Addiction is a disease. We should treat it like one | Michael Botticelli

Translator: Mel Nguyen Reviewer: Quynh Nguyen

Twenty-eight years ago, I was a broken man.

28 năm trước, tôi là một người đàn ông đau khổ.

And you probably wouldn't be able to tell that if you met me.

Và bạn có lẽ không cho là như vậy khi bạn gặp tôi.

I had a good job at a well-respected academic institution.

Tôi có một công việc tốt ở một tổ chức giáo dục uy tín.

I dressed well, of course.

Tôi luôn ăn mặc đẹp, tất nhiên.

But my insides were rotting away.

Nhưng bên trong tôi đang bị bào mòn.

You see, I grew up in a family riddled with addiction,

Bạn thấy đấy, tôi lớn lên trong một gia đình nghiện ngập,

and as a kid, I also struggled

khi còn bé, tôi đã bị bế tắc

with coming to terms with my own sexuality.

với sự cam chịu bản năng giới tính của mình.

And even though I couldn't name it then,

Và mặc dù không thể gọi tên,

growing up as a gay kid

lớn lên như một đứa trẻ đồng tính

just compounded my issues of isolation and insecurities.

chỉ làm hoàn cảnh bị cô lập và sự bất an của tôi tệ hơn.

But drinking took all of that away.

Nhưng cơn say khiến tôi quên đi.

Like many, I drank at an early age.

Như rất nhiều người, tôi nghiện rượu khi còn rất trẻ.

I continued to drink my way through college.

Tôi tiếp tục uống kể cả khi vào cao đẳng.

And when I finally did come out in the early 1980s,

Và khi tôi đã tiết lộ giới tính vào đầu những năm 1980,

about the only places to meet other gay people,

tại một địa điểm duy nhất gặp những người đồng giới khác

to socialize,

để giao lưu,

to be yourself, were gay bars.

để là chính mình, đó là 'gay' ba.

And what do you do in gay bars?

Và bạn làm gì ở 'gay' ba?

You drink.

Uống rượu.

And I did --

Và tôi đã uống --

a lot.

rất nhiều.

My story is not unique.

Câu chuyện của tôi không độc nhất.

Like millions of Americans, my disease progressed undiagnosed.

Như hàng triệu người dân Mỹ, tiến triển căn bệnh của tôi không được chuẩn đoán.

It took me to people and places and things

Tôi gặp những người, địa điểm và những thứ

that I never would have chosen.

tôi sẽ chẳng bao giờ lựa chọn.

It wasn't until an intersection with the law

Đã không cho đến khi đối mặt với luật pháp

gave me an "opportunity" to get care,

đã cho tôi "cơ hội" được quan tâm,

that I began my journey of recovery.

từ đó tôi bắt đầu cuộc hành trình phục hồi của mình.

My journey of recovery has been filled with love and with joy,

Cuộc hành trình đó tràn ngập tình yêu và sự vui sướng.

but it hasn't been without pain.

nhưng cũng có cả những nỗi đau.

Like many of you, I've lost too many friends and family to this disease.

Như rất nhiều người, tôi mất quá nhiều, bạn bè và gia đình. vì căn bệnh này.

I've heard too many heartbreaking stories

Tôi đã nghe quá nhiều chuyện đau lòng.

of people who've lost loved ones to addiction.

của những người đã mất người yêu thương vì nghiện ngập.

And I've also lost countless friends to HIV and AIDS.

Và tôi cũng đã mất vô số người bạn chỉ vì HIV/AIDS.

Our current opioid epidemic and the AIDS epidemic

Dịch opioid và dịch AIDS

tragically have much in common.

đáng buồn thay, trở nên phổ biến.

Right now, we are in the midst of one of the greatest health crises of our time.

Chúng ta đang ở giữa cuộc khủng hoảng sức khỏe trầm trọng nhất hiện nay.

During 2014 alone, 28,000 people

Chỉ trong năm 2014, 28,000 người

died of drug overdoses associated with prescription drugs and heroin.

chết vì dùng thuốc quá liều liên quan đến thuốc theo toa và heroin.

During the 1980s, scores of people were dying from HIV and AIDS.

Trong những năm 1980, rất nhiều người đã chết vì HIV/AIDS.

Public officials ignored it.

Chính quyền đã cố tình lờ đi.

Some wouldn't even utter the words.

Một vài người còn không nói một lời.

They didn't want treatment.

Họ không muốn chữa bệnh.

And tragically, there are many parallels with our current epidemic.

Và thật bi thảm, có nhiều sự tương đồng với căn bệnh hiện tại.

Some called it the gay plague.

Một vài còn gọi đó là bệnh dịch đồng tính.

They called for quarantines.

Họ đòi hỏi có sự kiểm dịch.

They wanted to separate the innocent victims from the rest of us.

Họ muốn tách những nạn nhân vô tội khỏi số còn lại.

I was afraid we were losing this battle

Tôi e rằng chúng ta đã thua trong trận chiến này.

because people were blaming us for being sick.

bởi vì họ đổ lỗi cho chúng ta vì đã bị bệnh.

Public policy was being held hostage by stigma and fear,

Chính sách công bị kìm giữ bởi sự kỳ thị và sợ hãi

and also held hostage

và cũng kìm giữ những thứ

were compassion, care, research, recovery and treatment.

là lòng từ bi, sự quan tâm, nghiên cứu, phục hồi và chữa trị.

But we changed all that.

Nhưng chúng tôi đã thay đổi điều đó.

Because out of the pain of those deaths,

Bởi vì ngoài nỗi đau mất mát,

we saw a social and political movement.

chúng ta nhìn thấy sự thay đổi của xã hội và chính trị.

AIDS galvanized us into action;

AIDS buộc chúng ta phải hành động;

to stand up, to speak up and to act out.

để đứng lên, để lên tiếng và để hành động.

And it also galvanized the LGBT movement.

Nó cũng buộc cộng đồng LGBT thay đổi.

We knew we were in a battle for our lives

Chúng ta chiến đấu vì cuộc sống của mình

because silence equaled death,

bởi im lặng cũng có nghĩa là chết,

but we changed, and we made things happen.

nhưng chúng ta đã thay đổi, và chúng ta đã làm điều đó.

And right now, we have the potential

Và bây giờ, chúng ta có cơ hội

to see the end of HIV/AIDS in our lifetime.

được nhìn thấy sự kết thúc của HIV/AIDS trong cuộc sống của chúng ta.

These changes came in no small part

Những thay đổi này được tiếp nhận rộng rãi

by the courageous, yet simple decision

bằng sự can đảm, những quyết định không hề dễ dàng

for people to come out

của những người muốn tiết lộ giới tính

to their neighbors, to their friends, to their families

cho hàng xóm, bạn bè và gia đình họ

and to their coworkers.

và cho cả đồng nghiệp của họ.

Years ago, I was a volunteer for the Names Project.

Những năm trước, tôi là một tình nguyện viên cho dự án Names.

This was an effort started by Cleve Jones in San Francisco

Một sự cố gắng bắt đầu bởi Cleve Jones tại San Francisco

to show that people who died of AIDS

để chỉ rằng những người chết vì bệnh AIDS

had names

cũng có tên

and faces and families

và gương mặt và gia đình

and people who loved them.

và những người yêu thương họ.

I still recall unfolding the AIDS memorial quilt

Tôi vẫn nhớ những ký ức được hé mở về căn bệnh AIDS

on the National Mall on a brilliant day in October, 1988.

tại National Mall, vào một ngày đẹp trời tháng 10, năm 1988.

So fast forward to 2015.

Rất nhanh sau đó đến năm 2015

The Supreme Court's decision to strike down the ban on same-sex marriage.

Quyết định của Tòa án tối cao xóa bỏ lệnh cấm hôn nhân đồng giới.

My husband, Dave, and I walk over to the steps of the Supreme Court

Tôi và chồng mình, Dave đã đi trên những bậc thang Tòa án tối cao

to celebrate that decision with so many other people,

để chào mừng quyết định đó với rất nhiều người khác,

and I couldn't help but think how far we came around LGBT rights

và tôi nghĩ đến chúng tôi đã tiến xa như thế nào để giành quyền lợi cho LGBT

and yet how far we needed to go around issues of addiction.

và chúng tôi cần phải đi bao xa nữa cho những vấn nạn nghiện ngập.

When I was nominated by President Obama

Khi tôi được đề cử bởi tổng thống Obama

to be his Director of Drug Policy,

trở thành Trưởng ban Chính sách về thuốc,

I was very open about my recovery and about the fact that I was a gay man.

Tôi đã rất cởi mở về sự phục hồi của mình và về sự thật tôi là người đồng giới.

And at no point during my confirmation process --

và không có lúc nào, trong quá trình xác nhận --

at least that I know of --

ít nhất đó là điều tôi biết --

did the fact that I was a gay man come to bear on my candidacy

sự thật tôi là người đồng giới tự ứng cử

or my fitness to do this job.

hoặc là tôi sinh ra để làm công việc này.

But my addiction did.

Nhưng bệnh nghiện của tôi đã làm.

At one point, a congressional staffer said that there was no way

Có thời điểm, một nhân viên Quốc hội đã nói rằng, không thể nào

that I was going to be confirmed by the United States Senate

rằng tôi được xác nhận bởi Thượng viện Hoa Kỳ

because of my past,

vì quá khứ của tôi,

despite the fact that I had been in recovery for over 20 years,

thay vì sự thật là tôi đã khôi phục từ hơn 20 năm trước,

and despite the fact

và thay vì sự thật

that this job takes a little bit of knowledge around addiction.

công việc này cần một chút kiến thức về nghiện ngập.

(Laughter)

(cười)

So, you know, this is the stigma

Vì vậy, bạn biết đấy, đây là sự kỳ thị

that people with substance use disorders

rằng những người rối loạn sử dụng thuốc

face every single day,

phải đối mặt từng ngày,

and you know, I have to tell you

và bạn biết, tôi phải kể rằng

it's still why I'm more comfortable coming out as a gay man

lý do tại sao tôi thoải mái công bố tôi là người đồng tính

than I am as a person with a history of addiction.

hơn là tôi là một người với tiền sử bị nghiện.

Nearly every family in America is affected by addiction.

Gần như mỗi gia đình Mỹ đều bị ảnh hưởng bởi nghiện ngập.

Yet, unfortunately, too often, it's not talked about openly and honestly.

Tuy nhiên, không may, việc đó thường không được nói ra 1 cách cởi mở và chân thành.

It's whispered about.

Họ thì thầm về nó.

It's met with derision and scorn.

Việc đó bị nhạo báng và khinh miệt.

We hear these stories, time and time again, on TV, online,

Chúng ta nghe những câu chuyện đó, lần này qua lần khác, trên TV, trên mạng,

we hear it from public officials, and we hear it from family and friends.

chúng ta nghe từ chính quyền, từ gia đình và bạn bè.

And those of us with an addiction, we hear those voices,

Và những người nghiện trong chúng ta, chúng ta nghe từ họ

and somehow we believe that we are less deserving of care and treatment.

và bằng cách nào đó chúng ta tin mình không xứng đáng được chăm sóc và điều trị.

Today in the United States, only one in nine people

Hiện nay, ở Mỹ, chỉ có 1 trên 9 người

get care and treatment for their disorder.

được chăm sóc và điều trị chứng rối loạn.

One in nine.

1 trên 9

Think about that.

Hãy nghĩ về nó.

Generally, people with other diseases get care and treatment.

Nói chung, những chứng bệnh khác được chăm sóc và điều trị.

If you have cancer, you get treatment,

Nếu bạn bị ung thư, bạn được điều trị,

if you have diabetes, you get treatment.

nếu bạn bị tiểu đường, bạn được điều trị.

If you have a heart attack,

Nếu bạn bị bệnh tim,

you get emergency services, and you get referred to care.

bạn được điều trị khẩn cấp, và được yêu cầu chăm sóc.

But somehow people with addiction have to wait for treatment

Nhưng bằng cách nào đó, người nghiện họ phải đợi để được chữa trị

or often can't get when they need it.

hoặc thường không được chữa trị kịp thời.

And left untreated, addiction has significant, dire consequences.

Và khi không được chữa trị, họ phải chịu những hậu quả nghiêm trọng.

And for many people that means death or incarceration.

Và với rất nhiều người đó có nghĩa là chết hoặc giam giữ.

We've been down that road before.

Chúng ta đã từng đi con đường đó.

For too long our country felt

Đã rất lâu, đất nước chúng ta

like we could arrest our way out of this problem.

từng tin rằng bắt giữ có thể giải quyết vấn đề.

But we know that we can't.

Nhưng chúng ta không thể.

Decades of scientific research has shown

Hàng thế kỷ qua, khoa học đã chứng minh

that this is a medical issue --

đó là vấn đề về thuốc --

that this is a chronic medical condition

đó là căn bệnh mãn tính

that people inherit and that people develop.

và mọi người thừa hưởng điều đó và phát triển nó.

So the Obama administration has taken a different tack on drug policy.

Vậy, chính quyền của ông Obama đã có thay đổi trong chính sách về thuốc.

We've developed and implemented a comprehensive plan

Chúng tôi đã phát triển và triển khai một kế hoạch toàn diện

to expand prevention services, treatment services,

mở rộng dịch vụ phòng ngừa, dịch vụ khám chữa bệnh,

early intervention and recovery support.

sớm can thiệp và hỗ trợ phục hồi.

We've pushed criminal justice reform.

Cải cách tư pháp hình sự.

We've knocked down barriers to give people second chances.

Xóa bỏ rào cản, tạo cơ hội cho người bệnh.

We see public health and public safety officials working hand in hand

Y tế công cộng an toàn công cộng song song làm việc

at the community level.

ở cấp cộng đồng.

We see police chiefs across the country guiding people to treatment

Cảnh sát là lực lượng chính hướng dẫn họ đi điều trị

instead of jail and incarceration.

thay vì bỏ tù và giam giữ.

We see law enforcement and other first responders

Người tuân thủ luật pháp, những người phản ứng đầu tiên khác

reversing overdoses with naloxone to give people a second chance for care.

dùng quá liều naloxone sẽ có cơ hội được chăm sóc.

The Affordable Care Act is the biggest expansion

Đaọ luật chăm sóc giá cả hợp lý là sự mở rộng lớn nhất

of substance use disorder treatment in a generation,

của việc chữa trị chứng rối loạn cho một thế hệ,

and it also calls for the integration of treatment services within primary care.

và kêu gọi lồng ghép dịch vụ chữa trị với chăm sóc ban đầu.

But fundamentally, all of this work is not enough.

Nhưng về cơ bản, các công tác trên là chưa đủ.

Unless we change the way that we view people with addiction

Trừ khi chúng ta thay đổi nhận thức về người nghiện

in the United States.

tại Mỹ.

Years ago when I finally understood that I had a problem

Nhiều năm trước, khi cuối cùng tôi cũng hiểu rằng tôi có vấn đề

and I knew that I needed help,

và tôi biết mình cần được giúp đỡ,

I was too afraid to ask for it.

nhưng tôi quá sợ hãi để yêu cầu.

I felt that people would think I was stupid, that I was weak-willed,

Tôi cảm thấy mọi người sẽ nghĩ tôi ngu ngốc, và bạc nhược,

that I was morally flawed.

nghĩ tôi vi phạm đạo đức.

But I talk about my recovery because I want to make change.

Nhưng tôi nói đến sự hồi phục bởi vì tôi muốn làm nên sự thay đổi.

I want us to see that we need to be open and candid about who we are

Tôi muốn chúng ta thấy được mình cần phải cởi mở và thẳng thắn về bản thân

and what we can do.

việc chúng ta có thể làm.

I am public about my own recovery

Tôi công bố sự hồi phục của mình

not to be self-congratulatory.

không phải để chúc mừng bản thân.

I am open about my own recovery to change public opinion,

Tôi công bố vì muốn thay đổi quan niệm cộng đồng,

to change public policy

thay đổi chính sách cộng đồng

and to change the course of this epidemic and empower the millions of Americans

và thay đổi sự phát triển của dịch bệnh và trao quyền cho hàng triệu người Mỹ

who struggle with this journey

những người vẫn còn bế tắc

to be open and candid about who they are.

cởi mở và thẳng thắn thừa nhận bản thân.

People are more than their disease.

Con người không chỉ là bệnh tật.

And all of us have the opportunity to change public opinion

Tất cả chúng ta có cơ hội thay đổi quan niệm của cộng đồng

and to change public policy.

và thay đổi chính sách cộng đồng.

All of us know someone who has an addiction,

Tất cả chúng ta đều biết ai đó họ bị nghiện,

and all of us can do our part

và chúng ta có thể góp phần của mình

to change how we view people with addiction in the United States.

để thay đổi cái nhìn về những người nghiện tại Mỹ.

So when you see someone with an addiction,

Vậy khi chúng ta thấy một người nghiện,

don't think of a drunk or a junkie or an addict or an abuser --

đừng nghĩ họ là kẻ say rượu, nghiện ngập, ma túy hoặc bạo lực --

see a person;

nhìn vào con người họ;

offer them help;

giúp đỡ họ;

give them kindness and compassion.

trao lòng tốt và lòng nhân từ.

And together, we can be part

Cùng nhau, chúng ta là một phần

of a growing movement in the United States

của một phong trào đang phát triển tại Mỹ

to change how we view people with addiction.

để thay đổi cái nhìn về người nghiện.

Together we can change public policy.

Cùng nhau thay đổi chính sách công cộng.

We can ensure that people get care when they need it,

Chúng ta đảm bảo cho việc người nghiện sẽ được quan tâm khi họ cần,

just like any other disease.

như mọi loại bệnh khác.

We can be part of a growing, unstoppable movement

Chúng ta có thể là một phần của phong trào phát triển, không ngừng

to have millions of Americans enter recovery,

để cho hàng triệu người Mỹ tiếp cận quá trình phục hồi

and put an end to this epidemic.

và đặt dấu chấm hết cho dịch bệnh này.

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều.

(Applause)

(tiếng vỗ tay)