Addiction is a disease. We should treat it like one | Michael Botticelli

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Peter van de Ven

Twenty-eight years ago, I was a broken man.

Achtentwintig jaar geleden was ik een gebroken man.

And you probably wouldn't be able to tell that if you met me.

Je had het waarschijnlijk niet aan me gezien als je me tegenkwam.

I had a good job at a well-respected academic institution.

Ik had een goede baan bij een gerespecteerde academische instelling.

I dressed well, of course.

Ik kleedde me goed, natuurlijk.

But my insides were rotting away.

Maar mijn binnenkant was weg aan het rotten.

You see, I grew up in a family riddled with addiction,

Ik groeide namelijk op in een gezin met verslavingsproblemen.

and as a kid, I also struggled

Als kind worstelde ik ook

with coming to terms with my own sexuality.

om in het reine te komen met mijn eigen seksualiteit.

And even though I couldn't name it then,

Hoewel ik het toen niet kon benoemen,

growing up as a gay kid

verergerde opgroeien als homo-kind

just compounded my issues of isolation and insecurities.

mijn isolement en onzekerheid alleen maar.

But drinking took all of that away.

Maar drinken nam dat allemaal weg.

Like many, I drank at an early age.

Zoals velen begon ik al vroeg met drinken.

I continued to drink my way through college.

Ik dronk mij door de universiteit.

And when I finally did come out in the early 1980s,

Toen ik in de vroege jaren 1980 eindelijk uit de kast kwam,

about the only places to meet other gay people,

waren de enige plaatsen om andere homoseksuele mensen te ontmoeten,

to socialize,

te socialiseren,

to be yourself, were gay bars.

om jezelf te zijn, de homobars.

And what do you do in gay bars?

Wat doe je in homobars?

You drink.

Je drinkt.

And I did --

Dat deed ik --

a lot.

en veel.

My story is not unique.

Mijn verhaal is niet uniek.

Like millions of Americans, my disease progressed undiagnosed.

Net als bij miljoenen Amerikanen vorderde mijn ziekte ongediagnosticeerd.

It took me to people and places and things

Het bracht me bij mensen, plaatsen en dingen

that I never would have chosen.

die ik nooit zou hebben gekozen.

It wasn't until an intersection with the law

Pas een aanraking met de wet

gave me an "opportunity" to get care,

gaf me een ‘kans’ om zorg te krijgen.

that I began my journey of recovery.

Toen begon mijn reis naar herstel.

My journey of recovery has been filled with love and with joy,

Mijn reis naar herstel was er een van liefde en vreugde,

but it hasn't been without pain.

maar ze was niet zonder pijn.

Like many of you, I've lost too many friends and family to this disease.

Zoals velen onder jullie zag ik te veel vrienden en familie

ten onder gaan aan deze ziekte.

I've heard too many heartbreaking stories

Ik hoorde te veel hartverscheurende verhalen

of people who've lost loved ones to addiction.

van mensen die dierbaren verloren door verslaving.

And I've also lost countless friends to HIV and AIDS.

Ik verloor ook talloze vrienden door hiv en aids.

Our current opioid epidemic and the AIDS epidemic

Onze huidige opioïde-epidemie en de aids-epidemie

tragically have much in common.

hebben tragisch genoeg veel gemeen.

Right now, we are in the midst of one of the greatest health crises of our time.

Op dit moment maken we

een van de grootste gezondheidscrises van deze tijd door.

During 2014 alone, 28,000 people

Alleen al in 2014 stierven 28.000 mensen

died of drug overdoses associated with prescription drugs and heroin.

aan overdoses van geneesmiddelen op recept en van heroïne.

During the 1980s, scores of people were dying from HIV and AIDS.

Tijdens de jaren 1980 stierven tientallen mensen aan hiv en aids.

Public officials ignored it.

Ambtenaren negeerden het.

Some wouldn't even utter the words.

Sommigen wilden zelfs de woorden niet in de mond nemen.

They didn't want treatment.

Ze wilden geen behandeling.

And tragically, there are many parallels with our current epidemic.

En tragisch genoeg zijn er veel parallellen met onze huidige epidemie.

Some called it the gay plague.

Sommigen noemden het de homopest.

They called for quarantines.

Zij riepen op tot quarantaine.

They wanted to separate the innocent victims from the rest of us.

Ze wilden de onschuldige slachtoffers scheiden van de rest.

I was afraid we were losing this battle

Ik was bang dat we deze slag gingen verliezen,

because people were blaming us for being sick.

omdat mensen ons de schuld gaven voor de ziekte.

Public policy was being held hostage by stigma and fear,

De politiek werd gegijzeld door stigma en angst,

and also held hostage

maar ook gegijzeld werden medeleven,

were compassion, care, research, recovery and treatment.

zorg, onderzoek, herstel en behandeling.

But we changed all that.

Maar we hebben dat allemaal veranderd.

Because out of the pain of those deaths,

Omdat uit de pijn van die sterfgevallen

we saw a social and political movement.

zagen we een sociale en politieke beweging ontstaan.

AIDS galvanized us into action;

Aids dwong ons tot actie

to stand up, to speak up and to act out.

om op te staan, te spreken en te handelen.

And it also galvanized the LGBT movement.

En het bracht ook de LGBT-beweging op gang.

We knew we were in a battle for our lives

We wisten dat we streden om onze levens,

because silence equaled death,

omdat stilte gelijk stond met dood.

but we changed, and we made things happen.

Maar we veranderden en we lieten dingen gebeuren.

And right now, we have the potential

Nu gaan we het misschien meemaken

to see the end of HIV/AIDS in our lifetime.

hiv/aids tijdens ons leven te zien verdwijnen.

These changes came in no small part

Deze veranderingen waren niet in het minst te wijten

by the courageous, yet simple decision

aan de moedige, maar simpele beslissing

for people to come out

voor mensen om ervoor uit te komen

to their neighbors, to their friends, to their families

bij hun buren, hun vrienden, hun families

and to their coworkers.

en hun collega's.

Years ago, I was a volunteer for the Names Project.

Jaren geleden was ik vrijwilliger bij het 'Names Project'.

This was an effort started by Cleve Jones in San Francisco

Dit werd opgestart door Cleve Jones in San Francisco

to show that people who died of AIDS

om te laten zien dat de mensen die aan aids overleden

had names

namen hadden,

and faces and families

en gezichten,

en gezinnen,

and people who loved them.

en mensen die van hen hielden.

I still recall unfolding the AIDS memorial quilt

Ik herinner me nog steeds het uitvouwen van de 'AIDS memorial quilt'

on the National Mall on a brilliant day in October, 1988.

op de National Mall op een schitterende dag in oktober 1988.

So fast forward to 2015.

Nu snel vooruit naar 2015:

The Supreme Court's decision to strike down the ban on same-sex marriage.

de beslissing van het Hooggerechtshof

om het verbod op het homohuwelijk te schrappen.

My husband, Dave, and I walk over to the steps of the Supreme Court

Mijn man, Dave, en ik liepen naar de trappen van het Hooggerechtshof

to celebrate that decision with so many other people,

om die beslissing met zo veel andere mensen te vieren

and I couldn't help but think how far we came around LGBT rights

en ik moest denken

hoe ver we waren gekomen met de LGBT-rechten

and yet how far we needed to go around issues of addiction.

en hoe ver we nog moesten gaan rond vraagstukken van verslaving.

When I was nominated by President Obama

Toen ik werd genomineerd door President Obama

to be his Director of Drug Policy,

om zijn directeur van de Drug Policy te zijn,

I was very open about my recovery and about the fact that I was a gay man.

was ik heel open over mijn herstel en over het feit dat ik homoseksueel ben.

And at no point during my confirmation process --

Op geen enkel moment tijdens mijn aanstellingsproces --

at least that I know of --

tenminste voor zover ik weet --

did the fact that I was a gay man come to bear on my candidacy

had het feit dat ik homoseksueel was enige invloed op mijn kandidatuur

or my fitness to do this job.

of mijn geschiktheid voor dit werk.

But my addiction did.

Maar mijn verslaving wel.

At one point, a congressional staffer said that there was no way

Op een gegeven moment zei een congresmedewerker

dat ik op geen enkele manier

that I was going to be confirmed by the United States Senate

kon worden aangesteld door de Senaat van de Verenigde Staten

because of my past,

vanwege mijn verleden,

despite the fact that I had been in recovery for over 20 years,

ondanks het feit dat ik al meer dan 20 jaar in herstel was

and despite the fact

en ondanks het feit dat je voor deze baan wat kennis over verslaving nodig hebt.

that this job takes a little bit of knowledge around addiction.

(Laughter)

(Gelach)

So, you know, this is the stigma

Dit is het stigma

that people with substance use disorders

waar mensen met problemen met middelengebruik

face every single day,

elke dag mee worden geconfronteerd

and you know, I have to tell you

en ik moet jullie zeggen

it's still why I'm more comfortable coming out as a gay man

dat ik er daarom nog steeds makkelijker voor uitkom dat ik homo ben

than I am as a person with a history of addiction.

dan als iemand met een verslavingsgeschiedenis.

Nearly every family in America is affected by addiction.

Bijna elke familie in Amerika krijgt te maken met verslaving.

Yet, unfortunately, too often, it's not talked about openly and honestly.

Maar, helaas, wordt er maar al te vaak niet open en eerlijk over gepraat.

It's whispered about.

Het wordt gefluisterd.

It's met with derision and scorn.

Je krijgt te maken met spot en hoon.

We hear these stories, time and time again, on TV, online,

We horen deze verhalen keer op keer op tv, online,

we hear it from public officials, and we hear it from family and friends.

we horen ze van ambtenaren, van familie en vrienden.

And those of us with an addiction, we hear those voices,

En wie van ons een verslaving heeft, hoort die stemmen

and somehow we believe that we are less deserving of care and treatment.

en denkt dat hij minder recht heeft op zorg en behandeling.

Today in the United States, only one in nine people

Vandaag krijgt in de Verenigde Staten slechts één op de negen mensen

get care and treatment for their disorder.

zorg en behandeling voor hun aandoening.

One in nine.

Eén op de negen.

Think about that.

Denk daar eens over na.

Generally, people with other diseases get care and treatment.

Over het algemeen krijgen mensen met andere ziekten zorg en behandeling.

If you have cancer, you get treatment,

Als je kanker hebt, krijg je behandeling,

if you have diabetes, you get treatment.

als je diabetes hebt, krijg je behandeling.

If you have a heart attack,

Als je een hartaanval krijgt,

you get emergency services, and you get referred to care.

komen de hulpdiensten en krijg je de nodige zorg.

Maar op een of andere manier

But somehow people with addiction have to wait for treatment

moeten mensen met een verslaving wachten op behandeling

or often can't get when they need it.

of kunnen ze die vaak niet krijgen indien nodig.

And left untreated, addiction has significant, dire consequences.

Onbehandeld heeft verslaving belangrijke, ernstige gevolgen.

And for many people that means death or incarceration.

Voor veel mensen betekent dit de dood of opsluiting.

We've been down that road before.

Dat hebben we al te lang gedaan.

For too long our country felt

Te lang dacht ons land

like we could arrest our way out of this problem.

dat we dit probleem konden oplossen door arrestaties.

But we know that we can't.

Maar we weten dat we dat niet kunnen.

Decades of scientific research has shown

Tientallen jaren van wetenschappelijk onderzoek hebben aangetoond

that this is a medical issue --

dat dit een medisch probleem is --

that this is a chronic medical condition

een chronische aandoening

that people inherit and that people develop.

die mensen erven en ontwikkelen.

So the Obama administration has taken a different tack on drug policy.

Dus heeft de regering Obama het over een andere boeg gegooid qua drugsbeleid.

We've developed and implemented a comprehensive plan

We hebben een alomvattend plan ontwikkeld en geïmplementeerd

to expand prevention services, treatment services,

door preventieve diensten en behandelingen uit te breiden,

early intervention and recovery support.

vroegtijdige interventie en herstel te ondersteunen.

We've pushed criminal justice reform.

We hebben de hervorming van het strafrecht erdoor gekregen.

We've knocked down barriers to give people second chances.

We hebben belemmeringen weggehaald om mensen een tweede kans te geven.

We see public health and public safety officials working hand in hand

We zien dat volksgezondheid en ambtenaren van openbare veiligheid samenwerken

at the community level.

op gemeenschapsniveau.

We see police chiefs across the country guiding people to treatment

We zien politiechefs in het hele land behandeling voor mensen suggereren

instead of jail and incarceration.

in plaats van ze in de gevangenis te steken.

We see law enforcement and other first responders

We zien de rechtshandhaving en andere eerstehulpverleners

reversing overdoses with naloxone to give people a second chance for care.

overdoses tegengaan met naloxon om mensen een tweede kans voor zorg te geven.

The Affordable Care Act is the biggest expansion

De Affordable Care Act is de grootste uitbreiding

of substance use disorder treatment in a generation,

in behandeling van druggebruiksstoornis in een generatie

and it also calls for the integration of treatment services within primary care.

en het roept ook op tot integratie

van de behandelingsdiensten met de eerstelijns gezondheidszorg.

But fundamentally, all of this work is not enough.

Maar fundamenteel schiet al dit werk tekort,

Unless we change the way that we view people with addiction

tenzij we in de Verenigde Staten anders gaan kijken

in the United States.

naar mensen met een verslaving.

Years ago when I finally understood that I had a problem

Jaren geleden, toen ik eindelijk begreep dat ik een probleem had

and I knew that I needed help,

en doorhad dat ik hulp nodig had,

I was too afraid to ask for it.

was ik te bang om ernaar te vragen.

I felt that people would think I was stupid, that I was weak-willed,

Ik dacht dat de mensen zouden denken dat ik stom was, een zwakke wil had,

that I was morally flawed.

dat ik moreel tekortschoot.

But I talk about my recovery because I want to make change.

Maar ik praat over mijn herstel, want ik wil iets veranderen.

I want us to see that we need to be open and candid about who we are

Ik wil dat we zien dat we open en eerlijk moeten zijn over wie we zijn

and what we can do.

en wat we kunnen doen.

I am public about my own recovery

Ik ben niet open over mijn eigen herstel om zelfgenoegzaam te zijn.

not to be self-congratulatory.

I am open about my own recovery to change public opinion,

Ik sta open over mijn herstel om de publieke opinie te veranderen,

to change public policy

de politieke aanpak te wijzigen,

het verloop van deze epidemie te veranderen

and to change the course of this epidemic and empower the millions of Americans

en de miljoenen Amerikanen die hiermee worstelen

who struggle with this journey

een hart onder de riem te steken

to be open and candid about who they are.

om open en eerlijk te zijn over wie ze zijn.

People are more than their disease.

Mensen zijn meer dan hun ziekte.

And all of us have the opportunity to change public opinion

Ieder van ons heeft de mogelijkheid

om de publieke opinie en de politiek te veranderen.

and to change public policy.

All of us know someone who has an addiction,

Ieder van ons kent wel iemand met een verslaving

and all of us can do our part

en ieder van ons kan zijn deel doen

to change how we view people with addiction in the United States.

om te veranderen hoe we in de Verenigde Staten aankijken

tegen mensen met een verslaving.

So when you see someone with an addiction,

Als je dus iemand ziet met een verslaving,

don't think of a drunk or a junkie or an addict or an abuser --

denk niet aan een dronkaard, een junkie, een verslaafde of een misbruiker --

see a person;

zie een persoon,

offer them help;

bied hulp,

give them kindness and compassion.

geef ze vriendelijkheid en mededogen.

And together, we can be part

Samen kunnen we deel uitmaken

of a growing movement in the United States

van een groeiende beweging in de Verenigde Staten

to change how we view people with addiction.

om te veranderen hoe we mensen met een verslaving zien.

Together we can change public policy.

Samen kunnen we de politiek veranderen.

We can ensure that people get care when they need it,

Wij kunnen ervoor zorgen dat mensen hulp krijgen als ze het nodig hebben,

just like any other disease.

net als voor elke andere ziekte.

We can be part of a growing, unstoppable movement

We kunnen deel uitmaken van een groeiende, niet te stuiten beweging

to have millions of Americans enter recovery,

om miljoenen Amerikanen te laten herstellen

and put an end to this epidemic.

en een einde maken aan deze epidemie.

Thank you very much.

Veel dank.

(Applause)

(Applaus)