Addiction is a disease. We should treat it like one | Michael Botticelli

Tłumaczenie: Judyta Kuznik Korekta: Magda Komorowska

Twenty-eight years ago, I was a broken man.

Dwadzieścia osiem lat temu byłem wrakiem człowieka.

And you probably wouldn't be able to tell that if you met me.

Nie przyszłoby wam to do głowy, gdybyście mnie wtedy spotkali.

I had a good job at a well-respected academic institution.

Miałem dobrą pracę na prestiżowej uczelni,

I dressed well, of course.

nosiłem eleganckie ubrania.

But my insides were rotting away.

Jednak w środku byłem zrujnowany.

You see, I grew up in a family riddled with addiction,

Dorastałem w rodzinie, która wpadła w nałóg.

and as a kid, I also struggled

Jako dziecko próbowałem

with coming to terms with my own sexuality.

pogodzić się z własną seksualnością.

And even though I couldn't name it then,

I chociaż wtedy nie umiałem tego nazwać,

growing up as a gay kid

to dorastanie jako gej

just compounded my issues of isolation and insecurities.

tylko pogłębiło uczucie niepewności i wykluczenia.

But drinking took all of that away.

Alkohol pomógł mi się z tym uporać.

Like many, I drank at an early age.

Jak wielu zacząłem pić w młodym wieku,

I continued to drink my way through college.

piłem na studiach.

And when I finally did come out in the early 1980s,

Na początku lat 80.

about the only places to meet other gay people,

można było spotkać innych homoseksualistów,

to socialize,

prowadzić życie towarzyskie

to be yourself, were gay bars.

i być przy tym sobą tylko w barach dla gejów.

And what do you do in gay bars?

Co robi się w tych barach?

You drink.

Pije się.

And I did --

Ja też piłem.

a lot.

Dużo.

My story is not unique.

To zwyczajna historia.

Like millions of Americans, my disease progressed undiagnosed.

Jak u wielu Amerykanów, choroba rozwijała się niepostrzeżenie.

It took me to people and places and things

Doprowadziła mnie do miejsc i ludzi,

that I never would have chosen.

których nigdy bym nie wybrał.

It wasn't until an intersection with the law

Było tak, dopóki zatarg z prawem

gave me an "opportunity" to get care,

nie dał mi "szansy" na uzyskanie opieki,

that I began my journey of recovery.

bym zaczął wreszcie terapię.

My journey of recovery has been filled with love and with joy,

Historia mojego wyjścia z nałogu jest pełna miłości i radości,

but it hasn't been without pain.

ale nie jest wolna od cierpienia.

Like many of you, I've lost too many friends and family to this disease.

Jak wielu z was, ja też straciłem bliskich z powodu tej choroby.

I've heard too many heartbreaking stories

Słyszałem mnóstwo poruszających historii ludzi,

of people who've lost loved ones to addiction.

którzy stracili bliskich przez nałóg.

And I've also lost countless friends to HIV and AIDS.

Ja też straciłem wielu przyjaciół z powodu HIV i AIDS.

Our current opioid epidemic and the AIDS epidemic

Problemy z narkomanią i epidemia AIDS

tragically have much in common.

mają, niestety, wiele wspólnego.

Right now, we are in the midst of one of the greatest health crises of our time.

Jesteśmy obecnie w trakcie jednego z największych kryzysów zdrowotnych.

During 2014 alone, 28,000 people

Tylko w 2014 roku 28 tysięcy osób zmarło

died of drug overdoses associated with prescription drugs and heroin.

z powodu przedawkowania leków na receptę i heroiny.

During the 1980s, scores of people were dying from HIV and AIDS.

W latach 80. mnóstwo ludzi umierało na HIV i AIDS.

Public officials ignored it.

Urzędnicy państwowi ignorowali to.

Some wouldn't even utter the words.

Nie mogli nawet wymówić tych słów.

They didn't want treatment.

Nie chcieli leczenia.

And tragically, there are many parallels with our current epidemic.

Niestety ten schemat obowiązuje także podczas obecnej epidemii.

Some called it the gay plague.

Jedni nazwali to chorobą gejów.

They called for quarantines.

Zażądali kwarantann.

They wanted to separate the innocent victims from the rest of us.

Chcieli izolować niewinne ofiary od reszty.

I was afraid we were losing this battle

Bałem się, że przegramy tę walkę,

because people were blaming us for being sick.

ponieważ ludzie zaczynali zrzucać na nas winę za chorobę.

Public policy was being held hostage by stigma and fear,

Polityka publiczna była zakładnikiem piętna i strachu.

and also held hostage

Zakładnikami były też

were compassion, care, research, recovery and treatment.

współczucie, opieka, badania, rekonwalescencja i leczenie.

But we changed all that.

Ale my to zmieniliśmy.

Because out of the pain of those deaths,

Śmierć chorych napawała nas bólem,

we saw a social and political movement.

ale dostrzegliśmy także ruch społeczny i polityczny.

AIDS galvanized us into action;

AIDS pobudziło nas do działania,

to stand up, to speak up and to act out.

do zabrania głosu i działania.

And it also galvanized the LGBT movement.

Pobudziło także ruch LGBT.

We knew we were in a battle for our lives

Wiedzieliśmy, że walczymy o życie,

because silence equaled death,

bo milczenie oznaczało śmierć,

but we changed, and we made things happen.

jednak udało nam się zmienić rzeczywistość.

And right now, we have the potential

I właśnie teraz mamy możliwość,

to see the end of HIV/AIDS in our lifetime.

żeby pozbyć się na zawsze HIV i AIDS.

These changes came in no small part

Te zmiany nastąpiły głównie

by the courageous, yet simple decision

dzięki odważnym, ale i prostym decyzjom.

for people to come out

Mianowicie ludzie dokonywali coming outu.

to their neighbors, to their friends, to their families

Informowali sąsiadów, przyjaciół, rodzinę

and to their coworkers.

oraz współpracowników.

Years ago, I was a volunteer for the Names Project.

Wiele lat temu byłem wolontariuszem w projekcie NAMES.

This was an effort started by Cleve Jones in San Francisco

Była to inicjatywa zapoczątkowana przez Cleve'a Jonesa w San Francisco,

to show that people who died of AIDS

pokazująca, że ludzie umierający na AIDS

had names

mieli imiona,

tożsamość i rodziny,

and faces and families

and people who loved them.

że byli kochani.

I still recall unfolding the AIDS memorial quilt

Ciągle wspominam rozwinięcie patchworka - memoriału AIDS,

on the National Mall on a brilliant day in October, 1988.

w National Mall pewnego pięknego dnia w październiku 1988 roku.

So fast forward to 2015.

Przejdźmy do 2015 roku.

The Supreme Court's decision to strike down the ban on same-sex marriage.

Decyzja Sądu Najwyższego o zniesieniu zakazu małżeństw homoseksualnych.

My husband, Dave, and I walk over to the steps of the Supreme Court

Razem z moim mężem, Dave'em, udaliśmy się pod gmach Sądu,

to celebrate that decision with so many other people,

żeby razem z innymi świętować tę decyzję.

and I couldn't help but think how far we came around LGBT rights

Ciągle myślałem o tym, jak wiele zmieniliśmy w kwestii praw osób LGBT

and yet how far we needed to go around issues of addiction.

i ile jeszcze musimy zrobić w kwestii uzależnień.

When I was nominated by President Obama

Kiedy prezydent Obama nominował mnie

to be his Director of Drug Policy,

na stanowisko szefa ds. polityki antynarkotykowej,

I was very open about my recovery and about the fact that I was a gay man.

otwarcie mówiłem o wyjściu z nałogu i homoseksualizmie.

And at no point during my confirmation process --

Ani przez chwilę podczas procesu autoryzacji,

at least that I know of --

przynajmniej z tego, co wiem,

did the fact that I was a gay man come to bear on my candidacy

fakt bycia gejem nie wpłynął na moją kandydaturę

or my fitness to do this job.

czy ocenę moich kompetencji.

But my addiction did.

Inaczej było z nałogiem.

At one point, a congressional staffer said that there was no way

Raz jeden z członków kongresu powiedział, że nie ma szans,

that I was going to be confirmed by the United States Senate

bym dostał się do senatu

because of my past,

ze względu na moją przeszłość.

despite the fact that I had been in recovery for over 20 years,

Choć byłem trzeźwy od 20 lat,

and despite the fact

chociaż ta praca wymagała,

that this job takes a little bit of knowledge around addiction.

abym wiedział coś o uzależnieniach.

(Laughter)

(Śmiech)

So, you know, this is the stigma

To piętno, z którym ludzie

that people with substance use disorders

uzależnieni od środków odurzających,

face every single day,

muszą się codziennie borykać.

and you know, I have to tell you

Muszę wam powiedzieć,

it's still why I'm more comfortable coming out as a gay man

że właśnie dlatego łatwiej mi przyznać się do bycia gejem,

than I am as a person with a history of addiction.

niż do bycia osobą uzależnioną.

Nearly every family in America is affected by addiction.

Niemal każda amerykańska rodzina dotknięta jest uzależnieniem.

Yet, unfortunately, too often, it's not talked about openly and honestly.

Mimo to, niestety, zbyt często przemilcza się ten temat.

It's whispered about.

O tym mówi się szeptem.

It's met with derision and scorn.

Temat ten traktowany jest z kpiną i pogardą.

We hear these stories, time and time again, on TV, online,

Ciągle słyszymy o tych historiach w telewizji, Internecie,

we hear it from public officials, and we hear it from family and friends.

słyszymy o tym od polityków, rodziny i przyjaciół.

And those of us with an addiction, we hear those voices,

Słysząc to, my, uzależnieni,

and somehow we believe that we are less deserving of care and treatment.

sądzimy, że nie zasługujemy na opiekę i leczenie.

Today in the United States, only one in nine people

Dzisiaj w USA tylko jedną na dziewięć osób

get care and treatment for their disorder.

obejmuje się opieką i leczeniem.

One in nine.

Jedną na dziewięć.

Think about that.

Pomyślcie o tym.

Generally, people with other diseases get care and treatment.

Z reguły innych chorych obejmuje się opieką i leczeniem.

If you have cancer, you get treatment,

Jeśli masz raka, jesteś leczony.

if you have diabetes, you get treatment.

Jeśli masz cukrzycę, jesteś leczony.

If you have a heart attack,

Jeśli masz atak serca,

you get emergency services, and you get referred to care.

przyjeżdża po ciebie pogotowie.

But somehow people with addiction have to wait for treatment

Jednak ludzie uzależnieni muszą czekać na leczenie

or often can't get when they need it.

lub nie zostają nim objęci wtedy, kiedy trzeba.

And left untreated, addiction has significant, dire consequences.

A nieleczone uzależnienie ma tragiczne skutki.

And for many people that means death or incarceration.

Dla wielu oznacza to śmierć lub więzienie.

We've been down that road before.

Już raz popełniliśmy ten błąd.

For too long our country felt

Zbyt długo uważaliśmy,

like we could arrest our way out of this problem.

że więzienia rozwiążą ten problem.

But we know that we can't.

Wiemy, że tak się nie da.

Decades of scientific research has shown

Dekady badań medycznych potwierdziły,

that this is a medical issue --

że to choroba.

that this is a chronic medical condition

Choroba przewlekła,

that people inherit and that people develop.

którą ludzie dziedziczą i która się rozwija.

So the Obama administration has taken a different tack on drug policy.

Rząd Obamy zmienił podejście do polityki antynarkotykowej.

We've developed and implemented a comprehensive plan

Stworzyliśmy kompleksowy plan,

to expand prevention services, treatment services,

by usprawnić usługi prewencyjne, leczenie,

early intervention and recovery support.

wczesną interwencję i wsparcie podczas odwyku.

We've pushed criminal justice reform.

Przepchnęliśmy reformę sądownictwa.

We've knocked down barriers to give people second chances.

Znieśliśmy bariery, by dać ludziom drugą szansę.

We see public health and public safety officials working hand in hand

Sektory zdrowia i bezpieczeństwa publicznego

at the community level.

współpracują ze sobą na poziomie społecznym.

We see police chiefs across the country guiding people to treatment

Szefowie policji w całym kraju prowadzą ludzi na leczenie,

instead of jail and incarceration.

a nie do więzienia.

We see law enforcement and other first responders

Organy ścigania i służby ratownicze

reversing overdoses with naloxone to give people a second chance for care.

podają nalokson przy przedawkowaniach, żeby dać ludziom drugą szansę.

The Affordable Care Act is the biggest expansion

Obamacare to największe rozszerzenie leczenia uzależnień

of substance use disorder treatment in a generation,

od środków uzależniających od lat.

and it also calls for the integration of treatment services within primary care.

Wymaga integracji usług na poziomie opieki podstawowej.

But fundamentally, all of this work is not enough.

Ale wszystkie te działania nie wystarczą.

Unless we change the way that we view people with addiction

Dopóki tutaj, w Stanach Zjednoczonych,

nie zmienimy opinii o osobach uzależnionych.

in the United States.

Years ago when I finally understood that I had a problem

Kiedy lata temu zrozumiałem, że mam problem

and I knew that I needed help,

i wiedziałem, że potrzebuję pomocy,

I was too afraid to ask for it.

bałem się o nią poprosić.

I felt that people would think I was stupid, that I was weak-willed,

Bałem się tego, że ludzie pomyślą, że jestem głupi i mam słabą wolę,

that I was morally flawed.

że jestem zdeprawowany.

But I talk about my recovery because I want to make change.

Ale mówię o moim powrocie do zdrowia, ponieważ chcę zmiany.

I want us to see that we need to be open and candid about who we are

Musimy otwarcie i szczerze mówić o tym,

kim jesteśmy i co możemy zrobić.

and what we can do.

I am public about my own recovery

Otwarcie mówię o moim wyzdrowieniu,

not to be self-congratulatory.

nie po to, aby popaść w samozadowolenie.

I am open about my own recovery to change public opinion,

Otwarcie mówię o wyzdrowieniu, żeby zmienić opinię publiczną,

to change public policy

żeby zmienić politykę publiczną

and to change the course of this epidemic and empower the millions of Americans

oraz żeby zmienić postęp tej epidemii oraz wesprzeć miliony Amerykanów,

who struggle with this journey

którzy walczą z uzależnieniem,

to be open and candid about who they are.

żeby otwarcie i wprost mówić o tym, kim są.

People are more than their disease.

Ludzie to więcej niż ich choroby.

And all of us have the opportunity to change public opinion

Wszyscy mamy możliwość, żeby zmienić opinię

and to change public policy.

oraz politykę publiczną.

All of us know someone who has an addiction,

Każdy z nas zna uzależnioną osobę

and all of us can do our part

i każdy z nas może przyczynić się

to change how we view people with addiction in the United States.

do zmiany postrzegania uzależnionych w USA.

So when you see someone with an addiction,

Gdy widzisz osobę uzależnioną,

don't think of a drunk or a junkie or an addict or an abuser --

nie myśl, że to alkoholik czy ćpun.

see a person;

Zobacz w niej człowieka.

offer them help;

Zaoferuj pomoc,

give them kindness and compassion.

okaż współczucie i dobroć.

And together, we can be part

Razem możemy być częścią

of a growing movement in the United States

rozwijającego się ruchu w USA,

to change how we view people with addiction.

który zmieni obraz osób uzależnionych.

Together we can change public policy.

Razem możemy zmienić politykę publiczną.

We can ensure that people get care when they need it,

Możemy zapewnić ludziom opiekę, gdy jej potrzebują,

tak jak w przypadku każdej innej choroby.

just like any other disease.

We can be part of a growing, unstoppable movement

Możemy być częścią rosnącego, niepowstrzymanego ruchu,

to have millions of Americans enter recovery,

który pozwoli milionom Amerykanów wyzdrowieć

and put an end to this epidemic.

i zakończy tę epidemię.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)