Addiction is a disease. We should treat it like one | Michael Botticelli

Traduttore: Erica Nardi Revisore: Rosa Agusta

Twenty-eight years ago, I was a broken man.

Ventotto anni fa, ero un uomo a pezzi.

And you probably wouldn't be able to tell that if you met me.

E forse non l'avreste detto se mi aveste incontrato.

I had a good job at a well-respected academic institution.

Avevo un buon lavoro in un'istituzione accademica di un certo rispetto.

I dressed well, of course.

Mi vestivo bene, ovviamente.

But my insides were rotting away.

Ma le mie viscere stavano marcendo.

You see, I grew up in a family riddled with addiction,

Vedete, sono cresciuto in una famiglia pervasa dalla dipendenza,

and as a kid, I also struggled

e da bambino, ho anche lottato

with coming to terms with my own sexuality.

per farmi una ragione della mia sessualità.

And even though I couldn't name it then,

Anche se allora non riuscivo a darle un nome,

growing up as a gay kid

crescere come un bambino gay

just compounded my issues of isolation and insecurities.

aggravò i miei problemi di isolamento e le mie insicurezze.

But drinking took all of that away.

Ma l'alcol spazzò via tutto ciò.

Like many, I drank at an early age.

Come tanti, cominciai a bere in giovane età.

I continued to drink my way through college.

Continuai a bere durante l'università.

And when I finally did come out in the early 1980s,

E quando alla fine feci coming out all'inizio degli anni '80,

about the only places to meet other gay people,

all'incirca i soli luoghi dove incontrare altre persone gay,

to socialize,

per socializzare,

to be yourself, were gay bars.

per essere sé stessi, erano i bar gay.

And what do you do in gay bars?

E cosa si fa nei bar gay?

You drink.

Si beve.

And I did --

E lo feci --

a lot.

molto.

My story is not unique.

La mia storia non è unica.

Like millions of Americans, my disease progressed undiagnosed.

Come milioni di americani, la mia malattia progredì non identificata.

It took me to people and places and things

Mi condusse verso persone e luoghi e cose

that I never would have chosen.

che non avrei mai scelto.

It wasn't until an intersection with the law

Fu solo quando mi ritrovai a un crocevia con la legge

gave me an "opportunity" to get care,

che ebbi "l'opportunità" di essere curato,

that I began my journey of recovery.

e iniziai il mio viaggio verso il recupero.

My journey of recovery has been filled with love and with joy,

Il mio viaggio di recupero è stato pieno d'amore e di gioia,

but it hasn't been without pain.

ma non è stato indolore.

Like many of you, I've lost too many friends and family to this disease.

Come molti di voi, ho perso troppi amici e familiari a causa di questa malattia.

I've heard too many heartbreaking stories

Ho ascoltato troppe storie strazianti

of people who've lost loved ones to addiction.

di chi ha perso i propri cari a causa della dipendenza.

And I've also lost countless friends to HIV and AIDS.

E ho perso numerosi amici a causa dell'HIV e dell'AIDS.

Our current opioid epidemic and the AIDS epidemic

L'attuale epidemia oppiacea e l'epidemia di AIDS

tragically have much in common.

purtroppo hanno molto in comune.

Right now, we are in the midst of one of the greatest health crises of our time.

Oggi, siamo nel mezzo

di una delle peggiori crisi sanitarie dei nostri tempi.

During 2014 alone, 28,000 people

Solo nel 2014, 28 000 persone

died of drug overdoses associated with prescription drugs and heroin.

sono morte di overdose associata ai farmaci da prescrizione e all'eroina.

During the 1980s, scores of people were dying from HIV and AIDS.

Durante gli anni '80, centinaia di persone morivano di HIV e di AIDS.

Public officials ignored it.

Le autorità pubbliche lo ignoravano.

Some wouldn't even utter the words.

Alcuni non ne facevano nemmeno parola.

They didn't want treatment.

Non volevano trattamenti.

And tragically, there are many parallels with our current epidemic.

E tragicamente, ci sono molti parallelismi con la nostra attuale epidemia.

Some called it the gay plague.

Alcuni la chiamarono la peste gay.

They called for quarantines.

Chiesero le quarantene.

They wanted to separate the innocent victims from the rest of us.

Volevano separare le vittime innocenti dal resto di noi.

I was afraid we were losing this battle

Avevo paura che perdessimo la battaglia

because people were blaming us for being sick.

perché la gente ci incolpava di essere ammalati.

Public policy was being held hostage by stigma and fear,

Le politiche pubbliche erano ostaggio di stigma e paura,

and also held hostage

così come erano ostaggio

were compassion, care, research, recovery and treatment.

la compassione, la cura, la ricerca, il recupero e il trattamento.

But we changed all that.

Ma cambiammo tutto ciò.

Because out of the pain of those deaths,

Perché al di là del dolore per le morti,

we saw a social and political movement.

vedemmo un movimento politico e sociale.

AIDS galvanized us into action;

L'AIDS ci spronò all'azione;

to stand up, to speak up and to act out.

ad alzarci, a farci sentire e ad agire.

And it also galvanized the LGBT movement.

E incitò anche il movimento LGBT.

We knew we were in a battle for our lives

Sapevamo di lottare per le nostre vite,

because silence equaled death,

perché tacere era morire,

but we changed, and we made things happen.

ma cambiammo, e facemmo accadere le cose.

And right now, we have the potential

E ora, abbiamo il potenziale

to see the end of HIV/AIDS in our lifetime.

per vedere la fine di HIV/AIDS nella nostra vita.

These changes came in no small part

Questi cambiamenti avvennero soprattutto

by the courageous, yet simple decision

grazie alla coraggiosa, seppur semplice decisione

for people to come out

della gente di fare coming out

to their neighbors, to their friends, to their families

con i loro vicini, con i loro amici, con le loro famiglie

and to their coworkers.

e con i loro colleghi.

Years ago, I was a volunteer for the Names Project.

Anni fa, ero un volontario per il Names Project.

This was an effort started by Cleve Jones in San Francisco

Si trattava di un'opera iniziata da Cleve Jones a San Francisco

to show that people who died of AIDS

per mostrare che le persone morte di AIDS

had names

avevano nomi

and faces and families

e volti e famiglie

and people who loved them.

e persone che le amavano.

I still recall unfolding the AIDS memorial quilt

Ricordo ancora quando esponemmo la coperta per il memoriale dell'AIDS

on the National Mall on a brilliant day in October, 1988.

sul National Mall in uno splendido giorno nell'ottobre 1988.

So fast forward to 2015.

Così arriviamo al 2015.

The Supreme Court's decision to strike down the ban on same-sex marriage.

La decisione della Corte Suprema di rimuovere il divieto sui matrimoni gay.

My husband, Dave, and I walk over to the steps of the Supreme Court

Mio marito, Dave, e io calcammo gli scalini della Corte Suprema

to celebrate that decision with so many other people,

per celebrare quella decisione con così tante altre persone,

and I couldn't help but think how far we came around LGBT rights

e pensavo a quanto lontano eravamo arrivati per i diritti LGBT

and yet how far we needed to go around issues of addiction.

e quanto lontano dovevamo ancora andare per i problemi di dipendenza.

When I was nominated by President Obama

Quando fui nominato dal Presidente Obama

to be his Director of Drug Policy,

come suo Direttore delle Politiche Antidroga

I was very open about my recovery and about the fact that I was a gay man.

fui molto chiaro sulla mia guarigione e sul fatto che ero gay.

And at no point during my confirmation process --

Mai durante il processo di conferma --

at least that I know of --

almeno che io sappia --

did the fact that I was a gay man come to bear on my candidacy

il fatto che fossi gay pesò sulla mia candidatura

or my fitness to do this job.

o sulla mia idoneità per questo lavoro.

But my addiction did.

Ma la mia dipendenza sì.

At one point, a congressional staffer said that there was no way

A un certo punto, un membro del Congresso disse che in nessun modo

that I was going to be confirmed by the United States Senate

sarei stato confermato dal Senato degli Stati Uniti

because of my past,

a causa del mio passato,

despite the fact that I had been in recovery for over 20 years,

nonostante il fatto che sia stato in riabilitazione per oltre 20 anni,

and despite the fact

e nonostante il fatto

that this job takes a little bit of knowledge around addiction.

che questo lavoro richieda un po' di sapere sulla dipendenza.

(Laughter)

(Risate)

So, you know, this is the stigma

Così, sapete, questo è lo stigma

that people with substance use disorders

che le persone con disturbi da uso di sostanze

face every single day,

affrontano ogni giorno,

and you know, I have to tell you

e sapete, devo dirvelo

it's still why I'm more comfortable coming out as a gay man

è per questo che sono più a mio agio a fare coming out come uomo gay

than I am as a person with a history of addiction.

che come persona con una storia di dipendenza.

Nearly every family in America is affected by addiction.

Quasi ogni famiglia in America è colpita da dipendenza.

Yet, unfortunately, too often, it's not talked about openly and honestly.

Eppure, purtroppo, troppo spesso, non se ne parla apertamente e onestamente.

It's whispered about.

È oggetto di bisbigli.

It's met with derision and scorn.

Suscita derisone e sdegno.

We hear these stories, time and time again, on TV, online,

Sentiamo queste storie, ogni volta, alla TV, on line,

we hear it from public officials, and we hear it from family and friends.

le sentiamo dalle autorità pubbliche, e le sentiamo da famiglia e amici.

And those of us with an addiction, we hear those voices,

E quelli di noi con una dipendenza, sentiamo quelle voci,

and somehow we believe that we are less deserving of care and treatment.

e in qualche modo crediamo di meritare meno attenzione e trattamento.

Today in the United States, only one in nine people

Oggi negli Stati Uniti, solo una persona su nove

get care and treatment for their disorder.

riceve cure e trattamenti per il proprio disturbo.

One in nine.

Una su nove.

Think about that.

Pensateci.

Generally, people with other diseases get care and treatment.

Di solito, chi ha altre malattie riceve cure e trattamenti.

If you have cancer, you get treatment,

Se hai il cancro, ottieni un trattamento,

if you have diabetes, you get treatment.

se hai il diabete, ottieni un trattamento.

If you have a heart attack,

Se hai un infarto,

you get emergency services, and you get referred to care.

ottieni servizi di emergenza, ed è prevista l'assistenza.

But somehow people with addiction have to wait for treatment

Ma in qualche modo chi ha una dipendenza deve attendere per la cura

or often can't get when they need it.

o spesso non la ottiene quando ne ha bisogno.

And left untreated, addiction has significant, dire consequences.

E se non trattata, la dipendenza ha conseguenze significative, tragiche.

And for many people that means death or incarceration.

E per molte persone significa morte o reclusione.

We've been down that road before.

Ci siamo già passati.

For too long our country felt

Per troppo tempo il nostro Paese credeva

like we could arrest our way out of this problem.

che l'arresto fosse la soluzione di questo problema

But we know that we can't.

Ma sappiamo che non è così.

Decades of scientific research has shown

Decenni di ricerche scientifiche hanno mostrato

that this is a medical issue --

che questo è un problema medico --

that this is a chronic medical condition

che è una patologia cronica

that people inherit and that people develop.

che le persone ereditano e che le persone sviluppano.

So the Obama administration has taken a different tack on drug policy.

Così l'amministrazione Obama ha cambiato tattica sulla politica antidroga.

We've developed and implemented a comprehensive plan

Abbiamo sviluppato e implementato un piano completo

to expand prevention services, treatment services,

per espandere i servizi di prevenzione, servizi di cura,

early intervention and recovery support.

primo intervento e supporto alla riabilitazione.

We've pushed criminal justice reform.

Abbiamo riformato la giustizia penale.

We've knocked down barriers to give people second chances.

Abbiamo abbattuto barriere per dare seconde possibilità.

We see public health and public safety officials working hand in hand

Vediamo funzionari di sanità e sicurezza pubblica lavorare insieme

at the community level.

a livello comunitario.

We see police chiefs across the country guiding people to treatment

Vediamo capi di polizia in tutto il Paese portare le persone in cura,

instead of jail and incarceration.

anziché galera e reclusione.

We see law enforcement and other first responders

Vediamo forze dell'ordine e altri primi soccorritori

reversing overdoses with naloxone to give people a second chance for care.

annullare le overdosi con il naloxone per dare una seconda possibilità di cura.

The Affordable Care Act is the biggest expansion

L'Affordable Care Act è il più grande sviluppo

of substance use disorder treatment in a generation,

della cura dei disturbi da abuso di sostanze in una generazione,

and it also calls for the integration of treatment services within primary care.

e prevede anche l'integrazione delle cure nell'assistenza primaria.

But fundamentally, all of this work is not enough.

Ma fondamentalmente, tutto questo non è abbastanza.

Unless we change the way that we view people with addiction

A meno che non cambiamo il modo in cui vediamo le persone con dipendenza

in the United States.

negli Stati Uniti.

Years ago when I finally understood that I had a problem

Anni fa quando alla fine capii che avevo un problema

and I knew that I needed help,

e sapevo che avevo bisogno di aiuto,

I was too afraid to ask for it.

avevo troppa paura di chiederlo.

I felt that people would think I was stupid, that I was weak-willed,

Sentivo che la gente avrebbe pensato che ero stupido, che ero debole,

that I was morally flawed.

che ero moralmente imperfetto.

But I talk about my recovery because I want to make change.

Ma parlo del mio recupero perché voglio apportare un cambiamento.

I want us to see that we need to be open and candid about who we are

Voglio che capiamo che dobbiamo essere aperti e schietti riguardo chi siamo

and what we can do.

e quello che possiamo fare.

I am public about my own recovery

Parlo apertamente della mia guarigione

not to be self-congratulatory.

non per auto-compiacermi.

I am open about my own recovery to change public opinion,

Sono aperto sulla mia riabilitazione per cambiare l'opinione pubblica,

to change public policy

per cambiare le politiche pubbliche

and to change the course of this epidemic and empower the millions of Americans

e per cambiare il corso di quest'epidemia e dare il potere a milioni di americani

who struggle with this journey

che lottano in questo viaggio

to be open and candid about who they are.

a essere aperti e sinceri su chi sono.

People are more than their disease.

Le persone sono più della loro malattia.

And all of us have the opportunity to change public opinion

E tutti noi abbiamo l'occasione di cambiare l'opinione pubblica

and to change public policy.

e cambiare le politiche pubbliche.

All of us know someone who has an addiction,

Tutti conosciamo qualcuno con una dipendenza,

and all of us can do our part

e tutti possiamo fare la nostra parte

to change how we view people with addiction in the United States.

per cambiare come vediamo le persone con dipendenza negli Stati Uniti.

So when you see someone with an addiction,

Perciò quando vedete qualcuno con una dipendenza,

don't think of a drunk or a junkie or an addict or an abuser --

non pensate a un ubriacone o a un tossico o a un drogato o a un eroinomane --

see a person;

vedete una persona;

offer them help;

offritegli aiuto;

give them kindness and compassion.

dategli gentilezza e compassione.

And together, we can be part

Insieme, possiamo essere parte

of a growing movement in the United States

di un movimento crescente negli Stati Uniti

to change how we view people with addiction.

per cambiare idea su chi ha una dipendenza.

Together we can change public policy.

Insieme si può cambiare la politica pubblica.

We can ensure that people get care when they need it,

Possiamo assicurare che le persone ottengano cure quando le necessitano,

just like any other disease.

così come ogni altra malattia.

We can be part of a growing, unstoppable movement

Possiamo essere parte di un movimento crescente e inarrestabile

to have millions of Americans enter recovery,

che concede a milioni di americani di entrare in riabilitazione,

and put an end to this epidemic.

e mettere fine a quest'epidemia.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)