Addiction is a disease. We should treat it like one | Michael Botticelli

Traductor: Claudia Viveros Revisor: Denise RQ

Twenty-eight years ago, I was a broken man.

Hace 28 años, era un hombre destrozado.

And you probably wouldn't be able to tell that if you met me.

Quizá no lo creerían si me hubieran conocido.

I had a good job at a well-respected academic institution.

Tenía un buen empleo en una universidad reconocida,

I dressed well, of course.

me vestía bien,

But my insides were rotting away.

pero por dentro me estaba deteriorando.

You see, I grew up in a family riddled with addiction,

Crecí en una familia llena de adicciones,

and as a kid, I also struggled

y además luché de niño para definir mi identidad sexual.

with coming to terms with my own sexuality.

And even though I couldn't name it then,

Aunque no podía nombrarlo en aquel entonces,

growing up as a gay kid

crecer siendo un niño gay

just compounded my issues of isolation and insecurities.

solo agravaba mis problemas de soledad e inseguridad.

But drinking took all of that away.

Pero la bebida resolvió mi problemas.

Like many, I drank at an early age.

Comencé a beber a una edad temprana.

I continued to drink my way through college.

Seguí bebiendo durante mis estudios en la universidad.

And when I finally did come out in the early 1980s,

Y cuando por fin salí del armario en los 80,

about the only places to meet other gay people,

los únicos lugares para conocer gente gay, para socializar,

to socialize,

to be yourself, were gay bars.

para ser uno mismo, eran los bares gays.

And what do you do in gay bars?

¿Y qué se hace en los bares gay?

You drink.

Se bebe.

And I did --

Así que eso hacía. Y mucho. Mi historia no es única.

a lot.

My story is not unique.

Like millions of Americans, my disease progressed undiagnosed.

Igual que para muchos estadounidenses,

mi enfermedad avanzó sin ser diagnosticada.

It took me to people and places and things

Esto me llevó hacia gente, lugares y cosas que nunca hubiera elegido.

that I never would have chosen.

It wasn't until an intersection with the law

Hasta que un problema con la ley

gave me an "opportunity" to get care,

me dio la "oportunidad" de recibir atención médica;

that I began my journey of recovery.

así comenzó mi recuperación.

My journey of recovery has been filled with love and with joy,

Mi recuperación ha estado llena de amor y alegría,

but it hasn't been without pain.

pero no carente de dolor.

Like many of you, I've lost too many friends and family to this disease.

Como muchos, perdí demasiados amigos y familiares debido a esta enfermedad.

I've heard too many heartbreaking stories

He oído muchas historias desgarradoras

of people who've lost loved ones to addiction.

de gente que perdió seres queridos por esta adicción.

And I've also lost countless friends to HIV and AIDS.

Y también he perdido muchos amigos por el VIH y SIDA.

Our current opioid epidemic and the AIDS epidemic

Las epidemias actuales de opioides y la de SIDA

tragically have much in common.

trágicamente tienen mucho en común.

Right now, we are in the midst of one of the greatest health crises of our time.

Nos encontramos en una de las más grandes crisis de salud de nuestros tiempos.

During 2014 alone, 28,000 people

Solo en 2014, 28 000 personas

died of drug overdoses associated with prescription drugs and heroin.

murieron de sobredosis asociada al uso de medicamentos y heroína.

During the 1980s, scores of people were dying from HIV and AIDS.

En los 80, mucha gente moría de VIH y SIDA.

Public officials ignored it.

Los funcionarios públicos lo ignoraron.

Some wouldn't even utter the words.

Algunos incluso temían hablar de ello. No querían tratamiento.

They didn't want treatment.

And tragically, there are many parallels with our current epidemic.

Por desgracia, esto se parece mucho con la actual epidemia.

Some called it the gay plague.

Algunos la llamaron la plaga gay.

They called for quarantines.

Pidieron que haya cuarentenas,

They wanted to separate the innocent victims from the rest of us.

querían separar a las víctimas inocentes del resto de nosotros.

I was afraid we were losing this battle

Tuve miedo de que íbamos a perder la batalla

because people were blaming us for being sick.

porque la gente nos culpaba de estar enfermos.

Public policy was being held hostage by stigma and fear,

Las políticas públicas eran presas del estigma y del miedo.

and also held hostage

Y lo mismo ocurría con la compasión,

were compassion, care, research, recovery and treatment.

la atención médica, la investigación, la recuperación y el tratamiento.

But we changed all that.

Pero cambiamos todo esto.

Because out of the pain of those deaths,

Porque en el dolor de esas pérdidas vimos un movimiento social y político.

we saw a social and political movement.

AIDS galvanized us into action;

El SIDA nos impulsó a la acción,

to stand up, to speak up and to act out.

a levantarnos, a hablar y a actuar.

And it also galvanized the LGBT movement.

También impulsó el movimiento LGBT.

We knew we were in a battle for our lives

Sabíamos que luchabamos por nuestras vidas

because silence equaled death,

porque el silencio equivale a la muerte,

but we changed, and we made things happen.

y cambiamos, haciendo que las cosas cambiaran también.

And right now, we have the potential

Ahora mismo tenemos la posibilidad

to see the end of HIV/AIDS in our lifetime.

de acabar con el VIH/SIDA en esta generación.

These changes came in no small part

Estos cambios se debieron mayormente

a la decisión valiente y sencilla de reconocer que eras homosexual

by the courageous, yet simple decision

for people to come out

to their neighbors, to their friends, to their families

ante los vecinos, amigos, familiares y colegas.

and to their coworkers.

Years ago, I was a volunteer for the Names Project.

Hace años fui voluntario en el Proyecto NAMES

This was an effort started by Cleve Jones in San Francisco

iniciado por Cleve Jones en San Francisco,

to show that people who died of AIDS

para mostrar que la gente que moría de SIDA

had names

tenía un nombre, rostro, familias

and faces and families

and people who loved them.

y gente que los amaba.

I still recall unfolding the AIDS memorial quilt

Aún recuerdo cuando extendí el Edredón Conmemorativo sobre el SIDA

on the National Mall on a brilliant day in October, 1988.

en la Explanada Nacional,

en un maravilloso día de octubre de 1988.

So fast forward to 2015.

De vuelta en 2015,

The Supreme Court's decision to strike down the ban on same-sex marriage.

la Corte Suprema decidió levantar la prohibición del matrimonio homosexual.

My husband, Dave, and I walk over to the steps of the Supreme Court

Mi esposo Dave y yo nos juntamos en las escalinatas de la Corte Suprema

to celebrate that decision with so many other people,

para celebrar esa decisión con mucha gente.

and I couldn't help but think how far we came around LGBT rights

Fue inevitable pensar cuán lejos llegamos con los derechos LGBT

and yet how far we needed to go around issues of addiction.

y cuán lejos aún teníamos que llegar respecto a las cuestiones de adicción.

When I was nominated by President Obama

Cuando el Presidente Obama me nominó

to be his Director of Drug Policy,

Director de las Políticas Antidrogas,

I was very open about my recovery and about the fact that I was a gay man.

fui muy honesto respecto a mi recuperación y homosexualidad.

And at no point during my confirmation process --

Durante mi proceso de confirmación,

at least that I know of --

o por lo menos que yo sepa,

did the fact that I was a gay man come to bear on my candidacy

el ser gay nunca influyó en mi candidatura

or my fitness to do this job.

o fue un obstáculo para conseguir el cargo.

But my addiction did.

Pero mi adicción sí lo obstaculizó.

At one point, a congressional staffer said that there was no way

En un momento dado, un funcionario del congreso dijo que de ninguna manera

that I was going to be confirmed by the United States Senate

iba a ser nombrado por el Senado de EE. UU.

because of my past,

Debido a mi pasado,

despite the fact that I had been in recovery for over 20 years,

pese a haber estado en recuperación por más de 20 años,

and despite the fact

y pese al hecho de que este trabajo

that this job takes a little bit of knowledge around addiction.

requiere saber un poco sobre las adicciones.

(Laughter)

(Risas)

So, you know, this is the stigma

Este es el estigma al cuál la gente con problemas de abuso de sustancias

that people with substance use disorders

face every single day,

se enfrenta cada día.

and you know, I have to tell you

Y debo deciros que por eso, aún me siento más cómodo con salir del armario

it's still why I'm more comfortable coming out as a gay man

than I am as a person with a history of addiction.

que con hablar de mi pasado adictivo.

Nearly every family in America is affected by addiction.

Casi todas las familias estadounidenses tienen alguna adicción.

Yet, unfortunately, too often, it's not talked about openly and honestly.

Y aún, desafortunadamente, no es algo de lo que se hable abierta y honestamente;

It's whispered about.

solo se cuchicheaba acerca de eso y recibido con burla y desprecio.

It's met with derision and scorn.

We hear these stories, time and time again, on TV, online,

Escuchamos esas historias una y otra vez en la tele, en Internet,

we hear it from public officials, and we hear it from family and friends.

lo dicen los funcionarios públicos, nuestros familiares y amigos.

And those of us with an addiction, we hear those voices,

Los que tenemos una adicción escuchamos esas voces

and somehow we believe that we are less deserving of care and treatment.

y de algún modo pensamos

que no merecemos atención médica y tratamiento.

Today in the United States, only one in nine people

Hoy en los EE. UU.

Solo una de cada nueve personas recibe atención y tratamiento para su trastorno;

get care and treatment for their disorder.

One in nine.

una de cada nueve.

Think about that.

Solo piénsenlo.

Generally, people with other diseases get care and treatment.

En general, gente con otras enfermedades recibe atención médica y tratamiento.

If you have cancer, you get treatment,

Si tienen cáncer, reciben tratamiento, si tienen diabetes, también.

if you have diabetes, you get treatment.

If you have a heart attack,

Si tienen un infarto,

you get emergency services, and you get referred to care.

reciben atención de inmediato y les trasladan a cuidados.

But somehow people with addiction have to wait for treatment

Pero de algún modo, la gente con adicciones

tiene que esperar por ser tratadas o no lo recibe cuando lo necesita.

or often can't get when they need it.

And left untreated, addiction has significant, dire consequences.

Si no se trata, la adicción tiene consecuencias terribles y graves

And for many people that means death or incarceration.

que para mucha gente significa la muerte o encarcelación.

We've been down that road before.

Ya hemos pasado por eso.

For too long our country felt

Hace tiempo se pensaba que el arresto nos sacaba del problema.

like we could arrest our way out of this problem.

But we know that we can't.

Pero sabemos que no es así.

Decades of scientific research has shown

Décadas de investigación científica muestran

that this is a medical issue --

que se trata de un problema médico,

that this is a chronic medical condition

que es una condición médica crónica heredada y desarrollada.

that people inherit and that people develop.

So the Obama administration has taken a different tack on drug policy.

La Administración Obama apostó

por una vía distinta en las políticas antidrogas.

We've developed and implemented a comprehensive plan

Hemos desarrollado e implementado un plan amplio

to expand prevention services, treatment services,

para extender los servicios de prevención y de tratamiento,

early intervention and recovery support.

intervención temprana y apoyo a la recuperación.

We've pushed criminal justice reform.

Hemos reformado la justicia criminal,

We've knocked down barriers to give people second chances.

Eliminamos barreras para darle a la gente una segunda oportunidad.

We see public health and public safety officials working hand in hand

Las autoridades sanitarias y de seguridad pública

trabajan juntas en las comunidades.

at the community level.

We see police chiefs across the country guiding people to treatment

Los jefes de policía de todo el país

mandan a la gente a recibir tratamiento en lugar de mandarlos a la cárcel.

instead of jail and incarceration.

We see law enforcement and other first responders

Vemos a las fuerzas del orden y a los servicios de emergencia

reversing overdoses with naloxone to give people a second chance for care.

tratar la sobredosis con naloxona para darle otra oportunidad a la gente.

The Affordable Care Act is the biggest expansion

La Ley de Atención Médica Asequible es el mayor avance

of substance use disorder treatment in a generation,

en el tratamiento para el abuso de sustancias, en una generación,

and it also calls for the integration of treatment services within primary care.

y también trata de integrar un servicio curativo en la atención primaria.

But fundamentally, all of this work is not enough.

Pero en realidad, todo este trabajo no es suficiente

Unless we change the way that we view people with addiction

si no cambiamos la manera de ver la dependencia en EE. UU.

in the United States.

Years ago when I finally understood that I had a problem

Hace años, cuando por fin comprendí que tenía un problema

and I knew that I needed help,

y supe que necesitaba ayuda,

I was too afraid to ask for it.

tuve demasiado miedo de pedirla.

I felt that people would think I was stupid, that I was weak-willed,

Sentí que la gente podía pensar que era estúpido,

que no tenía voluntad y bastante amoral.

that I was morally flawed.

But I talk about my recovery because I want to make change.

Pero hablo de mi rehabilitación porque quiero cambiar las cosas.

I want us to see that we need to be open and candid about who we are

Quiero que veamos que necesitamos ser abiertos y sinceros

sobre quiénes somos y lo que podemos hacer.

and what we can do.

I am public about my own recovery

Hablo públicamente de mi recuperación no para presumir

not to be self-congratulatory.

I am open about my own recovery to change public opinion,

Soy abierto respecto a mi recuperación

para cambiar la opinión pública, para cambiar la política pública,

to change public policy

and to change the course of this epidemic and empower the millions of Americans

para cambiar el curso de esta epidemia

y empoderar a millones de estadounidenses que luchan

who struggle with this journey

en el proceso de ser abiertos y francos acerca de quiénes son.

to be open and candid about who they are.

People are more than their disease.

Somos más que solo nuestras enfermedades.

And all of us have the opportunity to change public opinion

Todos tenemos la oportunidad

de cambiar la opinión pública así como la política pública.

and to change public policy.

All of us know someone who has an addiction,

Todos conocemos a alguien adicto

and all of us can do our part

y todos podemos hacer nuestra parte

to change how we view people with addiction in the United States.

para cambiar la manera de ver a quien tiene dependencia en EE. UU.

So when you see someone with an addiction,

Así que, cuando vean a alguien con una adicción,

don't think of a drunk or a junkie or an addict or an abuser --

no piensen que es un borracho o un adicto o un abusador,

see a person;

sino que es una persona.

offer them help;

Ofrézcanle ayuda, trátenle con amabilidad y compasión.

give them kindness and compassion.

And together, we can be part

Juntos podemos ser parte de un movimiento creciente en EE. UU.

of a growing movement in the United States

to change how we view people with addiction.

Para cambiar cómo vemos a la gente con adicciones.

Together we can change public policy.

Juntos podemos cambiar la política pública.

We can ensure that people get care when they need it,

Podemos asegurarnos de que la gente reciba atención cuando la necesita,

just like any other disease.

al igual que en el caso de cualquier otra enfermedad.

We can be part of a growing, unstoppable movement

Podemos pertenecer a un movimiento creciente e imparable

to have millions of Americans enter recovery,

para que millones de estadounidenses comiencen su recuperación,

and put an end to this epidemic.

y así acabar con esta epidemia.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)