Addiction is a disease. We should treat it like one | Michael Botticelli

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Shadia Ramsahye

Twenty-eight years ago, I was a broken man.

Il y a 28 ans, j'étais un homme brisé.

And you probably wouldn't be able to tell that if you met me.

Vous ne l'auriez probablement pas deviner en me rencontrant.

I had a good job at a well-respected academic institution.

J'avais un bon emploi dans une institution académique respectée.

I dressed well, of course.

Bien sûr, je m'habillais bien.

But my insides were rotting away.

Mais à l'intérieur, je périssais.

You see, I grew up in a family riddled with addiction,

J'ai grandi dans une famille rongée par la dépendance

and as a kid, I also struggled

et, enfant, j'avais du mal

with coming to terms with my own sexuality.

à accepter ma sexualité.

And even though I couldn't name it then,

Même si je n'y mettais pas de mot,

growing up as a gay kid

grandir en tant qu'homosexuel

just compounded my issues of isolation and insecurities.

ne faisait qu'empirer mes problèmes d'isolation et d'insécurités.

But drinking took all of that away.

Mais boire a tout emporté.

Like many, I drank at an early age.

Comme beaucoup, j'ai bu à un très jeune âge.

I continued to drink my way through college.

J'ai continué à boire durant l'université.

And when I finally did come out in the early 1980s,

Quand j'ai fait mon coming out au début des années 80,

about the only places to meet other gay people,

les seuls endroits où rencontrer d'autres homosexuels,

to socialize,

se socialiser,

to be yourself, were gay bars.

être soi-même étaient les bars gays.

And what do you do in gay bars?

Que faites-vous dans un bar gay ?

You drink.

Vous buvez.

And I did --

C'est ce que j'ai fait --

a lot.

beaucoup.

My story is not unique.

Mon histoire n'est pas unique.

Like millions of Americans, my disease progressed undiagnosed.

Comme des millions d'Américains, ma maladie a progressé, non diagnostiquée,

It took me to people and places and things

me menant à des gens, endroits et choses

that I never would have chosen.

que je n'aurais jamais choisis.

It wasn't until an intersection with the law

Ce n'est qu'à un croisement avec la loi

gave me an "opportunity" to get care,

que j'ai eu « l'opportunité » d'être soigné

that I began my journey of recovery.

et que mon rétablissement a commencé.

My journey of recovery has been filled with love and with joy,

Mon rétablissement a été plein d'amour et de joie

but it hasn't been without pain.

mais n'a pas été sans douleur.

Like many of you, I've lost too many friends and family to this disease.

Comme beaucoup, j'ai perdu nombre d'amis et de famille face à cette maladie.

I've heard too many heartbreaking stories

J'ai entendu trop d'histoires déchirantes

of people who've lost loved ones to addiction.

de perte d'êtres chers face à la dépendance.

And I've also lost countless friends to HIV and AIDS.

J'ai aussi perdu d'innombrables amis face au HIV et au SIDA.

Our current opioid epidemic and the AIDS epidemic

Notre épidémie actuelle d'opioïdes et l'épidémie du SIDA

tragically have much in common.

ont, malheureusement, beaucoup en commun.

Right now, we are in the midst of one of the greatest health crises of our time.

Nous sommes au milieu d'une des grandes crises sanitaires de notre ère.

During 2014 alone, 28,000 people

En 2014 uniquement, 28 000 personnes

died of drug overdoses associated with prescription drugs and heroin.

sont mortes d'une overdose liée à des médicaments sur ordonnance

ou à l'héroïne.

During the 1980s, scores of people were dying from HIV and AIDS.

Dans les années 80, beaucoup de personnes sont mortes du VIH et du SIDA.

Public officials ignored it.

Les autorités publiques ont ignoré cela.

Some wouldn't even utter the words.

Certaines n'ont même pas prononcé ces mots.

They didn't want treatment.

Elles ne voulaient pas de traitement.

And tragically, there are many parallels with our current epidemic.

Tragiquement, il y a des parallèles à notre épidémie actuelle.

Some called it the gay plague.

Certains l'appelaient le fléau gay.

They called for quarantines.

Ils ont appelé à des quarantaines.

They wanted to separate the innocent victims from the rest of us.

Ils voulaient séparer les victimes innocentes et les autres.

I was afraid we were losing this battle

Je craignais que nous ne perdions cette bataille

because people were blaming us for being sick.

car les gens nous reprochaient d'être malades.

Public policy was being held hostage by stigma and fear,

La politique gouvernementale était prise en otage entre stigmate et peur.

and also held hostage

Aussi pris en otage,

were compassion, care, research, recovery and treatment.

il y avait la compassion, les soins, la recherche,

le rétablissement, le traitement.

But we changed all that.

Nous avons changé cela.

Because out of the pain of those deaths,

Car de la douleur de ces morts,

we saw a social and political movement.

nous avons vu émerger un mouvement social et politique.

AIDS galvanized us into action;

Le SIDA nous a poussés à faire quelque chose :

to stand up, to speak up and to act out.

à résister, à nous exprimer et à agir.

And it also galvanized the LGBT movement.

Il a aussi dynamisé le mouvement LGBT.

We knew we were in a battle for our lives

Nous nous battions pour nos vies

because silence equaled death,

car le silence signifiait la mort

but we changed, and we made things happen.

mais nous avons changé et fait bouger les choses.

And right now, we have the potential

Actuellement, nous avons le potentiel

to see the end of HIV/AIDS in our lifetime.

de voir la fin du VIH/SIDA au cours de notre vie.

These changes came in no small part

Ces changements non négligeables

by the courageous, yet simple decision

découlent de la décision des gens, simple mais courageuse,

for people to come out

de faire leur coming out

to their neighbors, to their friends, to their families

auprès de leurs voisins, de leurs amis, de leur famille

and to their coworkers.

et de leurs collègues.

Years ago, I was a volunteer for the Names Project.

Il y a des années, j'étais bénévole pour le Names Project.

This was an effort started by Cleve Jones in San Francisco

C'était un effort lancé par Cleve Jones à San Francisco

to show that people who died of AIDS

pour montrer que les gens morts du SIDA

had names

avaient un nom,

and faces and families

un visage, une famille

and people who loved them.

et des gens qui les aimaient.

I still recall unfolding the AIDS memorial quilt

Je me souviens d'avoir révéler la courtepointe commémorative du SIDA

on the National Mall on a brilliant day in October, 1988.

sur National Mall un beau jour d'octobre 1988.

So fast forward to 2015.

Avance rapide jusqu'en 2015.

The Supreme Court's decision to strike down the ban on same-sex marriage.

La Cour suprême décide d'abolir l'interdiction du mariage homosexuel.

My husband, Dave, and I walk over to the steps of the Supreme Court

Mon mari, Dave, et moi allons sur les marches de la Cour suprême

to celebrate that decision with so many other people,

pour fêter cette décision avec tant d'autres personnes

and I couldn't help but think how far we came around LGBT rights

et je n'ai pas pu m'empêcher de penser au chemin parcouru pour les droits LGBT

and yet how far we needed to go around issues of addiction.

et au chemin qu'il reste à parcourir pour les problèmes de dépendance.

When I was nominated by President Obama

Quand le président Obama m'a nommé

to be his Director of Drug Policy,

directeur de sa politique antidrogue,

I was very open about my recovery and about the fact that I was a gay man.

j'ai été ouvert sur mon rétablissement et le fait que j'étais homosexuel.

And at no point during my confirmation process --

Jamais durant le processus de confirmation --

at least that I know of --

à ce que je le sache --

did the fact that I was a gay man come to bear on my candidacy

le fait que je sois un homme gay n'a pesé sur ma candidature

or my fitness to do this job.

ou mon aptitude à faire ce travail.

But my addiction did.

Mais mon action a compté.

At one point, a congressional staffer said that there was no way

A un moment, un membre du personnel du Congrès a dit qu'en aucun cas

that I was going to be confirmed by the United States Senate

je n'allais être accepté par le Sénat des États-Unis

because of my past,

du fait de mon passé,

despite the fact that I had been in recovery for over 20 years,

malgré le fait que j'étais en réhabilitation depuis plus de 20 ans

and despite the fact

et malgré le fait

that this job takes a little bit of knowledge around addiction.

que ce travail nécessite quelques connaissances sur la dépendance.

(Laughter)

(Rires)

So, you know, this is the stigma

C'est le stigmate

that people with substance use disorders

auquel font face au quotidien

les gens ayant des problèmes de consommation de substances

face every single day,

and you know, I have to tell you

et je dois vous dire

it's still why I'm more comfortable coming out as a gay man

que je suis encore plus à l'aise à dire que je suis gay

than I am as a person with a history of addiction.

qu'à dire que j'ai des antécédents de dépendance.

Nearly every family in America is affected by addiction.

En Amérique, presque toutes les familles sont touchées par la dépendance.

Yet, unfortunately, too often, it's not talked about openly and honestly.

Malheureusement, trop souvent

on n'en parle pas ouvertement, honnêtement.

It's whispered about.

On chuchote à ce sujet.

It's met with derision and scorn.

C'est pris à la dérision ou méprisé.

We hear these stories, time and time again, on TV, online,

Nous entendons de telles histoires à répétition à la télé, en ligne,

we hear it from public officials, and we hear it from family and friends.

de la part des autorités publiques, de notre famille et nos amis.

And those of us with an addiction, we hear those voices,

Et pour ceux qui sont dépendants, nous entendons ces voix

and somehow we believe that we are less deserving of care and treatment.

et, d'une manière ou d'une autre, croyons ne pas mériter de soins ou de traitement.

Today in the United States, only one in nine people

Aujourd'hui aux États-Unis, seule une personne sur neuf

get care and treatment for their disorder.

reçoit des soins et un traitement pour sa maladie.

One in nine.

Une sur neuf.

Think about that.

Réfléchissez-y.

Generally, people with other diseases get care and treatment.

Les gens ayant d'autres maladies reçoivent des soins, un traitement.

If you have cancer, you get treatment,

Si vous avez un cancer, vous êtes traité.

if you have diabetes, you get treatment.

Si vous avez du diabète, vous êtes traité.

If you have a heart attack,

Si vous avez un infarctus,

you get emergency services, and you get referred to care.

vous allez aux urgences et vous êtes soigné.

But somehow people with addiction have to wait for treatment

Mais les gens dépendants doivent attendre un traitement

or often can't get when they need it.

ou ne le reçoivent pas quand ils en ont besoin.

And left untreated, addiction has significant, dire consequences.

Si elle n'est pas traitée, une dépendance a des conséquences significatives, graves.

And for many people that means death or incarceration.

Pour beaucoup, cela signifie la mort ou l'incarcération.

We've been down that road before.

Nous avons déjà essayé cela.

For too long our country felt

Trop longtemps notre pays a cru

like we could arrest our way out of this problem.

pouvoir régler le problème par des arrestations.

But we know that we can't.

Cela ne fonctionne pas.

Decades of scientific research has shown

Des décennies de recherche scientifique ont montré

that this is a medical issue --

que c'est un problème médical --

that this is a chronic medical condition

c'est une maladie médicale chronique

that people inherit and that people develop.

dont les gens héritent ou qu'ils développent.

So the Obama administration has taken a different tack on drug policy.

L'administration d'Obama a abordé différemment la politique antidrogue.

We've developed and implemented a comprehensive plan

Nous avons développé et implémenté un plan global

to expand prevention services, treatment services,

pour étendre les services de prévention, de traitement,

early intervention and recovery support.

l'intervention anticipée, le soutien à la désintoxication.

We've pushed criminal justice reform.

Nous avons réformé la justice pénale,

We've knocked down barriers to give people second chances.

éliminé les obstacles à l'obtention d'une seconde chance.

We see public health and public safety officials working hand in hand

Les responsables de la santé et de la sécurité publiques

travaillent ensemble à l'échelle communautaire.

at the community level.

We see police chiefs across the country guiding people to treatment

Les chefs de la police guident les gens vers un traitement

instead of jail and incarceration.

plutôt que vers la prison.

We see law enforcement and other first responders

Les forces de l'ordre et les premiers intervenants

reversing overdoses with naloxone to give people a second chance for care.

inversent les overdoses avec de la naloxone

pour offrir aux gens une deuxième chance aux soins.

The Affordable Care Act is the biggest expansion

L'Affordable Care Act est la plus grande expansion

of substance use disorder treatment in a generation,

du traitement des troubles de consommation de substances de la génération

and it also calls for the integration of treatment services within primary care.

et il appelle à l'intégration des services de traitement aux premiers soins.

But fundamentally, all of this work is not enough.

Fondamentalement, tout ce travail ne suffit pas.

Unless we change the way that we view people with addiction

A moins que nous ne changions notre vision de la dépendance

in the United States.

aux États-Unis.

Years ago when I finally understood that I had a problem

Il y a des années, quand j'ai fini par comprendre que j'avais un problème

and I knew that I needed help,

et que j'avais besoin d'aide,

I was too afraid to ask for it.

j'ai eu trop peur de demander.

I felt that people would think I was stupid, that I was weak-willed,

J'avais l'impression que les gens me trouveraient stupide, sans volonté,

that I was morally flawed.

manquant de moral.

But I talk about my recovery because I want to make change.

Mais je parle de ma réhabilitation car je veux changer les choses.

I want us to see that we need to be open and candid about who we are

Je veux que nous voyons qu'il nous faut être ouverts, sincères sur notre identité

and what we can do.

et ce que nous pouvons faire.

I am public about my own recovery

Je parle publiquement de ma réhabilitation

not to be self-congratulatory.

non pas pour m'en féliciter.

I am open about my own recovery to change public opinion,

Je parle publiquement de ma réhabilitation pour changer l'opinion publique,

to change public policy

pour changer la politique publique,

and to change the course of this epidemic and empower the millions of Americans

pour changer le cours de cette épidémie, responsabiliser les millions d'Américains

who struggle with this journey

qui luttent durant ce voyage

to be open and candid about who they are.

vers l'ouverture et la sincérité quant à qui ils sont.

People are more than their disease.

Les gens sont plus que leur maladie.

And all of us have the opportunity to change public opinion

Nous avons tous l'opportunité de changer l'opinion publique

and to change public policy.

et de changer la politique publique.

All of us know someone who has an addiction,

Nous connaissons tous quelqu'un de dépendant

and all of us can do our part

et nous pouvons participer

to change how we view people with addiction in the United States.

à changer la vision que nous avons de la dépendance aux États-Unis.

So when you see someone with an addiction,

Quand vous voyez quelqu'un de dépendant,

don't think of a drunk or a junkie or an addict or an abuser --

ne pensez pas à un alcoolo, un accro, un drogué ou un toxico --

see a person;

voyez-y une personne ;

offer them help;

offrez-lui de l'aide,

give them kindness and compassion.

de la gentillesse, de la compassion.

And together, we can be part

Ensemble, nous pouvons faire partie

of a growing movement in the United States

d'un mouvement grandissant aux États-Unis

to change how we view people with addiction.

pour changer notre vision des gens dépendants.

Together we can change public policy.

Ensemble, nous pouvons changer la politique publique.

We can ensure that people get care when they need it,

Nous pouvons nous assurer que les gens reçoivent les soins nécessaires,

just like any other disease.

comme pour toute autre maladie.

We can be part of a growing, unstoppable movement

Nous pouvons faire partie d'un mouvement grandissant, irrépressible

to have millions of Americans enter recovery,

pour que des millions d'Américains démarrent leur réhabilitation

and put an end to this epidemic.

et pour mettre fin à cette épidémie.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)