Rob Hopkins: Transition to a world without oil

Rob Hopkins: Transição para um mundo sem óleo

Tradutor: Fers Gruendling Revisor: Stéfano Johann

As a culture, we tell ourselves lots of stories

Como cultura, nós contamos muitas histórias

about the future,

sobre o futuro,

and where we might move forward from this point.

e para onde podemos seguir a partir deste ponto.

Some of those stories are that

Algumas dessas histórias dizem que

somebody is just going to sort everything out for us.

alguém vai resolver tudo por nós.

Other stories are that everything is on the verge of unraveling.

Outras histórias dizem que tudo está a ponto de dar errado.

But I want to tell you a different story here today.

Mas eu quero contar uma história diferente hoje.

Like all stories, it has a beginning.

Como todas histórias, ela tem um começo.

My work, for a long time, has been involved in education,

Meu trabalho, por muito tempo, envolve educação,

in teaching people practical skills

ensinando a pessoas habilidades práticas

for sustainability,

para sustentabilidade,

teaching people how to take responsibility

ensinando pessoas a serem responsáveis

for growing some of their own food,

por plantarem parte do que comem,

how to build buildings using local materials,

como construir prédios usando materiais locais,

how to generate their own energy, and so on.

como gerar sua própria energia, etc.

I lived in Ireland, built the first straw-bale houses in Ireland,

Eu morei na Irlanda, construí as primeiras casas de fardos de feno no país

and some cob buildings and all this kind of thing.

e algumas casas de adobe e esse tipo de coisa.

But all my work for many years was focused

Mas meu trabalho por muitos anos foi focado

around the idea that sustainability

na ideia que sustentabilidade

means basically looking at

basicamente significa olhar para

the globalized economic growth model,

o modelo de crescimento econômico globalizado,

and moderating what comes in at one end,

e moderar o que entra em uma das pontas,

and moderating the outputs at the other end.

e moderar os resultados da outra ponta.

And then I came into contact with a way of looking at things

E então eu descobri um jeito de olhar para as coisas

which actually changed that profoundly.

que realmente mudou tudo profundamente.

And in order to introduce you to that,

E para mostrá-los este modelo,

I've got something here that I'm going to unveil,

eu tenho algo aqui que vou revelar,

which is one of the great marvels of the modern age.

que é uma das grandes maravilhas da era moderna.

And it's something so astounding and so astonishing

E é algo tão espantoso e surpreendente

that I think maybe as I remove this cloth

que talvez enquanto eu removo o pano

a suitable gasp of amazement might be appropriate.

um suspiro de assombro seria apropriado.

If you could help me with that it would be fantastic.

Se vocês podessem me ajudar com isso seria fantástico.

(Laughter)

(Risos)

This is a liter of oil.

Isto é um litro de óleo.

This bottle of oil,

Esta garrafa de óleo,

distilled over a hundred million years of geological time,

destilada por centenas de milhões de anos geológicos,

ancient sunlight,

luz do Sol antiga,

contains the energy equivalent of about five weeks

contém a energia do equivalente a cinco semanas

hard human manual labor --

de trabalho manual pesado --

equivalent to about 35 strong people

equivalente a 35 pessoas fortes

coming round and working for you.

trabalhando para você.

We can turn it into a dazzling array of materials,

Podemos transformar isso em uma impressionante variedade de materiais,

medicine, modern clothing,

remédios, vestuário moderno,

laptops, a whole range of different things.

laptops, uma variedade de coisas.

It gives us an energy return that's unimaginable, historically.

E nos dá um retorno de energia jamais imaginado.

We've based the design of our settlements,

Nós baseamos o desenho de nossas cidades,

our business models, our transport plans,

nossos modelos econômicos, planos de transporte,

even the idea of economic growth, some would argue,

até a ideia de crescimento econômico, alguns diriam,

on the assumption that we will have this in perpetuity.

na crença de que teremos isto para sempre.

Yet, when we take a step back,

Porém, temos que dar um passo para trás

and look over the span of history,

e olhar no curso da história

at what we might call the petroleum interval,

para o que chamamos de intervalo do petróleo,

it's a short period in history

é um curto período na história

where we've discovered this extraordinary material,

onde descobrimos este material extraordinário,

and then based a whole way of life around it.

e então construímos uma forma de viver em função dele.

But as we straddle the top of this energy mountain, at this stage,

Mas ao ocuparmos o topo desta montanha de energia, neste estágio,

we move from a time where our economic success,

nós partimos de um ponto onde nosso sucesso econômico,

our sense of individual prowess and well-being

nosso senso de valor e bem-estar individual

is directly linked to how much of this we consume,

está diretamente ligado ao quanto disto consumimos,

to a time when actually our degree of oil dependency

para o ponto onde o grau de nossa dependência do óleo

is our degree of vulnerability.

é nosso grau de vulnerabilidade.

And it's increasingly clear that we

E é cada vez mais claro que nós

aren't going to be able to rely on the fact that

não vamos poder confiar no fato de que

we're going to have this at our disposal forever.

nós teremos isto ao nosso dispor para sempre.

For every four barrels of oil that we consume,

Para cada quatro barris de óleo que consumimos

we only discover one.

nós só descobrimos um.

And that gap continues to widen.

E o número continua a crescer.

There is also the fact that the amount of energy

E há também o fato de que a quantidade de energia

that we get back from the oil that we discover is falling.

que recuperamos do óleo que descobrimos está caindo.

In the 1930s we got 100 units of energy back

Na década de 1930, conseguíamos 100 unidades de energia

for every one that we put in to extract it.

para cada unidade investida na extração.

Completely unprecedented, historically.

Algo sem precedentes.

Already that's fallen to about 11.

Esta relação já caiu para 11 unidades.

And that's why, now,

E é por isso que, agora,

the new breakthroughs, the new frontiers

os novos avanços, as novas fronteiras

in terms of oil extraction are scrambling about in Alberta,

em termos de extração de óleo estão crescendo em Alberta,

or at the bottom of the oceans.

ou no fundo dos oceanos.

There are 98 oil-producing nations in the world.

Existem 98 nações que produzem óleo no mundo.

But of those, 65 have already passed their peak.

Mas destas, 65 já ultrapassaram seu pico.

The moment when the world on average passes this peak,

No momento que o mundo em média ultrapassar este pico,

people wonder when that's going to happen.

as pessoas se perguntam quando isso irá acontecer.

And there is an emerging case

E existe uma crescente impressão

that maybe that was what happened last July

de que talvez seja o que aconteceu julho passado

when the oil prices were so high.

quando o preço do óleo estava tão alto.

But are we to assume that the same brilliance

Mas será que o mesmo brilhantismo

and creativity and adaptability

e criatividade e adaptabilidade

that got us up to the top of that energy mountain in the first place

que nos levou ao topo da montanha de energia

is somehow mysteriously going to evaporate

irá de alguma forma misteriosamente evaporar

when we have to design a creative way back down the other side?

quando tivermos que desenvolver uma maneira criativa para descer para o outro lado?

No. But the thinking that we have to come up with

Não. Mas o que temos que inventar

has to be based on a realistic assessment

tem que se basear numa avaliação realista

of where we are.

de onde estamos.

There is also the issue of climate change,

Há também a questão das mudanças climáticas,

is the other thing that underpins this transition approach.

que é outro fato que sustenta essa abordagem de transição.

But the thing that I notice, as I talk to climate scientists,

Mas o que eu noto quando falo com cientistas do clima,

is the increasingly terrified look they have in their eyes,

é o crescente olhar de pavor que eles têm em seus olhos,

as the data that's coming in,

à medida que os dados são computados,

which is far ahead of what the IPCC are talking about.

que estão muito além do que o IPCC vem falando.

So the IPCC said

O IPCC disse que

that we might see significant breakup

poderemos ver uma quebra significativa

of the arctic ice in 2100, in their worst case scenario.

do gelo ártico em 2100, na pior das hipóteses.

Actually, if current trends continue,

Na verdade, se as tendências atuais continuarem,

it could all be gone in five or 10 years' time.

poderia desaparecer em cinco ou dez anos.

If just three percent of the carbon locked up in the arctic permafrost

Se apenas 3% do carbono alojado no permafrost do ártico

is released as the world warms,

for liberado à medida que o mundo fica mais quente,

it would offset all the savings that we need to make,

isso iria equivaler a toda a economia que temos que fazer,

in carbon, over the next 40 years to avoid runaway climate change.

em carbono, ao longo de 40 anos para evitar uma drástica mudança climática.

We have no choice other than deep and urgent decarbonization.

Não temos outra escolha a não ser a urgente "descarbonização".

But I'm always very interested to think about

Mas sempre me interessei em pensar

what might the stories be

em quais serão as histórias

that the generations further down the slope from us

que as gerações futuras

are going to tell about us.

irão contar sobre nós,

"The generation that lived at the top of the mountain,

a geração que viveu no topo da montanha,

that partied so hard, and so abused its inheritance."

que se divertiu tanto e abusou de sua herança.

And one of the ways I like to do that

E uma das maneiras que gosto de fazer isso

is to look back at the stories people used to tell

é olhar para as histórias que as pessoas contavam

before we had cheap oil, before we had fossil fuels,

antes de termos óleo barato, antes dos combustíveis fósseis,

and people relied on their own muscle, animal muscle energy,

e pessoas contavam com sua própria força e energia dos animais,

or a little bit of wind, little bit of water energy.

ou um pouco de energia do vento ou da água.

We had stories like "The Seven-League Boots":

Tínhamos histórias como "As Botas de Sete Léguas":

the giant who had these boots, where, once you put them on,

em que o gigante que tinha as botas, quando as calçava,

with every stride you could cover seven leagues, or 21 miles,

a cada passo que dava conseguia andar sete léguas, ou 34 km,

a kind of travel completely unimaginable

um tipo de viagem impossível de imaginar

to people without that kind of energy at their disposal.

para pessoas sem aquele tipo de energia à disposição.

Stories like The Magic Porridge Pot,

Histórias como "A Panela Mágica de Mingau",

where you had a pot where if you knew the magic words,

em que se tinha uma panela que, se você soubesse as palavras mágicas,

this pot would just make as much food as you liked,

faria toda a comida que você quisesse,

without you having to do any work,

sem que você tivesse que trabalhar,

provided you could remember the other magic word to stop it making porridge.

desde que você se lembrasse da outra palavra mágica para parar de fazer mingau.

Otherwise you'd flood your entire town with warm porridge.

Senão você inundaria a cidade toda com mingau de aveia.

There is the story of "The Elves and the Shoemaker."

Tem a história "Os Duendes e o Sapateiro".

The people who make shoes go to sleep, wake up in the morning,

Os sapateiros vão dormir e, ao acordarem de manhã,

and all the shoes are magically made for them.

descobrem que os sapatos estavam prontos, de forma mágica.

It's something that was unimaginable to people then.

Era algo inimaginável para as pessoas da época.

Now we have the seven-league boots

Agora temos as botas de sete léguas

in the form of Ryanair and Easyjet.

na forma de Ryanair e Easyjet.

We have the magic porridge pot

Temos o pote mágico de aveia

in the form of Walmart and Tesco.

na forma de Walmart e Tesco.

And we have the elves in the form of China.

E temos os duendes na forma da China.

But we don't appreciate what an astonishing

Mas não percebemos que coisa surpreendente

thing that has been.

isso foi.

And what are the stories that we tell ourselves now,

E quais são as histórias que contamos a nós mesmos agora,

as we look forward about where we're going to go.

ao olharmos para frente e vermos para onde estamos indo.

And I would argue that there are four. There is the idea of business as usual,

E eu diria que há quatro. Existe a ideia de "negócios como sempre",

that the future will be like the present, just more of it.

que o futuro será como o presente, só um pouco mais do mesmo.

But as we've seen over the last year, I think that's an idea

Mas como vimos no ano passado, é uma ideia

that is increasingly coming into question.

que vem sendo questionada a cada dia.

And in terms of climate change,

E em termos de mudanças climáticas,

is something that is not actually feasible.

é algo que não é muito viável.

There is the idea of hitting the wall,

Existe a ideia de bater contra o muro,

that actually somehow everything is so fragile

de que tudo é na verdade tão frágil

that it might just all unravel and collapse.

que talvez vá tudo por água abaixo.

This is a popular story in some places.

É uma história popular em alguns lugares.

The third story is the idea that technology can solve everything,

A terceira história é que a tecnologia pode resolver tudo,

that technology can somehow get us through this completely.

e de alguma forma vai nos ajudar a atravessar este estágio.

And it's an idea that I think is very prevalent at these TED Talks,

E é uma ideia que acredito ser predominante nesses TEDtalks,

the idea that we can invent our way out of a profound

de que podemos inventar algo para sair de uma profunda

economic and energy crisis,

crise econômica e de energia,

that a move to a knowledge economy

que uma mudança para uma economia de conhecimento

can somehow neatly sidestep those energy constraints,

pode de alguma forma evitar as restrições de energia,

the idea that we'll discover some fabulous new source of energy

a ideia de que descobriremos alguma nova fonte de energia fabulosa

that will mean we can sweep all concerns

que poderá acabar com todas as preocupações

about energy security to one side,

sobre segurança de energia,

the idea that we can step off neatly

a ideia de que podemos entrar sem problemas

onto a completely renewable world.

em um mundo completamente renovável.

But the world isn't Second Life.

Mas o mundo não é o Second Life.

We can't create new land and new energy systems at the click of a mouse.

Não podemos criar novos terrenos e sistemas de energia com um clique.

And as we sit, exchanging free ideas with each other,

E ao mesmo tempo que estamos aqui sentados trocando ideias,

there are still people mining coal

existem pessoas extraindo carvão

in order to power the servers, extracting the minerals

para alimentar os servidores, extraindo minerais

to make all of those things.

para fazer todas essas coisas.

The breakfast that we eat as we sit down

O café-da-manhã que tomamos enquanto

to check our email in the morning

lemos nossos emails pela manhã

is still transported at great distances,

ainda é transportado por grandes distâncias,

usually at the expense of the local, more resilient

às custas dos sistemas de comida locais e mais

food systems that would have supplied that in the past,

resilientes que teriam fornecido alimento no passado,

which we've so effectively devalued and dismantled.

os quais desvalorizamos e desmantelamos de maneira tão eficiente.

We can be astonishingly inventive and creative.

Podemos ser incrivelmente engenhosos e criativos.

But we also live in a world with very real constraints and demands.

Mas vivemos num mundo com restrições e demandas bem reais.

Energy and technology are not the same thing.

Energia e tecnologia não são a mesma coisa.

What I'm involved with is the transition response.

Eu estou envolvido na "resposta de Transição".

And this is really about looking the challenges

Isso significa basicamente encarar de frente os desafios

of peak oil and climate change square in the face,

do pico da extração de óleo e mudanças climáticas,

and responding with a creativity and an adaptability

e responder com a criatividade, adaptabilidade

and an imagination that we really need.

e imaginação que nós realmente precisamos.

It's something which has spread incredibly fast.

É algo que se espalhou de forma incrivelmente rápida.

And it is something which has several characteristics.

E algo que tem diversas características.

It's viral. It seems to spread under the radar very, very quickly.

É viral. Parece espalhar-se de forma despercebida muito rapidamente.

It's open source. It's something which everybody who's involved with it

É um código aberto, algo que todos que estão envolvidos

develops and passes on as they work with it.

desenvolvem e passam adiante enquanto vão trabalhando.

It's self-organizing. There is no great central organization

E organiza-se por si só. Não existe uma organização central

that pushes this; people just pick up an idea

que faz o trabalho: as pessoas pegam uma ideia

and they run with it, and they implement it where they are.

e a colocam em prática, implementando-a onde estão.

It's solutions-focused. It's very much looking at what people can do

É focado em soluções e voltado para o que as pessoas podem fazer

where they are, to respond to this.

onde estiverem, para responder a isso.

It's sensitive to place and to scale.

É sensível à localização, e à escala.

Transitional is completely different.

A transição é completamente diferente.

Transition groups in Chile, transition groups in the U.S., transition groups here,

Grupos de transição no Chile, nos EUA ou aqui,

what they're doing looks very different in every place that you go to.

o que fazem é bem diferente em cada lugar que vamos.

It learns very much from its mistakes.

Eles aprendem muito com seus erros.

And it feels historic. It tries to create a sense

E há um sentimento histórico. Tenta-se criar um sentido

that this is a historic opportunity

de que essa é uma oportunidade histórica

to do something really extraordinary.

de fazer algo realmente extraordinário.

And it's a process which is really joyful.

E é um processo muito prazeroso.

People have a huge amount of fun doing this,

As pessoas se divertem muito,

reconnecting with other people as they do it.

reconectando-se a outras pessoas à medida que o fazem.

One of the things that underpins it is this idea of resilience.

Algo que sustenta isso é a ideia de resiliência.

And I think, in many ways, the idea of resilience

E acredito que de várias maneiras, essa ideia

is a more useful concept than the idea of sustainability.

é um conceito mais útil do que a ideia de sustentabilidade.

The idea of resilience comes from the study of ecology.

A ideia de resiliência vem do estudo da ecologia.

And it's really about how systems,

E tem a ver com como sistemas e

settlements, withstand shock from the outside.

assentamentos recebem o impacto de fora.

When they encounter shock from the outside

Quando encontram o impacto de fora

that they don't just unravel and fall to pieces.

e simplesmente não se destroem ou despedaçam.

And I think it's a more useful concept than sustainability, as I said.

E acho que é um conceito mais útil do que sustentabilidade.

When our supermarkets have only two or three days' worth of food in them

Quando os supermercados têm somente dois ou três dias de comida estocados

at any one time, often sustainability tends to focus on

a qualquer momento, muitas vezes a sustentabilidade tende a focar na

the energy efficiency of the freezers

eficiência enérgetica das geladeiras

and on the packaging that the lettuces are wrapped up in.

e embalagens nas quais os alfaces estão embrulhados.

Looking through the lens of resilience,

Olhando pela lente da resiliência,

we really question how we've let ourselves get into a situation

nos perguntamos como nós chegamos numa situação

that's so vulnerable.

que é tão vulnerável.

Resilience runs much deeper:

Resiliência é muito mais profunda:

it's about building modularity into what we do,

é implantar módulos no que fazemos,

building surge breakers into how we organize the basic things that support us.

proteções na maneira em que organizamos as coisas básicas que nos sustentam.

This is a photograph of the Bristol and District

Esta é uma foto da Associação

Market Gardeners Association, in 1897.

dos Plantadores do Distrito de Bristol, em 1897.

This is at a time when the city of Bristol,

Foi numa época em que a cidade de Bristol,

which is quite close to here,

que fica bem perto daqui,

was surrounded by commercial market gardens,

era rodeada de pequenas plantações comerciais,

which provided a significant amount of the food

que ofereciam significativas quantidades de comida

that was consumed in the town, and created a lot of employment for people, as well.

consumida na cidade e que também geravam muitos empregos.

There was a degree of resilience, if you like, at that time,

Havia um grau de resiliência naquela época

which we can now only look back on with envy.

que agora só podemos olhar com certa inveja.

So how does this transition idea work?

Então, como essa ideia de transição funciona?

So basically, you have a group of people who are excited by the idea.

Basicamente você tem um grupo de pessoas entusiasmadas pela ideia.

They pick up some of the tools that we've developed.

Elas pegam algumas ferramentas que desenvolvemos.

They start to run an awareness-raising program

Começam um programa para aumentar a conscientização

looking at how this might actually work in the town.

vendo como isso pode funcionar na cidade.

They show films, they give talks, and so on.

Mostram filmes, fazem palestras, etc.

It's a process which is playful and creative

É um processo divertido e criativo

and informative.

e informativo.

Then they start to form working groups, looking at different aspects of this,

Então começam a formar grupos de trabalho, olhando para diferentes aspectos,

and then from that, there emerge a whole lot of projects

e daí surgem diversos outros projetos

which then the transition project itself

e então o próprio projeto de transição

starts to support and enable.

começa a apoiar e facilitar.

So it started out with some work I was involved in in Ireland,

Começou como um trabalho que fiz na Irlanda,

where I was teaching, and has since spread.

onde eu lecionava, e foi se espalhando desde então.

There are now over 200 formal transition projects.

Existem agora mais de 200 projetos de transição formais.

And there are thousands of others who are at what we call the mulling stage.

E existem milhares no estágio de "pensamento".

They are mulling whether they're going to take it further.

Pensando se vão levar o projeto adiante.

And actually a lot of them are doing huge amounts of stuff.

E na verdade muitos deles estão fazendo várias coisas.

But what do they actually do? You know, it's a kind of nice idea,

Mas o que eles realmente fazem? É uma ideia legal,

but what do they actually do on the ground?

mas o que eles realmente fazem na prática?

Well, I think it's really important to make the point that actually

Bem, acho importante salientar que na verdade

you know, this isn't something which is going to do everything on its own.

isso não é algo que se faz por si só.

We need international legislation from Copenhagen and so on.

Precisamos de legislação internacional de Copenhague, entre outras coisas.

We need national responses. We need local government responses.

Precisamos de respostas nacionais e dos governos locais.

But all of those things are going to be much easier

Mas todas essas coisas vão ser muito mais fáceis

if we have communities that are vibrant and coming up with ideas

se existirem comunidades entusiasmadas e contribuindo com ideias.

and leading from the front, making unelectable policies electable,

E liderando o caminho, fazendo políticas tornarem-se possíveis

over the next 5 to 10 years.

nos próximos 5 ou 10 anos.

Some of the things that emerge from it are local food projects,

Algumas coisas que surgem disso são projetos de comida locais,

like community-supported agriculture schemes,

como esquemas de agricultura sustentada pela comunidade,

urban food production, creating local food directories, and so on.

plantações urbanas, criação de diretórios locais de comida, etc.

A lot of places now are starting to set up their own energy companies,

Muitos lugares estão começando a criar suas próprias companhias de energia,

community-owned energy companies,

companhias de energia da própria comunidade,

where the community can invest money into itself,

onde a comunidade investe dinheiro nela própria,

to start putting in place

e começa a construir

the kind of renewable energy infrastructure that we need.

a infraestrutura de energia renovável que precisamos.

A lot of places are working with their local schools.

Muitos lugares trabalham com as escolas locais.

Newent in the Forest of Dean: big polytunnel they built for the school;

Newent em Forest of Dean: construíram túneis de polietileno para a escola.

the kids are learning how to grow food.

As crianças estão aprendendo a plantar comida.

Promoting recycling, things like garden-share,

Promovendo reciclagem, coisas como "compartilhamento de jardins".

that matches up people who don't have a garden

que junta passoas que não têm um jardim com

who would like to grow food, with people who have gardens they aren't using anymore.

gente que quer plantar comida e possuem jardins ociosos.

Planting productive trees throughout urban spaces.

Plantando árvores frutíferas em espaços urbanos.

And also starting to play around with the idea of

E também começando a pensar na ideia de

alternative currencies.

moedas alternativas.

This is Lewes in Sussex,

Esta é Lewes, em Sussex,

who have recently launched the Lewes Pound,

que recentemente lançou a Libra Lewes,

a currency that you can only spend within the town,

uma moeda que só pode ser usada dentro da cidade,

as a way of starting to cycle money within the local economy.

como uma maneira de circular dinheiro dentro da economia local.

You take it anywhere else, it's not worth anything.

Em outros lugares a moeda não vale nada.

But actually within the town you start to create these economic

Mas dentro da cidade você começa a criar ciclos

cycles much more effectively.

econômicos muito mais eficientes.

Another thing that they do is what we call an energy descent plan,

Outra coisa que fazem é o plano de desaceleração da energia.

which is basically to develop a plan B for the town.

Que consiste, basicamente, em desenvolver um plano B para a cidade.

Most of our local authorities, when they sit down to plan

A maioria das nossas autoridades, quando sentam para planejar

for the next five, 10, 15, 20 years of a community,

para os próximos 5, 10, 15, 20 anos de uma comunidade

still start by assuming that there will be more energy,

ainda partem do pressuposto de que teremos mais energia,

more cars, more housing,

mais carros, mais casas,

more jobs, more growth, and so on.

mais trabalhos, mais crescimento, etc.

What does it look like if that's not the case? And how can we embrace that

Como ficamos se este não for o caso? E como podemos aceitar isso e

and actually come up with something that was actually more likely

e de fato criar algo que pudesse ajudar

to sustain everybody?

a sustentar todo mundo?

As a friend of mine says, "Life is a series of things you're not quite ready for."

Como um amigo meu diria: "A vida é uma série de coisas para as quais você não está preparado."

And that's certainly been my experience with transition.

E esta tem sido minha experiência com transição

From three years ago, it just being an idea,

há três anos, que de apenas uma ideia

this has become something that has virally swept around the world.

tornou-se algo que praticamente se espalhou pelo mundo todo.

We're getting a lot of interest from government. Ed Miliband,

O governo tem se interessado por isso. Ed Miliband,

the energy minister of this country, was invited to come to our recent conference

o Ministro de Energia da Inglaterra, foi convidado para uma conferência nossa

as a keynote listener.

como um importante ouvinte.

Which he did --

E ele ouviu --

(Laughter)

(Risos)

(Applause) --

(Aplausos) --

and has since become a great advocate of the whole idea.

e desde então tornou-se um grande defensor da ideia.

There are now two local authorities in this country

Existem duas autoridades locais neste país

who have declared themselves transitional local authorities,

que se declararam autoridades locais de transição,

Leicestershire and Somerset. And in Stroud,

em Leicestershiere e Somerset. E em Stroud,

the transition group there, in effect, wrote the local government's food plan.

o grupo de transição escreveu o plano de alimentação do governo local.

And the head of the council said,

E o chefe do conselho disse:

"If we didn't have Transition Stroud, we would have to invent

"Se não tivéssemos o Transition Stroud, teríamos que bolar

all of that community infrastructure for the first time."

toda a infraestrutura da comunidade pela primeira vez."

As we see the spread of it, we see national hubs emerging.

À medida que isso se espalha, vemos centros nacionais surgindo.

In Scotland, the Scottish government's climate change fund

Na Escócia, o fundo de mudança climática do governo escocês

has funded Transition Scotland

fundou o Transition Scotland

as a national organization supporting the spread of this.

como uma organização nacional apoiando o trabalho.

And we see it all over the place as well now.

E vemos isso por todos os lugares agora.

But the key to transition is thinking not that we have to change everything now,

Mas a chave para a transição não é pensar que temos que mudar tudo agora,

but that things are already inevitably changing,

mas sim que as coisas já estão inevitavelmente mudando,

and what we need to do is to work creatively with that,

e o que precisamos fazer é trabalhar de forma criativa com isso,

based on asking the right questions.

sabendo fazer as perguntas certas.

I think I'd like to just return at the end

E gostaria de voltar neste final

to the idea of stories.

à ideia de histórias.

Because I think stories are vital here.

Acho que histórias são vitais aqui.

And actually the stories that we tell ourselves,

E na verdade as histórias que contamos a nós mesmos,

we have a huge dearth of stories about how to move forward creatively from here.

temos uma grande defasagem de histórias sobre como seguir adiante daqui.

And one of the key things that transition does

E uma das coisas chave que a transição faz

is to pull those stories out of what people are doing.

é revelar histórias do que as pessoas estão fazendo.

Stories about the community that's produced

Histórias sobre a comunidade que produziu

its own 21 pound note, for example,

sua própria nota de 21 libras, por exemplo,

the school that's turned its car park into a food garden,

a escola que transformou o estacionamento em uma pequena plantação,

the community that's founded its own energy company.

a comunidade que criou sua própria companhia de energia.

And for me, one of the great stories recently

E para mim, uma das melhores

was the Obamas digging up the south lawn of the White House

foi a família Obama cavando o gramado sul da Casa Branca

to create a vegetable garden. Because the last time that was done,

para criar sua plantação. Porque a última vez que isso foi feito,

when Eleanor Roosevelt did it,

com Eleanor Roosevelt,

it led to the creation of 20 million vegetable gardens across the United States.

levou à criação de 20 milhões de plantações em jardins nos EUA.

So the question I'd like to leave you with, really,

Então a questão que eu quero deixar com vocês é --

is -- for all aspects of the things that your community needs

levando em conta todas as coisas que suas comunidades precisam

in order to thrive,

para terem sucesso,

how can it be done in such a way

como isso pode ser feito de tal maneira

that drastically reduces its carbon emissions,

que reduza dramaticamente a emissão de carbono,

while also building resilience?

ao mesmo tempo que aumenta a resiliência?

Personally, I feel enormously grateful

Pessoalmente, fico muito agradecido

to have lived through the age of cheap oil.

por ter vivido na época do óleo barato.

I've been astonishingly lucky, we've been astonishingly lucky.

Tive uma sorte incrível, nós tivemos uma sorte incrível.

But let us honor what it has bought us,

Mas vamos honrar o que conseguimos adquirir

and move forward from this point.

e seguir adiante deste ponto.

Because if we cling to it, and continue to assume

Porque se continuarmos a depender disso e pressupor

that it can underpin our choices,

que isso sustenta nossas escolhas,

the future that it presents to us is one which is really unmanageable.

o futuro que nos é apresentado é realmente inviável.

And by loving and leaving all that oil has done for us,

E ao amar e deixar tudo o que o óleo fez por nós

and that the Oil Age has done for us,

e o que a era do óleo fez por nós,

we are able to then begin the creation

poderemos então começar a criação

of a world which is more resilient,

de um mundo que é mais resiliente,

more nourishing,

com mais alimento,

and in which, we find ourselves fitter, more skilled

e no qual nos vemos mais em forma, com mais habilidades

and more connected to each other.

e mais conectados uns aos outros.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)