Addiction is a disease. We should treat it like one | Michael Botticelli

Переводчик: Polina Nikitina Редактор: Natalia Ost

Twenty-eight years ago, I was a broken man.

28 лет назад я был сломленным человеком.

And you probably wouldn't be able to tell that if you met me.

Но, глядя на меня, вы бы вряд ли об этом догадались.

I had a good job at a well-respected academic institution.

У меня была отличная работа в престижном университете.

I dressed well, of course.

Я был хорошо одет.

But my insides were rotting away.

Но внутри я гнил заживо.

You see, I grew up in a family riddled with addiction,

Дело в том, что в моей семье зависимость всегда была проблемой.

and as a kid, I also struggled

Также ещё ребёнком я пытался

with coming to terms with my own sexuality.

разобраться со своей ориентацией.

And even though I couldn't name it then,

Хотя тогда я не мог дать своим чувствам название,

growing up as a gay kid

моя гомосексуальность

just compounded my issues of isolation and insecurities.

ещё больше усугубляла проблемы с одиночеством и неуверенностью в себе.

But drinking took all of that away.

Но алкоголь помогал мне забыться.

Like many, I drank at an early age.

Как и многие, я начал выпивать довольно рано.

I continued to drink my way through college.

Я пил всё время, пока учился в колледже.

And when I finally did come out in the early 1980s,

А в начале 80-х, когда я наконец совершил каминг-аут,

about the only places to meet other gay people,

познакомиться с другими геями, пообщаться,

to socialize,

побыть собой,

to be yourself, were gay bars.

можно было только в гей-барах.

And what do you do in gay bars?

А что обычно там делают?

You drink.

Пьют, конечно же.

And I did --

Вот я и пил —

a lot.

много пил.

My story is not unique.

И я не один такой.

Like millions of Americans, my disease progressed undiagnosed.

Моя болезнь прогрессировала, но, как и миллионам в США, мне не ставили диагноз.

It took me to people and places and things

Она приводила меня к местам и людям,

that I never would have chosen.

которых я сам бы не выбрал.

It wasn't until an intersection with the law

Только когда я преступил закон

gave me an "opportunity" to get care,

и получил «возможность» отправиться на лечение,

that I began my journey of recovery.

началась история моего выздоровления.

My journey of recovery has been filled with love and with joy,

Моя история полна любви и радости,

but it hasn't been without pain.

но не обошлось и без боли.

Like many of you, I've lost too many friends and family to this disease.

Как и многие из вас, я потерял множество друзей и близких из-за этой болезни.

I've heard too many heartbreaking stories

Я знаю много душераздирающих историй

of people who've lost loved ones to addiction.

людей, потерявших любимых из-за зависимости.

And I've also lost countless friends to HIV and AIDS.

Я потерял бесконечно много друзей из-за ВИЧ и СПИДа.

Our current opioid epidemic and the AIDS epidemic

Нынешняя эпидемия опиоидов имеет трагически много общего

tragically have much in common.

с эпидемией СПИДа.

Right now, we are in the midst of one of the greatest health crises of our time.

Сейчас мы в самом разгаре величайшего кризиса здравоохранения нашего времени.

During 2014 alone, 28,000 people

Только в 2014 году от передозировки

died of drug overdoses associated with prescription drugs and heroin.

рецептурных лекарств и героина умерли 28 000 человек.

During the 1980s, scores of people were dying from HIV and AIDS.

В 80-е годы причиной смерти множества людей были ВИЧ и СПИД.

Public officials ignored it.

Чиновникам было всё равно.

Some wouldn't even utter the words.

Некоторые даже не произносили эти слова.

They didn't want treatment.

Они не хотели лечить этих людей.

And tragically, there are many parallels with our current epidemic.

И мы видим трагически много сходств с нынешней эпидемией.

Some called it the gay plague.

Некоторые называли её «чумой геев»

They called for quarantines.

и призывали к карантинам,

They wanted to separate the innocent victims from the rest of us.

желая отделить невинных жертв от всех остальных.

I was afraid we were losing this battle

Я боялся, что мы проигрывали эту битву,

because people were blaming us for being sick.

потому что в нашей болезни обвиняли нас самих.

Public policy was being held hostage by stigma and fear,

Государственная политика была в заложниках у страха и стигматизации,

and also held hostage

а ещё в заложниках были

were compassion, care, research, recovery and treatment.

сострадание, помощь, изучение болезни, её лечение и выздоровление.

But we changed all that.

Но мы всё это изменили.

Because out of the pain of those deaths,

Ведь из боли от этих смертей

we saw a social and political movement.

возникло социальное и политическое движение.

AIDS galvanized us into action;

СПИД побудил нас к действию:

to stand up, to speak up and to act out.

заявить о себе, говорить правду и бороться.

And it also galvanized the LGBT movement.

А также он мобилизовал движение за права ЛГБТ.

We knew we were in a battle for our lives

Мы знали, что боролись за право жить,

because silence equaled death,

ведь молчание было равно смерти,

but we changed, and we made things happen.

но нам удалось многого добиться.

And right now, we have the potential

И сейчас вполне вероятно,

to see the end of HIV/AIDS in our lifetime.

что мы доживём до того дня, когда ВИЧ/СПИД исчезнет навсегда.

These changes came in no small part

На эти перемены в немалой степени повлияло то,

by the courageous, yet simple decision

что люди приняли смелое и в то же время простое решение

for people to come out

рассказать о своей ориентации

to their neighbors, to their friends, to their families

соседям, друзьям, родственникам

and to their coworkers.

и коллегам.

Years ago, I was a volunteer for the Names Project.

Много лет назад я был добровольцем в проекте «ИМЕНА».

This was an effort started by Cleve Jones in San Francisco

Его основал Клив Джонс в Сан-Франциско

to show that people who died of AIDS

с целью показать, что у жертв СПИДа

had names

есть имена,

and faces and families

лица, семьи

and people who loved them.

и любящие их люди.

I still recall unfolding the AIDS memorial quilt

Я до сих пор помню тот прекрасный день в октябре 1988 года,

on the National Mall on a brilliant day in October, 1988.

когда в Национальной аллее открыли Мемориал памяти жертв СПИДа «Квилт».

So fast forward to 2015.

Теперь перенесёмся в 2015 год.

The Supreme Court's decision to strike down the ban on same-sex marriage.

Решение Верховного суда снять запрет на однополые браки.

My husband, Dave, and I walk over to the steps of the Supreme Court

Я и мой муж Дэйв подходим к зданию Верховного суда,

to celebrate that decision with so many other people,

чтобы отпраздновать это решение со множеством других людей.

and I couldn't help but think how far we came around LGBT rights

И я не мог не задуматься о том, как далеко мы продвинулись в правах ЛГБТ

and yet how far we needed to go around issues of addiction.

и как много ещё предстоит сделать по проблемам, связанным с зависимостью.

When I was nominated by President Obama

Когда президент Обама предложил мне

to be his Director of Drug Policy,

стать главой управления по наркополитике,

I was very open about my recovery and about the fact that I was a gay man.

я открыто признался, что я бывший алкоголик и что я гей.

And at no point during my confirmation process --

И в процессе утверждения —

at least that I know of --

насколько мне известно —

did the fact that I was a gay man come to bear on my candidacy

моя ориентация ни разу не поставила под сомнение мою кандидатуру

or my fitness to do this job.

и мою пригодность для этой позиции.

But my addiction did.

А зависимость поставила.

At one point, a congressional staffer said that there was no way

Один сотрудник Конгресса сказал, что Сенат США никогда в жизни

that I was going to be confirmed by the United States Senate

не утвердит меня на эту должность

because of my past,

из-за моего прошлого,

despite the fact that I had been in recovery for over 20 years,

несмотря на то, что я не пил уже больше 20 лет,

and despite the fact

и несмотря на то,

that this job takes a little bit of knowledge around addiction.

что эта должность требует кое-каких знаний о зависимости.

(Laughter)

(Смех)

So, you know, this is the stigma

Вот та самая стигматизация, с которой каждый день сталкиваются

that people with substance use disorders

люди, страдающие расстройствами потребления

face every single day,

психоактивных веществ.

and you know, I have to tell you

И, должен сказать вам,

it's still why I'm more comfortable coming out as a gay man

именно поэтому мне проще признаться в том, что я гей,

than I am as a person with a history of addiction.

чем в том, что я бывший алкоголик.

Nearly every family in America is affected by addiction.

Почти в каждой американской семье есть зависимые.

Yet, unfortunately, too often, it's not talked about openly and honestly.

Но, к сожалению, очень часто об этом не говорят открыто и честно.

It's whispered about.

Об этом шепчутся.

It's met with derision and scorn.

Это повод для насмешек и презрения.

We hear these stories, time and time again, on TV, online,

Мы снова и снова слышим такие истории — по телевизору, в интернете,

we hear it from public officials, and we hear it from family and friends.

слышим их от чиновников и от друзей и родственников.

And those of us with an addiction, we hear those voices,

И те из нас, у кого есть зависимость, слышат эти голоса

and somehow we believe that we are less deserving of care and treatment.

и почему-то считают, что не заслуживают помощи и лечения.

Today in the United States, only one in nine people

Сегодня в США только один из девяти зависимых

get care and treatment for their disorder.

получает медпомощь и лечение от своей болезни.

One in nine.

Один из девяти.

Think about that.

Задумайтесь.

Generally, people with other diseases get care and treatment.

Как правило, для других болезней это не проблема.

If you have cancer, you get treatment,

Больных раком лечат.

if you have diabetes, you get treatment.

Больных диабетом лечат.

If you have a heart attack,

У вас сердечный приступ —

you get emergency services, and you get referred to care.

вас везут в реанимацию и кладут в больницу.

But somehow people with addiction have to wait for treatment

Но почему-то зависимые вынуждены ждать лечения своей болезни

or often can't get when they need it.

или не получают его, когда нуждаются.

And left untreated, addiction has significant, dire consequences.

А если зависимость не лечить, то будут крайне серьёзные последствия.

And for many people that means death or incarceration.

Для многих это смерть или тюрьма.

We've been down that road before.

Через это мы уже проходили.

For too long our country felt

В США очень долго считалось,

like we could arrest our way out of this problem.

что проблему можно решить арестами.

But we know that we can't.

Но мы знаем: это не так.

Decades of scientific research has shown

Как показывают десятилетия научных исследований,

that this is a medical issue --

это проблема из области медицины —

that this is a chronic medical condition

хроническое заболевание,

that people inherit and that people develop.

которое бывает наследственным и приобретённым.

So the Obama administration has taken a different tack on drug policy.

Поэтому администрация Обамы подошла к наркополитике с другой стороны.

We've developed and implemented a comprehensive plan

Мы разработали и осуществили комплексный план

to expand prevention services, treatment services,

по расширению круга услуг, направленных на профилактику, лечение,

early intervention and recovery support.

раннее вмешательство и помощь в выздоровлении.

We've pushed criminal justice reform.

Мы осуществили реформу уголовного правосудия.

We've knocked down barriers to give people second chances.

Мы убрали все препятствия, чтобы дать людям второй шанс.

We see public health and public safety officials working hand in hand

Теперь системы здравоохранения и общественной безопасности сотрудничают

at the community level.

на уровне общин.

We see police chiefs across the country guiding people to treatment

Теперь полицейские по всей стране отправляют людей на лечение,

instead of jail and incarceration.

а не сажают их за решётку.

We see law enforcement and other first responders

Теперь полиция и другие службы быстрого реагирования

reversing overdoses with naloxone to give people a second chance for care.

нейтрализуют передозировки налоксоном и дают людям второй шанс на медпомощь.

The Affordable Care Act is the biggest expansion

Obamacare — самая масштабная программа по расширению

of substance use disorder treatment in a generation,

лечения алкоголизма и наркомании в одном поколении,

and it also calls for the integration of treatment services within primary care.

и она призывает к интеграции лечебных услуг с первичной медицинской помощью.

But fundamentally, all of this work is not enough.

Но в целом всего этого недостаточно,

Unless we change the way that we view people with addiction

если не изменить отношение к людям с зависимостью

in the United States.

в Соединённых Штатах.

Years ago when I finally understood that I had a problem

Много лет назад, когда я наконец осознал, что у меня проблема

and I knew that I needed help,

и что мне нужна помощь,

I was too afraid to ask for it.

мне было страшно о ней попросить.

I felt that people would think I was stupid, that I was weak-willed,

Мне казалось, что меня станут считать глупым, слабовольным,

that I was morally flawed.

морально испорченным.

But I talk about my recovery because I want to make change.

Но я говорю о своём выздоровлении, потому что хочу перемен.

I want us to see that we need to be open and candid about who we are

Я хочу, чтобы мы увидели необходимость открыто и честно говорить о том,

and what we can do.

кто мы и что мы можем.

I am public about my own recovery

Я открыто говорю о своём выздоровлении

not to be self-congratulatory.

не для того, чтобы похвастать,

I am open about my own recovery to change public opinion,

а для того, чтобы изменить общественное мнение,

to change public policy

изменить государственную политику

and to change the course of this epidemic and empower the millions of Americans

и изменить ход этой эпидемии, позволив миллионам американцев,

who struggle with this journey

которым нелегко даётся этот путь,

to be open and candid about who they are.

открыто и честно говорить о себе.

People are more than their disease.

Люди — это больше, чем их болезнь.

And all of us have the opportunity to change public opinion

И все мы имеем возможность изменить общественное мнение

and to change public policy.

и государственную политику.

All of us know someone who has an addiction,

Все мы знаем кого-то с зависимостью,

and all of us can do our part

и вместе мы сможем изменить

to change how we view people with addiction in the United States.

отношение к таким людям в США в лучшую сторону.

So when you see someone with an addiction,

Поэтому, когда вы видите человека с зависимостью,

don't think of a drunk or a junkie or an addict or an abuser --

не считайте его алкоголиком, наркоманом или токсикоманом —

see a person;

считайте его человеком:

offer them help;

предложите помочь,

give them kindness and compassion.

отнеситесь с добротой и пониманием.

And together, we can be part

И вместе мы станем частью

of a growing movement in the United States

растущего движения в США

to change how we view people with addiction.

по изменению отношения к зависимым людям.

Together we can change public policy.

Вместе мы изменим государственную политику.

We can ensure that people get care when they need it,

Мы добьёмся того, чтобы они своевременно получали необходимую медицинскую помощь,

just like any other disease.

как и при любой другой болезни.

We can be part of a growing, unstoppable movement

Мы станем частью растущего, мощного движения,

to have millions of Americans enter recovery,

поставим миллионы американцев на путь выздоровления

and put an end to this epidemic.

и положим конец этой эпидемии.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)