Rob Hopkins: Transition to a world without oil

Роб Хопкинс: Переход к миру без нефти.

Переводчик: Namik Kasumov Редактор: Paul Shoust

As a culture, we tell ourselves lots of stories

Наши культурные традиции полны историй

about the future,

о будущем,

and where we might move forward from this point.

о том, куда человек движется дальше.

Some of those stories are that

Часть историй – о том,

somebody is just going to sort everything out for us.

что кто-то за нас расставит всё на свои места.

Other stories are that everything is on the verge of unraveling.

Другая часть – о том, что всё вот-вот окончательно развалится.

But I want to tell you a different story here today.

Но сегодня я вам расскажу другую историю.

Like all stories, it has a beginning.

Как и у всех историй, у неё есть начало.

My work, for a long time, has been involved in education,

Длительное время моя работа была связана с образованием,

in teaching people practical skills

обучением практическим навыкам

for sustainability,

устойчивого развития,

teaching people how to take responsibility

того, как принимать на себя ответственность

for growing some of their own food,

за выращивание своих продуктов питания,

how to build buildings using local materials,

как строить здания из местных материалов,

how to generate their own energy, and so on.

как самим вырабатывать энергию и т.п.

I lived in Ireland, built the first straw-bale houses in Ireland,

Я жил в Ирландии, где я впервые в стране строил дома из соломы,

and some cob buildings and all this kind of thing.

здания из саманного кирпича и прочие вещи.

But all my work for many years was focused

Но вся моя работа за долгие годы основывалась

around the idea that sustainability

на идее, что устойчивое развитие требует,

means basically looking at

изучения модели роста

the globalized economic growth model,

мировой экономики,

and moderating what comes in at one end,

смягчения воздействия на входе модели

and moderating the outputs at the other end.

и смягчения результатов на выходе.

And then I came into contact with a way of looking at things

Затем я ознакомился с точкой зрения,

which actually changed that profoundly.

которая глубоко изменила мои взгляды.

And in order to introduce you to that,

Чтобы её вам представить,

I've got something here that I'm going to unveil,

я тут кое-что принёс, и готов сейчас снять завесу.

which is one of the great marvels of the modern age.

Здесь – одно из великих чудес современности,

And it's something so astounding and so astonishing

настолько потрясающее и ошеломляющее,

that I think maybe as I remove this cloth

что, наверное, как только я сниму это покрывало,

a suitable gasp of amazement might be appropriate.

вполне уместно будет просто ахнуть от изумления.

If you could help me with that it would be fantastic.

Если поможете в этом деле - будет шикарно.

(Laughter)

(Смех)

This is a liter of oil.

Это – литр нефти.

This bottle of oil,

Эта ёмкость нефти получена в результате

distilled over a hundred million years of geological time,

дистилляции солнечного света в течение

ancient sunlight,

сотен миллионов лет геологического времени,

contains the energy equivalent of about five weeks

и содержит энергию, эквивалентную примерно пяти неделям

hard human manual labor --

тяжёлого физического труда,

equivalent to about 35 strong people

это как если бы 35 здоровых парней

coming round and working for you.

пришли бы для вас поработать.

We can turn it into a dazzling array of materials,

Мы в состоянии превратить её в ошеломляющее разнообразие материалов,

medicine, modern clothing,

медикаментов, современной одежды,

laptops, a whole range of different things.

компьютеров, целый ряд других вещей.

It gives us an energy return that's unimaginable, historically.

Такой коэффициент полезного действия не имеет аналогов в историческом масштабе.

We've based the design of our settlements,

Планировка наших поселений,

our business models, our transport plans,

образ ведения дел, наши транспортные планы,

even the idea of economic growth, some would argue,

даже, говорят, сама идея экономического роста

on the assumption that we will have this in perpetuity.

основаны на предпосылке, что это добро будет в нашем распоряжении вечно.

Yet, when we take a step back,

Давайте оторвёмся от сегодняшнего дня и взглянем,

and look over the span of history,

сквозь масштаб всей протяжённости истории

at what we might call the petroleum interval,

на наш период, который можно назвать нефтяным.

it's a short period in history

Для истории это – краткий период, во время которого

where we've discovered this extraordinary material,

мы открыли необычайный материал

and then based a whole way of life around it.

и построили на его основе целый образ жизни.

But as we straddle the top of this energy mountain, at this stage,

Но, находясь в настоящий момент в точке перевала энергетической горы,

we move from a time where our economic success,

мы оставляем времена, когда успех экономики,

our sense of individual prowess and well-being

само чувство личного мастерства и благополучия

is directly linked to how much of this we consume,

напрямую связано с объёмом потребляемой энергии,

to a time when actually our degree of oil dependency

и приближаемся к временам, когда степень зависимости от нефти

is our degree of vulnerability.

равна степени уязвимости самой жизни.

And it's increasingly clear that we

Становится всё более ясно:

aren't going to be able to rely on the fact that

мы не можем уповать на то, что вечно будем

we're going to have this at our disposal forever.

иметь в нашем распоряжении нефть.

For every four barrels of oil that we consume,

Сегодня, из 4-х баррелей потреблённой нефти лишь 1

we only discover one.

восполняется открытиями новых залежей.

And that gap continues to widen.

И эта разница продолжает увеличиваться.

There is also the fact that the amount of energy

Имеет место также тот факт, что количество энергии,

that we get back from the oil that we discover is falling.

которую мы получаем от обнаруженной нефти, падает.

In the 1930s we got 100 units of energy back

В 1930-е годы каждая единица энергии,

for every one that we put in to extract it.

затраченная на добычу, приносила 100 единиц.

Completely unprecedented, historically.

Это беспрецедентный показатель за всю историю.

Already that's fallen to about 11.

Сегодня эта цифра – в районе 11.

And that's why, now,

Вот почему сейчас

the new breakthroughs, the new frontiers

новые залежи нефти, новые горизонты добычи

in terms of oil extraction are scrambling about in Alberta,

передвинулись в Альберту

or at the bottom of the oceans.

или на дно океана.

There are 98 oil-producing nations in the world.

Сейчас 98 стран добывают свою нефть,

But of those, 65 have already passed their peak.

но 65 из них уже прошли свой пик добычи.

The moment when the world on average passes this peak,

Наступит момент, когда мир в целом пройдёт свой пик добычи.

people wonder when that's going to happen.

Люди задаются вопросом: когда?

And there is an emerging case

Возникают новые ситуации,

that maybe that was what happened last July

и люди думают, что, возможно, неспроста

when the oil prices were so high.

в прошлом июле так поднялась цена на нефть.

But are we to assume that the same brilliance

Но я спрошу: а разве та блестящая

and creativity and adaptability

изобретательность и приспособляемость,

that got us up to the top of that energy mountain in the first place

которая в своё время подняла нас на вершину пика потребления энергии,

is somehow mysteriously going to evaporate

вдруг каким-то таинственным образом испарится в тот момент,

when we have to design a creative way back down the other side?

когда нам надо найти изобретательный способ спуска с пика?

No. But the thinking that we have to come up with

Ни в коей мере. Но необходимое для этой задачи мышление

has to be based on a realistic assessment

должно основываться на реалистических оценках

of where we are.

сегодняшнего положения дел.

There is also the issue of climate change,

Проблема изменения климата –

is the other thing that underpins this transition approach.

вот ещё одна основа для движения к «Переходному периоду».

But the thing that I notice, as I talk to climate scientists,

Во время бесед с экспертами по изменению климата

is the increasingly terrified look they have in their eyes,

я замечаю в их глазах всё более явный страх при упоминании

as the data that's coming in,

последних измерений, которые намного обгоняют

which is far ahead of what the IPCC are talking about.

прогнозы IPCC [Межправительственная группа при ООН].

So the IPCC said

Согласно разработанному ими

that we might see significant breakup

наихудшему сценарию развития,

of the arctic ice in 2100, in their worst case scenario.

значительные разломы льда в Арктике произойдут к 2100 году.

Actually, if current trends continue,

На самом деле, при сохранении нынешних темпов,

it could all be gone in five or 10 years' time.

лёд может растаять лет через 5-10.

If just three percent of the carbon locked up in the arctic permafrost

Если в атмосферу, по мере нагрева, изнутри вечной мерзлоты высвободится

is released as the world warms,

лишь 3% всего заключенного там углекислого газа, то это сведёт на нет все усилия

it would offset all the savings that we need to make,

по снижению выброса СО2, которые нам необходимо сделать в течение

in carbon, over the next 40 years to avoid runaway climate change.

следующих 40 лет во избежание бесконтрольного изменения климата.

We have no choice other than deep and urgent decarbonization.

У нас нет другого выбора, кроме радикальной и срочной декарбонизации.

But I'm always very interested to think about

Мне всегда было интересно поразмышлять о том,

what might the stories be

какую историю о нас напишут

that the generations further down the slope from us

поколения, которые будут жить на стороне спуска

are going to tell about us.

с энергетического пика.

"The generation that lived at the top of the mountain,

«Поколение тех, кто жили на энергетическом пике, кто

that partied so hard, and so abused its inheritance."

усиленно кутили и промотали всё наследие».

And one of the ways I like to do that

Мне нравится возвращаться к старым временам

is to look back at the stories people used to tell

и читать источники, написанные до эпохи

before we had cheap oil, before we had fossil fuels,

дешёвой нефти и ископаемого топлива,

and people relied on their own muscle, animal muscle energy,

когда люди полагались на собственные мускулы, на энергию животных,

or a little bit of wind, little bit of water energy.

слегка на энергию ветра, слегка на энергию воды.

We had stories like "The Seven-League Boots":

В ту эпоху родилась сказка о Семимильных сапогах.

the giant who had these boots, where, once you put them on,

У Великана были такие сапоги, что надев их и сделав шаг,

with every stride you could cover seven leagues, or 21 miles,

можно было покрыть 7 лье – это 30 километров –

a kind of travel completely unimaginable

т.е. прыжок, абсолютно невообразимый для людей

to people without that kind of energy at their disposal.

той энергетической эпохи.

Stories like The Magic Porridge Pot,

Родилась сказка о Волшебном горшочке.

where you had a pot where if you knew the magic words,

В ответ на заклинание Горшочек мог сварить

this pot would just make as much food as you liked,

сколько угодно каши, причём без какого-либо труда

without you having to do any work,

со стороны человека – надо было только

provided you could remember the other magic word to stop it making porridge.

знать второе заклинание, чтобы остановить поток еды,

Otherwise you'd flood your entire town with warm porridge.

иначе весь город будет затоплен тёплой кашей.

There is the story of "The Elves and the Shoemaker."

Родилась сказка о Сапожнике и добрых гномах.

The people who make shoes go to sleep, wake up in the morning,

Сапожник ложится спать, а просыпаясь

and all the shoes are magically made for them.

обнаруживает, что за ночь кто-то уже изготовил все туфли.

It's something that was unimaginable to people then.

Нечто невообразимое для людей того времени.

Now we have the seven-league boots

Сейчас у нас – Семимильные сапоги в виде

in the form of Ryanair and Easyjet.

дешёвых авиалиний Ryanair и Easyjet,

We have the magic porridge pot

волшебный горшочек с кашей в виде

in the form of Walmart and Tesco.

супермаркетов Walmart и Tesco,

And we have the elves in the form of China.

добрые гномы в виде производственных мощностей в Китае.

But we don't appreciate what an astonishing

Но мы не ценим, насколько

thing that has been.

это изумительно.

And what are the stories that we tell ourselves now,

Какие же образные сценарии создаём мы себе сегодня,

as we look forward about where we're going to go.

когда смотрим в наше будущее?

And I would argue that there are four. There is the idea of business as usual,

Постараюсь показать, что их четыре. Первый: всё как обычно.

that the future will be like the present, just more of it.

В будущем – то же, что сегодня, просто побольше.

But as we've seen over the last year, I think that's an idea

Но по опыту прошлого года можно сказать, что такой вариант

that is increasingly coming into question.

всё чаще ставится под сомнение.

And in terms of climate change,

А с точки зрения изменения климата

is something that is not actually feasible.

такое развитие событий просто невозможно.

There is the idea of hitting the wall,

Второй сценарий: удар об стену на полной скорости.

that actually somehow everything is so fragile

Мир настолько хрупок, что в одночасье

that it might just all unravel and collapse.

всё может рассыпаться и рухнуть.

This is a popular story in some places.

Такой сценарий довольно популярен в некоторых местах.

The third story is the idea that technology can solve everything,

Третий: все проблемы можно решить с помощью техники.

that technology can somehow get us through this completely.

Каким-то образом технология спасёт нас целиком и полностью.

And it's an idea that I think is very prevalent at these TED Talks,

Идея, я думаю, доминирует на конференциях TED.

the idea that we can invent our way out of a profound

Идея в том, что мы можно что-то изобрести, чтобы избежать

economic and energy crisis,

глубокого экономического и энергетического кризиса,

that a move to a knowledge economy

что движение в направлении наукоёмкой экономики

can somehow neatly sidestep those energy constraints,

как-то устранит энергетические ограничения,

the idea that we'll discover some fabulous new source of energy

что мы найдём некий невероятный новый источник энергии.

that will mean we can sweep all concerns

А значит, можно оставить все беспокойства

about energy security to one side,

по поводу энергетической безопасности,

the idea that we can step off neatly

и гладко переступить в фазу

onto a completely renewable world.

мира возобновляемой энергии.

But the world isn't Second Life.

Но мир – не игра воображения Second Life.

We can't create new land and new energy systems at the click of a mouse.

Новую территорию, новую энергию не создашь простым щёлканьем мышки.

And as we sit, exchanging free ideas with each other,

Ведь пока мы здесь свободно обмениваемся мыслями,

there are still people mining coal

кто-то обеспечивает работу сервера,

in order to power the servers, extracting the minerals

добывая уголь из шахты, добывая из земли минеральные ресурсы

to make all of those things.

ради производства всего необходимого.

The breakfast that we eat as we sit down

Между утренними просмотрами электронной почты

to check our email in the morning

мы съедаем завтрак, который

is still transported at great distances,

всё ещё нуждается в транспортировке на большие расстояния.

usually at the expense of the local, more resilient

Причём за счёт местной, более жизнеспособной

food systems that would have supplied that in the past,

продовольственной системы, которая занималась этим в прошлом,

which we've so effectively devalued and dismantled.

но которую мы столь быстро обесценили и разрушили.

We can be astonishingly inventive and creative.

Мы можем быть изумительно изобретательными и созидательными.

But we also live in a world with very real constraints and demands.

Но вместе с тем мы живём в мире весьма реальных ограничений и потребностей.

Energy and technology are not the same thing.

Энергия и технология – не одно и то же.

What I'm involved with is the transition response.

Движение «Переходный период», которым я занят, – это своего рода ответ.

And this is really about looking the challenges

Он требует неприкрытого взгляда на проблемы

of peak oil and climate change square in the face,

энергетического пика и изменения климата

and responding with a creativity and an adaptability

и использования изобретательности, приспособляемости и воображения,

and an imagination that we really need.

совершенно необходимых в этом деле.

It's something which has spread incredibly fast.

Движение стало распространяться необычайно быстро.

And it is something which has several characteristics.

Его можно охарактеризовать несколькими параметрами.

It's viral. It seems to spread under the radar very, very quickly.

Оно как вирус – распространяется незаметно и крайне быстро.

It's open source. It's something which everybody who's involved with it

Оно открыто для доступа, участия, развития, творчества

develops and passes on as they work with it.

и дальнейшего распространения.

It's self-organizing. There is no great central organization

Оно организовано изнутри – нет крупного центра,

that pushes this; people just pick up an idea

который бы двигал и организовывал:

and they run with it, and they implement it where they are.

идеи подхватываются и применяются участниками на местах.

It's solutions-focused. It's very much looking at what people can do

Во главе угла – решения, изучение возможностей

where they are, to respond to this.

для локального ответа на эту задачу.

It's sensitive to place and to scale.

Ответ зависит от места и от масштаба.

Transitional is completely different.

Группы «Переходный период» весьма различны.

Transition groups in Chile, transition groups in the U.S., transition groups here,

В Чили, в США, здесь в Британии – деятельность

what they're doing looks very different in every place that you go to.

групп «Переходный период» зависит от того, где они действуют.

It learns very much from its mistakes.

Движение учится на собственных ошибках.

And it feels historic. It tries to create a sense

Участники «Переходного периода» пронизаны исторической значимостью,

that this is a historic opportunity

подчёркивая свой исторический шанс

to do something really extraordinary.

сделать нечто совершенно неординарное.

And it's a process which is really joyful.

Да и сам процесс доставляет радость:

People have a huge amount of fun doing this,

участники получают колоссальное удовольствие,

reconnecting with other people as they do it.

связываясь с другими участниками.

One of the things that underpins it is this idea of resilience.

В основе лежит идея жизнестойкости.

And I think, in many ways, the idea of resilience

Я считаю, что во многих отношениях идея жизнестойкости

is a more useful concept than the idea of sustainability.

более полезна, чем идея устойчивого развития.

The idea of resilience comes from the study of ecology.

Идея жизнестойкости возникла от изучения экологии.

And it's really about how systems,

Речь о том, насколько системы, поселения человека,

settlements, withstand shock from the outside.

способны выдержать внешние удары,

When they encounter shock from the outside

избежать того, чтобы внешний удар не привёл

that they don't just unravel and fall to pieces.

к их распаду и разложению.

And I think it's a more useful concept than sustainability, as I said.

Это понятие мне кажется полезнее, чем устойчивость, как я сказал.

When our supermarkets have only two or three days' worth of food in them

В условиях, когда наши супермаркеты постоянно поддерживают

at any one time, often sustainability tends to focus on

2-3-дневный запас продовольствия, устойчивость направляет наши мысли

the energy efficiency of the freezers

на энергетическую эффективность морозильников

and on the packaging that the lettuces are wrapped up in.

и на методы упаковки свежей зелени.

Looking through the lens of resilience,

С точки зрения жизнестойкости, однако,

we really question how we've let ourselves get into a situation

мы остро ставим вопрос о том, как мы могли позволить себе

that's so vulnerable.

попасть в столь уязвимую ситуацию?

Resilience runs much deeper:

Идея жизнестойкости намного глубже:

it's about building modularity into what we do,

привнести в нашу деятельность модульность,

building surge breakers into how we organize the basic things that support us.

обеспечить защитными подушками сам способ организации нашего фундамента существования.

This is a photograph of the Bristol and District

Вот фотография ассоциации коммерческих огородников

Market Gardeners Association, in 1897.

города Бристоль и его окрестностей, 1897-й год.

This is at a time when the city of Bristol,

В то время город Бристоль,

which is quite close to here,

кстати он отсюда недалеко,

was surrounded by commercial market gardens,

был окружён коммерческими огородами.

which provided a significant amount of the food

Они обеспечивали значительный объём

that was consumed in the town, and created a lot of employment for people, as well.

потребляемого в городе, а также немало рабочих мест.

There was a degree of resilience, if you like, at that time,

Вот вам, если хотите, уровень жизнестойкости того периода,

which we can now only look back on with envy.

которым сегодня мы можем только восхищаться.

So how does this transition idea work?

Как выглядит идея «Переходного периода» в действии?

So basically, you have a group of people who are excited by the idea.

Сначала вокруг идеи возникает группа энтузиастов.

They pick up some of the tools that we've developed.

Они применяют некоторые из разработанных нами инструментов:

They start to run an awareness-raising program

проводят информационные кампании,

looking at how this might actually work in the town.

изучают возможности для деятельности в своем городе,

They show films, they give talks, and so on.

показывают фильмы, проводят выступления.

It's a process which is playful and creative

Процесс и игровой, и изобретательный,

and informative.

и информативный.

Then they start to form working groups, looking at different aspects of this,

Затем они организуют рабочие группы для изучения различных аспектов,

and then from that, there emerge a whole lot of projects

и отсюда рождается целый ряд проектов,

which then the transition project itself

поддержку в осуществлении которых оказывает

starts to support and enable.

уже само движение «Переходный период».

So it started out with some work I was involved in in Ireland,

Всё это началось после одной работы, которой я занимался

where I was teaching, and has since spread.

в Ирландии, где я преподавал.

There are now over 200 formal transition projects.

Сейчас официально существует более 200 проектов «Переходного периода».

And there are thousands of others who are at what we call the mulling stage.

Тысячи других находятся на стадии, которую мы называем «приценкой».

They are mulling whether they're going to take it further.

Они примеряются, обдумывают, стоит ли им делать следующий шаг.

And actually a lot of them are doing huge amounts of stuff.

Фактически многие их них проводят немалую работу.

But what do they actually do? You know, it's a kind of nice idea,

Что же они конкретно делают? Идея прекрасная, но

but what do they actually do on the ground?

чем же заняты люди на местах?

Well, I think it's really important to make the point that actually

Я думаю, будет уместно с самого начала подчеркнуть,

you know, this isn't something which is going to do everything on its own.

что без внешней поддержки весь объём работ не реализовать.

We need international legislation from Copenhagen and so on.

Необходимо международное законодательство, встречи в Копенгагене и т.п.

We need national responses. We need local government responses.

Необходимы меры со стороны государств, местных органов.

But all of those things are going to be much easier

Но всё это становится намного легче, когда

if we have communities that are vibrant and coming up with ideas

местное население активно выдвигает идеи,

and leading from the front, making unelectable policies electable,

идёт в авангарде, превращает политически непопулярные шаги в популярные

over the next 5 to 10 years.

на ближайшие 5-10 лет.

Some of the things that emerge from it are local food projects,

Часть проектов относится к местному производству продуктов, например,

like community-supported agriculture schemes,

поддержка сельского хозяйства со стороны местного населения,

urban food production, creating local food directories, and so on.

производство в городских условиях, публикации о местном ассортименте продуктов и т.п.

A lot of places now are starting to set up their own energy companies,

Многие на местах начинают создавать локальные энергетические компании,

community-owned energy companies,

которые становятся собственностью местного населения:

where the community can invest money into itself,

сообщество инвестирует в себя

to start putting in place

с целью создания необходимой инфраструктуры

the kind of renewable energy infrastructure that we need.

возобновляемой энергии.

A lot of places are working with their local schools.

Часть групп работает с местными школами.

Newent in the Forest of Dean: big polytunnel they built for the school;

Например, школа в Newent местности Forest of Dean купила парник, чтобы

the kids are learning how to grow food.

дети могли научиться выращивать собственные продукты.

Promoting recycling, things like garden-share,

Часть проектов – это стимулирование переработки, другая – совместное пользование,

that matches up people who don't have a garden

при котором желающие выращивать продукты

who would like to grow food, with people who have gardens they aren't using anymore.

и владельцы неиспользуемого огорода находят друг друга.

Planting productive trees throughout urban spaces.

Другая часть – озеленение города плодоносящими деревьями .

And also starting to play around with the idea of

Ещё пример: эксперименты с идеей

alternative currencies.

альтернативной валюты.

This is Lewes in Sussex,

Город Луэс, графство Суссекс.

who have recently launched the Lewes Pound,

Там недавно ввели в обращение Луэсский фунт,

a currency that you can only spend within the town,

валюту, которую можно тратить только в городе.

as a way of starting to cycle money within the local economy.

Это – способ сохранить обращение денег внутри местной экономики.

You take it anywhere else, it's not worth anything.

За пределами местности валюта не имеет ценности,

But actually within the town you start to create these economic

зато внутри города более эффективно

cycles much more effectively.

образуются экономические циклы.

Another thing that they do is what we call an energy descent plan,

Ещё одно направление деятельности групп мы называем план снижения энергопотребления.

which is basically to develop a plan B for the town.

По-существу, для города этот план – запасной, «на всякий пожарный».

Most of our local authorities, when they sit down to plan

Большинство местных органов при планировании

for the next five, 10, 15, 20 years of a community,

развития на следующие 5, 10, 15, 20 лет

still start by assuming that there will be more energy,

начинают с предпосылки, что можно ожидать больше энергии,

more cars, more housing,

больше автомобилей, больше домов,

more jobs, more growth, and so on.

больше рабочих мест, больше роста и т.д.

What does it look like if that's not the case? And how can we embrace that

А что, если это не так? Что будет тогда? Как в ответ на это планировать,

and actually come up with something that was actually more likely

при этом находить решения, более подходящие

to sustain everybody?

для поддержания потребностей населения?

As a friend of mine says, "Life is a series of things you're not quite ready for."

Как говорит один мой знакомый, «Жизнь – это цепь событий, к которым ты не совсем подготовлен».

And that's certainly been my experience with transition.

Это в точности описывает мой собственный опыт с «Переходным периодом»:

From three years ago, it just being an idea,

три года назад была просто идея,

this has become something that has virally swept around the world.

сейчас движение распространяется по всему миру со страшной скоростью.

We're getting a lot of interest from government. Ed Miliband,

Правительство проявляет немалый интерес к нашей деятельности.

the energy minister of this country, was invited to come to our recent conference

Эд Милибанд, министр энергетики Великобритании, был приглашён недавно на нашу конференцию

as a keynote listener.

в качестве почётного слушателя.

Which he did --

Он согласился,

(Laughter)

(Смех)

(Applause) --

(Аплодисменты)

and has since become a great advocate of the whole idea.

и с тех пор стал большим сторонником этой идеи.

There are now two local authorities in this country

В настоящее время два местных органа власти в стране,

who have declared themselves transitional local authorities,

графства Лестершир и Сомерсет, объявили себя

Leicestershire and Somerset. And in Stroud,

местным органом Переходного периода. А для города Страуд

the transition group there, in effect, wrote the local government's food plan.

продовольственную программу составила местная группа.

And the head of the council said,

И мэр города объявил, что,

"If we didn't have Transition Stroud, we would have to invent

не будь группы «Переходный период» Страуда, пришлось бы

all of that community infrastructure for the first time."

всю инфраструктуру местной организации создавать с нуля.

As we see the spread of it, we see national hubs emerging.

По мере распространения местных движений, рождаются региональные центры.

In Scotland, the Scottish government's climate change fund

Шотландский правительственный фонд по изменению климата

has funded Transition Scotland

спонсировал «Переходный период» Шотландии

as a national organization supporting the spread of this.

в качестве национальной организации для распространения этой идеи.

And we see it all over the place as well now.

И сейчас идея воспринимается всюду.

But the key to transition is thinking not that we have to change everything now,

Однако ключом к «Переходному периоду» является не идея о необходимости всё изменять сейчас,

but that things are already inevitably changing,

а мысль о том, что всё и так находится в неизбежном изменении,

and what we need to do is to work creatively with that,

а наша задача – подойти к процессу творчески,

based on asking the right questions.

правильно ставить проблемы.

I think I'd like to just return at the end

Напоследок я хотел бы вернуться

to the idea of stories.

к истории со сказками,

Because I think stories are vital here.

потому что для Переходного периода образные сценарии

And actually the stories that we tell ourselves,

жизненно необходимы. Фактически имеет место

we have a huge dearth of stories about how to move forward creatively from here.

острая нехватка сюжетов о том, как можно продвигаться вперёд творческим путём.

And one of the key things that transition does

Главная заслуга движения «Переходный период» – выявление и

is to pull those stories out of what people are doing.

распространение историй о реальных действиях.

Stories about the community that's produced

История о банкноте местного обращения

its own 21 pound note, for example,

ценностью в 21 фунт, например,

the school that's turned its car park into a food garden,

или о школе, превратившей автостоянку в огород,

the community that's founded its own energy company.

или о местных органах, создавших собственную энергетическую фирму.

And for me, one of the great stories recently

Лично для меня, прекраснейшую историю составила

was the Obamas digging up the south lawn of the White House

чета Обама, когда южную лужайку Белого Дома они перекопали под огород.

to create a vegetable garden. Because the last time that was done,

В последний раз, когда подобное имело место,

when Eleanor Roosevelt did it,

инициатива Элеоноры Рузвельт привела к созданию

it led to the creation of 20 million vegetable gardens across the United States.

20 миллионов огородов по всем Соединённым Штатам.

So the question I'd like to leave you with, really,

Я хотел бы оставить вас, задав вам такой вопрос:

is -- for all aspects of the things that your community needs

как можно обеспечить процветание местного населения,

in order to thrive,

с учётом всех его потребностей,

how can it be done in such a way

таким способом, при котором

that drastically reduces its carbon emissions,

резко сокращаются выбросы углекислого газа,

while also building resilience?

и при этом создаётся жизнестойкость?

Personally, I feel enormously grateful

Я лично чувствую огромную благодарность судьбе

to have lived through the age of cheap oil.

за то, что мне довелось жить эпоху обилия дешёвой нефти.

I've been astonishingly lucky, we've been astonishingly lucky.

Мне потрясающе повезло, нам потрясающе повезло.

But let us honor what it has bought us,

Но давайте, признавая всё, что мы получили от этого,

and move forward from this point.

будем смотреть дальше.

Because if we cling to it, and continue to assume

Потому что, если мы будем цепляться за старое

that it can underpin our choices,

и продолжать думать, что основа прогресса всё та же,

the future that it presents to us is one which is really unmanageable.

то мы не будем готовы к будущему.

And by loving and leaving all that oil has done for us,

Мы должны быть рады всему, что нам дала эпоха нефти,

and that the Oil Age has done for us,

но и должны быть готовы оставить её.

we are able to then begin the creation

Тогда мы сможем начать созидать мир

of a world which is more resilient,

более жизнестойкий,

more nourishing,

более здоровый,

and in which, we find ourselves fitter, more skilled

мир, в котором мы будем более приспособлены, более обучены

and more connected to each other.

и более взаимосвязаны.

Thank you very much.

Благодарю вас.

(Applause)

(Аплодисменты)