Richard Pyle: Exploring the reef's Twilight Zone

Richard Pyle taucht ins Zwielicht der Riffe

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Alex Boos

This is the first of two rather extraordinary photographs

Das ist das erste von zwei außergewöhnlichen Fotos, die ich Ihnen heute zeigen werde.

I'm going to show you today.

It was taken 18 years ago.

Es wurde vor 18 Jahren aufgenommen.

I was 19 years old at the time.

ich war damals 19 Jahre alt.

I had just returned

Ich kam gerade von einem der tiefsten Tauchgänge, die ich damals je gemacht hatte,

from one of the deepest dives I'd ever made at that time --

– ein wenig mehr als 60 Meter –

a little over 200 feet.

und hatte diesen kleinen Fisch hier gefangen.

And I had caught this little fish.

Tatsächlich das erste Exemplar, das je lebend gefangen wurde.

It turns out that particular one was the first of its kind

ever taken alive.

Ich bin nicht nur ein Fischkundler, ich bin ein waschechter Fisch-Fan.

I'm not just an ichthyologist, I'm a bona fide fish nerd.

And to a fish nerd, this is some pretty exciting stuff.

Und für einen Fisch-Fan ist das ganz schön aufregend.

Und noch aufregender war, dass der Fotograf

More exciting was the fact that the person who took this photo

ein Typ namens Jack Randall war,

is a guy named Jack Randall,

the greatest living ichthyologist on earth --

der größte lebende Fischkundler der Welt,

der Großmogul der Fisch-Fans sozusagen.

the Grand Poobah of fish nerds, if you will.

Und so war dieser Moment für mich wirklich aufregend,

And so, it was really exciting to me to have this moment in time.

und hat damals den Kurs für den Rest meines Lebens gesetzt.

It set the course for the rest of my life.

Aber das bedeutsamste, das tiefsinnigste an diesem Bild

But really, the most significant, most profound thing about this picture

ist, dass ich zwei Tage nach dieser Aufnahme,

is it was taken two days before I was completely paralyzed

vom Hals abwärts vollständig gelähmt war.

from the neck down.

Ich hatte einen wirklich dummen Fehler begangen,

I made a really stupid kind of mistake

wie die meisten 19-jährigen, die sich für unsterblich halten,

that most 19-year-old males do when they think they're immortal,

und litt an einem schweren Fall der Taucherkrankheit,

and I got a bad case of the bends and was paralyzed,

war gelähmt und musste zur Behandlung ausgeflogen werden.

and had to be flown back for treatment.

An diesem Tag lernte ich zwei wirklich wichtige Dinge.

I learned two really important things that day.

The first thing I learned -- well, I'm mortal. That's a really big one.

Erstens – na ja, ich bin sterblich, das war 'ne ziemliche Lektion.

Und zweitens wurde mir bewusst, dass ich, mit absoluter Sicherheit,

And the second thing I learned was that I knew, with profound certainty,

that this is exactly what I was going to do for the rest of my life.

von nun an genau wusste, was ich im Rest meines Lebens tun würde.

I had to focus all my energies

Ich musste all meine Energie darauf konzentrieren,

towards going to find new species of things

neue Spezies zu finden, die tief unten in den Korallenriffs leben.

down on deep coral reefs.

Wenn man an ein Korallenriff denkt, stellen sich die meisten Leute dies vor:

When you think of a coral reef, this is what most people think of:

all diese großen, harten, kunstvollen Korallen und viele bunte Fischlein und so.

these big, hard, elaborate corals,

lots of bright, colorful fishes and things.

Aber das ist nur die Spitze des Eisbergs.

But this is really just the tip of the iceberg.

Schauen Sie sich dieses Diagramm eines Korallenriffs an.

If you look at this diagram of a coral reef,

we know a lot about that part up near the top.

Wir wissen eine Menge über den oberen Teil,

und der Grund dafür ist der,

The reason we know so much about it

dass er für Sporttaucher sehr leicht zu erreichen ist.

is scuba divers can very easily go down there and access it.

Sporttauchen bringt aber ein Problem mit sich,

There is a problem with scuba, though,

es schränkt nämlich die mögliche Tauchtiefe ein,

in that it imposes some limitations on how deep you can go.

und diese Tiefe liegt bei ungefähr 60 Metern.

It turns out that depth is about 200 feet.

Ich erkläre auch gleich, wieso das so ist.

I'll get into why that is in just a minute,

but the point is, scuba divers generally stay less than 100 feet deep,

Entscheidend ist, dass Sporttaucher meist weniger als 30 Meter tauchen

und sehr selten viel tiefer, wenigstens wenn sie bei Verstand sind.

and very rarely go much below this, at least, not with any kind of sanity.

So to go deeper, most biologists have turned to submersibles.

Um also tiefer zu gelangen, helfen sich die meisten Biologen mit Tauchbooten.

Tauchboote sind großartige Erfindungen,

Now, submersibles are great, wonderful things,

aber wenn man pro Tag 30.000 Dollar für so ein Ding ausgibt

but if you're going to spend 30,000 dollars a day to use one of these things

und damit 600 Meter tief kommt,

and it's capable of going 2,000 feet,

you're not going to go farting around up here in a couple of hundred feet,

dann verschwendet man doch keine Zeit auf hundert Metern,

nein, dann geht man ganz, ganz, ganz nach unten.

you're going to go way down deep.

Also die Quintessenz ist, dass fast alle Forschung mit Tauchbooten

So the bottom line is, almost all research using submersibles

weit unter 150 Metern stattfindet.

has taken place well below 500 feet.

Now, it's pretty obvious at this point

Jetzt zeichnet sich schon ziemlich deutlich diese Zone in der Mitte ab,

there's a zone here in the middle.

und in dieser Zone manifestiert sich mein eigenes Streben nach Glück.

That's the zone

that centers around my own personal pursuit of happiness.

Ich möchte herausfinden, was es in dieser Zone gibt.

I want to find out what's in this zone; we know almost nothing about it.

Wir wissen kaum etwas darüber.

Scuba divers can't get there, submarines go right on past it.

Sporttaucher kommen dort nicht hin, U-Boote fahren einfach vorbei.

It took me a year to learn to walk again after my diving accident in Palau.

Es dauerte ein Jahr, bis ich nach meinem Tauchunfall in Palau wieder laufen konnte,

und während dieses Jahres lernte ich eine Menge

During that year,

I spent a lot of time learning about the physics and physiology of diving

über die Physik und Physiologie des Tauchens,

und versuchte herauszufinden, wie man die Einschränkungen überwinden kann.

and how to overcome these limitations.

Ich erkläre Ihnen jetzt also das Grundkonzept.

I'm just going to show you a basic idea.

Wir alle atmen gerade Luft. Luft ist ein Mix aus Sauerstoff und Stickstoff,

We're all breathing air right now.

Air is a mixture of oxygen and nitrogen,

in unseren Lungen sind etwa 20 % Sauerstoff, etwa 80 % Stickstoff.

20 percent oxygen, 80 percent nitrogen.

It's in our lungs.

Ein Phänomen namens Henry-Gesetz beschreibt,

And there's a phenomenon called Henry's law,

dass Gase sich proportional zum Partialdruck,

that says gases will dissolve into a fluid

dem sie ausgesetzt sind, in einer Flüssigkeit lösen.

in proportion to the partial pressures you're exposing them to.

Das Gas löst sich also in unserem Körper.

So, basically the gas dissolves into our body.

The oxygen is bound by metabolism, we use it for energy.

Der Stoffwechsel bindet den Sauerstoff, um Energie zu gewinnen.

The nitrogen sort of floats around in our blood and tissues.

Der Stickstoff schwebt so ein bisschen im Blut und den Geweben herum,

das ist auch okay so, so sind wir gebaut.

That's fine, it's how we're designed.

Das Problem tritt dann auf, wenn man unter Wasser geht.

The problem happens when you go underwater.

Je tiefer wir unter Wasser gehen, desto höher ist der Druck.

The deeper you go underwater, the higher the pressure is.

Wenn wir zum Beispiel auf etwa 40 Meter gehen,

If you were to go down to a depth of about 130 feet,

which is the recommended limit for most scuba divers,

also die empfohlene Tauchgrenze für die meisten Sporttaucher,

gibt es diesen Einfluss des Drucks,

you'd get this pressure effect.

The effect of that pressure is you have an increased density of gas molecules

nämlich eine erhöhte Dichte der Gasmoleküle, die man mit

jedem Atemzug einatmet. Diese Gasmoleküle

in every breath you take.

Over time, those gas molecules dissolve into your blood and tissues

lösen sich mit der Zeit im Blut und den Geweben, und

and start to fill you up.

reichern sich darin an.

Now, if you were to go down to, say, 300 feet,

Wenn man jetzt zum Beispiel auf 90 Meter absteigt,

you don't have five times as many gas molecules in your lungs,

hat man nicht fünfmal so viele Gasmoleküle in der Lunge –

sondern man hat zehnmal so viele Gasmoleküle in der Lunge.

you've got 10 times as many gas molecules in your lungs.

Und natürlich lösen die sich auch im Blut und in den Geweben.

And, sure enough, they dissolve into your blood and tissues as well.

And if you were to go down to where there's 15 times as much --

Und wenn man jetzt tiefer geht, bis der Faktor fünfzehn ist –

the deeper you go, the more exacerbating the problem becomes.

je tiefer man also geht, umso gravierender wird dieses Problem.

The limitation of diving with air is all those dots in your body,

Und das Problem, die Einschränkung beim Tauchen mit Luft,

sind all diese Punkte in unserem Körper, der ganze Stickstoff und Sauerstoff.

all the nitrogen and all the oxygen.

Tauchen mit Druckluft schränkt uns auf drei Arten ein.

There are three basic limitations of scuba diving.

Die erste Einschränkung ist der Sauerstoff –

The first limitation is the oxygen --

uns droht eine Sauerstoffvergiftung.

oxygen toxicity.

Wir kennen alle das Lied "Love is like Oxygen":

Now, we all know the song: "Love is like oxygen.

"Liebe ist wie Sauerstoff, / kriegst du zu viel, wirst du zu high./

You get too much, you get too high. Not enough, and you're gonna die."

Kriegst du nicht genug, stirbst du."

Well, in the context of diving, you get too much, you die also.

Und wenn man beim Tauchen zu viel davon bekommt, stirbt man auch.

Man stirbt auch, weil die Sauerstoffvergiftung einen Krampf auslösen kann –

You die because oxygen toxicity can cause a seizure.

It makes you convulse underwater -- not a good thing to happen underwater.

man krampft unter Wasser, so was sollte unter Wasser nicht passieren.

Das passiert, wenn die Sauerstoffkonzentration im Körper zu hoch ist.

It happens because there's too much concentration of oxygen in your body.

The nitrogen has two problems.

Mit Stickstoff gibt es zwei Probleme.

One of them is what Jacques Cousteau called "rapture of the deep."

Eines von denen ist das, was Jacques Cousteau "Tiefenrausch" nannte.

Stickstoffnarkose.

It's nitrogen narcosis.

Die lässt einen Taucher durchdrehen.

It makes you loopy; the deeper you go, the loopier you get.

Je tiefer man geht, desto mehr dreht man durch.

You don't want to drive drunk, you don't want to dive drunk.

Das ist wie betrunken Auto fahren, also ein wirkliches Problem.

So that's a real big problem.

Und natürlich das dritte Problem, das ich so hautnah in Palau kennenlernte,

And of course, the third problem

is the one I found out the hard way in Palau,

die Taucherkrankheit.

which is the bends.

Ich hab noch vergessen zu erwähnen,

One thing I forgot to mention

is that to obviate the problem of nitrogen narcosis --

dass man das Problem mit dem Tiefenrausch umgehen kann –

also die ganzen blauen Punkte im Körper –

all of those blue dots in our body --

indem man den Stickstoff entfernt und ihn durch Helium ersetzt.

you remove the nitrogen and replace it with helium.

Also Helium ist ein Gas, das in vieler Hinsicht günstig ist, es ist

Helium's a gas; there're a lot of reasons why helium's good,

ein klitzekleines Molekül, reaktionsträge,

it's a tiny molecule, it's inert, it doesn't give you narcosis.

und hat keinen Rauscheffekt.

So that's the basic concept we use.

Das ist also unser Grundkonzept.

But the theory's relatively easy.

Aber die Theorie ist recht einfach.

The tricky part is the implementation.

Das Schwierige ist die Umsetzung.

So this is how I began about 15 years ago.

Ich fing also vor circa 15 Jahren so an.

I'll admit, it wasn't exactly the smartest of starts,

Ich gebe zu, dass das vielleicht nicht der beste Anfang ist,

but you've got to start somewhere.

aber man muss ja irgendwie anfangen, oder?

(Laughter)

Damals war ich nicht der einzige, der nicht wusste, was er tat –

At the time, I wasn't the only one who didn't know what I was doing.

das wusste damals kaum jemand.

Almost nobody did.

This rig was actually used for a dive of 300 feet.

Und diese Ausrüstung haben wir für einen 90-m-Tauchgang verwendet.

But over time we got better at it,

Mit der Zeit wurden wir ein bisschen besser,

and we came up with this really sophisticated-looking rig

und wir dachten uns diesen futuristischen Aufbau aus,

mit vier Flaschen und fünf Druckminderern,

with four scuba tanks, five regulators and all the right gas mixtures,

genau den richtigen Gasmischungen und dem ganzen Pipapo.

all that good stuff.

Und das war auch super,

It was fine and dandy, it allowed us to go down and find new species.

damit konnten wir runtergehen und neue Arten finden.

Dieses Bild entstand bei 90 Meter beim Einfangen neuer Fischarten.

This picture was taken at 300 feet, catching new species of fish.

Aber das Problem war, dass wir damit nicht viel Zeit hatten.

The problem was it didn't allow us much time.

Obwohl es so klobig war,

For all its bulk and size, it only gave us about 15 minutes at most

gab es uns höchstens um die 15 Minuten in solchen Tiefen.

down at those sorts of depths.

Wir brauchten mehr Zeit.

We needed more time. There had to be a better way.

Es musste doch eine bessere Lösung geben.

And indeed, there is a better way.

Und es gab wirklich eine bessere Lösung.

In 1994, I was fortunate enough to get access

1994 hatte ich das große Glück, einen Prototyp

to these prototype closed-circuit rebreathers.

dieses Kreislauftauchgeräts in die Finger zu bekommen.

Ok, was unterscheidet ein

Closed-circuit rebreather: what makes it different from scuba,

Kreislauftauchgerät von der gängigen Druckluftkonfiguration,

and why is it better?

und wieso ist es besser?

Well, there are three main advantages to a rebreather.

Kreislauftauchgeräte bieten drei große Vorteile:

One, they're quiet, they don't make any noise.

Erstens sind sie leise, machen also keine Geräusche.

Two, they allow you to stay underwater longer.

Zweitens kann man damit länger unter Wasser bleiben.

Drittens, man kann tiefer runter.

Three, they allow you to go deeper.

Und wie ist das möglich?

How is it that they do that?

In order to really understand how they do that,

Nun, um zu verstehen, wie das möglich ist,

you have to look underneath the hood and see what's going on.

muss man die Verschalung abnehmen und einen Blick ins Innere werfen.

There are three basic systems to a closed-circuit rebreather.

Es gibt drei Grundsysteme eines Kreislauftauchgeräts.

Das Wichtigste davon ist der Atemkreislauf.

The most fundamental is called the breathing loop.

Es ist ein Atemkreislauf, weil man ihn zum Atmen verwendet,

It's a breathing loop because you breathe off of it;

da es ein Kreislauf ist, atmet man immer wieder dasselbe Gas.

it's a closed loop, and you breathe the same gas around and around.

Hier ist das Mundstück, das man in den Mund nimmt,

There's a mouthpiece that you put in your mouth,

und es gibt auch eine Gegenlunge,

and there's a counter lung, or in this case, two counter lungs.

oder in diesem Fall sogar zwei Gegenlungen.

Diese Gegenlungen sind nicht high-tech, es sind einfach flexible Beutel.

The counter lungs aren't high tech, they're simply flexible bags.

Mit ihnen kann man mechanisch atmen, oder mechanisch lüften.

They allow you to mechanically breathe, mechanically ventilate.

Beim Ausatmen geht die Luft in die Ausatemlunge,

When you exhale, it goes in the exhale counter lung;

beim Einatmen kommt die Luft aus der Einatemlunge.

when you inhale, it comes from the inhale counter lung.

Das ist reine Mechanik, mit der die Luft den Kreislauf durchläuft.

It's just pure mechanics, allowing you to cycle air through this breathing loop.

Und die andere Komponente in dem Atemkreislauf

The other component on a breathing loop is the carbon-dioxide-absorbent canister.

ist der Atemkalkbehälter zur Bindung des Kohlendioxid.

Now, as we breathe, we produce carbon dioxide,

Beim Atmen produzieren wir ja Kohlendioxid,

und dieses Kohlendioxid muss aus dem System gefiltert werden.

and that carbon dioxide needs to be scrubbed out of the system.

Darin befindet sich ein chemischer Filter,

There's a chemical filter in there

that pulls the carbon dioxide out of the breathing gas,

der das Kohlendioxid aus dem Atemgas zieht –

so that when it comes back to us, it's safe to breathe again.

so dass es, wenn es wieder zum Einatmen zurückkommt, sicher zu atmen ist.

That's the breathing loop in a nutshell.

So funktioniert der Atemkreislauf im Großen und Ganzen.

The second main component of a closed-circuit rebreather

Der zweite Hauptbestandteil eines Kreislauftauchgeräts ist das Gassystem.

is the gas system.

Der Hauptzweck des Gassystems ist

The primary purpose of the gas system is to provide oxygen,

Sauerstoffversorgung, um den verbrauchten Sauerstoff im Körper zu ersetzen.

to replenish the oxygen that your body consumes.

So the main tank, the main critical thing,

Also die Hauptflasche, das ausschlaggebende

is this oxygen gas supply cylinder we have here.

Teil ist diese Sauerstoffflasche hier.

But if we only had an oxygen gas supply cylinder,

Aber wenn wir nur eine Sauerstoffflasche hätten,

könnten wir nicht sehr tief runter,

we wouldn't be able to go very deep,

because we'd run into oxygen toxicity very quickly.

denn wir würden sehr schnell Opfer der Sauerstoffvergiftung werden.

Also brauchen wir noch ein Gas, mit dem wir den Sauerstoff mischen können.

So we need another gas, something to dilute the oxygen with.

Passenderweise nennt man das Mischgasquelle.

And that, fittingly enough, is called the diluent gas supply.

In our applications, we generally put air inside this diluent gas supply,

Wir füllen diese Mischgasquelle meistens mit Luft,

da das eine billige und leicht verfügbare Stickstoffquelle ist.

because it's a very cheap and easy source of nitrogen.

So that's where we get our nitrogen from.

Dort beziehen wir also unseren Stickstoff.

But if we want to go deeper, of course, we need another gas supply,

Aber wenn wir noch tiefer gehen wollen, brauchen wir noch eine Gasquelle.

Wir brauchen Helium, und nur mit Helium kommen wir wirklich tief runter.

and helium is what we really need to go deep.

Und normalerweise haben wir noch eine etwas größere Druckluftflasche

Usually we'll have a slightly larger cylinder,

die außen am Kreislauftauchgerät angebracht ist, so hier.

mounted exterior on the rebreather, like this.

That's what we use to inject, as we start to do our deep dives.

Und damit mischen wir den Gasvorrat bei unseren Tieftauchgängen.

We also have a second oxygen cylinder, solely as a backup;

Wir haben auch noch eine weitere Sauerstoffflasche, als Reserve,

damit wir weiteratmen können, falls es ein Problem mit der ersten Sauerstoffquelle gibt.

if there's a problem with our first oxygen supply,

we can continue to breathe.

The way you manage all these different gases and different gas supplies

Und um all diese unterschiedlichen Gase und Gasquellen zu kontrollieren,

gibt es hier vorn diese hochmoderne Armatur,

is this really high-tech, sophisticated gas block up on the front here,

where it's easy to reach.

wo man sie leicht erreichen kann.

It's got the valves and knobs and things you need

Da sind die ganzen Ventile und Regler und Schalter,

to inject the right gases at the right time.

mit denen man die richtigen Gase zum richtigen Zeitpunkt dazuschalten kann.

Normally, you don't have to do that,

Normalerweise muss man das nicht tun, der Vorgang ist automatisch

because all of it's done automatically

with the electronics, the third system of a rebreather.

mittels der Elektronik, dem dritten Grundelement des Kreislauftauchgeräts.

Der wichtigste Teil des Kreislauftauchgeräts sind die Sauerstoffsensoren.

The most critical part of a rebreather are the oxygen sensors.

Man braucht drei davon, damit man im Falle einer Fehlfunktion herausfinden kann, welcher kaputt ist.

You need three, so if one goes bad, you know which one it is.

Man braucht Fehlertoleranz.

You need voting logic.

You also have three microprocessors.

Wir haben hier also drei Mikroprozessoren.

Any one of those computers can run the entire system,

Jeder dieser Computer kann das gesamte System betreiben,

so if you have to lose two of them,

also wenn zwei davon aussteigen,

there's back-up power supplies.

gibt es noch Reserven.

And there are multiple displays, to get the information to the diver.

Und natürlich gibt es mehrere Displays, damit der Taucher die Lage überblicken kann.

This is the high-tech gadgetry that allows us to do what we do

Das sind die High-Tech-Spielereien, mit denen wir auf solchen

on these deep dives.

tiefen Tauchgängen unsere Arbeit erledigen können.

I can talk about it all day -- just ask my wife --

Und ich könnte den ganzen Tag darüber reden – fragen Sie meine Frau –

but I want to move on to something much more interesting.

aber ich möchte zu etwas anderem kommen, das irgendwie noch interessanter ist.

Ich werde Sie auf einen Tieftauchgang mitnehmen.

I'm going to take you on a deep dive,

Ich werde Ihnen zeigen, wie es ist, wenn man bei so einem Tauchgang dabei ist.

and show you what it's like to do one.

Wir fangen hier oben auf dem Boot an, trotz aller hochmodernen,

We start up on the boat,

For all this high-tech, expensive equipment,

teuren Ausrüstung ist das immer noch der beste Einstieg – platsch! –

this is still the best way to get in the water,

einfach rüber über die Bordwand.

just flop over the side of the boat.

Wie in dem Diagramm vorhin gezeigt,

Now, as I showed you in the earlier diagram,

these reefs that we dive on start out near the surface

die von uns betauchten Riffe fangen kurz unter der Oberfläche an

and they go almost vertically, completely straight down.

und gehen fast senkrecht runter, absolut gerade.

So we drop in the water and go over the edge of this cliff,

Also fallen wir ins Wasser und gehen quasi über die Kante

and then we start dropping, dropping, dropping.

und von da an fallen wir nur noch, wir fallen und fallen.

People ask if it takes a long time to get there.

Ich wurde schon gefragt, "Das dauert doch bestimmt ewig?"

Nein, es sind nur ein paar Minuten, bis man auf neunzig oder

No; it only takes a couple minutes to get down to three or four hundred feet,

oder 120m runter ist, wo wir ja hinwollen.

which is what we're aiming for.

Es ist so wie Skydiving in Zeitlupe.

It's like skydiving in slow motion. It's really very interesting.

Es ist wirklich ziemlich interessant –

You ever see "The Abyss,"

Haben Sie mal "Abyss - Abgrund des Todes" gesehen, wo Ed Harris,

where Ed Harris is sinking down along the side of the wall?

na ja, er geht so an der Seite der Wand runter?

That's what it feels like. Amazing.

So ungefähr fühlt es sich an. Es ist echt beeindruckend.

And down there, you find that the water is very clear, extremely clear,

Und unten stellen Sie dann fest, dass das Wasser superklar ist.

Es ist extrem klares Wasser, weil es kaum Plankton gibt.

because there's hardly any plankton.

Aber dann schalten Sie das Licht an und schauen in die Höhlen da unten,

When you turn on your light and look around the caves,

und sind plötzlich mit dieser unbeschreiblichen Vielfalt konfrontiert,

you're confronted with a tremendous amount of diversity,

die so viel größer ist, als man vorher glaubte.

much more than anyone used to believe.

Nicht alles davon sind neue Spezies –

Now, not all of it is new species --

that fish you see with the white stripe, that's a known species.

zum Beispiel der Fisch dort mit dem weißen Streifen,

die Art ist schon bekannt.

But if you look carefully into the cracks and crevices,

Aber wenn man vorsichtig in die Ritzen und Löcher schaut,

sieht man diese kleinen Dinge umherflitzen.

you'll see little things scurrying all over the place.

There's a just unbelievable diversity.

Es ist einfach eine unglaubliche Vielfalt.

It's not just fish, either.

Und nicht nur Fisch.

These are crinoids, sponges, black corals. There're some more fishes.

Es gibt Crinoiden, Schwämme, schwarze Korallen. Dort sind noch mehr Fische.

Those fishes that you see now are new species.

Und diese Fische da gerade im Bild sind neue Spezies.

Immer noch übrigens – denn auf dem Tauchgang hatte ich die Videokamera statt eines Netzes bei mir.

They're still new species,

because I had a video camera instead of my net,

so they're still waiting down there for someone to go find them.

Also warten sie immer noch darauf, von jemandem gefunden zu werden.

But this is what it looks like.

Aber so sieht es aus,

And this kind of habitat just goes on and on and on for miles.

und dieses Biotop erstreckt sich immer weiter, über viele Meilen.

This is Papua, New Guinea.

Das hier ist Papua, Neu-Guinea.

Now little fishes and invertebrates aren't the only things we see down there.

Kleine Fischchen und Wirbellose sind nicht das Einzige dort unten.

Wir sehen auch Haie,

We also see sharks,

viel mehr Haie als ich erwartet hätte.

much more regularly than I would have expected to.

We're not quite sure why.

Und wir wissen nicht so recht warum.

What I want you to do now is imagine yourself 400 feet underwater,

Stellen Sie sich jetzt bitte vor, Sie wären 120 Meter unter Wasser,

mit dieser High-Tech-Ausrüstung auf dem Rücken,

with all this high-tech gear on your back,

an einem abgelegenen Riff vor Papua, Neu-Guinea,

you're in a remote reef off Papua, New Guinea,

tausende von Kilometern entfernt von der nächsten Druckkammer,

thousands of miles from the nearest recompression chamber,

und überall um Sie herum sind Haie.

and you're completely surrounded by sharks.

(Video) Diver 1: (In squeaky voice) Look at those ...

Video: Guck dir die mal an...

Diver 2: Uh, oh ...

Oh-oh... oh-oh!

Uh, oh!

Ich glaub, die haben uns gesehen. (Lachen)

Audience: (Laughter)

(Video) Diver 1: I think we have their attention ...

Richard Pyle: Wenn man wie Donald Duck spricht,

Richard Pyle: When you start talking like Donald Duck,

there's no situation in the world that can seem tense.

gibt es keine Lage auf der Welt, die angespannt erscheinen könnte.

(Lachen)

(Laughter)

So we're down there -- this is at 400 feet.

Wir sind also da unten, hier sind es 120 Meter –

That's looking straight up, by the way, to give a sense of how far the surface is.

das ist übrigens der Blick nach oben,

um einen Eindruck zu bekommen, wie weit weg die Oberfläche ist.

Und wenn man Biologe ist und sich mit Haien auskennt,

And if you're a biologist and know about sharks,

und man herausfinden will, wie groß das Sicherheitsrisiko gerade ist,

and you want to assess, how much jeopardy am I really in here,

there's one question that sort of jumps to the forefront of your mind immediately,

gibt es eine Frage, die einem sofort ins Bewusstsein springt,

und die lautet --

which is --

Taucher 1 (Video): Was für Haie?

(Video) Diver 1: What kind of sharks?

Taucher 2: Ähm, Silberspitzenhaie.

Diver 2: Silvertip sharks.

Diver 1: Oh.

Taucher 1: Ah.

RP: Silberspitzenhaie – eigentlich sind hier drei Haiarten zu sehen.

RP: There are actually three species of sharks here.

Die Silberspitzen sind die mit den weißen Kanten an den Flossen.

The silvertips are the ones with the white edges on the fins,

Dann sieht man noch graue Riffhaie und im Hintergrund ein paar Hammerhaie.

and there're also gray reef sharks and hammerheads off in the distance.

Und ja, das reißt schon ein bisschen an den Nerven.

And yes, it's a little nerve-racking.

Taucher 2 (Video): Huuu!

(Video) Diver 2: Hoo!

Was für ein munterer kleiner Kerl! (Lachen)

That little guy is frisky!

Audience: (Laughter)

Sie haben sicherlich schon viele solcher Videos im Fernsehen gesehen.

Now, you've seen video like this on TV a lot, and it's very intimidating.

Das schüchtert sehr ein, und gibt die falsche Vorstellung von Haien, finde ich.

I think it gives the wrong impression about sharks;

Haie sind eigentlich keine sehr gefährlichen Tiere

they're actually not very dangerous animals.

und daher waren wir auch nicht sehr besorgt und haben Späße gemacht.

That's why we weren't worried much and were joking around.

Mehr Menschen werden von Schweinen getötet, oder von Blitzen,

More people are killed by pigs, by lightning strikes,

und mehr Menschen werden auf Fußballspielen in England getötet.

more people are killed at soccer games in England.

There's a lot of other ways you can die.

Es gibt eine Menge anderer Arten zu sterben.

And I'm not making that stuff up.

Und ich denk mir das nicht aus.

Coconuts! You can get killed by a coconut more likely than killed by a shark.

Kokosnüsse! Es ist wahrscheinlicher, durch eine Kokosnuss zu sterben, als durch einen Hai.

Haie sind also nicht ganz so gefährlich, wie die meisten Leute sie darstellen.

So sharks aren't quite as dangerous as most people make them out to be.

Ich weiß ja nicht, ob Sie "US News and World Report" lesen –

Now, I don't know if any of you get US News and World Report --

ich habe die aktuelle Ausgabe.

I got the recent issue.

There's a cover story about the great explorers of our time.

Die Titelstory dreht sich um die großen zeitgenössischen Forscher.

Der letzte Artikel ist mit "Keine neuen Grenzen" übertitelt.

The last article is entitled, "No New Frontiers."

Er stellt die Frage, ob es noch wahre neue Grenzen gibt,

It questions whether or not there really are any new frontiers out there,

whether there are any true, hardcore discoveries that can still be made.

ob noch wahrhaftige, bahnbrechende Entdeckungen zu machen sind.

Und das hier ist meine liebste Zeile aus dem Artikel.

My favorite line from the article:

[... 'discovery' can mean finding a guppy with an extra spine in its dorsal fin."]

Als Fisch-Fan muss ich lachen, uns nennt man ja nicht umsonst so –

wir sind superaufgeregt, wenn wir einen Guppy mit einem neuen Rückenwirbel finden.

I have to laugh; they don't call us fish nerds for nothing.

We actually do get excited about finding a new dorsal spine in a guppy.

Aber da gibt es noch so viel mehr.

But it's much more than that.

Und ich möchte Ihnen ein paar Guppies zeigen, die wir über die Jahre gefunden haben.

I want to show you a few of the guppies we've found over the years.

Dieser hier – na Sie sehen ja, wie hässlich er ist.

This one -- you can see how ugly it is.

(Laughter)

Selbst wenn man den wissenschaftlichen Wert dieses Fisches ignoriert,

Even if you ignore the scientific value of this thing,

denken Sie mal über den Geldwert nach.

look at the monetary value of this thing.

Ein paar davon wurden durch den Aquaristikhandel nach Japan verkauft,

A couple of these were sold through the aquarium trade to Japan,

wo sie für 15.000 Dollar pro Stück verkauft wurden.

where they sold for 15,000 dollars apiece.

Das ist eine halbe Million Dollar pro Pfund.

That's half a million dollars a pound.

Hier ist ein neuer Kaiserfisch, den wir entdeckt haben.

Here's another new angelfish we discovered.

Den entdeckten wir eigentlich zuerst in den schlechten, alten Pressluftzeiten,

This one we first discovered back in the air days -- the bad old air days,

wie wir gerne sagen, also als wir noch mit Pressluft tauchten.

when we were doing these kind of dives with air.

Wir waren auf 110 Meter.

We were at 360 feet.

I remember coming up from one of these deep dives and I had this fog,

Und ich kann mich noch erinnern, wie ich von einem dieser Tauchgänge hochkam,

and the narcosis takes a little while to fade away, sort of like sobering up.

und alles war vernebelt, denn der Tiefenrausch verfliegt erst nach einer Weile,

das ist wie ausnüchtern.

I had this vague recollection of seeing this yellow fish with a black spot,

Und ich hatte diese verwaschene Erinnerung an gelbe Fische mit einem schwarzen Punkt

und dachte mir, "Mist, hätte ich mal einen mitgebracht.

and thought, "Damn, I should have caught one --

Ich glaube, das ist eine neue Spezies."

I think that's a new species."

Eventually, I looked in my bucket.

Und nach einer Weile schaute ich in mein Eimerchen –

Sure enough, I had caught one, I just completely forgot.

und hatte doch tatsächlich einen gefangen und es total vergessen. (Lachen)

Wir beschlossen also, ihm den Namen Centropyge Narcosis zu geben.

So this one, we decided to give the name Centropyge narcosis to.

Das ist also sein offizieller wissenschaftlicher Name,

That's its official scientific name,

und erinnert an die Tiefen, in denen er vorkommt.

in reference to its deep-dwelling habits.

Hier ist noch ein toller.

This is another neat one.

When we first found it,

Als wir ihn fanden, waren wir zunächst nicht einmal sicher, zu welcher Familie er gehört,

we weren't even sure what family it belonged to,

also nannten wir ihn Dr.-Seuss-Fisch [nach dem Kinderbuchautor],

so we just called it the Dr. Seuss fish,

weil er so aussah, als käme er aus einem seiner Bücher.

since it looked like something from one of those books.

Und der hier ist interessant.

Now, this one's pretty cool.

If you go to Papua, New Guinea and go down 300 feet,

Wenn Sie nach Papua, Neu-Guinea gehen und circa 90m runter,

sehen Sie riesige Hügel da unten.

you'll see these big mounds.

This may be hard to see, but they're a couple meters in diameter.

Das ist vielleicht schwer zu erkennen, aber sie sind ungefähr –

na ja, ein paar Meter groß.

If you look closely, you'll see there's a little white and gray fish

Wenn Sie genau hinschauen, sehen Sie hier

einen kleinen weiß-grauer Fisch, der sich in der Nähe aufhält.

that hangs out near them.

It turns out this little white fish builds these giant mounds,

Stellt sich doch heraus, dass dieser weiße Fisch die Hügel baut,

ein Steinchen aufs andere.

one pebble at a time.

So ein Fund ist außerordentlich. Es sind nicht nur neue Spezies,

It's extraordinary to find something like this.

sondern neue Verhaltensweisen, eine neue Ökologie, alles ist neu.

It's not just new species, it's new behaviors, new ecology,

Also möchte ich Ihnen jetzt noch ganz schnell

all kind of new things.

What I'm going to show you now, quickly,

ein paar der neuen Spezies zeigen die wir gefunden haben.

is a sampling of the new species we've discovered.

What's extraordinary is not just the number of species we're finding --

Erstaunlich ist nicht nur die schiere Anzahl der gefundenen Spezies –

obwohl die auch verblüffend ist, wie Sie sehen – das ist etwa die Hälfte unserer Funde –

though as you can see, that's pretty amazing;

this is only half of what we've found --

erstaunlich ist, wie schnell wir sie finden.

what's extraordinary is how quickly we find them.

Wir sind nun bei sieben neuen Arten pro Stunde, die wir da unten verbringen.

We're up to seven new species per hour of time we spend at that depth.

Wenn Sie nun im Amazonasdschungel einen Baum begasen, kriegen Sie vielleicht viele Käfer,

If you go to an Amazon jungle and fog a tree, you may get a lot of bugs,

but for fishes, there's nowhere in the world

aber für Fische gibt's keinen anderen Ort auf der Welt,

you can get seven new species per hour of time.

wo man pro Stunde sieben neue Arten findet.

Now, we've done some back-of-the-envelope calculations,

Wir haben ein paar Bierdeckelrechnungen gemacht,

und aufgrund derer können wir zwischen 2.000 und 2.500 neue Spezies

and we're predicting there are probably about 2,000 to 2,500 new species

in the Indo-Pacific alone.

allein im Indisch-Pazifischen Ozean vorhersagen.

There are only five to six thousand known species,

Es gibt zur Zeit nur fünf- bis sechstausend bekannte Arten.

so a very large percentage of what is out there isn't really known.

Ein riesiger Anteil von allem Existierenden ist also unbekannt.

We thought we had a handle on all the reef fish diversity -- evidently not.

Wir dachten, wir hätten die Fischvielfalt überschaut – offensichtlich nicht.

Ich schließe mit einem ziemlich düsteren Kommentar.

I'm going to just close on a very somber note.

Am Anfang erwähnte ich, dass ich Ihnen zwei außergewöhnliche Fotos zeigen würde.

At the beginning, I said I'd show you two extraordinary photographs.

This is the second extraordinary photograph I'm going to show you.

Dies hier ist das zweite außergewöhnliche Foto, das ich Ihnen zeige.

Es wurde zu genau dem Zeitpunkt aufgenommen, als ich unten die Haie filme.

This one was taken at the exact moment I was down there filming those sharks.

This was taken exactly 300 feet above my head.

Es wurde genau 90m über meinem Kopf gemacht.

Das Foto ist aus folgendem Grund außergewöhnlich:

The reason this photograph is extraordinary

es zeigt einen Augenblick der allerletzten Minute im Leben eines Menschen.

is because it captures a moment

in the very last minute of a person's life.

Weniger als 60 Sekunden nach diesem Bild war dieser Mensch tot.

Less than 60 seconds after this picture was taken, this guy was dead.

Als wir seinen Körper geborgen hatten, wurde uns klar, was passiert war.

When we recovered his body, we figured out what had gone wrong.

He had made a very simple mistake;

Er hatte einen sehr einfachen Fehler gemacht.

he turned the wrong valve when he filled his cylinder.

Er hatte beim Füllen der Flasche am falschen Ventil gedreht

und hatte 80 % Sauerstoff in der Flasche, wo 40 % hätten sein sollen.

he had 80 percent oxygen in his tank when he should have had 40.

Die Sauerstoffvergiftung verursachte einen Krampf und er ertrank.

He had an oxygen toxicity seizure and he drowned.

Ich zeige Ihnen dieses Bild nicht, weil ich Ihnen einen Dämpfer verpassen will,

The reason I show this -- not to put a downer on everything --

sondern um Ihnen meine Lebensphilosophie deutlich zu machen,

but I just want to use it to key off my philosophy of life in general,

which is that we all have two goals.

und zwar, dass wir alle zwei Ziele haben.

The first goal we share with every other living thing on this planet,

Das erste Ziel teilen wir mit jedem lebenden Wesen auf dem Planeten.

Wir wollen überleben. Ich nenne es Bewahrung:

which is to survive.

I call it perpetuation: the survival of the species and survival of ourselves,

Das Überleben der Art und das Überleben unserer selbst,

And those are both about perpetuating the genome.

denn es geht bei beidem um die Bewahrung des Genoms.

The second goal, for those of us who have mastered the first goal --

Und das zweite Ziel, für diejenigen unter uns, die Ziel 1 unter Kontrolle haben,

ist, na ja, man kann es spirituelle Erfüllung nennen oder finanziellen Erfolg,

call it spiritual fulfillment, call it financial success,

man kann es alles Mögliche nennen.

you can call it any number of different things.

Ich nenne es die Suche nach Freude –

I call it seeking joy, this pursuit of happiness.

das Streben nach Glück [Grundsatz der amerikanischen Unabhängigkeitserklärung].

So, I guess my theme on this is this guy lived his life to the fullest,

Ich denke, meine Auffassung ist, dass dieser Kerl sein Leben voll auslebte,

he absolutely did.

bis zum absolut Vollsten.

You have to balance those two goals.

Man muss die beiden Ziele ausbalancieren.

If you live your whole life in fear --

Wenn man sein Leben in Angst verbringt –

I mean, life is a sexually transmitted disease with 100 percent mortality.

ich meine, Leben ist eine Geschlechtskrankheit mit einer Sterbequote von 100 %.

Also kann man sein Leben doch nicht in Angst verbringen.

So you can't live your life in fear.

(Laughter)

(Lachen)

I thought that was an old one!

Das ist doch eigentlich ein alter Witz.

(Applause)

(Applaus)

But at the same time, you don't want to get so focused on rule number two,

Aber zugleich sollte man nicht so sehr auf Regel Nummer zwei versessen sein –

oder Ziel Nummer zwei – dass man Ziel Nummer eins vernachlässigt.

goal number two,

that you neglect goal number one.

Denn nachdem Sie einmal tot sind, können Sie keine Freude mehr empfinden.

Because once you're dead, you really can't enjoy anything after that.

Ich wünsche Ihnen viel Glück dabei, dieses Gleichgewicht bei Ihren zukünftigen Bestrebungen zu wahren.

So I wish you all the best of luck in maintaining that balance

in your future endeavors.

Danke.

Thanks.

(Applaus)