Addiction is a disease. We should treat it like one | Michael Botticelli

Fordító: Beatrix Turán Lektor: Péter Pallós

Twenty-eight years ago, I was a broken man.

28 évvel ezelőtt megtört ember voltam.

And you probably wouldn't be able to tell that if you met me.

Valószínűleg nem vették volna észre, ha találkoznak velem.

I had a good job at a well-respected academic institution.

Egy jó nevű egyetemi intézetben dolgoztam.

I dressed well, of course.

Jól öltözött voltam.

But my insides were rotting away.

Ám a belsőm lassan elrohadt.

You see, I grew up in a family riddled with addiction,

A családomban sokféle függőség fordult elő;

and as a kid, I also struggled

gyerekként azzal is küzdöttem,

with coming to terms with my own sexuality.

hogy elfogadjam saját szexualitásomat.

And even though I couldn't name it then,

S bár akkor még nem éreztem ezt át,

growing up as a gay kid

az, hogy meleg srácként nőttem fel,

just compounded my issues of isolation and insecurities.

csak növelte elszigeteltségemet és bizonytalanságomat.

But drinking took all of that away.

Ám az alkohol ezt mind feledtette.

Like many, I drank at an early age.

Mint sokan mások, én is korán kezdtem az ivást.

I continued to drink my way through college.

Az egyetemi éveimet végigittam.

And when I finally did come out in the early 1980s,

Majd amikor a 80-as évek elején felvállaltam a melegségemet,

about the only places to meet other gay people,

kizárólag melegbárokban tudtam melegekkel találkozni,

to socialize,

társasági életet élni,

to be yourself, were gay bars.

és önmagam lenni.

And what do you do in gay bars?

Mit csinálunk egy melegbárban?

You drink.

Iszunk.

And I did --

Úgyhogy ittam –

a lot.

rengeteget.

My story is not unique.

A történetem nem egyedi.

Like millions of Americans, my disease progressed undiagnosed.

Mint millió más amerikai esetében, a betegségemet nem ismerték fel.

It took me to people and places and things

Az ital olyan élményekhez vezetett,

that I never would have chosen.

amelyeket nem kerestem volna.

It wasn't until an intersection with the law

Csak akkor léptem a gyógyulás útjára,

gave me an "opportunity" to get care,

amikor összeütközésbe kerültem a törvénnyel, és alkalmam adódott,

that I began my journey of recovery.

hogy segítséget kapjak.

My journey of recovery has been filled with love and with joy,

Felépülésem szeretettel és örömmel volt teljes,

but it hasn't been without pain.

ám nem volt fájdalommentes.

Like many of you, I've lost too many friends and family to this disease.

Mint önök közül sokan, én is számos barátot és családtagot veszítettem el.

I've heard too many heartbreaking stories

Rengeteg szívszaggató történetet ismerek

of people who've lost loved ones to addiction.

a függőség halálos áldozatairól.

And I've also lost countless friends to HIV and AIDS.

Emellett számtalan barátom halt bele a HIV-be és az AIDS-be.

Our current opioid epidemic and the AIDS epidemic

A mai opiátjárvány és a korábbi AIDS-járvány

tragically have much in common.

tragikusan sok vonásában egyezik.

Right now, we are in the midst of one of the greatest health crises of our time.

Az egyik legnagyobb egészségügyi válság kellős közepén vagyunk.

During 2014 alone, 28,000 people

Egyedül 2014-ben 28 000 ember vesztette életét

died of drug overdoses associated with prescription drugs and heroin.

a receptre kapható gyógyszerek és a heroin túladagolása miatt.

During the 1980s, scores of people were dying from HIV and AIDS.

A 80-as években tömérdek ember haldoklott a HIV-ben és az AIDS-ben.

Public officials ignored it.

A döntéshozók nem törődtek ezzel.

Some wouldn't even utter the words.

Néhányan még a szavakat sem ejtették ki.

They didn't want treatment.

Nem akartak kezeléseket.

And tragically, there are many parallels with our current epidemic.

Sajnálatos módon, sok egyezés van a mostani járvánnyal.

Some called it the gay plague.

A járványt melegpestisnek hívták.

They called for quarantines.

Karanténokat akartak létrehozni.

They wanted to separate the innocent victims from the rest of us.

El akarták különíteni az ártatlan áldozatokat a többiektől.

I was afraid we were losing this battle

Féltem: elveszítjük a csatát,

because people were blaming us for being sick.

mert minket okoltak a betegségért.

Public policy was being held hostage by stigma and fear,

A közpolitikát lebénította a megbélyegzés és a félelem.

and also held hostage

Az együttérzés, gondozás,

were compassion, care, research, recovery and treatment.

kutatás, felépülés és kezelés szintén elképzelhetetlenek voltak.

But we changed all that.

Mindezt megváltoztattuk.

Because out of the pain of those deaths,

A sok haláleset fájdalma mögött

we saw a social and political movement.

megláttuk a társadalmi és politikai mozgalmat.

AIDS galvanized us into action;

Az AIDS tettekre sarkallt minket,

to stand up, to speak up and to act out.

arra, hogy kiálljunk, felszólaljunk és cselekedjünk.

And it also galvanized the LGBT movement.

Az LMBT-mozgalmat is megélénkítette.

We knew we were in a battle for our lives

Tudtuk, hogy életünk a tét,

because silence equaled death,

mert a hallgatás halált jelent,

but we changed, and we made things happen.

ám megváltoztunk, és elértünk bizonyos dolgokat.

And right now, we have the potential

Ma pedig elképzelhető,

to see the end of HIV/AIDS in our lifetime.

hogy még a mi életünkben legyőzzük a HIV-et és az AIDS-t.

These changes came in no small part

Ezek a változások nem kis mértékben

by the courageous, yet simple decision

abból a bátor, ugyanakkor egyszerű döntésből eredtek,

for people to come out

hogy vállaltuk a melegséget

to their neighbors, to their friends, to their families

szomszédaink, barátaink, családunk

and to their coworkers.

és munkatársaink előtt.

Years ago, I was a volunteer for the Names Project.

Évekkel ezelőtt önkéntesként dolgoztam a Nevek Projekten.

This was an effort started by Cleve Jones in San Francisco

A projektet Cleve Jones indította San Franciscóban, azzal a céllal,

to show that people who died of AIDS

hogy megmutassa, az AIDS-ben elhunytaknak

had names

volt nevük,

and faces and families

arcuk és családjuk –

and people who loved them.

voltak szeretteik.

I still recall unfolding the AIDS memorial quilt

Ma is emlékszem, ahogy széthajtogattuk az AIDS-emlékleplet

on the National Mall on a brilliant day in October, 1988.

a National Mallon egy verőfényes októberi napon, 1988-ban.

So fast forward to 2015.

Ugorjunk most 2015-be!

The Supreme Court's decision to strike down the ban on same-sex marriage.

A Legfelsőbb Bíróság engedélyezte a házasságot azonos neműek között.

My husband, Dave, and I walk over to the steps of the Supreme Court

A férjem, Dave és én a Legfelsőbb Bíróság lépcsőihez vonultunk,

to celebrate that decision with so many other people,

hogy sok más emberrel közösen ünnepeljük a döntést,

and I couldn't help but think how far we came around LGBT rights

és arra gondoltam, milyen messzire jutottunk, ami az LMBT-jogokat illeti,

and yet how far we needed to go around issues of addiction.

és még milyen hosszú út áll előttünk a függőségekkel kapcsolatban.

When I was nominated by President Obama

Amikor Obama elnök engem jelölt

to be his Director of Drug Policy,

a drogügyi program vezetői posztjára,

I was very open about my recovery and about the fact that I was a gay man.

nyíltan beszéltem a felépülésemről, és arról, hogy meleg vagyok.

And at no point during my confirmation process --

Amennyire tudom, a kinevezési folyamat során

at least that I know of --

nem volt gond,

did the fact that I was a gay man come to bear on my candidacy

hogy meleg vagyok,

or my fitness to do this job.

s ezért talán alkalmatlan a munkára.

But my addiction did.

Ám a függőségem gond volt.

At one point, a congressional staffer said that there was no way

Egyszer egy kongresszusi hivatalnok azt mondta:

that I was going to be confirmed by the United States Senate

a szenátus semmiképp sem fog engem beiktatni

because of my past,

a múltam miatt,

despite the fact that I had been in recovery for over 20 years,

annak ellenére, hogy több mint 20 éve józan vagyok,

and despite the fact

és annak ellenére,

that this job takes a little bit of knowledge around addiction.

hogy ebben a pozícióban nem árt némi tudás a függőségről.

(Nevetés)

(Laughter)

So, you know, this is the stigma

Ez tehát a megbélyegzés,

that people with substance use disorders

amellyel a függő emberek

face every single day,

nap mint nap szembesülnek,

and you know, I have to tell you

és, tudják, emiatt van,

it's still why I'm more comfortable coming out as a gay man

hogy még ma is könnyebb elmondanom, hogy meleg vagyok,

than I am as a person with a history of addiction.

mint azt, hogy korábban függő voltam.

Nearly every family in America is affected by addiction.

A függőség csaknem minden amerikai családot érint.

Yet, unfortunately, too often, it's not talked about openly and honestly.

De sajnos többnyire nem beszélünk róla nyíltan és őszintén.

It's whispered about.

Sutyorgunk róla.

It's met with derision and scorn.

Gúnnyal és megvetéssel kezeljük a témát.

We hear these stories, time and time again, on TV, online,

Időnként halljuk e történeteket a tévében, az interneten,

we hear it from public officials, and we hear it from family and friends.

döntéshozóktól, családtagoktól és barátoktól.

And those of us with an addiction, we hear those voices,

Mi, akik függők vagyunk, halljuk ezeket a hangokat,

and somehow we believe that we are less deserving of care and treatment.

és valamiért azt hisszük, nem érdemlünk gondoskodást és kezelést.

Today in the United States, only one in nine people

Ma az USA-ban csak kilencből egy ember

get care and treatment for their disorder.

részesül a függősége miatti kezelésben.

One in nine.

Egy a kilencből.

Think about that.

Gondoljanak bele!

Generally, people with other diseases get care and treatment.

A más betegségben szenvedők általában részesülnek kezelésben.

If you have cancer, you get treatment,

Ha valaki rákos, kezelést kap,

if you have diabetes, you get treatment.

ha cukorbeteg, kezelést kap.

If you have a heart attack,

Ha szívroham éri,

you get emergency services, and you get referred to care.

sürgősségi ellátásban, majd további kezelésben részesül.

But somehow people with addiction have to wait for treatment

Ám a függőknek gyakran várniuk kell a kezelésre,

or often can't get when they need it.

vagy nem kapják meg idejében.

And left untreated, addiction has significant, dire consequences.

Kezelés nélkül pedig a függőség súlyos, sőt, végzetes következményekkel jár.

And for many people that means death or incarceration.

Sok embernek ez a halál vagy a börtön.

We've been down that road before.

Tudjuk, mit jelent ez.

For too long our country felt

Országunk túl sokáig hitte,

like we could arrest our way out of this problem.

hogy letartóztatásokkal megoldhatjuk a problémát.

But we know that we can't.

Ám tudjuk, ez nem így van.

Decades of scientific research has shown

Évtizedes tudományos kutatás bizonyítja,

that this is a medical issue --

hogy egészségügyi problémáról van szó:

that this is a chronic medical condition

a függőség krónikus betegség,

that people inherit and that people develop.

amely vagy örökletes módon, vagy magától alakul ki.

So the Obama administration has taken a different tack on drug policy.

Az Obama-kormánynak más volt a drogpolitikája.

We've developed and implemented a comprehensive plan

Átfogó tervet alakítottunk ki és vezettünk be,

to expand prevention services, treatment services,

hogy szélesebb körben elérhetővé tegyük a megelőzést és kezelést,

early intervention and recovery support.

a korai beavatkozást és a felépülés támogatását.

We've pushed criminal justice reform.

Büntetőjogi reformot harcoltunk ki.

We've knocked down barriers to give people second chances.

Lebontottunk korlátokat, hogy új esélyt adjunk mindenkinek.

We see public health and public safety officials working hand in hand

A közegészségért és közbiztonságért felelős hivatalnokok

vállvetve dolgoznak a helyi közösségekben.

at the community level.

We see police chiefs across the country guiding people to treatment

A rendőrfőnökök országszerte kezelésre irányítják az embereket,

instead of jail and incarceration.

nem pedig a börtön felé.

We see law enforcement and other first responders

A rendőrök és a mentők

reversing overdoses with naloxone to give people a second chance for care.

naloxonnal kezelik a túladagolást, hogy új esélyt adjanak az embereknek.

The Affordable Care Act is the biggest expansion

A Megfizethető Ellátási Törvény a szerekkel való visszaélés kezelésének

of substance use disorder treatment in a generation,

legnagyobb kiterjesztése a mi nemzedékünkben.

and it also calls for the integration of treatment services within primary care.

A mentők és a kezelőintézmények integrációját tűzi ki célul.

But fundamentally, all of this work is not enough.

Ám ez a munka mind nem elég,

Unless we change the way that we view people with addiction

ha az Egyesült Államokban

nem változtatunk azon, ahogy a függőkre tekintünk.

in the United States.

Years ago when I finally understood that I had a problem

Évekkel ezelőtt, amikor végre megértettem, hogy problémával küzdök,

and I knew that I needed help,

és tudtam, hogy segítségre szorulok,

I was too afraid to ask for it.

féltem segítséget kérni.

I felt that people would think I was stupid, that I was weak-willed,

Attól féltem, az emberek azt hiszik majd: ostoba vagyok, gyenge akaratú,

that I was morally flawed.

erkölcsi nulla.

But I talk about my recovery because I want to make change.

Azért beszélek a gyógyulásomról, mert változást akarok elérni.

I want us to see that we need to be open and candid about who we are

Azt akarom, hogy lássuk, nyíltan s őszintén be kell ismernünk, kik vagyunk,

and what we can do.

és mit tehetünk.

I am public about my own recovery

Nem azért vállalom nyíltan a gyógyulásomat,

not to be self-congratulatory.

hogy magamat dicsérjem.

I am open about my own recovery to change public opinion,

Azért vállalom, hogy változtassak a közvéleményen,

to change public policy

a közpolitikán

and to change the course of this epidemic and empower the millions of Americans

és a járvány lefolyásán, s hogy erőt adjak amerikaik millióinak,

who struggle with this journey

akik ezen a küzdelmes úton járnak,

to be open and candid about who they are.

hogy nyíltan vállalják magukat.

People are more than their disease.

Az ember több, mint a betegsége.

And all of us have the opportunity to change public opinion

Mindannyiunk előtt nyitva az út, hogy változtassunk a közvéleményen

and to change public policy.

és a közpolitikán.

All of us know someone who has an addiction,

Mindannyian ismerünk függőket,

and all of us can do our part

és mindannyian kivehetjük a részünket

to change how we view people with addiction in the United States.

a függőkről alkotott vélemény megváltoztatásában.

So when you see someone with an addiction,

Ha tehát egy függővel találkoznak,

don't think of a drunk or a junkie or an addict or an abuser --

ne piásként, drogosként, függőként vagy szerhasználóként tekintsenek rá!

see a person;

Lássák meg az embert,

offer them help;

ajánlják fel a segítségüket,

give them kindness and compassion.

legyenek jóindulatúak és megértőek!

And together, we can be part

Együtt részesei lehetünk

of a growing movement in the United States

az USA egyik mind jobban növekvő mozgalmának,

to change how we view people with addiction.

hogy megváltoztassuk a közvéleményt.

Together we can change public policy.

Együtt megváltoztathatjuk a közpolitikát.

We can ensure that people get care when they need it,

Biztosíthatjuk, hogy az emberek segítséget kapjanak, amikor szükségük van rá,

just like any other disease.

úgy, mint más betegségek esetében.

We can be part of a growing, unstoppable movement

Részesei lehetünk egy növekvő, megállíthatatlan mozgalomnak,

to have millions of Americans enter recovery,

melynek célja, hogy milliók lépjenek a gyógyulás útjára,

and put an end to this epidemic.

s hogy véget vessünk ennek a járványnak.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)