Richard Pyle: Exploring the reef's Twilight Zone

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Axel Saffran

This is the first of two rather extraordinary photographs

Dit is de eerste van twee speciale foto's die ik je ga laten zien.

I'm going to show you today.

It was taken 18 years ago.

Hij werd 18 jaar geleden genomen.

I was 19 years old at the time.

Ik was toen 19 jaar oud.

I had just returned

Ik was net terug van een van de diepste duiken die ik toen had gemaakt,

from one of the deepest dives I'd ever made at that time --

- iets meer dan 60 meter -

a little over 200 feet.

en ik had deze kleine vis hier gevangen.

And I had caught this little fish.

De eerste in zijn soort die ooit levend was gevangen.

It turns out that particular one was the first of its kind

ever taken alive.

Ik ben niet alleen maar een ichtyoloog. Ik ben een echte visgek.

I'm not just an ichthyologist, I'm a bona fide fish nerd.

And to a fish nerd, this is some pretty exciting stuff.

Voor zo iemand is dit behoorlijk spannend.

Nog spannender was het feit dat de persoon die deze foto nam

More exciting was the fact that the person who took this photo

Jack Randall was,

is a guy named Jack Randall,

the greatest living ichthyologist on earth --

de grootste levende ichtyoloog op aarde,

de Grote Manitou van alle visgekken, zeg maar.

the Grand Poobah of fish nerds, if you will.

Dit was een zeer spannend moment voor mij.

And so, it was really exciting to me to have this moment in time.

Het zette de koers uit voor de rest van mijn leven.

It set the course for the rest of my life.

Maar het belangrijkste aan deze foto is

But really, the most significant, most profound thing about this picture

dat hij werd genomen twee dagen voordat

is it was taken two days before I was completely paralyzed

ik volledig verlamd raakte, vanaf de nek naar beneden.

from the neck down.

Ik maakte een hele domme fout

I made a really stupid kind of mistake

die veel 19-jarige mannen maken die denken onsterfelijk te zijn,

that most 19-year-old males do when they think they're immortal,

en kreeg een erge aanval van duikersziekte,

and I got a bad case of the bends and was paralyzed,

raakte verlamd en moest worden teruggevlogen voor behandeling.

and had to be flown back for treatment.

Ik leerde die dag twee belangrijke dingen.

I learned two really important things that day.

The first thing I learned -- well, I'm mortal. That's a really big one.

Ten eerste: ik was sterfelijk. Dat is al veel.

Het tweede wat ik leerde, was dat ik met volslagen zekerheid wist

And the second thing I learned was that I knew, with profound certainty,

that this is exactly what I was going to do for the rest of my life.

dat ik dit voor de rest van mijn leven zou gaan doen.

I had to focus all my energies

Ik ging al mijn energie richten op het zoeken

towards going to find new species of things

naar nieuwe soorten op diepe koraalriffen.

down on deep coral reefs.

Zo zien de meeste mensen een koraalrif:

When you think of a coral reef, this is what most people think of:

grote, harde, ingewikkelde koralen en schitterende, kleurrijke vissen.

these big, hard, elaborate corals,

lots of bright, colorful fishes and things.

Dit is nog maar het topje van de ijsberg.

But this is really just the tip of the iceberg.

Kijk naar deze doorsnede van een koraalrif.

If you look at this diagram of a coral reef,

we know a lot about that part up near the top.

Over de bovenkant weten we veel.

Dat komt omdat die bovenkant

The reason we know so much about it

voor scubaduikers gemakkelijk is te bereiken.

is scuba divers can very easily go down there and access it.

Maar met scubaduiken

There is a problem with scuba, though,

zijn er grenzen aan hoe diep je kan gaan.

in that it imposes some limitations on how deep you can go.

De grens ligt bij ongeveer 60 meter.

It turns out that depth is about 200 feet.

Ik zal het dadelijk uitleggen.

I'll get into why that is in just a minute,

but the point is, scuba divers generally stay less than 100 feet deep,

In de praktijk gaan duikers echter zelden dieper dan 30 meter,

als ze tenminste hun verstand gebruiken.

and very rarely go much below this, at least, not with any kind of sanity.

So to go deeper, most biologists have turned to submersibles.

Daarvoor gebruiken de meeste biologen duikboten.

Nu zijn duikboten geweldige, prachtige dingen,

Now, submersibles are great, wonderful things,

maar als je 30.000 dollar uitgeeft voor één dag

but if you're going to spend 30,000 dollars a day to use one of these things

en hij 600 meter diep kan gaan,

and it's capable of going 2,000 feet,

you're not going to go farting around up here in a couple of hundred feet,

dan blijf je niet op honderd meter rondhangen.

Dan wil je diep, heel diep gaan.

you're going to go way down deep.

Daarom gebeurt bijna alle onderzoek met duikboten

So the bottom line is, almost all research using submersibles

ruim onder 150 meter diepte.

has taken place well below 500 feet.

Now, it's pretty obvious at this point

Dus blijft in het midden een zone over,

there's a zone here in the middle.

en dat is waar mijn persoonlijke streven naar geluk zich afspeelt.

That's the zone

that centers around my own personal pursuit of happiness.

Ik wil weten wat er in deze zone is te vinden.

I want to find out what's in this zone; we know almost nothing about it.

We weten er bijna niets over.

Scuba divers can't get there, submarines go right on past it.

Scubaduikers kunnen daar niet komen, onderzeeërs gaan er aan voorbij.

It took me a year to learn to walk again after my diving accident in Palau.

Het kostte me een jaar om weer te leren lopen na mijn duikongeval in Palau.

Tijdens dat jaar bracht ik veel tijd door met het leren

During that year,

I spent a lot of time learning about the physics and physiology of diving

over de fysica en de fysiologie van het duiken

en het uitzoeken hoe je deze beperkingen kon overwinnen.

and how to overcome these limitations.

Ik ga jullie het basisidee uitleggen.

I'm just going to show you a basic idea.

Lucht is een mengsel van zuurstof en stikstof.

We're all breathing air right now.

Air is a mixture of oxygen and nitrogen,

Ongeveer 20 procent zuurstof en 80 procent stikstof.

20 percent oxygen, 80 percent nitrogen.

It's in our lungs.

De Wet van Henry

And there's a phenomenon called Henry's law,

zegt dat gassen in een vloeistof oplossen

that says gases will dissolve into a fluid

in verhouding tot hun partiële drukken.

in proportion to the partial pressures you're exposing them to.

Het gas lost dus op in ons lichaam.

So, basically the gas dissolves into our body.

The oxygen is bound by metabolism, we use it for energy.

De zuurstof gebruiken we voor energie.

The nitrogen sort of floats around in our blood and tissues.

De stikstof hangt wat rond in ons bloed en weefsels,

en dat is allemaal prima, zo zitten we in elkaar.

That's fine, it's how we're designed.

Problemen duiken pas op als je te water gaat.

The problem happens when you go underwater.

Hoe dieper je onder water gaat, hoe hoger de druk is.

The deeper you go underwater, the higher the pressure is.

Op een diepte van ongeveer 40 meter,

If you were to go down to a depth of about 130 feet,

which is the recommended limit for most scuba divers,

de aanbevolen limiet voor de meeste duikers,

krijg je te maken met deze drukeffecten.

you'd get this pressure effect.

The effect of that pressure is you have an increased density of gas molecules

In elke ademtocht zit een verhoogde dichtheid

van gasmoleculen.

in every breath you take.

Over time, those gas molecules dissolve into your blood and tissues

Langzaamaan verzadigen die gasmoleculen

and start to fill you up.

je bloed en weefsels.

Now, if you were to go down to, say, 300 feet,

Op zo'n 90 meter diepte

you don't have five times as many gas molecules in your lungs,

heb je niet 5 keer,

maar 10 keer zoveel gasmoleculen in je longen.

you've got 10 times as many gas molecules in your lungs.

Ze lossen op in je bloed en in je weefsels.

And, sure enough, they dissolve into your blood and tissues as well.

And if you were to go down to where there's 15 times as much --

Als je naar beneden gaat tot waar er 15 keer zo veel is -

the deeper you go, the more exacerbating the problem becomes.

hoe dieper je gaat, hoe nijpender het probleem wordt.

The limitation of diving with air is all those dots in your body,

Het probleem wordt hier voorgesteld

door al die punten in je lichaam: stikstof en zuurstof.

all the nitrogen and all the oxygen.

Het duiken heeft drie fundamentele beperkingen.

There are three basic limitations of scuba diving.

De eerste beperking is zuurstof -

The first limitation is the oxygen --

zuurstofvergiftiging.

oxygen toxicity.

We kennen allemaal het liedje: "Liefde is als zuurstof./

Now, we all know the song: "Love is like oxygen.

Krijg je te veel, wordt je high./

You get too much, you get too high. Not enough, and you're gonna die."

Niet genoeg, en je gaat dood."

Well, in the context of diving, you get too much, you die also.

Als je bij het duiken te veel krijgt, ga je ook dood.

Want zuurstofvergiftiging kan een hartaanval veroorzaken -

You die because oxygen toxicity can cause a seizure.

It makes you convulse underwater -- not a good thing to happen underwater.

je gaat stuiptrekken. Geen goede zaak onder water.

Er zit teveel zuurstof in je lichaam.

It happens because there's too much concentration of oxygen in your body.

The nitrogen has two problems.

Met stikstof: twee problemen.

One of them is what Jacques Cousteau called "rapture of the deep."

Een ervan noemde Jacques Cousteau de "roes van de diepte".

Stikstofnarcose.

It's nitrogen narcosis.

Het maakt je teut.

It makes you loopy; the deeper you go, the loopier you get.

Hoe dieper je gaat, hoe teuter je wordt.

You don't want to drive drunk, you don't want to dive drunk.

Dronken rijden doe je niet, dronken duiken ook niet.

So that's a real big problem.

Het derde probleem liep ik tegen het lijf in Palau:

And of course, the third problem

is the one I found out the hard way in Palau,

de duikersziekte.

which is the bends.

Wat ik vergat te vermelden

One thing I forgot to mention

is that to obviate the problem of nitrogen narcosis --

is dat je stikstofnarcose kan voorkomen -

al die blauwe stippen daar in ons lichaam -

all of those blue dots in our body --

door de stikstof te vervangen door helium.

you remove the nitrogen and replace it with helium.

Er zijn een heleboel redenen waarom helium goed is.

Helium's a gas; there're a lot of reasons why helium's good,

Het is een klein molecuul, het is inert,

it's a tiny molecule, it's inert, it doesn't give you narcosis.

het veroorzaakt geen narcose.

So that's the basic concept we use.

Dat is het basisconcept waar we van uitgaan.

But the theory's relatively easy.

De theorie is relatief eenvoudig.

The tricky part is the implementation.

Het lastige deel is de uitvoering.

So this is how I began about 15 years ago.

Daarmee begon ik ongeveer 15 jaar geleden.

I'll admit, it wasn't exactly the smartest of starts,

Niet bepaald een schitterende start,

but you've got to start somewhere.

maar je moet ergens beginnen.

(Laughter)

In die tijd was er bijna niemand

At the time, I wasn't the only one who didn't know what I was doing.

die wist hoe het moest.

Almost nobody did.

This rig was actually used for a dive of 300 feet.

Met dit tuig ben ik 90 meter diep geweest.

But over time we got better at it,

Na verloop van tijd werden we er wat beter in

and we came up with this really sophisticated-looking rig

en kwamen we met dit verfijnd ogende tuig

met vier duikflessen, vijf regelaars,

with four scuba tanks, five regulators and all the right gas mixtures,

de juiste gasmengsels en al dat fijns.

all that good stuff.

Prima gerei.

It was fine and dandy, it allowed us to go down and find new species.

We konden beneden nieuwe soorten gaan zoeken.

Deze foto is genomen op 90 meter diepte bij het vangen van nieuwe vissoorten.

This picture was taken at 300 feet, catching new species of fish.

Maar we kregen maar weinig tijd.

The problem was it didn't allow us much time.

Ondanks zijn omvang en grootte

For all its bulk and size, it only gave us about 15 minutes at most

konden we maar een 15 minuten beneden blijven.

down at those sorts of depths.

We hadden meer tijd nodig.

We needed more time. There had to be a better way.

Er moest een betere manier zijn.

And indeed, there is a better way.

En die is er ook.

In 1994, I was fortunate enough to get access

In 1994 had ik het geluk om dit prototype ‘rebreather’ (her-inademer)

to these prototype closed-circuit rebreathers.

met gesloten circuit te mogen gebruiken.

Wat maakt zo'n rebreather

Closed-circuit rebreather: what makes it different from scuba,

met gesloten circuit beter

and why is it better?

om mee te duiken dan scuba?

Well, there are three main advantages to a rebreather.

Hij heeft drie grote voordelen.

One, they're quiet, they don't make any noise.

Een: ze zijn stil, ze maken geen lawaai.

Two, they allow you to stay underwater longer.

Twee: je kan langer onderwater blijven.

Drie: je kan er dieper mee gaan.

Three, they allow you to go deeper.

Hoe komt dat?

How is it that they do that?

In order to really understand how they do that,

Daarvoor moet je ze

you have to look underneath the hood and see what's going on.

even uit elkaar halen.

There are three basic systems to a closed-circuit rebreather.

Er zijn drie basissystemen nodig.

Het meest fundamentele heet de ademhalingslus.

The most fundamental is called the breathing loop.

Het is een lus omdat je de uitgeademde lucht

It's a breathing loop because you breathe off of it;

telkens weer recycleert.

it's a closed loop, and you breathe the same gas around and around.

Je steekt een mondstuk in je mond

There's a mouthpiece that you put in your mouth,

en er is ook een contralong

and there's a counter lung, or in this case, two counter lungs.

of in dit geval twee contralongen.

Die contralongen zijn niet hightech, het zijn gewoon flexibele zakken.

The counter lungs aren't high tech, they're simply flexible bags.

Hiermee kan je mechanisch ademen, of mechanisch ventileren.

They allow you to mechanically breathe, mechanically ventilate.

Wanneer je uitademt, gaat de lucht naar de uitadem-contralong;

When you exhale, it goes in the exhale counter lung;

wanneer je inademt, komt ze uit de inadem-contralong.

when you inhale, it comes from the inhale counter lung.

Op puur mechanische wijze recycleer je zo de lucht .

It's just pure mechanics, allowing you to cycle air through this breathing loop.

De andere component van een ademhalingslus

The other component on a breathing loop is the carbon-dioxide-absorbent canister.

is de kooldioxide-absorptiebus.

Now, as we breathe, we produce carbon dioxide,

Als we ademen, produceren we kooldioxide.

Die kooldioxide moeten we uit het systeem verwijderen.

and that carbon dioxide needs to be scrubbed out of the system.

Er zit een chemisch filter in

There's a chemical filter in there

that pulls the carbon dioxide out of the breathing gas,

dat het kooldioxide uit het ademgas haalt,

so that when it comes back to us, it's safe to breathe again.

zodat het gas veilig wordt om weer in te ademen.

That's the breathing loop in a nutshell.

Dat is de ademhalingslus in een notendop.

The second main component of a closed-circuit rebreather

Het tweede belangrijke onderdeel is het gassysteem.

is the gas system.

Het primaire doel van het gassysteem is

The primary purpose of the gas system is to provide oxygen,

om de zuurstof die je lichaam verbruikt weer aan te vullen.

to replenish the oxygen that your body consumes.

So the main tank, the main critical thing,

De hoofdtank, het belangrijkste,

is this oxygen gas supply cylinder we have here.

is deze zuurstofgascylinder.

But if we only had an oxygen gas supply cylinder,

Maar met alleen maar zuurstofgas

zouden we niet heel diep kunnen gaan.

we wouldn't be able to go very deep,

because we'd run into oxygen toxicity very quickly.

Al heel vlug zou zuurstofvergiftiging optreden.

We moeten de zuurstof verdunnen met een ander gas.

So we need another gas, something to dilute the oxygen with.

Dat heet, toepasselijk genoeg, het verdunningsgas.

And that, fittingly enough, is called the diluent gas supply.

In our applications, we generally put air inside this diluent gas supply,

Meestal gebruiken we daar lucht voor,

een zeer goedkope en gemakkelijke bron van stikstof.

because it's a very cheap and easy source of nitrogen.

So that's where we get our nitrogen from.

Daar halen we de stikstof uit.

But if we want to go deeper, of course, we need another gas supply,

Als we dieper willen gaan, hebben we nog een ander gas nodig.

Met helium kunnen we diep gaan.

and helium is what we really need to go deep.

Meestal monteren we die grotere cilinder

Usually we'll have a slightly larger cylinder,

op de rebreather.

mounted exterior on the rebreather, like this.

That's what we use to inject, as we start to do our deep dives.

Die gebruiken we als we diep willen gaan.

We also have a second oxygen cylinder, solely as a backup;

We hebben ook een tweede zuurstoffles

voor noodgevallen.

if there's a problem with our first oxygen supply,

we can continue to breathe.

The way you manage all these different gases and different gas supplies

De bediening van al deze gassen gebeurt

met deze geavanceerde gasregeling hier aan de voorkant.

is this really high-tech, sophisticated gas block up on the front here,

where it's easy to reach.

Daar is ze gemakkelijk is te bereiken.

It's got the valves and knobs and things you need

Ze heeft alles wat nodig is

to inject the right gases at the right time.

om op het juiste moment de juiste gassen te injecteren.

Normally, you don't have to do that,

Normaal gebeurt alles automatisch

because all of it's done automatically

with the electronics, the third system of a rebreather.

door de elektronica, het derde systeem van een rebreather.

Het meest kritische onderdeel van een rebreather zijn de zuurstofsensoren.

The most critical part of a rebreather are the oxygen sensors.

Je hebt er drie, zodat, als er een in de fout gaat, je weet welke het is.

You need three, so if one goes bad, you know which one it is.

Via stemlogica.

You need voting logic.

You also have three microprocessors.

Je hebt ook drie microprocessoren.

Any one of those computers can run the entire system,

Elk van die computers kan het hele systeem beheren.

so if you have to lose two of them,

Twee mogen het dan al laten afweten.

there's back-up power supplies.

Er zijn ook back-up batterijen.

And there are multiple displays, to get the information to the diver.

Ook meerdere beeldschermen om de duiker te informeren.

This is the high-tech gadgetry that allows us to do what we do

Dankzij deze hightech snufjes kunnen we

on these deep dives.

zo diep duiken.

I can talk about it all day -- just ask my wife --

Ik kan er de hele dag over doorgaan - vraag het maar aan mijn vrouw -

but I want to move on to something much more interesting.

maar ik wil nu iets veel interessanters gaan vertellen.

Ik ga jullie meenemen op een diepe duik.

I'm going to take you on a deep dive,

Even laten voelen hoe dat gaat.

and show you what it's like to do one.

Ondanks al deze hightech, dure apparatuur,

We start up on the boat,

For all this high-tech, expensive equipment,

is dit nog steeds de beste manier om te water te gaan.

this is still the best way to get in the water,

Je gewoon laten vallen over de rand van de boot.

just flop over the side of the boat.

Zoals ik je al liet zien,

Now, as I showed you in the earlier diagram,

these reefs that we dive on start out near the surface

beginnen deze riffen nabij het oppervlak

and they go almost vertically, completely straight down.

en gaan bijna verticaal naar beneden.

So we drop in the water and go over the edge of this cliff,

We vallen in het water, gaan over de rand van de klif

and then we start dropping, dropping, dropping.

en beginnen dan te vallen, vallen, vallen.

People ask if it takes a long time to get there.

Mensen vroegen me: "Het moet wel lang duren om er te komen?"

Nee, het duurt slechts een paar minuten om de hele weg naar beneden af te leggen.

No; it only takes a couple minutes to get down to three or four hundred feet,

Zo'n 90 tot 120 meter diep gaan we.

which is what we're aiming for.

Net vertraagd parachutespringen.

It's like skydiving in slow motion. It's really very interesting.

Zeer leuk.

You ever see "The Abyss,"

Heb je ooit "The Abyss" gezien waar Ed Harris

where Ed Harris is sinking down along the side of the wall?

langs die wand naar beneden zakt?

That's what it feels like. Amazing.

Dat is een beetje hoe het voelt. Verbazingwekkend.

And down there, you find that the water is very clear, extremely clear,

Daar beneden is het water is zeer, zeer helder.

Omdat er nauwelijks plankton is.

because there's hardly any plankton.

Met je licht aan, rondsnuffelend in de grotten,

When you turn on your light and look around the caves,

wordt je ineens geconfronteerd met een enorme diversiteit van leven.

you're confronted with a tremendous amount of diversity,

Veel meer dan we vroeger dachten.

much more than anyone used to believe.

Het zijn niet allemaal nieuwe soorten -

Now, not all of it is new species --

that fish you see with the white stripe, that's a known species.

zoals die vis met de witte streep,

dat is een bekende soort.

But if you look carefully into the cracks and crevices,

Maar als je goed kijkt in de scheuren en spleten,

zie je overal kleine dingen rondscharrelen.

you'll see little things scurrying all over the place.

There's a just unbelievable diversity.

Er is een ongelooflijke diversiteit.

It's not just fish, either.

En niet alleen vis.

These are crinoids, sponges, black corals. There're some more fishes.

Dit zijn zeelelies, sponzen, zwarte koralen. Nog wat vissen.

Those fishes that you see now are new species.

Die vissen daar zijn nieuwe soorten.

Dit zijn nog altijd nieuwe soorten, want ik had een videocamera bij in plaats van mijn net.

They're still new species,

because I had a video camera instead of my net,

so they're still waiting down there for someone to go find them.

Ze wachten dus nog steeds op ontdekking.

But this is what it looks like.

Maar zo ziet het eruit,

And this kind of habitat just goes on and on and on for miles.

en dit soort habitat strekt zich daar kilometers ver uit.

This is Papua, New Guinea.

Dit is Papoea Nieuw-Guinea.

Now little fishes and invertebrates aren't the only things we see down there.

Kleine vissen en ongewervelden zijn niet de enige dingen die we daar beneden zien.

Ook haaien,

We also see sharks,

veel vaker dan ik had verwacht.

much more regularly than I would have expected to.

We're not quite sure why.

We zijn niet helemaal zeker waarom.

What I want you to do now is imagine yourself 400 feet underwater,

Maar beeld je even in dat je 130 meter diep zit

met al deze hightech spullen op je rug,

with all this high-tech gear on your back,

op een afgelegen rif uit Papoea Nieuw-Guinea

you're in a remote reef off Papua, New Guinea,

duizenden kilometers van de dichtstbijzijnde decompressiekamer

thousands of miles from the nearest recompression chamber,

en je bent volledig omringd door haaien.

and you're completely surrounded by sharks.

(Video) Diver 1: (In squeaky voice) Look at those ...

Video: Kijk naar die ...

Diver 2: Uh, oh ...

Uh-oh ... uh-oh!

Uh, oh!

Ik denk dat we hun aandacht hebben. (Gelach)

Audience: (Laughter)

(Video) Diver 1: I think we have their attention ...

Richard Pyle: Wanneer je begint te praten als Donald Duck

Richard Pyle: When you start talking like Donald Duck,

there's no situation in the world that can seem tense.

lijkt geen enkele situatie ter wereld nog dramatisch.

(Gelach)

(Laughter)

So we're down there -- this is at 400 feet.

We kijken van op 130 meter

That's looking straight up, by the way, to give a sense of how far the surface is.

recht omhoog

zodat je een idee krijgt van hoe ver weg het oppervlak is.

Als je een bioloog bent die wat afweet over haaien

And if you're a biologist and know about sharks,

en je wil beoordelen hoeveel gevaar ik hier loop,

and you want to assess, how much jeopardy am I really in here,

there's one question that sort of jumps to the forefront of your mind immediately,

komt er onmiddellijk

een vraag bij je op:

which is --

Duiker 1 (Video): Wat voor haaien?

(Video) Diver 1: What kind of sharks?

Duiker 2: Uh, zilverpunthaaien.

Diver 2: Silvertip sharks.

Diver 1: Oh.

Duiker 1: Oh.

RP: zilverpunthaaien - er zijn hier eigenlijk drie soorten haaien.

RP: There are actually three species of sharks here.

De zilverpunthaaien zijn die met de witte randen op hun vin,

The silvertips are the ones with the white edges on the fins,

en ook grijze-rifhaaien en enkele hamerhaaien in de verte.

and there're also gray reef sharks and hammerheads off in the distance.

Ja, het is een beetje zenuwslopend.

And yes, it's a little nerve-racking.

Duiker 2 (Video): Hoo!

(Video) Diver 2: Hoo!

Dat kereltje is nogal dartel! (Gelach)

That little guy is frisky!

Audience: (Laughter)

RP: Dit heb je al veel op tv gezien.

Now, you've seen video like this on TV a lot, and it's very intimidating.

Het is zeer intimiderend, maar ik denk dat het de verkeerde indruk geeft over haaien.

I think it gives the wrong impression about sharks;

Haaien zijn eigenlijk geen erg gevaarlijke dieren.

they're actually not very dangerous animals.

Daarom waren we niet erg bang en maakten we grappen.

That's why we weren't worried much and were joking around.

Meer mensen worden gedood door varkens, door blikseminslag

More people are killed by pigs, by lightning strikes,

of tijdens voetbalwedstrijden in Engeland.

more people are killed at soccer games in England.

There's a lot of other ways you can die.

Er zijn een heleboel manieren waarop je kunt doodgaan.

And I'm not making that stuff up.

Ik verzin dit niet.

Coconuts! You can get killed by a coconut more likely than killed by a shark.

Kokosnoten! Je hebt meer kans om door een kokosnoot gedood te worden dan door een haai.

Haaien zijn dus niet zo gevaarlijk als de meeste mensen denken.

So sharks aren't quite as dangerous as most people make them out to be.

Ik weet niet of jullie U.S. News and World Report kunnen krijgen.

Now, I don't know if any of you get US News and World Report --

Ik heb de recentste uitgave.

I got the recent issue.

There's a cover story about the great explorers of our time.

Er is een hoofdartikel over de grote ontdekkingsreizigers van onze tijd.

Het laatste artikel heet "Geen Nieuwe Grensgebieden".

The last article is entitled, "No New Frontiers."

Het vraagt of er nog nieuwe grensgebieden zijn,

It questions whether or not there really are any new frontiers out there,

whether there are any true, hardcore discoveries that can still be made.

of er nog echte ontdekkingen zijn te doen.

Dit is mijn favoriete zin uit het artikel.

My favorite line from the article:

[... 'discovery' can mean finding a guppy with an extra spine in its dorsal fin."]

Als een visgek moet ik er om lachen,

want we raken écht opgewonden door een nieuwe stekel op de rug van een guppy.

I have to laugh; they don't call us fish nerds for nothing.

We actually do get excited about finding a new dorsal spine in a guppy.

Maar het is veel meer dan dat.

But it's much more than that.

Ik toon even een paar van de guppies die we door de jaren heen hebben gevonden.

I want to show you a few of the guppies we've found over the years.

Je ziet hoe lelijk hij is.

This one -- you can see how ugly it is.

(Laughter)

Zelfs als je voorbijgaat aan de wetenschappelijke waarde van dit ding,

Even if you ignore the scientific value of this thing,

kijk maar eens naar wat hij waard is.

look at the monetary value of this thing.

Een paar ging via de aquariumhandel naar Japan,

A couple of these were sold through the aquarium trade to Japan,

waar ze verkocht werden voor 15.000 dollar per stuk.

where they sold for 15,000 dollars apiece.

Dat is een miljoen dollar per kilo.

That's half a million dollars a pound.

Hier is nog een nieuwe maanvis die we ontdekten.

Here's another new angelfish we discovered.

Deze dateert nog uit de tijd dat we met lucht werkten,

This one we first discovered back in the air days -- the bad old air days,

de 'slechte oude luchttijd', zoals we dat noemen.

when we were doing these kind of dives with air.

Met lucht op 110 meter diepte.

We were at 360 feet.

I remember coming up from one of these deep dives and I had this fog,

Ik herinner me dat ik terugkwam van een van deze diepe duiken en ik was wat duizelig -

and the narcosis takes a little while to fade away, sort of like sobering up.

de narcose heeft wat tijd nodig om weg te ebben.

Het is een beetje als ontnuchteren.

I had this vague recollection of seeing this yellow fish with a black spot,

Ik had een vage herinnering aan een gele vis met een zwarte vlek,

en ik dacht: "Ach, verdomme. Ik had hem moeten vangen.

and thought, "Damn, I should have caught one --

Ik denk dat het een nieuwe soort is."

I think that's a new species."

Eventually, I looked in my bucket.

Tot ik in mijn emmer keek.

Sure enough, I had caught one, I just completely forgot.

En ja hoor, ik was helemaal vergeten dat ik er een had gevangen. (Gelach)

We noemden hem Centropyge narcosis.

So this one, we decided to give the name Centropyge narcosis to.

Dat is zijn officiële wetenschappelijke naam,

That's its official scientific name,

omdat hij op grote diepte leeft.

in reference to its deep-dwelling habits.

Dit is ook nog een leuke.

This is another neat one.

When we first found it,

Aanvankelijk waren we niet eens zeker van de familie,

we weren't even sure what family it belonged to,

dus noemden we hem de Dr. Seuss vis,

so we just called it the Dr. Seuss fish,

omdat het leek op iets uit een van die boeken.

since it looked like something from one of those books.

Deze is best cool.

Now, this one's pretty cool.

If you go to Papua, New Guinea and go down 300 feet,

Als je naar Papoea Nieuw-Guinea gaat en 90 meter afdaalt,

krijg je deze grote terpen te zien.

you'll see these big mounds.

This may be hard to see, but they're a couple meters in diameter.

Een beetje moeilijk te zien, maar ze hebben een diameter

van ongeveer een paar meter.

If you look closely, you'll see there's a little white and gray fish

Als je goed kijkt, zie je er

een kleine witte vis en een grijze vis rondhangen.

that hangs out near them.

It turns out this little white fish builds these giant mounds,

Deze kleine witte vis bouwt deze gigantische terpen,

steentje per steentje.

one pebble at a time.

Het is bijzonder om zoiets te vinden.

It's extraordinary to find something like this.

Niet alleen nieuwe soorten, maar ook nieuw gedrag, nieuwe ecologie, enzovoort...

It's not just new species, it's new behaviors, new ecology,

Ik toon jullie nog even

all kind of new things.

What I'm going to show you now, quickly,

een greep uit enkele nieuw ontdekte soorten.

is a sampling of the new species we've discovered.

What's extraordinary is not just the number of species we're finding --

Bijzonder hieraan is niet alleen het grote aantal soorten -

dit is slechts de helft van wat we hebben gevonden -

though as you can see, that's pretty amazing;

this is only half of what we've found --

wat zo bijzonder is, is hoe snel we ze vinden.

what's extraordinary is how quickly we find them.

Tot zeven nieuwe soorten per uur.

We're up to seven new species per hour of time we spend at that depth.

In de Amazonejungle kan je op één boom een hoop beestjes vinden,

If you go to an Amazon jungle and fog a tree, you may get a lot of bugs,

but for fishes, there's nowhere in the world

maar nergens ter wereld vind je

you can get seven new species per hour of time.

zeven nieuwe soorten per uur.

Now, we've done some back-of-the-envelope calculations,

We hebben wat vlugge berekeningen gemaakt,

en we voorspellen dat er waarschijnlijk 2.000 tot 2.500 nieuwe soorten

and we're predicting there are probably about 2,000 to 2,500 new species

in the Indo-Pacific alone.

in de Indische en Grote Oceaan zijn te vinden.

There are only five to six thousand known species,

We kennen slechts 5.000 à 6.000 soorten.

so a very large percentage of what is out there isn't really known.

Een zeer groot percentage van wat daar leeft, is niet bekend.

We thought we had a handle on all the reef fish diversity -- evidently not.

We dachten dat we veel afwisten over rifvissendiversiteit - niet dus.

Maar ik ga afsluiten met een zeer sombere noot.

I'm going to just close on a very somber note.

In het begin vertelde ik je dat ik twee bijzondere foto's ging laten zien.

At the beginning, I said I'd show you two extraordinary photographs.

This is the second extraordinary photograph I'm going to show you.

Dit is de tweede buitengewone foto.

Ze werd genomen op het moment dat ik die haaien filmde.

This one was taken at the exact moment I was down there filming those sharks.

This was taken exactly 300 feet above my head.

Op 90 meter boven mijn hoofd.

De reden dat deze foto heel bijzonder is,

The reason this photograph is extraordinary

is omdat ze de allerlaatste minuut van iemands leven vastlegt.

is because it captures a moment

in the very last minute of a person's life.

Minder dan 60 seconden nadat deze foto werd genomen, was deze man dood.

Less than 60 seconds after this picture was taken, this guy was dead.

Toen we zijn lichaam ophaalden, zagen we wat er was misgegaan.

When we recovered his body, we figured out what had gone wrong.

He had made a very simple mistake;

Hij had een zeer eenvoudige vergissing gemaakt.

he turned the wrong valve when he filled his cylinder.

Hij had bij het vullen van zijn cilinder de verkeerde kraan opengedraaid:

80 procent zuurstof in plaats van 40 percent.

he had 80 percent oxygen in his tank when he should have had 40.

Hij liep een zuurstofvergiftiging op en verdronk.

He had an oxygen toxicity seizure and he drowned.

Niet om op alles een domper te plaatsen,

The reason I show this -- not to put a downer on everything --

maar ik wil hiermee mijn levensfilosofie weergeven:

but I just want to use it to key off my philosophy of life in general,

which is that we all have two goals.

we hebben allemaal twee doelen.

The first goal we share with every other living thing on this planet,

Het eerste doel, dat we met elk ander levend wezen op deze planeet delen,

is om te overleven. Ik noem het voortbestaan:

which is to survive.

I call it perpetuation: the survival of the species and survival of ourselves,

het voortbestaan van de soort en het voortbestaan van onszelf,

And those are both about perpetuating the genome.

omdat ze beiden gaan over het verderzetten van het genoom.

The second goal, for those of us who have mastered the first goal --

Wie met de eerste doelstelling klaar is,

zoekt naar, noem het spirituele vervulling, noem het financieel succes,

call it spiritual fulfillment, call it financial success,

noem het wat je ook maar wil.

you can call it any number of different things.

Ik noem het zoeken naar geluk -

I call it seeking joy, this pursuit of happiness.

dit streven naar geluk.

So, I guess my theme on this is this guy lived his life to the fullest,

Deze man leefde zijn leven

he absolutely did.

absoluut ten volle.

You have to balance those two goals.

Je moet deze twee doelen in evenwicht zien te brengen.

If you live your whole life in fear --

Bedenk dat het leven een seksueel overdraagbare ziekte is

I mean, life is a sexually transmitted disease with 100 percent mortality.

met 100 procent kans om dood te gaan.

Je mag dus niet in angst leven.

So you can't live your life in fear.

(Laughter)

(Gelach)

I thought that was an old one!

Ik dacht dat dat een oude was.

(Applause)

(Applaus)

But at the same time, you don't want to get so focused on rule number two,

Maar tegelijkertijd mag je je niet zo focussen op

doel nummer twee, dat je doel nummer één verwaarloost.

goal number two,

that you neglect goal number one.

Want als je dood bent, valt er niets meer te genieten.

Because once you're dead, you really can't enjoy anything after that.

Ik wens jullie allen veel succes bij het handhaven van dat evenwicht

So I wish you all the best of luck in maintaining that balance

in your future endeavors.

in jullie toekomstige ondernemingen. Bedankt.

Thanks.

(Applaus)