Addiction is a disease. We should treat it like one | Michael Botticelli

Çeviri: Nihal Aksakal Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

Twenty-eight years ago, I was a broken man.

Yirmi sekiz yıl önce çökmüş bir adamdım.

And you probably wouldn't be able to tell that if you met me.

Beni tanımış olsaydınız da muhtemelen bu durumumu fark edemezdiniz.

I had a good job at a well-respected academic institution.

Saygın akademik bir kurumda iyi bir işim vardı.

I dressed well, of course.

Elbette iyi giyiniyordum.

But my insides were rotting away.

Ancak içim çürüyordu.

You see, I grew up in a family riddled with addiction,

Bağımlılıkla dolu bir ailede yetiştim

and as a kid, I also struggled

ve bir çocuk olarak,

with coming to terms with my own sexuality.

kendi cinsiyetimle uzlaşma mücadelesi verdim.

And even though I couldn't name it then,

O zaman onu adlandıramasam da

growing up as a gay kid

eşcinsel bir çocuk olarak büyümek

just compounded my issues of isolation and insecurities.

yalnızlık ve güvensizlik sorunlarımı yoğunlaştırdı.

But drinking took all of that away.

Ancak içmek, tüm bunları yok etti.

Like many, I drank at an early age.

Çoğu gibi, ben de erken yaşta içmeye başladım.

I continued to drink my way through college.

Üniversiteye kadar içmeye devam ettim.

And when I finally did come out in the early 1980s,

Nihayet 1980'lerin başlarında ortaya çıktığımda,

about the only places to meet other gay people,

sosyalleşmek, kendiniz olmak ve diğer eşcinsel insanlarla

to socialize,

buluşmak için gidilecek

to be yourself, were gay bars.

tek yer, eşcinsel barlarıydı.

And what do you do in gay bars?

Eşcinsel barlarında ne yapılır?

You drink.

İçersiniz.

And I did --

Ben de öyle yaptım --

a lot.

çok içtim.

My story is not unique.

Hikâyem benzersiz değil.

Like millions of Americans, my disease progressed undiagnosed.

Milyonlarca Amerikalı gibi, benim hastalığıma da tanı konulamadı.

It took me to people and places and things

Beni, asla tercih etmeyeceğim

that I never would have chosen.

yerlere ve insanlara götürdü.

It wasn't until an intersection with the law

Kanunla tanışmam bana

gave me an "opportunity" to get care,

ilgilenilme "olanağı" sağlamıştı

that I began my journey of recovery.

ve ben de iyileşme sürecine girdim.

My journey of recovery has been filled with love and with joy,

İyileşme yolculuğum sevgi ve mutlulukla doluydu

but it hasn't been without pain.

ama ağrısız değildi.

Like many of you, I've lost too many friends and family to this disease.

Çoğunuz gibi, ben de bu hastalıkla çoğu arkadaşımı ve ailemi kaybettim.

I've heard too many heartbreaking stories

Bağımlılık yüzünden sevdiklerini kaybeden

of people who've lost loved ones to addiction.

insanlardan birçok üzücü hikâye duydum.

And I've also lost countless friends to HIV and AIDS.

Birçok arkadaşımı da HIV ve AIDS yüzünden kaybettim.

Our current opioid epidemic and the AIDS epidemic

Mevcut opioid salgın hastalığımızla AIDS salgınının

tragically have much in common.

birçok ortak noktası var.

Right now, we are in the midst of one of the greatest health crises of our time.

Şu an, günümüzün en büyük sağlık krizlerinden birinin ortasındayız.

During 2014 alone, 28,000 people

Sadece 2014'de, 28.000 kişi

died of drug overdoses associated with prescription drugs and heroin.

reçeteli ilaçlar ve eroinlerle bağlantılı aşırı dozdan öldü.

During the 1980s, scores of people were dying from HIV and AIDS.

1980'lerde, HIV ve AIDS yüzünden çok sayıda insan ölüyordu.

Public officials ignored it.

Resmi yetkililer bunu umursamadı.

Some wouldn't even utter the words.

Bazıları, kelimeleri söylemiyordu.

They didn't want treatment.

Tedavi istememişlerdi.

And tragically, there are many parallels with our current epidemic.

Trajik olarak, bugünkü salgınla da pek çok paralel durum var.

Some called it the gay plague.

Bazıları buna "gey vebası" dedi.

They called for quarantines.

Karantina talep ettiler.

They wanted to separate the innocent victims from the rest of us.

Masum kurbanları, diğer insanlardan ayrı tutmak istediler.

I was afraid we were losing this battle

Bu savaşı kaybediyor olmaktan korkuyordum

because people were blaming us for being sick.

çünkü insanlar hepimizi hasta olmakla suçluyordu.

Public policy was being held hostage by stigma and fear,

Kamu düzeni, damgalanma ve korkunun esaretindeydi,

and also held hostage

merhamet, ilgi,

were compassion, care, research, recovery and treatment.

araştırma, iyileştirme ve tedavi de esir tutulmaktaydı.

But we changed all that.

Fakat hepsini değiştirdik.

Because out of the pain of those deaths,

Çünkü tüm o ölümlerin acısının ötesinde

we saw a social and political movement.

sosyal ve siyasi bir hareket gördük.

AIDS galvanized us into action;

AIDS farkındalık yaratmamızı,

to stand up, to speak up and to act out.

sesimizi duyurmamızı ve harekete geçmemizi sağladı.

And it also galvanized the LGBT movement.

Aynı zamanda LGBT hareketini de itekleyen güç oldu.

We knew we were in a battle for our lives

Yaşamak için savaşmakta olduğumuzun farkındaydık

because silence equaled death,

çünkü sessizlik ölüme eş değerdi.

but we changed, and we made things happen.

Ama bir şeyler yaptık ve bunu değiştirmeyi başardık.

And right now, we have the potential

Şimdi ise, kendi ömürümüz süresince HIV/AIDS'in

to see the end of HIV/AIDS in our lifetime.

sonunu görme imkanına sahibiz.

These changes came in no small part

Bu değişimler insanların

by the courageous, yet simple decision

cesareti ve dışarı çıkma kararlarıyla,

for people to come out

komşuları, arkadaş,

to their neighbors, to their friends, to their families

aile ve iş arkadaşları için

and to their coworkers.

büyük bir adımdı.

Years ago, I was a volunteer for the Names Project.

Yıllar önce, Names Projesi için gönüllüydüm.

This was an effort started by Cleve Jones in San Francisco

Bu Celeve Jones tarafından San Fransisco'da AIDS'li

to show that people who died of AIDS

insanların da bir ismi, yüzü, aileleri ve

had names

onları seven insanlar

and faces and families

olduğunu göstermek için

and people who loved them.

çabalayan bir hareketti.

I still recall unfolding the AIDS memorial quilt

1988'in Ekim ayının muhteşem bir gününde

on the National Mall on a brilliant day in October, 1988.

Ulusal Alışveriş Merkezinde yapılan AIDS anıtının açılışını hâlâ hatırlıyorum.

Şimdi 2015'e hızlıca ileri saralım.

So fast forward to 2015.

The Supreme Court's decision to strike down the ban on same-sex marriage.

Yargıtay'ın aynı cinsten kişilerin evliliği yasağının düşürme kararı.

My husband, Dave, and I walk over to the steps of the Supreme Court

Eşim, Dave, ve ben diğer insanlarla bu kararı kutlamak için

to celebrate that decision with so many other people,

Yüksek Kurul'un merdivenlerini çıktık

and I couldn't help but think how far we came around LGBT rights

ve LGBT hakları konusunda ne kadar yol aldığımızı farketmeden edemedim

and yet how far we needed to go around issues of addiction.

ve bağımlılık meselesi konusunda ne kadar ilerlemeye ihtiyacımız olduğunu.

When I was nominated by President Obama

Başkan Obama tarafından

to be his Director of Drug Policy,

Uyuşturucu Politikaları Müdürlüğüne aday gösterildiğimde

I was very open about my recovery and about the fact that I was a gay man.

ben kendi iyileşme sürecim ve eşcinselliğimle alakalı oldukça açıktım.

And at no point during my confirmation process --

Ve doğrulama sürecimdeki hiç bir anda--

at least that I know of --

en azından bildiğim kadarıyla--

did the fact that I was a gay man come to bear on my candidacy

gey bir adam olduğum gerçeği adaylık sürecimde veya bu işe uygunluğum

or my fitness to do this job.

konusunda baskı yapmadı.

But my addiction did.

Fakat bağımlılığım yaptı.

At one point, a congressional staffer said that there was no way

Bir noktada, bir kongre elemanı yirmi yılı aşkın bir süredir temiz

that I was going to be confirmed by the United States Senate

olduğum gerçeğine ve bu işi yapmanın bağımlılık konusunda

because of my past,

bilgi gerektirmesine rağmen

despite the fact that I had been in recovery for over 20 years,

geçmişim yüzünden,

and despite the fact

Birleşmiş Milletler Senatosu tarafından

that this job takes a little bit of knowledge around addiction.

onaylanacak olmamın başka bir yolu olmadığını söyledi.

(Laughter)

(Kahkahalar)

So, you know, this is the stigma

Yani, bildiğiniz gibi, bu her madde kullanımı hastasının

that people with substance use disorders

her gün yüzleştiği

face every single day,

bir damga

and you know, I have to tell you

ve şunu söylemek zorundayım

it's still why I'm more comfortable coming out as a gay man

bu yüzden bağımlılık geçmişi olan biri olarak görünmektense

than I am as a person with a history of addiction.

gey bir adam olarak görünmek daha rahat.

Nearly every family in America is affected by addiction.

Neredeyse Amerika'daki her aile bağımlılıktan etkileniyor.

Yet, unfortunately, too often, it's not talked about openly and honestly.

Fakat, ne yazık ki, genellikle, açıkça ve dürüstçe konuşulmuyor.

It's whispered about.

Hakkında fısıldanıyor.

It's met with derision and scorn.

Alay ve aşağılama ile karşılanıyor.

We hear these stories, time and time again, on TV, online,

Zaman zaman, TV'de , internette, bu hikâyeleri duyuyoruz,

we hear it from public officials, and we hear it from family and friends.

kamu görevlilerinden, aile ve arkadaşlardan duyuyoruz.

And those of us with an addiction, we hear those voices,

Ve bağımlılığı olanlar olarak, bunları duyuyoruz

and somehow we believe that we are less deserving of care and treatment.

ve her nasılsa daha az ilgi ve tedaviyi hakettiğimize inanıyoruz.

Today in the United States, only one in nine people

Bugün Birleşmiş Milletler'de, sadece dokuz kişiden biri

get care and treatment for their disorder.

rahatsızlıkları için gerekli olan tedavi ve bakıma ulaşıyor.

One in nine.

Dokuzda biri.

Think about that.

Bunu bir düşünün.

Generally, people with other diseases get care and treatment.

Genellikle, diğer hastalık sahipleri, tedavi ve bakım görüyor.

If you have cancer, you get treatment,

Eğer kanserseniz, tedavi görüyorsunuz,

if you have diabetes, you get treatment.

diyabetiniz varsa, tedavi görüyorsunuz,

If you have a heart attack,

Eğer kalp krizi geçirirseniz,

you get emergency services, and you get referred to care.

acil yardım hizmetleri ve bakımdan yararlanıyorsunuz.

Fakat her nasılsa bağımlı insanlar tedavi için beklemek zorunda

But somehow people with addiction have to wait for treatment

or often can't get when they need it.

veya bazen ihtiyaçları olduğunda tedavi olamıyorlar.

And left untreated, addiction has significant, dire consequences.

Ve tedavisiz, bağımlılığın büyük ve çok kötü sonuçları oluyor.

And for many people that means death or incarceration.

Ve birçok insan için bu ölüm veya hapsedilmek demek.

We've been down that road before.

Daha önce de bu durumda bulunduk.

For too long our country felt

Çok uzun zaman ülkemiz

like we could arrest our way out of this problem.

bu problemi engelleyebileceğimizi düşündü.

But we know that we can't.

Fakat yapamayacağımızı biliyoruz.

Decades of scientific research has shown

Bilimsel araştırmalarla geçen yıllar gösterdi ki

that this is a medical issue --

bu medikal bir problem--

that this is a chronic medical condition

bu, insanların kalıtsal olarak aldığı ve geliştirdiği

that people inherit and that people develop.

kronik bir medikal durum.

So the Obama administration has taken a different tack on drug policy.

Obama yönetimi uyuşturu konusunda farklı bir önlem aldı.

We've developed and implemented a comprehensive plan

Önlem ve tedavi servislerini, erken müdahale ve iyileşme

to expand prevention services, treatment services,

desteğini yaymak için

early intervention and recovery support.

kapsamlı bir plan geliştirip uyguladık.

We've pushed criminal justice reform.

Ceza yargılaması reformunu kabul ettirdik.

We've knocked down barriers to give people second chances.

İnsanlara ikinci bir şans vermek için engelleri yıktık.

We see public health and public safety officials working hand in hand

Toplum sağlığı ve toplum güvenliği çalışanlarını toplum seviyesinde

at the community level.

el ele çalışırken gördük.

We see police chiefs across the country guiding people to treatment

Polis şeflerinin her yerde insanlara, hapsetmek veya tutsak etmek

instead of jail and incarceration.

yerine tedavi için yol gösterdiğini gördük.

We see law enforcement and other first responders

Hukuki yaptırım ve ilk yardım ekibinin insanlara tedavi için

reversing overdoses with naloxone to give people a second chance for care.

ikinci bir şans vermek için nalokson dozaşımını geri çevirdiğini gördük.

The Affordable Care Act is the biggest expansion

Uygun bakım yasası, madde kullanımı rahatsızlığı tedavisinin

of substance use disorder treatment in a generation,

bir nesil içindeki en büyük gelişmesi ve tedavi servislerinin

and it also calls for the integration of treatment services within primary care.

ve temel bakımın birleşmesini gerektirmektedir.

But fundamentally, all of this work is not enough.

Fakat esasen, bütün bunlar yeterli değil.

Unless we change the way that we view people with addiction

Birleşik Devletler'de bağımlı insanlara bakış açımızı

in the United States.

değiştirmediğimiz sürece.

Years ago when I finally understood that I had a problem

Yıllar önce, sonunda bir problemim olduğunu anladım

and I knew that I needed help,

ve yardıma ihtiyacım olduğunu biliyordum,

I was too afraid to ask for it.

Yardım istemekten çekiniyordum.

I felt that people would think I was stupid, that I was weak-willed,

İnsanların aptal olduğumu, iradesiz olduğumu, ahlâken kusurlu

that I was morally flawed.

olduğumu düşüneceklerini hissettim.

But I talk about my recovery because I want to make change.

Fakat iyileşmem hakkında konuşuyorum, çünkü bir değişiklik yapmak istiyorum.

I want us to see that we need to be open and candid about who we are

Kim olduğumuz ve neler yapabileceğimiz hakkında samimi ve açık olmamız

gerektiğini görmemizi istiyorum.

and what we can do.

I am public about my own recovery

Kendi kendime kutlama yapmamak için

not to be self-congratulatory.

iyileşmem hakkında açığım.

I am open about my own recovery to change public opinion,

Kamu düzenini değiştirmek, kamu görüşünü değiştirmek

to change public policy

ve bu salgın hastalığın seyrini değiştirmek

and to change the course of this epidemic and empower the millions of Americans

ve bu yolculukla boğuşan milyonlarca Amerikalıyı kim oldukları hakkında

who struggle with this journey

güçlendirmek için

to be open and candid about who they are.

kendi iyileşmem hakkında açığım.

People are more than their disease.

İnsanlar hastalıklarından ötedir.

And all of us have the opportunity to change public opinion

Hepimizin kamuoyundaki yargıları ve kamuoyu düzenini

and to change public policy.

değiştirme şansı var.

All of us know someone who has an addiction,

Hepimiz bağımlılıkla yaşayan birisi tanıyoruz,

and all of us can do our part

hepimiz Amerika'da insanların bağımlılığa

to change how we view people with addiction in the United States.

olan görüşünü değiştirmek için kendi görevimizi yapabiliriz.

So when you see someone with an addiction,

Bir daha bağımlılıkla yaşan bir insan gördüğünüzde

don't think of a drunk or a junkie or an addict or an abuser --

onu alkolik veya keş olarak düşünmeyin --

see a person;

bir insan görün;

offer them help;

yardım eli uzatın;

give them kindness and compassion.

sevgi ve nezaket gösterin.

And together, we can be part

Hep birlikte, Amerika'da insanların bağımlılığa

of a growing movement in the United States

olan görüşünü değiştirerek büyüyen

to change how we view people with addiction.

bir hareketin parçası olabiliriz.

Together we can change public policy.

Hep birlikte kamu düzenini değiştirebiliriz.

We can ensure that people get care when they need it,

İnsanların diğer hastalıklarda olduğu gibi ihtiyaç duydukları

just like any other disease.

bakımı almalarını sağlayabiliriz.

We can be part of a growing, unstoppable movement

Bizler milyonlarca Amerikalının iyileşmesi

to have millions of Americans enter recovery,

ve bu salgına bir son verilmesi için büyümekte olan,

and put an end to this epidemic.

durdurulamaz bir hareketin parçası olabiliriz.

Thank you very much.

Çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)