the form of Ryanair and Easyjet.

a Ryanair és az Easyjet képében.

We have the magic porridge pot

Van varázs kásás fazekunk

in the form of Walmart and Tesco.

A Walmart és a Tesco képében.

And we have the elves in the form of China.

És vannak manóink Kína alakjában.

But we don't appreciate what an astonishing

De nem értékeljük, hogy ezek

thing that has been.

milyen lenyűgözőek.

And what are the stories that we tell ourselves now,

És milyen történeteket mesélünk magunknak arról,

as we look forward about where we're going to go.

hogy mit látunk magunk előtt, merre tartunk.

And I would argue that there are four. There is the idea of business as usual,

Szerintem négy ilyen. Az egyik elképzelés a szokásos ügymeneté,

that the future will be like the present, just more of it.

hogy a jövő olyan lesz mint a jelen, csak mindenből több lesz.

But as we've seen over the last year, I think that's an idea

De azok alapján, amit a múlt évben láttunk, úgy gondolom,

that is increasingly coming into question.

hogy ez egyre jobban kérdéses.

And in terms of climate change,

És a klímaváltozás tekintetében

is something that is not actually feasible.

az ilyesmi nem is megvalósítható.

There is the idea of hitting the wall,

A falnak ütközés az az elképzelés,

that actually somehow everything is so fragile

hogy minden valahogy olyan törékeny,

that it might just all unravel and collapse.

hogy minden egyszer csak felbomolhat és összeomolhat.

This is a popular story in some places.

Ez nagyon népszerű történet egyes helyeken.

The third story is the idea that technology can solve everything,

A harmadik történet az az elképzelés, hogy a technika mindent megold,

that technology can somehow get us through this completely.

hogy a technikai átsegít ezen minket.

And it's an idea that I think is very prevalent at these TED Talks,

És ez az elképzelés, ami úgy gondolom, hogy igen gyakori a TED előadásain,

the idea that we can invent our way out of a profound

az elképzelés, hogy feltaláljuk, miként tudunk kijutni

economic and energy crisis,

a mély gazdasági és energia válságból,

that a move to a knowledge economy

hogy a tudás alapú gazdaságra váltás

can somehow neatly sidestep those energy constraints,

valahogy ügyesen kikerülheti azokat az energia korlátokat,

the idea that we'll discover some fabulous new source of energy

az elképzelés, hogy valamilyen mesés új energiaforrást fogunk felfedezni,

that will mean we can sweep all concerns

ami azt jelenti, hogy félreseperhetjük az aggodalmunkat

about energy security to one side,

az energiabiztonságot illetően egyrészről,

the idea that we can step off neatly

az elképzelés, hogy leléphetünk ügyesen

onto a completely renewable world.

egy teljesen megújuló világba.

But the world isn't Second Life.

De a világ nem egy Second Life, (Második Élet,) játék.

We can't create new land and new energy systems at the click of a mouse.

Nem teremthetünk új földeket és új energia rendszer egy egérkattintással.

And as we sit, exchanging free ideas with each other,

És ahogy itt ülünk, szabad gondolatokat cserélünk egymással,

there are still people mining coal

még bányásszák az emberek a szenet,

in order to power the servers, extracting the minerals

ami táplálja a szervereket, ásványokat termelnek ki,

to make all of those things.

amiből mindenféle dolgokat csinálnak.

The breakfast that we eat as we sit down

A reggelit, amit eszünk, miközben leülünk

to check our email in the morning

átnézni a reggeli emailjeinket

is still transported at great distances,

még nagy távolságról szállítják,

usually at the expense of the local, more resilient

rendszerint a helyi, tűrő képesebb

food systems that would have supplied that in the past,

élelmiszer rendszerek kárára, amelyek elláttak volna a múltban,

which we've so effectively devalued and dismantled.

amit olyan hatékonyan leértékeltünk és lebontottunk.

We can be astonishingly inventive and creative.

Bámulatosan találékonyak és kreatívak tudunk lenni.

But we also live in a world with very real constraints and demands.

De egy nagyon valós korlátokkal és követelményekkel teli világban élünk.

Energy and technology are not the same thing.

Az energia és a technika nem ugyanaz.

What I'm involved with is the transition response.

Én az átalakulási válaszban veszek részt.

And this is really about looking the challenges

Ez valójában arról szól, hogy az olajcsúcs

of peak oil and climate change square in the face,

és a klímaváltozás kihívásaival szembe nézünk,

and responding with a creativity and an adaptability

és olyan kreativitással és alkalmazkodó készséggel

and an imagination that we really need.

és képzelőerővel válaszolunk, amire szükség van.

It's something which has spread incredibly fast.

Ez valami olyan, ami hihetetlenül gyorsan terjed.

And it is something which has several characteristics.

Ez valami olyan, aminek több jellemzője van.

It's viral. It seems to spread under the radar very, very quickly.

Vírusos. Úgy tűnik, hogy fű alatt terjed nagyon, nagyon gyorsan.

It's open source. It's something which everybody who's involved with it

Nyílt forráskódú. Ez valami olyan, amit minden résztvevője

develops and passes on as they work with it.

fejleszt és terjeszt, miközben dolgozik vele.

It's self-organizing. There is no great central organization

Önszervező. Nincs egy nagy központi szervezet

that pushes this; people just pick up an idea

a terjesztésére; az emberek csak felkapnak egy ötletet,

and they run with it, and they implement it where they are.

és foglakoznak vele, és megvalósítják, ott ahol vannak.

It's solutions-focused. It's very much looking at what people can do

Megoldás középpontú. Főleg azzal foglalkozik, hogy mit tudnak csinálni az ott,

where they are, to respond to this.

ahol vannak, és válaszolnak rá.

It's sensitive to place and to scale.

Érzékeny a helyre és a méretre.

Transitional is completely different.

Az Átalakulás teljesen egyedi.

Transition groups in Chile, transition groups in the U.S., transition groups here,

Vannak átalakulási csoportok Chilében, átalakulási csoportok az USAban, átalakulási csoportok itt,

what they're doing looks very different in every place that you go to.

és amit csinálnak, nagyon különbözően néz ki minden helyen, bármerre jársz.

It learns very much from its mistakes.

Sokat tanul a hibáiból.

And it feels historic. It tries to create a sense

És történelmi érzést hordoz. Azt az érzést próbálja megteremteni,

that this is a historic opportunity

hogy ez egy történelmi lehetőség

to do something really extraordinary.

valami igazán rendkívülit megtenni.

And it's a process which is really joyful.

És ez egy igazán örömteli folyamat.

People have a huge amount of fun doing this,

Az emberek nagyon jól szórakoznak ennek során,

reconnecting with other people as they do it.

ahogy más emberekkel újra összejönnek.

One of the things that underpins it is this idea of resilience.

Az egyik dolog, ami ezt alátámasztja, a tűrő készség, más néven a reziliencia gondolata.

And I think, in many ways, the idea of resilience

És úgy gondolom, hogy a reziliencia vagy tűrő készség gondolata

is a more useful concept than the idea of sustainability.

hasznosabb fogalom mint a fenntarthatóság fogalma.

The idea of resilience comes from the study of ecology.

A reziliencia fogalma az ökológia tudományából származik.

And it's really about how systems,

Valójában arról szól, hogy a rendszerek,

settlements, withstand shock from the outside.

települések, hogyan állnak ellen a külső csapásoknak.

When they encounter shock from the outside

Ha a külső csapásoknak érik őket,

that they don't just unravel and fall to pieces.

akkor nem bomlanak fel, és nem esnek darabjaikra.

And I think it's a more useful concept than sustainability, as I said.

Úgy gondolom, hogy ez hasznosabb fogalom mint a fenntarthatóság.

When our supermarkets have only two or three days' worth of food in them

Amikor a szupermarketjeinkben csak két vagy három napra való élelem van

at any one time, often sustainability tends to focus on

egy adott időben, a fenntarthatóság gyakran hajlamos olyanokra összpontosítani,

the energy efficiency of the freezers

mint a hűtőszekrények energiahatékonysága

and on the packaging that the lettuces are wrapped up in.

és a fejes saláta csomagolóanyaga.

Looking through the lens of resilience,

A reziliencia vagy tűrő készség szempontjából

we really question how we've let ourselves get into a situation

igazából azt kérdezzük, hogyan hagytuk magunkat

that's so vulnerable.

ilyen sebezhető helyzetbe kerülni.

Resilience runs much deeper:

A reziliencia mélyebb értelmű:

it's about building modularity into what we do,

a teendőinket modulonként felépítéséről szól,

building surge breakers into how we organize the basic things that support us.

hullámtörők építéséről a minket támogató elemi dolgok szervezésébe.

This is a photograph of the Bristol and District

Ez a fotó a Bristol és Vidékének

Market Gardeners Association, in 1897.

Bolgárkertészeinek Szövetségét ábrázolja 1897-ben.

This is at a time when the city of Bristol,

Ebben az időben Bristol városát,

which is quite close to here,

ami ide egész közel van,

was surrounded by commercial market gardens,

kereskedelmi bolgárkertészetek szegélyezték,

which provided a significant amount of the food

amelyek a város által fogyasztott élelmiszer jelentős részét megtermelték,

that was consumed in the town, and created a lot of employment for people, as well.

és sok embernek is munkahelyet biztosítottak.

There was a degree of resilience, if you like, at that time,

Ez egy fokú reziliencia volt, amint látják, abban az időben,

which we can now only look back on with envy.

amire csak irigységgel tudunk visszanézni.

So how does this transition idea work?

Tehát, hogyan működik az átalakulási elgondolás ?

So basically, you have a group of people who are excited by the idea.

Kiindulásként van csapat emberetek, akiket izgat az elgondolás.

They pick up some of the tools that we've developed.

Felszednek néhány eszköz, amit mi fejlesztettünk.

They start to run an awareness-raising program

Tudatosság növelő programot indítanak,

looking at how this might actually work in the town.

és megfigyelik, ez hogyan működhet a városban.

They show films, they give talks, and so on.

Filmeket vetítenek, beszélgetéseket szerveznek, stb.

It's a process which is playful and creative

Ez egy játékos és kreatív folyamat.

and informative.

És informatív.

Then they start to form working groups, looking at different aspects of this,

Azután munkacsoportokat kezdenek alakítani ennek különböző szempontjainak megvizsgálására,

and then from that, there emerge a whole lot of projects

és amiből azután rengeteg projekt létrejön,

which then the transition project itself

amiket utána maga az átalakulási projekt

starts to support and enable.

kezdi el támogatni és lehetővé tenni.

So it started out with some work I was involved in in Ireland,

Ez abból munkából indult ki, amelyikben Írországban vettem részt,

where I was teaching, and has since spread.

ahol tanítottam, és azóta is terjed.

There are now over 200 formal transition projects.

Most már több mint 200 formális átalakulási projekt van.

And there are thousands of others who are at what we call the mulling stage.

És több ezer másik, amiről azt mondjuk, hogy töprengő szakaszban vannak.

They are mulling whether they're going to take it further.

Töprengenek, hogy tovább lépjenek - e.

And actually a lot of them are doing huge amounts of stuff.

Valójában sokan közülük hatalmas anyagot megcsináltak.

But what do they actually do? You know, it's a kind of nice idea,

De mit is csinálnak valójában ? Tudják, ez egy szép gondolat,

but what do they actually do on the ground?

de mit csinálnak valójában a gyakorlatban ?

Well, I think it's really important to make the point that actually

Nos, úgy gondolom, igazán fontos leszögeznünk,

you know, this isn't something which is going to do everything on its own.

hogy ez nem olyan, amit önmagában lehetne csak úgy csinálni.

We need international legislation from Copenhagen and so on.

Szükségünk van a nemzetközi szabályzásra Koppenhágában és máshonnan is.

We need national responses. We need local government responses.

Szükségünk van a nemzeti válaszokra. Szükségünk van az önkormányzatok válaszaira.

But all of those things are going to be much easier

De mindezek sokkal könnyebben fognak menni,

if we have communities that are vibrant and coming up with ideas

ha olyan közösségünk van, amely eleven és ötletekben gazdag,

and leading from the front, making unelectable policies electable,

és a mozgalomból kiindulva, a megválaszthatatlan döntéseket választhatóvá teszi,

over the next 5 to 10 years.

a következő 5 10 év során

Some of the things that emerge from it are local food projects,

Az ebből kiinduló dolgok között vannak a helyi élelmiszer projektek,

like community-supported agriculture schemes,

mint a közösség támogatású mezőgazdasági minták,

urban food production, creating local food directories, and so on.

a városi élelmiszertermelés, helyi élelmiszer katalógusok létrehozása, stb.

A lot of places now are starting to set up their own energy companies,

Sok helyen most kezdik elindítani a saját energia társaságukat,

community-owned energy companies,

közösségi tulajdonú energia társaságokat,

where the community can invest money into itself,

ahol a közösség pénzt fektethet be önmagába azért,

to start putting in place

hogy helyben kezdjék el

the kind of renewable energy infrastructure that we need.

a szükséges megújuló energia struktúránkat felállítani.

A lot of places are working with their local schools.

Sok helyen együtt működünk a helyi iskolákkal.

Newent in the Forest of Dean: big polytunnel they built for the school;

A Forest of Deanben fekvő Newentben nagy fóliasátrat építettek az iskolának.

the kids are learning how to grow food.

A gyerekek megtanulják, hogyan termeljenek élelmet.

Promoting recycling, things like garden-share,

Támogatják az újrahasznosítást, az olyan dolgokat, mint a megosztott kert,

that matches up people who don't have a garden

ahol összehozzák azokat az embereket, akiknek nincs kertjük,

who would like to grow food, with people who have gardens they aren't using anymore.

akik szeretnének élelmet termelni azokkal, akik már nem használják a kertjüket.

Planting productive trees throughout urban spaces.

Hasznos fákat telepítünk városi közterületeken.

And also starting to play around with the idea of

Elkezdtünk játszani az

alternative currencies.

az alternatív pénzek gondolatával is.

This is Lewes in Sussex,

Itt van a sussexi Lewes,

who have recently launched the Lewes Pound,

ahol mostanában indították el Lewes font

a currency that you can only spend within the town,

pénznemet, amit csak a városban költhetsz el,

as a way of starting to cycle money within the local economy.

mint egy módszer arra, hogy elindítsák pénznek a helyi gazdaságbeli forgását.

You take it anywhere else, it's not worth anything.

Elviheted bárhova, nem ér semmit.

But actually within the town you start to create these economic

De a városban ilyen gazdasági körforgásokat

cycles much more effectively.

nagyon hatékonyan megindít.

Another thing that they do is what we call an energy descent plan,

A másik dolgot, amivel foglakoznak, energiacsökkentési akciótervnek hívjuk.

which is basically to develop a plan B for the town.

Ez alapjában egy B terv fejlesztése a városnak.

Most of our local authorities, when they sit down to plan

A legtöbb önkormányzatunk, amikor leülnek tervezni

for the next five, 10, 15, 20 years of a community,

a közösség következő öt, 10, 15, 20 évét,

still start by assuming that there will be more energy,

akkor abból feltételből indulnak ki, hogy több energia,

more cars, more housing,

több kocsi, több épület,

more jobs, more growth, and so on.

több állás, több növekedés lesz.

What does it look like if that's not the case? And how can we embrace that

Mi lesz akkor, ha nem ez a helyzet ? És hogyan tudjuk úgy támogatni azt,

and actually come up with something that was actually more likely

Amik a bekövetkezése sokkal valószínű lehet

to sustain everybody?

hogy mindenki meg tudjon élni.

As a friend of mine says, "Life is a series of things you're not quite ready for."

Ahogy egy barátom mondta: "Az élet olyan dolgok sorozata, amire még nem egészen vagyunk felkészülve"

And that's certainly been my experience with transition.

És ugyanezt tapasztaltam az átalakulással

From three years ago, it just being an idea,

három évvel ezelőtt kezdve, csak egy elképzelés,

this has become something that has virally swept around the world.

ami olyasmivé lett, ami vírusosan végig sepert a világon.

We're getting a lot of interest from government. Ed Miliband,

Nagyon érdekeljük a kormány. Ed Milibandt,

the energy minister of this country, was invited to come to our recent conference

ennek az országnak az energia miniszterét meghívtuk a mostani konferenciánkra,

as a keynote listener.

mint kiemelt hallgatót.

Which he did --

El is jött --

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause) --

(Taps)

and has since become a great advocate of the whole idea.

és azóta az egész eszmét erőteljesen támogatja.

There are now two local authorities in this country

Már két önkormányzat van ebben az országban,

who have declared themselves transitional local authorities,

amelyek átalakuló önkormányzatnak nyilvánították magukat,

Leicestershire and Somerset. And in Stroud,

Leicestershire és Somerset. És Stroudban lényegében

the transition group there, in effect, wrote the local government's food plan.

az ottani átalakuló csoport írta az önkormányzat élelmiszer tervét.

And the head of the council said,

És a tanács vezetője az mondta:

"If we didn't have Transition Stroud, we would have to invent

"Ha nem lenne nekünk az Átalakuló Stroud, akkor nekünk kellene

all of that community infrastructure for the first time."

feltalálnunk az összes közösségi infrastruktúrát az elejétől."

As we see the spread of it, we see national hubs emerging.

Látjuk, ahogy ez terjed, látjuk nemzeti központok feltűnését.

In Scotland, the Scottish government's climate change fund

Skóciában a skót kormányzat klímaváltozási alapítványa

has funded Transition Scotland

megalapította az Átalakuló Skóciát,

as a national organization supporting the spread of this.

mint ennek a terjesztését támogató nemzeti szervezetet.

And we see it all over the place as well now.

És mindenfele máshol is ezt látjuk.

But the key to transition is thinking not that we have to change everything now,

De az átalakulás kulcsa nem az a gondolat, hogy nekünk most mindent meg kell változtatunk,

but that things are already inevitably changing,

hanem a dolgok már elkerülhetetlenül változnak,

and what we need to do is to work creatively with that,

és nekünk az a dolgunk, hogy kreatívan dolgozzunk ezzel,

based on asking the right questions.

és ehhez helyes kérdéseket tegyünk fel.

I think I'd like to just return at the end

Azt hiszem, a végén még szeretnék visszatérni

to the idea of stories.

a történetek gondolatához.

Because I think stories are vital here.

Mert úgy gondolom, a történetek itt életbevágóak.

And actually the stories that we tell ourselves,

És a történetek, amiket mesélünk magunknak,

we have a huge dearth of stories about how to move forward creatively from here.

Nagyon hiányoznak az olyan történetek, hogyan tudunk kreatívan továbblépni.

And one of the key things that transition does

Az átalakulás egyik kulcstényezője,

is to pull those stories out of what people are doing.

hogy kihúzzuk az emberekből a történeteket arról, hogy mit csinálnak.

Stories about the community that's produced

Történetek egy közösségről, amelyik megcsinálta

its own 21 pound note, for example,

a saját 21 fontos bankjegyét, például,

the school that's turned its car park into a food garden,

az iskola, amelyik a gépkocsiparkolóját konyhakertté alakította,

the community that's founded its own energy company.

a közösség, amelyik megalapította a saját energiatársaságát.

And for me, one of the great stories recently

És nekem mostanában az történet tetszett,

was the Obamas digging up the south lawn of the White House

hogy Obamáék felásták a Fehér Ház déli pázsitját

to create a vegetable garden. Because the last time that was done,

egy zöldséges kert létrehozásához. Mert utoljára ilyen akkor történt,

when Eleanor Roosevelt did it,

amikor Eleanor Roosevelt csinálta ezt,

it led to the creation of 20 million vegetable gardens across the United States.

és 20 millió zöldséges kert létrehozásához vezetett szerte az Egyesült Államokban.

So the question I'd like to leave you with, really,

Így az a kérdés, amivel távozni szeretnék,

is -- for all aspects of the things that your community needs

minden olyan dolgot, amire az önök közösségének

in order to thrive,

szüksége van a boldoguláshoz,

how can it be done in such a way

hogyan lehetséges úgy megcsinálni,

that drastically reduces its carbon emissions,

hogy drasztikusan csökkentse a széndioxid-kibocsátását,

while also building resilience?

és eközben fejleszti a rezilienciáját ?

Personally, I feel enormously grateful

Személy szerint rendkívül hálás vagyok,

to have lived through the age of cheap oil.

hogy átélhettem az olcsó olaj korszakát.

I've been astonishingly lucky, we've been astonishingly lucky.

Elképesztően szerencsés voltam, mi elképesztően szerencsések voltunk.

But let us honor what it has bought us,

De legyen hálásak azért, amit adott nekünk,

and move forward from this point.

és lépjünk tovább erről a pontról.

Because if we cling to it, and continue to assume

Mert, ha ragaszkodunk hozzá, és továbbra is feltételezzük,

that it can underpin our choices,

hogy támogathatja a lehetőségeinket,

the future that it presents to us is one which is really unmanageable.

akkor olyan jövő jelenik meg előttünk, amelyik igazán kezelhetetlen.

And by loving and leaving all that oil has done for us,

És az, hogy szeretve elhagyjuk mindent, amit az olaj tett értünk,

and that the Oil Age has done for us,

és amit az olaj korszaka tett értünk,

we are able to then begin the creation

el tudjuk kezdeni egy olyan világ teremtését,

of a world which is more resilient,

amelyik reziliensebb,

more nourishing,

táplálóbb,

and in which, we find ourselves fitter, more skilled

és amelyikben fittebbek leszünk, képzettebbek,

and more connected to each other.

és jobban összetartunk.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)