Addiction is a disease. We should treat it like one | Michael Botticelli

Překladatel: Matěj Polák Korektor: Magdalena Schneiderová

Twenty-eight years ago, I was a broken man.

Před dvaceti osmi lety jsem byl zlomený muž.

And you probably wouldn't be able to tell that if you met me.

A kdybyste mě potkali, asi byste si to ani nepomysleli.

I had a good job at a well-respected academic institution.

Měl jsem dobrou práci na uznávané akademické instituci.

I dressed well, of course.

Samozřejmě jsem se dobře oblékal.

But my insides were rotting away.

Ale uvnitř jsem velmi trpěl.

You see, I grew up in a family riddled with addiction,

Vyrostl jsem totiž v rodině plné závislostí

and as a kid, I also struggled

a já sám jsem se jako dítě

with coming to terms with my own sexuality.

jen těžko smiřoval se svou vlastní sexualitou.

And even though I couldn't name it then,

A přestože jsem to tehdy nedokázal pojmenovat,

growing up as a gay kid

to, že jsem vyrůstal jako gay,

just compounded my issues of isolation and insecurities.

se jen přiřadilo k mým dalším problémům týkajících se odloučení a nejistoty.

But drinking took all of that away.

Ale pití mi s tím pomáhalo.

Like many, I drank at an early age.

Jako mnozí další jsem pil v brzkém věku.

I continued to drink my way through college.

Propil jsem celou vysokou.

And when I finally did come out in the early 1980s,

A když jsem v osmdesátých letech zveřejnil, že jsem gay,

about the only places to meet other gay people,

jediná místa, kde jsem mohl potkávat další gaye,

to socialize,

družit se a být sám sebou, byly gay bary.

to be yourself, were gay bars.

And what do you do in gay bars?

A co se dělá v gay barech?

You drink.

Pije se tam.

And I did --

A já tam pil – hodně.

a lot.

My story is not unique.

Můj příběh není ojedinělý.

Like millions of Americans, my disease progressed undiagnosed.

Jako u milionů dalších Američanů, i má nemoc se bez diagnózy rozrůstala.

It took me to people and places and things

Dostala mě k lidem, do míst a k věcem, které bych si byl nikdy nevybral.

that I never would have chosen.

It wasn't until an intersection with the law

Tak to šlo až do té doby, dokud mi porušení zákona

gave me an "opportunity" to get care,

nedalo "příležitost" jít se léčit a zahájit cestu k uzdravení.

that I began my journey of recovery.

My journey of recovery has been filled with love and with joy,

Má cesta k uzdravení byla naplněna láskou a radostí,

but it hasn't been without pain.

ale neobešla se bez bolesti.

Like many of you, I've lost too many friends and family to this disease.

Jako řada z vás, i já kvůli této nemoci ztratil mnoho přátel a rodinu.

I've heard too many heartbreaking stories

Slyšel jsem mnoho srdceryvných příběhů o lidech,

of people who've lost loved ones to addiction.

kteří kvůli závislosti ztratili své nejbližší.

And I've also lost countless friends to HIV and AIDS.

A nespočet mých přátel také podlehlo HIV a AIDS.

Our current opioid epidemic and the AIDS epidemic

Naše současná opiová epidemie a epidemie AIDS

tragically have much in common.

bohužel mají mnohé společného.

Right now, we are in the midst of one of the greatest health crises of our time.

Momentálně se nacházíme uprostřed jedné z největších zdravotních krizí této doby.

During 2014 alone, 28,000 people

Jen během roku 2014 zemřelo 28 000 lidí

died of drug overdoses associated with prescription drugs and heroin.

na předávkování léky na předpis a heroinem.

During the 1980s, scores of people were dying from HIV and AIDS.

Během osmdesátých let umíraly na HIV a AIDS desítky lidí.

Public officials ignored it.

Veřejní činitelé to ignorovali.

Some wouldn't even utter the words.

Pro některé to nestálo ani za řeč.

They didn't want treatment.

Nechtěli léčbu.

And tragically, there are many parallels with our current epidemic.

A s naší současnou epidemií to má bohužel mnoho společného.

Some called it the gay plague.

Někteří to nazvali morem gayů.

They called for quarantines.

Požadovali karanténu.

They wanted to separate the innocent victims from the rest of us.

Chtěli nás oddělit od nevinných obětí.

I was afraid we were losing this battle

Obával jsem se, že tu bitvu prohrajeme,

because people were blaming us for being sick.

protože lidé obviňovali z toho, že jsme nemocní, nás.

Public policy was being held hostage by stigma and fear,

Veřejná politika byla rukojmím stigmatu a strachu

and also held hostage

a rukojmím byly také soucit,

were compassion, care, research, recovery and treatment.

péče, výzkum, léčba a uzdravení.

But we changed all that.

Ale to všechno se nám podařilo změnit.

Because out of the pain of those deaths,

Protože bolest z těchto úmrtí

we saw a social and political movement.

dala vzniknout sociálnímu a politickému hnutí.

AIDS galvanized us into action;

AIDS nás podnítilo k akci;

ozvat se, mluvit o něm a říkat věci na rovinu.

to stand up, to speak up and to act out.

And it also galvanized the LGBT movement.

A také to podnítilo hnutí LGBT.

We knew we were in a battle for our lives

Věděli jsme, že bojujeme o svůj život,

because silence equaled death,

protože mlčet znamenalo smrt,

but we changed, and we made things happen.

ale změnili jsme se a dali jsme věci do pohybu.

And right now, we have the potential

A právě teď máme potenciál k tomu,

to see the end of HIV/AIDS in our lifetime.

abychom ještě za svého života zažili konec HIV a AIDS.

These changes came in no small part

Na těchto změnách se v nemalé míře

by the courageous, yet simple decision

podílela i odvážná, byť prostá rozhodnutí lidí,

for people to come out

kteří se přiznali ke své sexualitě

to their neighbors, to their friends, to their families

svým sousedům, přátelům,

rodinám a kolegům.

and to their coworkers.

Years ago, I was a volunteer for the Names Project.

Před lety jsem byl dobrovolníkem v projektu NAMES.

This was an effort started by Cleve Jones in San Francisco

Nastartoval ho Cleve Jones v San Franciscu

to show that people who died of AIDS

aby ukázal, že lidé, kteří zemřeli na AIDS,

had names

měli jména, tváře

and faces and families

a rodiny a blízké, kteří je milovali.

and people who loved them.

I still recall unfolding the AIDS memorial quilt

Stále si vybavuji slavnostní rozvinutí pamětního quiltu pro AIDS

on the National Mall on a brilliant day in October, 1988.

v parku National Mall v ten nádherný den v říjnu 1988.

So fast forward to 2015.

Ale zpět k roku 2015,

The Supreme Court's decision to strike down the ban on same-sex marriage.

kdy se Nejvyšší soud rozhodl zrušit zákaz manželství stejného pohlaví.

My husband, Dave, and I walk over to the steps of the Supreme Court

Můj manžel Dave a já jsme šli ke schodišti Nejvyššího soudu,

to celebrate that decision with so many other people,

abychom to rozhodnutí oslavili společně s mnoha dalšími lidmi

and I couldn't help but think how far we came around LGBT rights

a já myslel jen na to, jak moc jsme dostali práva LGBT lidí do povědomí

and yet how far we needed to go around issues of addiction.

a jak moc bylo ještě potřeba udělat pro řešení problémů se závislostmi.

When I was nominated by President Obama

Když jsem byl prezidentem Obamou nominován

to be his Director of Drug Policy,

na funkci ředitele pro drogovou politiku,

I was very open about my recovery and about the fact that I was a gay man.

byl jsem velmi otevřený ohledně své léčby a homosexuality.

And at no point during my confirmation process --

A ani jednou během mého schvalovacího procesu –

at least that I know of --

alespoň pokud vím –

did the fact that I was a gay man come to bear on my candidacy

fakt, že jsem gay, nenarušil mou kandidaturu

or my fitness to do this job.

ani způsobilost vykonávat tu práci.

But my addiction did.

Ale má závislost ano.

At one point, a congressional staffer said that there was no way

Jednou mi člen Kongresu řekl, že kvůli své minulosti

that I was going to be confirmed by the United States Senate

nebudu v žádném případě schválen Senátem Spojených států,

because of my past,

despite the fact that I had been in recovery for over 20 years,

navzdory tomu, že jsem byl čistý už dvacet let a navzdory tomu,

and despite the fact

that this job takes a little bit of knowledge around addiction.

že ta práce vyžaduje mít nějaké znalosti ohledně závislostí.

(Laughter)

(Smích)

So, you know, this is the stigma

A tohle je stigma,

that people with substance use disorders

kterému lidé s nemocemi z užívání návykových látek musí čelit každý den;

face every single day,

and you know, I have to tell you

a popravdě je to důvodem,

it's still why I'm more comfortable coming out as a gay man

proč je pro mě mnohem snazší přiznat svou homosexualitu

than I am as a person with a history of addiction.

než dřívější problémy se závislostí.

Nearly every family in America is affected by addiction.

Téměř každá rodina v Americe je poznamenaná závislostí.

Yet, unfortunately, too often, it's not talked about openly and honestly.

A přesto se o ní bohužel často nemluví otevřeně a upřímně.

It's whispered about.

Šeptá se o ní.

It's met with derision and scorn.

Setkává se s posměchem a opovržením.

We hear these stories, time and time again, on TV, online,

O podobných příbězích neustále slýcháme: v televizi, na internetu,

we hear it from public officials, and we hear it from family and friends.

od veřejných činitelů i od rodiny a přátel.

And those of us with an addiction, we hear those voices,

A my, kteří jsme závislí, slyšíme ty hlasy

and somehow we believe that we are less deserving of care and treatment.

a pak věříme, že si péči a léčbu tolik nezasloužíme.

Today in the United States, only one in nine people

Dnes se ve Spojených státech dostane péče a léčby této nemoci

get care and treatment for their disorder.

jen jednomu člověku z devíti.

One in nine.

Jednomu z devíti. Přemýšlejte o tom.

Think about that.

Generally, people with other diseases get care and treatment.

Zpravidla je péče a léčba poskytnuta lidem s jinými chorobami.

If you have cancer, you get treatment,

Kdo má rakovinu, ten je léčen.

if you have diabetes, you get treatment.

Kdo má cukrovku, ten je léčen.

If you have a heart attack,

Kdo má infarkt, dostane první pomoc a je svěřen do rukou lékařů.

you get emergency services, and you get referred to care.

But somehow people with addiction have to wait for treatment

Ale lidé se závislostí musí z nějakého důvodu na léčbu čekat

or often can't get when they need it.

a často se jim ani nedostane potřebné pomoci.

And left untreated, addiction has significant, dire consequences.

A bez léčby má závislost závažné, strašlivé následky.

And for many people that means death or incarceration.

Pro mnoho lidí to znamená smrt či vězení.

We've been down that road before.

To už jsme zažili.

For too long our country felt

Naše země se příliš dlouho domnívala, že zatýkáním se tento problém vyřeší.

like we could arrest our way out of this problem.

But we know that we can't.

Teď už ale víme, že tomu tak není.

Decades of scientific research has shown

Desetiletí vědeckých výzkumů prokázaly, že se jedná o lékařský problém –

that this is a medical issue --

that this is a chronic medical condition

o chronickou nemoc, kterou lidé dědí nebo se u nich vyvine.

that people inherit and that people develop.

So the Obama administration has taken a different tack on drug policy.

A tak Obamova vláda začala na drogovou politiku pohlížet z jiného úhlu.

We've developed and implemented a comprehensive plan

Vyvinuli jsme a zavedli komplexní plán

to expand prevention services, treatment services,

rozšíření prevenčních a léčebných služeb,

early intervention and recovery support.

včasné intervence a podpory při léčbě.

We've pushed criminal justice reform.

Prosadili jsme reformu trestního práva.

We've knocked down barriers to give people second chances.

Zbourali jsme bariéry a dali lidem druhou šanci.

We see public health and public safety officials working hand in hand

Představitelé veřejného zdravotnictví a bezpečnosti pracují ruku v ruce

at the community level.

na komunitní úrovni.

We see police chiefs across the country guiding people to treatment

Policejní šéfové v celé zemi vedou lidi k léčbě namísto zavírání.

instead of jail and incarceration.

We see law enforcement and other first responders

Orgány činné v trestním řízení a další orgány včasné pomoci

reversing overdoses with naloxone to give people a second chance for care.

zmírňují předávkování naloxonem a dávají tak lidem druhou šanci na péči.

The Affordable Care Act is the biggest expansion

Zákon o dostupné péči je největším rozšířením

of substance use disorder treatment in a generation,

léčby nemocí způsobených užíváním návykových látek za generaci

and it also calls for the integration of treatment services within primary care.

a také vyžaduje integraci léčebných služeb v rámci primární péče.

But fundamentally, all of this work is not enough.

Ale v zásadě všechna tato práce nestačí,

Unless we change the way that we view people with addiction

pokud se nezmění způsob, jakým ve Spojených státech

in the United States.

nahlížíme na lidi se závislostí.

Years ago when I finally understood that I had a problem

Když jsem před lety konečně pochopil, že mám problém

and I knew that I needed help,

a že potřebuji pomoc, příliš jsem se bál o ni požádat.

I was too afraid to ask for it.

I felt that people would think I was stupid, that I was weak-willed,

Cítil jsem, že by si lidé mysleli, že jsem hloupý,

že mám slabou vůli

that I was morally flawed.

a že nemám morální zásady.

But I talk about my recovery because I want to make change.

Ale mluvím o své léčbě, protože chci něco změnit.

I want us to see that we need to be open and candid about who we are

Chci, abychom viděli, že je třeba být otevření a upřímní o tom,

kdo jsme a co můžeme udělat.

and what we can do.

I am public about my own recovery

O svém uzdravení nemluvím proto, abych si sám blahopřál.

not to be self-congratulatory.

I am open about my own recovery to change public opinion,

Mluvím o něm proto, abych změnil veřejné mínění,

to change public policy

abych změnil veřejnou politiku

and to change the course of this epidemic and empower the millions of Americans

a abych zvrátil směřování této epidemie a povzbudil miliony Američanů,

who struggle with this journey

kteří bojují na této cestě

to be open and candid about who they are.

k otevřenosti a upřímnosti o tom, kým jsou.

People are more than their disease.

Lidé jsou víc, než jejich nemoc.

And all of us have the opportunity to change public opinion

A každý z nás má příležitost změnit veřejné mínění a veřejnou politiku.

and to change public policy.

All of us know someone who has an addiction,

Každý z nás zná někoho se závislostí

and all of us can do our part

a každý z nás může přispět svým dílem ke změně toho,

to change how we view people with addiction in the United States.

jak ve Spojených státech pohlížíme na lidi se závislostí.

So when you see someone with an addiction,

A tak, když uvidíte někoho závislého,

don't think of a drunk or a junkie or an addict or an abuser --

nepohlížejte na něho jako na pijana, feťáka, závislého nebo násilníka –

see a person;

vizte člověka,

offer them help;

nabídněte mu pomoc,

give them kindness and compassion.

přijměte ho s vřelostí a soucitem.

And together, we can be part

Společně můžeme být součástí rostoucího hnutí ve Spojených státech

of a growing movement in the United States

to change how we view people with addiction.

a změnit pohled na lidi se závislostí.

Together we can change public policy.

Společně můžeme změnit veřejnou politiku.

We can ensure that people get care when they need it,

Můžeme zajistit, aby lidem byla poskytnuta potřebná péče,

just like any other disease.

stejně jako je tomu u jiných nemocí.

We can be part of a growing, unstoppable movement

Můžeme být součástí rostoucího, nezastavitelného hnutí,

to have millions of Americans enter recovery,

aby miliony Američanů zahájily léčbu a abychom ukončili tuto epidemii.

and put an end to this epidemic.

Thank you very much.

Děkuji mnohokrát.

(Applause)

(Potlesk)