Addiction is a disease. We should treat it like one | Michael Botticelli

Lektorat: Jo Pi

Twenty-eight years ago, I was a broken man.

Vor 28 Jahren war ich ein gebrochener Mann.

And you probably wouldn't be able to tell that if you met me.

Das hätte man auf den ersten Blick wohl nicht bemerkt.

I had a good job at a well-respected academic institution.

Ich hatte einen guten Job an einer angesehenen akademischen Einrichtung,

I dressed well, of course.

war natürlich immer gut gekleidet,

But my insides were rotting away.

doch innerlich verrottete ich.

You see, I grew up in a family riddled with addiction,

Ich wuchs in einer Familie auf, die von Sucht geplagt war.

and as a kid, I also struggled

Als Kind hatte ich zudem Probleme,

with coming to terms with my own sexuality.

mich mit meiner Sexualität zurechtzufinden

And even though I couldn't name it then,

Obwohl ich es damals noch nicht benennen konnte:

growing up as a gay kid

als Homosexueller aufzuwachsen,

just compounded my issues of isolation and insecurities.

trug noch mehr zu meiner Unsicherheit und Isolation bei.

But drinking took all of that away.

Doch das Trinken ließ die Probleme verschwinden.

Like many, I drank at an early age.

Wie so viele fing ich früh damit an.

I continued to drink my way through college.

Ich trank auch während meines Studiums weiter

And when I finally did come out in the early 1980s,

und als ich mich Anfang der 80er endlich als schwul outete,

about the only places to meet other gay people,

war der einzige Ort, an dem man andere Schwule treffen,

to socialize,

in Kontakt treten

to be yourself, were gay bars.

und man selbst sein konnte, Schwulenbars.

And what do you do in gay bars?

Und was tut man in Schwulenbars?

You drink.

Man trinkt.

And I did --

Und das tat ich und zwar häufig.

a lot.

My story is not unique.

Meine Geschichte ist kein Einzelfall.

Like millions of Americans, my disease progressed undiagnosed.

Wie bei Millionen Amerikanern verlief sich meine Krankheit unerkannt.

It took me to people and places and things

Ich geriet an Menschen, Orte und Dinge,

that I never would have chosen.

die ich mir nie ausgesucht hätte.

It wasn't until an intersection with the law

Ich geriet schließlich mit dem Gesetz in Konflikt

gave me an "opportunity" to get care,

und erhielt dadurch die "Chance", mir helfen zu lassen.

that I began my journey of recovery.

So begann mein Weg zur Genesung.

My journey of recovery has been filled with love and with joy,

Dieser Weg war seitdem voller Liebe und Freude,

but it hasn't been without pain.

doch auch nicht ohne Schmerz.

Like many of you, I've lost too many friends and family to this disease.

Wie viele von Ihnen verlor ich Freunde und Verwandte an diese Krankheit.

I've heard too many heartbreaking stories

Ich höre zu viele tragische Geschichten

of people who've lost loved ones to addiction.

von Leuten, die Angehörige an die Sucht verloren haben.

And I've also lost countless friends to HIV and AIDS.

Ich verlor unzählige Freunde an HIV und AIDS.

Our current opioid epidemic and the AIDS epidemic

Unsere derzeitige Opiat-Epidemie und die AIDS-Epidemie

tragically have much in common.

sind sich tragisch ähnlich.

Right now, we are in the midst of one of the greatest health crises of our time.

Wir befinden uns inmitten einer der größten Gesundheitskrisen unserer Zeit.

During 2014 alone, 28,000 people

Allein im Jahr 2014 verstarben 28.000 Menschen

died of drug overdoses associated with prescription drugs and heroin.

an Überdosen von rezeptpflichtigen Medikamenten und Heroin.

During the 1980s, scores of people were dying from HIV and AIDS.

Während der 80er Jahre starben zahllose Menschen an HIV und AIDS.

Public officials ignored it.

Doch die Amtsträger ignorierten das.

Some wouldn't even utter the words.

Manche wollten es gar nicht aussprechen.

They didn't want treatment.

Sie wollten keine Behandlung.

And tragically, there are many parallels with our current epidemic.

Leider gibt es viele Parallelen zu unserer derzeitigen Epidemie.

Some called it the gay plague.

Manche nannten es die "Schwulenpest"

They called for quarantines.

und verlangten Quarantänen.

They wanted to separate the innocent victims from the rest of us.

Sie wollten die unschuldigen Opfer vom Rest von uns trennen.

I was afraid we were losing this battle

Ich fürchtete, wir würden diesen Kampf verlieren,

because people were blaming us for being sick.

weil man uns für die Krankheit verantwortlich machte.

Public policy was being held hostage by stigma and fear,

Die öffentliche Politik wurde von Stigmata und Angst unterjocht

and also held hostage

und dadurch wurden auch

were compassion, care, research, recovery and treatment.

Mitgefühl, Fürsorge, Forschung, Behandlung und Genesung unterdrückt.

But we changed all that.

Doch wir änderten all das,

Because out of the pain of those deaths,

denn wir sahen, dass aus dem Schmerz all dieser Tode

we saw a social and political movement.

eine soziale und politische Bewegung entstand.

AIDS galvanized us into action;

AIDS rüttelte uns wach und zwang uns,

to stand up, to speak up and to act out.

aufzustehen, den Mund aufzumachen und zu handeln.

And it also galvanized the LGBT movement.

Auch die LGBT-Bewegung wurde aufgerüttelt.

We knew we were in a battle for our lives

Wir wussten, dass es um unser Leben ging,

because silence equaled death,

denn Schweigen bedeutete den Tod.

but we changed, and we made things happen.

Doch wir änderten das und setzten Dinge um

And right now, we have the potential

und haben jetzt das Potential,

to see the end of HIV/AIDS in our lifetime.

das Ende von HIV/AIDS zu unseren Lebzeiten zu sehen.

These changes came in no small part

Ermöglicht wurden diese Veränderungen nicht zuletzt

by the courageous, yet simple decision

durch die mutige und doch simple Entscheidung der Leute,

for people to come out

sich zu outen,

to their neighbors, to their friends, to their families

vor Nachbarn, Freunden und Familie

and to their coworkers.

und vor Arbeitskollegen.

Years ago, I was a volunteer for the Names Project.

Vor Jahren arbeitete ich als Freiwilliger für das Names Project,

This was an effort started by Cleve Jones in San Francisco

eine Aktion, die Cleve Jones in San Francisco ins Leben rief,

to show that people who died of AIDS

um zu zeigen, dass Menschen, die an AIDS starben, Namen hatten

had names

and faces and families

und Gesichter und Familien,

und Menschen, die sie liebten.

and people who loved them.

I still recall unfolding the AIDS memorial quilt

Ich erinnere mich noch an die Enthüllung des AIDS-Gedenkbanners

on the National Mall on a brilliant day in October, 1988.

im National Mall Park, an einem strahlenden Tag im Oktober 1988.

So fast forward to 2015.

Wir spulen vor ins Jahr 2015,

The Supreme Court's decision to strike down the ban on same-sex marriage.

zur Aufhebung des Verbotes der gleichgeschlechtlichen Ehe.

My husband, Dave, and I walk over to the steps of the Supreme Court

Mein Mann Dave und ich gingen zum obersten Gerichtshof,

to celebrate that decision with so many other people,

um diese Entscheidung mit vielen anderen Menschen zu feiern.

and I couldn't help but think how far we came around LGBT rights

Unwillkürlich dachte ich daran, wie weit wir es mit LGBT-Rechten gebracht hatten

und wie weit der Weg für den Umgang mit Suchtproblemen noch war und ist.

and yet how far we needed to go around issues of addiction.

When I was nominated by President Obama

Als ich von Präsident Obama

to be his Director of Drug Policy,

zum Leiter des Amtes für Drogenpolitik ernannt wurde,

I was very open about my recovery and about the fact that I was a gay man.

ging ich sehr offen mit meiner Sucht und meiner Sexualität um.

And at no point during my confirmation process --

Während des Bestätigungsverfahrens wurde,

at least that I know of --

zumindest meines Wissens nach,

did the fact that I was a gay man come to bear on my candidacy

meine Sexualität nie zum Problem für meine Kandidatur

or my fitness to do this job.

oder meine Eignung für den Job.

But my addiction did.

Meine Sucht hingegen schon.

At one point, a congressional staffer said that there was no way

Ein Kongressmitglied sagte einmal, es wäre völlig ausgeschlossen,

that I was going to be confirmed by the United States Senate

dass ich vom US-Senat akzeptiert werden würde,

because of my past,

aufgrund meiner Vergangenheit,

despite the fact that I had been in recovery for over 20 years,

ungeachtet der Tatsache, dass ich seit über 20 Jahren trocken war

and despite the fact

und ungeachtet dessen, dass dieser Job

that this job takes a little bit of knowledge around addiction.

ein klein wenig Erfahrung mit Sucht erfordert.

(Laughter)

(Lachen)

So, you know, this is the stigma

Sie sehen, das ist das Stigma,

that people with substance use disorders

das Leute mit Suchtprobleme tagtäglich begleitet

face every single day,

and you know, I have to tell you

und ich muss Ihnen sagen:

it's still why I'm more comfortable coming out as a gay man

Es ist für mich immer noch leichter, mich als homosexuell zu outen,

than I am as a person with a history of addiction.

als mich zu meiner Sucht- vergangenheit zu bekennen.

Nearly every family in America is affected by addiction.

Nahezu jede Familie in Amerika ist von Sucht betroffen.

Doch bedauerlicherweise wird zu oft nicht offen und ehrlich darüber gesprochen.

Yet, unfortunately, too often, it's not talked about openly and honestly.

It's whispered about.

Man flüstert, man verspottet und verachtet Betroffene.

It's met with derision and scorn.

We hear these stories, time and time again, on TV, online,

Wir hören solche Geschichten immer wieder, im Fernsehen, im Internet,

wir hören sie von Amtsträgern, von Familie und Freunden.

we hear it from public officials, and we hear it from family and friends.

And those of us with an addiction, we hear those voices,

und jene unter uns mit Suchtproblemen hören diese Stimmen,

and somehow we believe that we are less deserving of care and treatment.

und irgendwie denken wir, dass wir Pflege und Behandlung weniger verdienen.

Today in the United States, only one in nine people

In den USA erhält derzeit nur eine von neun betroffenen Personen

Pflege und Behandlung für ihre Erkrankung.

get care and treatment for their disorder.

One in nine.

Eine von neun. Denken Sie darüber nach.

Think about that.

Generally, people with other diseases get care and treatment.

Leute mit anderen Krankheiten werden für gewöhnlich behandelt.

If you have cancer, you get treatment,

Haben Sie Krebs, werden Sie behandelt,

if you have diabetes, you get treatment.

haben Sie Diabetes, werden Sie behandelt,

If you have a heart attack,

haben Sie einen Herzinfarkt,

you get emergency services, and you get referred to care.

werden Sie notversorgt und danach zur weiteren Pflege überwiesen.

Suchtkranke müssen aus irgendeinem Grund auf ihre Behandlung warten

But somehow people with addiction have to wait for treatment

or often can't get when they need it.

oder bekommen häufig keine, wenn sie sie brauchen.

And left untreated, addiction has significant, dire consequences.

Bleibt sie unbehandelt, hat die Sucht erhebliche, schlimme Folgen.

Für viele Menschen bedeutet sie den Tod oder Inhaftierung.

And for many people that means death or incarceration.

We've been down that road before.

Das haben wir alles schon erlebt.

For too long our country felt

Zu lange schon denkt unser Land,

like we could arrest our way out of this problem.

wir könnten dieses Problem in unseren Gefängnissen wegsperren.

But we know that we can't.

Doch wir wissen, das können wir nicht.

Decades of scientific research has shown

Jahrzehnte an Forschung zeigen,

that this is a medical issue --

dass dies ein medizinisches Problem ist,

that this is a chronic medical condition

ein chronisches, medizinisches Leiden,

that people inherit and that people develop.

das Menschen erben und entwickeln.

So the Obama administration has taken a different tack on drug policy.

Die Obama-Regierung hat daher einen neuen Ansatz in der Drogenpolitik.

We've developed and implemented a comprehensive plan

Wir haben einen umfassenden Plan erstellt und umgesetzt,

to expand prevention services, treatment services,

der Präventions- und Behandlungsleistungen,

early intervention and recovery support.

Frühinterventionen und Unterstützung bei der Genesung erweitert.

We've pushed criminal justice reform.

Wir haben eine Strafrechtsreform forciert.

We've knocked down barriers to give people second chances.

Wir haben Barrieren gebrochen, um Leuten zweite Chancen zu geben.

We see public health and public safety officials working hand in hand

Gesundheits- und Sicherheitsbeamte

arbeiten auf kommunaler Ebene zusammen.

at the community level.

We see police chiefs across the country guiding people to treatment

Polizeichefs führen Betroffen landesweit einer Behandlung zu,

instead of jail and incarceration.

anstatt sie im Gefängnis wegzusperren.

We see law enforcement and other first responders

Polizeibeamte und andere Ersthelfer

reversing overdoses with naloxone to give people a second chance for care.

machen mit Naloxon Überdosen rückgängig, damit Betroffene behandelt werden können.

The Affordable Care Act is the biggest expansion

Der Affordable Care Act ist die größte Erweiterung,

of substance use disorder treatment in a generation,

die es seit Langem für die Behandlung von Suchtkrankheiten gab.

and it also calls for the integration of treatment services within primary care.

Er verlangt auch nach der Einbindung von Behandlungen in die Grundversorgung.

Doch all diese Arbeit reicht im Grunde genommen noch nicht aus

But fundamentally, all of this work is not enough.

Unless we change the way that we view people with addiction

solang wir nicht die Art und Weise ändern,

wie wir Menschen mit Suchtprobleme in den Vereinigten Staaten wahrnehmen.

in the United States.

Als ich vor Jahren endlich verstand, dass ich ein Problem hatte

Years ago when I finally understood that I had a problem

and I knew that I needed help,

und wusste, dass ich Hilfe brauchte,

I was too afraid to ask for it.

hatte ich zu viel Angst, danach zu fragen.

I felt that people would think I was stupid, that I was weak-willed,

Ich hatte das Gefühl, man würde mich für dumm, willensschwach

that I was morally flawed.

und moralisch unterlegen halten.

But I talk about my recovery because I want to make change.

Doch ich rede über meinen Genesungsweg, weil ich etwas verändern will.

Ich will, dass wir sehen, dass wir offen und ehrlich dazu stehen müssen,

I want us to see that we need to be open and candid about who we are

wer wir sind und was wir tun können.

and what we can do.

I am public about my own recovery

Ich bekenne mich öffentlich zu meinem Suchtproblem,

not to be self-congratulatory.

nicht aus Selbstbeweihräucherung,

sondern um die öffentliche Meinung zu ändern,

I am open about my own recovery to change public opinion,

um die öffentliche Politik

to change public policy

und den Verlauf dieser Epidemie zu ändern und Millionen von Amerikaner zu ermutigen,

and to change the course of this epidemic and empower the millions of Americans

who struggle with this journey

die mit diesem Weg kämpfen,

to be open and candid about who they are.

offen und ehrlich damit umzugehen, wer sie sind.

People are more than their disease.

Die Menschen sind mehr als ihre Krankheit.

And all of us have the opportunity to change public opinion

Und wir alle haben die Möglichkeit,

die öffentliche Meinung und die öffentliche Politik zu ändern.

and to change public policy.

All of us know someone who has an addiction,

Wir alle kennen jemanden, der ein Suchtproblem hat

und wir alle können unseren Teil dazu beitragen,

and all of us can do our part

to change how we view people with addiction in the United States.

wie wir Menschen mit Suchtproblemen in den USA sehen.

So when you see someone with an addiction,

Wenn Sie also jemanden mit einem Suchtproblem sehen,

don't think of a drunk or a junkie or an addict or an abuser --

denken Sie nicht an einen Säufer, Junkie, Süchtling oder Abhängigen --

see a person;

sehen Sie die Person;

offer them help;

bieten Sie ihnen Hilfe an;

give them kindness and compassion.

schenken Sie ihnen Güte und Mitgefühl.

Zusammen können wir Teil einer wachsenden Bewegung in den USA sein,

And together, we can be part

of a growing movement in the United States

to change how we view people with addiction.

die ändert, wie wir Menschen mit Suchtproblemen sehen.

Together we can change public policy.

Gemeinsam können wir die öffentliche Politik ändern.

We can ensure that people get care when they need it,

wir können bewirken, dass Betroffene Betreuung erhalten, wenn sie sie brauchen,

just like any other disease.

wie für jede andere Krankheit.

We can be part of a growing, unstoppable movement

Wir können Teil einer wachsenden, unaufhaltsamen Bewegung sein,

to have millions of Americans enter recovery,

die Millionen Amerikaner zur Genesung führt

and put an end to this epidemic.

und diese Epidemie beendet.

Thank you very much.

Vielen herzlichen Dank.

(Applause)