Richard Pyle: Exploring the reef's Twilight Zone

Traducător: Octav Fedor Corector: Loredana Borcea

This is the first of two rather extraordinary photographs

Asta e prima din cele două fotografii extraordinare pe care vi le voi arăta azi.

I'm going to show you today.

It was taken 18 years ago.

A fost facută acum 18 ani,

I was 19 years old at the time.

Aveam 19 ani pe atunci.

I had just returned

Abia mă întorsesem de la cea mai adancă scufundare pe care am făcut-o pe vremea aceea,

from one of the deepest dives I'd ever made at that time --

puţin sub 61 de metri.

a little over 200 feet.

Şi prinsesem acest peştişor,

And I had caught this little fish.

şi s-a dovedit că era primul peşte de acel gen pozat vreodată viu.

It turns out that particular one was the first of its kind

ever taken alive.

Nu sunt doar un ihtiolog, sunt un pasionat al peştilor de bună credinţă.

I'm not just an ichthyologist, I'm a bona fide fish nerd.

And to a fish nerd, this is some pretty exciting stuff.

Şi pentru un obsedat de pești ca mine, acestea sunt lucruri emoţionante.

Mai emoţionant a fost faptul că persoana care a făcut poza asta

More exciting was the fact that the person who took this photo

a fost un tip numit Jack Randall,

is a guy named Jack Randall,

the greatest living ichthyologist on earth --

cel mai mare ihtiolog în viaţă de pe Pământ,

Cel mai mare şi mai tare dintre pasionaţii de peşti, dacă vreţi.

the Grand Poobah of fish nerds, if you will.

Astfel, a fost foarte emoţionant pentru mine să trec prin acest moment,

And so, it was really exciting to me to have this moment in time.

mi-a ghidat drumul în viaţă.

It set the course for the rest of my life.

Dar cel mai semnificativ lucru, cel mai profund lucru

But really, the most significant, most profound thing about this picture

despre această poză este că a fost facută cu două zile înainte

is it was taken two days before I was completely paralyzed

să rămân complet paralizat de la gât în jos.

from the neck down.

Am făcut o greşeală stupidă

I made a really stupid kind of mistake

pe care majoritatea băieţilor de 19 ani o fac atunci când se cred nemuritori,

that most 19-year-old males do when they think they're immortal,

am avut un caz grav de embolie gazoasă,

and I got a bad case of the bends and was paralyzed,

am fost paralizat, şi a trebuit să fiu dus cu elicopterul pentru îngrijiri.

and had to be flown back for treatment.

Am învăţat două lucruri foarte importante în acea zi.

I learned two really important things that day.

The first thing I learned -- well, I'm mortal. That's a really big one.

Primul - păi, sunt nemuritor, asta e foarte evident.

Şi al doilea lucru a fost că am ştiut, cu o siguranţă deplină,

And the second thing I learned was that I knew, with profound certainty,

that this is exactly what I was going to do for the rest of my life.

că asta era exact ce aveam să fac pentru restul vieţii.

I had to focus all my energies

Trebuia să-mi focalizez toată energia spre a găsi

towards going to find new species of things

noi specii de vieţuitoare în recifurile de corali adânci.

down on deep coral reefs.

Când se gândesc la un recif de corali, cei mai mulţi oameni se gândesc --

When you think of a coral reef, this is what most people think of:

la toţi acesti corali mari, duri, elaboraţi şi la mulţi peşti luminoşi si coloraţi.

these big, hard, elaborate corals,

lots of bright, colorful fishes and things.

Dar, ăsta nu e decât vârful aisbergului.

But this is really just the tip of the iceberg.

Dacă vă uitaţi la acest gen de diagramă al unui recif de corali,

If you look at this diagram of a coral reef,

we know a lot about that part up near the top.

ştim multe despre acea zonă superioară,

şi motivul pentru care ştim atât de multe despre ea

The reason we know so much about it

este că scafandrii pot foarte uşor să ajungă acolo şi s-o acceseze.

is scuba divers can very easily go down there and access it.

E o problemă cu scuba diving-ul totuşi,

There is a problem with scuba, though,

pentru că îţi limitează adâncimea la care poţi să ajungi,

in that it imposes some limitations on how deep you can go.

şi se pare că adâncimea e cam de 61 metri.

It turns out that depth is about 200 feet.

Voi explica lucrul ăsta imediat.

I'll get into why that is in just a minute,

but the point is, scuba divers generally stay less than 100 feet deep,

Dar, ideea e că, în general, scafandrii coboară la maxim 33 metri adâncime,

si foarte rar depăşesc această adâncime, cel puţin nu fără a fi smintiți.

and very rarely go much below this, at least, not with any kind of sanity.

So to go deeper, most biologists have turned to submersibles.

Deci, pentru a coborî mai adânc, majoritatea biologilor a recurs la submersibile.

Submersibilile sunt lucruri minunate, foarte bune,

Now, submersibles are great, wonderful things,

dar dacă e să cheltui 30.000 de dolari pe zi ca să foloseşti unul,

but if you're going to spend 30,000 dollars a day to use one of these things

şi e capabil să se scufunde până la 610 metri,

and it's capable of going 2,000 feet,

you're not going to go farting around up here in a couple of hundred feet,

cu siguranţa nu-ţi vei pierde timpul pe la vreo 60 de metri,

te vei duce foarte, foarte, foarte adânc.

you're going to go way down deep.

Deci, concluzia e că mai toate explorările folosind submersibile

So the bottom line is, almost all research using submersibles

s-au petrecut la mai bine de 150 de metri.

has taken place well below 500 feet.

Now, it's pretty obvious at this point

E destul de evident că există această zonă din mijloc,

there's a zone here in the middle.

ea fiind zona spre care îmi focalizez urmărirea fericirii.

That's the zone

that centers around my own personal pursuit of happiness.

Vreau să aflu ce se află în zona asta.

I want to find out what's in this zone; we know almost nothing about it.

Nu ştim mai nimic despre ea.

Scuba divers can't get there, submarines go right on past it.

Scafandrii nu pot ajunge aici, iar submarinele o ocolesc.

It took me a year to learn to walk again after my diving accident in Palau.

Mi-a luat un an să invăţ să merg din nou după accidentul meu din Palau

şi în decurusul acelui an am invăţat mult

During that year,

I spent a lot of time learning about the physics and physiology of diving

despre fizica si fiziologia scufundării

şi despre cum să depăşesc aceste limitări.

and how to overcome these limitations.

Deci, vă voi vorbi despre o idee de bază.

I'm just going to show you a basic idea.

Cu toţii respirăm aer acum, aerul e un amestec de oxigen si nitrogen,

We're all breathing air right now.

Air is a mixture of oxygen and nitrogen,

în plămânii noştri se află cam 20% oxigen şi 80% azot.

20 percent oxygen, 80 percent nitrogen.

It's in our lungs.

Și există un fenomen numit Legea lui Henry

And there's a phenomenon called Henry's law,

care spune că gazele se vor dizolva într-un fluid

that says gases will dissolve into a fluid

direct proporţional cu presiunile parţiale la care le expui.

in proportion to the partial pressures you're exposing them to.

Deci, esenţa e că gazele se dizolvă in corpul nostru.

So, basically the gas dissolves into our body.

The oxygen is bound by metabolism, we use it for energy.

Oxigenul e legat de metabolism, ne trebuie pentru energie.

The nitrogen sort of floats around in our blood and tissues.

Azotul pluteşte oarecum prin sângele si ţesuturile noastre,

asta e ceva normal, aşa suntem noi făcuţi.

That's fine, it's how we're designed.

Problema apare atunci când te scufunzi.

The problem happens when you go underwater.

Pe cât de adânc intri, pe atât de mult creşte presiunea.

The deeper you go underwater, the higher the pressure is.

Dacă e să te scufunzi la o adâncime de 40 metri,

If you were to go down to a depth of about 130 feet,

which is the recommended limit for most scuba divers,

care e limita recomandată pentru majoritatea scafandrilor,

începi să simţi efectul presiunii.

you'd get this pressure effect.

The effect of that pressure is you have an increased density of gas molecules

Iar efectul e că începi să ai o densitate crescândă

a moleculelor de gaz la fiecare respiraţie.

in every breath you take.

Over time, those gas molecules dissolve into your blood and tissues

Apoi cu timpul, acele molecule de gaz se dizolvă în sânge şi în ţesuturi

and start to fill you up.

şi încep să te umple.

Now, if you were to go down to, say, 300 feet,

Acum, dacă e să te scufunzi la 90 metri, să zicem,

you don't have five times as many gas molecules in your lungs,

nu ai de cinci ori mai multe molecule de gaz în plămânii tăi,

ci ai de 10 ori mai multe molecule de gaz în plămâni.

you've got 10 times as many gas molecules in your lungs.

Şi, cu siguranţă că şi ele se vor dizolva în sângele şi ţesuturile tale.

And, sure enough, they dissolve into your blood and tissues as well.

And if you were to go down to where there's 15 times as much --

Şi desigur, dacă e să te scufunzi unde e de 15 ori mai mult --

the deeper you go, the more exacerbating the problem becomes.

pe cât de adânc te duci, pe atât de exacerbată devine problema.

The limitation of diving with air is all those dots in your body,

Iar problema, limitarea scufundării cu aer

constă în toate acele puncte din corpul tau -- tot azotul şi oxigenul.

all the nitrogen and all the oxygen.

Sunt trei limitări de bază ale scuba diving-ului.

There are three basic limitations of scuba diving.

Prima limitare e oxigenul --

The first limitation is the oxygen --

intoxicarea cu oxigen.

oxygen toxicity.

Acum, cu toţii ştim melodia -- "Dragostea e ca oxigenul.

Now, we all know the song: "Love is like oxygen.

Ai prea multă şi-o să zbori.

You get too much, you get too high. Not enough, and you're gonna die."

N-ai destulă şi-o să mori."

Well, in the context of diving, you get too much, you die also.

Dar, în contexul scufundarii, dac-ai prea mult, mori şi-aici.

Mori şi pentru că intoxicarea cu oxigen poate cauza un atac de apoplexie --

You die because oxygen toxicity can cause a seizure.

It makes you convulse underwater -- not a good thing to happen underwater.

începi să ai convulsii sub apă, ceea ce nu e bine deloc .

Se întâmplă pentru că e o concentrație de oxigen prea mare în corpul tău.

It happens because there's too much concentration of oxygen in your body.

The nitrogen has two problems.

Azotul prezintă două probleme.

One of them is what Jacques Cousteau called "rapture of the deep."

Una dintre ele e ceea ce Jacques Cousteau numea "beţia adâncurilor."

Adică narcoza azotului.

It's nitrogen narcosis.

Te face să te simţi aiurit.

It makes you loopy; the deeper you go, the loopier you get.

Cu cât intri mai adânc, cu atât devii mai aiurit.

You don't want to drive drunk, you don't want to dive drunk.

Nu vrei să conduci beat şi nici să te scufunzi beat, deci asta e o problemă majoră.

So that's a real big problem.

Şi desigur, a treia problemă e una pe care am păţit-o pe pielea mea în Palau,

And of course, the third problem

is the one I found out the hard way in Palau,

e vorba despre embolia gazoasă.

which is the bends.

Singurul lucru pe care am uitat să-l menţionez,

One thing I forgot to mention

is that to obviate the problem of nitrogen narcosis --

este că pentru a evita problema cu narcoza azotului --

toate acele puncte albastre din corpul tău --

all of those blue dots in our body --

îndepărtezi azotul şi-l înlocuieşti cu heliu.

you remove the nitrogen and replace it with helium.

Heliul e un gaz, şi sunt multe motive pentru care este bun,

Helium's a gas; there're a lot of reasons why helium's good,

e o moleculă minusculă, e inert,

it's a tiny molecule, it's inert, it doesn't give you narcosis.

nu cauzează narcoză.

So that's the basic concept we use.

Deci acesta e conceptul de bază pe care-l folosim.

But the theory's relatively easy.

Dar, teoria e relativ uşoară.

The tricky part is the implementation.

Partea grea e implementarea.

So this is how I began about 15 years ago.

Deci, uite cum am început, acum vreo 15 ani,

I'll admit, it wasn't exactly the smartest of starts,

şi recunosc, nu era tocmai un început foarte inteligent,

but you've got to start somewhere.

dar, ştiţi, trebuie să începi de undeva.

(Laughter)

Şi, la acea vreme, nu eram singurul care nu ştia ce face,

At the time, I wasn't the only one who didn't know what I was doing.

aproape că nimeni nu ştia.

Almost nobody did.

This rig was actually used for a dive of 300 feet.

Iar acest mecanism a fost de fapt folosit la o scufundare de 90 metri.

But over time we got better at it,

Dar, în timp am devenit mai buni la asta,

and we came up with this really sophisticated-looking rig

şi am conceput acest mecanism care arată foarte sofisticat

cu patru butelii scuba și cinci regulatoare

with four scuba tanks, five regulators and all the right gas mixtures,

şi toate amestecurile potrivite de gaze şi tot ce-i trebuie.

all that good stuff.

Şi a fost bine şi frumos,

It was fine and dandy, it allowed us to go down and find new species.

ne-a permis să coborâm şi să găsim specii noi.

Poza aceasta a fost facută la o adâncime de 90 metri, unde am prins noi specii de peşti.

This picture was taken at 300 feet, catching new species of fish.

Dar, problema e că nu aveam mult timp la dispoziție.

The problem was it didn't allow us much time.

Cu toată masa şi mărimea sa,

For all its bulk and size, it only gave us about 15 minutes at most

ne permitea cel mult 15 minute să stăm la adâncimile alea.

down at those sorts of depths.

Ne trebuia mai mult timp.

We needed more time. There had to be a better way.

Trebuia să existe o soluţie mai bună.

And indeed, there is a better way.

Şi, într-adevar, există o soluţie mai bună.

In 1994, I was fortunate enough to get access

In 1994, am fost destul de norocos să am acces

to these prototype closed-circuit rebreathers.

la aceste prototipuri de recirculatoare cu circuit închis.

Bun, recirculator cu circuit închis --

Closed-circuit rebreather: what makes it different from scuba,

ce anume îl face diferit de scuba,

and why is it better?

şi de ce e mai bun?

Well, there are three main advantages to a rebreather.

Păi, recirculatorul prezintă trei mari avantaje.

One, they're quiet, they don't make any noise.

Unu, sunt silenţioase, nu fac zgomot.

Two, they allow you to stay underwater longer.

Doi, iţi permit să rămâi sub apă mai mult timp.

Trei, iţi permit să te scufunzi mai adânc.

Three, they allow you to go deeper.

Şi, cum anume pot ele să facă asta?

How is it that they do that?

In order to really understand how they do that,

Păi, ca să înţelegem pe deplin cum fac ele asta

you have to look underneath the hood and see what's going on.

trebuie să dai jos capota, şi să te uiţi dedesubt ca să vezi ce se-ntamplă.

There are three basic systems to a closed-circuit rebreather.

Sunt trei sisteme de bază la un recirculator cu circuit închis.

Cel mai important este numit bucla respiratorie.

The most fundamental is called the breathing loop.

E o buclă respiratorie pentru că respiri din ea,

It's a breathing loop because you breathe off of it;

şi e o buclă închisă, respiri acelaşi gaz din nou şi din nou.

it's a closed loop, and you breathe the same gas around and around.

Deci e o piesă bucală pe care o bagi in gură,

There's a mouthpiece that you put in your mouth,

şi mai este şi un sac respirator,

and there's a counter lung, or in this case, two counter lungs.

sau, în cazul acesta, doi saci respiratori.

Acum, sacii respiratori nu sunt high-tech, ci doar nişte pungi flexibile.

The counter lungs aren't high tech, they're simply flexible bags.

Iţi permit să respiri mecanic, sau să expiri mecanic.

They allow you to mechanically breathe, mechanically ventilate.

Atunci când expiri, aerul se duce în sacul de expiraţie.

When you exhale, it goes in the exhale counter lung;

atunci când inspiri, aerul vine din sacul de inspiraţie.

when you inhale, it comes from the inhale counter lung.

E mecanică pură, care-ţi permite să reciclezi aerul prin această buclă respiratorie.

It's just pure mechanics, allowing you to cycle air through this breathing loop.

Şi cealaltă componentă a buclei respiratorii

The other component on a breathing loop is the carbon-dioxide-absorbent canister.

e epuratorul pentru reţinerea dioxidului de carbon

Now, as we breathe, we produce carbon dioxide,

Acum, în timp ce respirăm, producem dioxid de carbon,

iar acel dioxid de carbon trebuie eliminat din sistem.

and that carbon dioxide needs to be scrubbed out of the system.

Deci este un filtru chimic acolo,

There's a chemical filter in there

that pulls the carbon dioxide out of the breathing gas,

care reţine dioxidul de carbon din gazul de respiraţie

so that when it comes back to us, it's safe to breathe again.

pentru ca atunci când vine înapoi la noi să-l respirăm, să fie bun de respirat.

That's the breathing loop in a nutshell.

Aşadar, asta e bucla respiratorie pe scurt.

The second main component of a closed-circuit rebreather

A doua componentă majoră a recirculatorului cu circuit închis e sistemul de gaz.

is the gas system.

Rolul principal al sistemului de gaz

The primary purpose of the gas system is to provide oxygen,

este să furnizeze oxigen, să reumple oxigenul pe care corpul tău îl consumă.

to replenish the oxygen that your body consumes.

So the main tank, the main critical thing,

Butelia principală, lucrul cel mai important,

is this oxygen gas supply cylinder we have here.

este butelia de stocaj cu oxigen de aici.

But if we only had an oxygen gas supply cylinder,

Dar, dacă am avea doar o singură butelie de stocaj cu oxigen

nu am putea să ne scufundăm foarte adânc,

we wouldn't be able to go very deep,

because we'd run into oxygen toxicity very quickly.

pentru că ne-am intoxica cu oxigen foarte, foarte repede.

Deci ne trebuie un alt gaz, ceva care să dilueze oxigenul,

So we need another gas, something to dilute the oxygen with.

iar asta se numeşte rezerva de gaz diluant.

And that, fittingly enough, is called the diluent gas supply.

In our applications, we generally put air inside this diluent gas supply,

În aplicaţiile noastre, punem în general aer în rezerva de gaz diluant

pentru că e o sursă ieftină şi uşoară de azot.

because it's a very cheap and easy source of nitrogen.

So that's where we get our nitrogen from.

Deci de aici avem azotul.

But if we want to go deeper, of course, we need another gas supply,

Dar, dacă vrem să ne scufundam mai adânc, desigur, ne mai trebuie o rezervă de gaz.

Ne trebuie heliu, heliul e ceea ce ne trebuie ca să ne ducem la adâncime.

and helium is what we really need to go deep.

Şi de obicei vom avea o butelie puţin mai mare,

Usually we'll have a slightly larger cylinder,

e aşezată la exteriorul recirculatorului, aşa.

mounted exterior on the rebreather, like this.

That's what we use to inject, as we start to do our deep dives.

Şi asta folosim ca să injectăm, de cum începem să ne scufundăm adânc.

We also have a second oxygen cylinder, solely as a backup;

Şi mai avem o a doua butelie cu oxigen, care e doar de rezervă

în caz că e o problemă cu prima rezervă de oxigen, vom putea respira în continuare.

if there's a problem with our first oxygen supply,

we can continue to breathe.

The way you manage all these different gases and different gas supplies

Iar modul în care folosești gazele astea diferite, şi toate aceste rezerve de gaze

e acest mecanism sofisticat şi foarte high-tech de aici din faţă,

is this really high-tech, sophisticated gas block up on the front here,

where it's easy to reach.

acolo unde e la îndemână.

It's got the valves and knobs and things you need

Conţine toate valvele şi butoanele şi tot ce iţi trebuie

to inject the right gases at the right time.

ca să injectezi gazele potrivite la momentul potrivit.

Normally, you don't have to do that,

În mod normal nu trebuie să faci asta pentru că toate sunt făcute automat pentru tine

because all of it's done automatically

with the electronics, the third system of a rebreather.

cu partea electronică - a treia parte a unui recirculator.

Partea crucială a unui recirculator sunt senzorii de oxigen.

The most critical part of a rebreather are the oxygen sensors.

Iţi trebuie trei, astfel încât dacă unul din ei se strică, vei şti care.

You need three, so if one goes bad, you know which one it is.

Iţi trebuie logică de votare.

You need voting logic.

You also have three microprocessors.

Ai şi trei microprocesoare,

Any one of those computers can run the entire system,

fiecare din aceste calculatoare poate să conducă întregul sistem

so if you have to lose two of them,

deci trebuie să renunţi la două.

there's back-up power supplies.

Mai sunt şi surse de alimentare electrică de rezervă.

And there are multiple displays, to get the information to the diver.

Şi desigur, sunt multe ecrane de afişare care transmit informaţia scafandrului.

This is the high-tech gadgetry that allows us to do what we do

Acestea sunt dispozitivele care ne permit să facem ceea ce facem

on these deep dives.

în astfel de scufundări adânci.

I can talk about it all day -- just ask my wife --

Şi pot să vorbesc toată ziua despre asta, întrebaţi-o pe soţia mea.

but I want to move on to something much more interesting.

Dar, vreau să continui cu ceva mult mai interesant.

O să facem o scufundare adâncă.

I'm going to take you on a deep dive,

Vă voi arăta cum e să faci o scufundare de genul ăsta.

and show you what it's like to do one.

Începem aici pe vas, şi cu tot echipamentul ăsta scump şi tehnologic avansat

We start up on the boat,

For all this high-tech, expensive equipment,

tot ăsta e cel mai bun mod de a intra în apă -- pfft! --

this is still the best way to get in the water,

te arunci de pe marginea vasului.

just flop over the side of the boat.

Acum, după cum v-am arătat în diagrama precedentă,

Now, as I showed you in the earlier diagram,

these reefs that we dive on start out near the surface

aceste recifuri spre care ne scufundăm pornesc de la suprafaţă

and they go almost vertically, completely straight down.

şi se duc aproape vertical, drept în jos

So we drop in the water and go over the edge of this cliff,

Deci, ne băgăm în apă, şi coborâm la marginea acestei stânci,

and then we start dropping, dropping, dropping.

apoi începem să coborâm, coborâm, coborâm.

People ask if it takes a long time to get there.

Oamenii m-au întrebat, "Îţi ia mult timp să ajungi acolo?"

Nu, îţi ia abia vreo două minute să ajungi jos

No; it only takes a couple minutes to get down to three or four hundred feet,

la vreo 90 - 100 metri, care e adâncimea la care vrem să fim.

which is what we're aiming for.

E un fel de skydiving cu încetinitorul.

It's like skydiving in slow motion. It's really very interesting.

E chiar foarte interesant --

You ever see "The Abyss,"

dacă aţi văzut "Abisul" când Ed Harris, stiţi,

where Ed Harris is sinking down along the side of the wall?

se scufundă la marginea peretelui?

That's what it feels like. Amazing.

Cam aşa e senzaţia. E extraordinar.

And down there, you find that the water is very clear, extremely clear,

În plus, când ajungi acolo jos, vei vedea că apa e foarte limpede.

E apă extrem de limpede, pentru că abia se găseşte plancton.

because there's hardly any plankton.

Dar, când îţi aprinzi lumina, te uiţi în jurul peşterilor,

When you turn on your light and look around the caves,

şi deodată te confrunţi cu o diversitate extrem de variată,

you're confronted with a tremendous amount of diversity,

mult mai mare decât se credea înainte.

much more than anyone used to believe.

Nu toate, nu chiar toate sunt specii noi,

Now, not all of it is new species --

that fish you see with the white stripe, that's a known species.

Ca acel peşte cu dungă albă pe care-l vedeţi,

aceea e o specie cunoscută.

But if you look carefully into the cracks and crevices,

Dar, dacă te uiţi atent între crăpăturile şi spărturile din stâncă,

o să vezi chestii mici care fug de colo-colo.

you'll see little things scurrying all over the place.

There's a just unbelievable diversity.

E o diversitate incredibilă.

It's not just fish, either.

Şi nu sunt numai peşti.

These are crinoids, sponges, black corals. There're some more fishes.

Sunt crinoide, bureţi, corali negri -- si alţi peşti.

Those fishes that you see now are new species.

Şi acesti peşti pe care-i vedeţi sunt specii noi.

Încă mai sunt specii noi pentru că am avut camera cu mine la scufundare şi nu plasa,

They're still new species,

because I had a video camera instead of my net,

so they're still waiting down there for someone to go find them.

deci încă mai aşteaptă acolo jos ca cineva să-i descopere.

But this is what it looks like.

Dar aşa arată,

And this kind of habitat just goes on and on and on for miles.

şi acest habitat se tot lungește kilometri întregi.

This is Papua, New Guinea.

Asta e Papua, Noua Guinee.

Now little fishes and invertebrates aren't the only things we see down there.

Mai vedem şi altceva decât peştişori si nevertebrate.

Vedem şi rechini,

We also see sharks,

mult mai des decât m-aş fi aşteptat.

much more regularly than I would have expected to.

We're not quite sure why.

Şi nu suntem siguri de ce.

What I want you to do now is imagine yourself 400 feet underwater,

Dar ce vreau eu sa faceţi acum e să vă imaginaţi că sunteţi la 120 metri sub apă,

cu tot echipamentul acesta tehnologic avansat în spate,

with all this high-tech gear on your back,

sunteţi într-un recif îndepărtat de prin Papua, Noua Guinee,

you're in a remote reef off Papua, New Guinea,

la mii de kilometri depărtare de cea mai apropiată cameră de decompresie,

thousands of miles from the nearest recompression chamber,

şi sunteți înconjurați în totalitate de rechini.

and you're completely surrounded by sharks.

(Video) Diver 1: (In squeaky voice) Look at those ...

Uite-i...

Diver 2: Uh, oh ...

Uh-oh ... uh-oh!

Uh, oh!

Cred că le-am atras atenţia.

Audience: (Laughter)

(Video) Diver 1: I think we have their attention ...

Când începi să vorbeşti ca Donald Duck,

Richard Pyle: When you start talking like Donald Duck,

there's no situation in the world that can seem tense.

nici o situaţie din lume nu poate părea tensionată.

Râsete

(Laughter)

So we're down there -- this is at 400 feet.

Deci, suntem aici jos -- la 120 metri,

That's looking straight up, by the way, to give a sense of how far the surface is.

apropo, aşa se vede în sus,

ca să aveţi o idee despre cât de departe e suprafaţa.

Şi dacă eşti biolog şi stii ceva despre rechini,

And if you're a biologist and know about sharks,

şi vrei să estimezi cât de mare e pericolul în care mă aflu aici,

and you want to assess, how much jeopardy am I really in here,

there's one question that sort of jumps to the forefront of your mind immediately,

o singură întrebare ţi se iveşte în faţă imediat

şi aceasta e --

which is --

Ce fel de rechini?

(Video) Diver 1: What kind of sharks?

Uh, rechini silvertip.

Diver 2: Silvertip sharks.

Diver 1: Oh.

Oh.

Rechinii silvertip -- de fapt sunt trei specii de rechini aici.

RP: There are actually three species of sharks here.

Cei silvertip sunt cei cu marginile albe pe înotătoare,

The silvertips are the ones with the white edges on the fins,

mai sunt şi rechini gri de recif şi nişte rechini ciocan în depărtare.

and there're also gray reef sharks and hammerheads off in the distance.

Şi da, e puţin înfricoşător.

And yes, it's a little nerve-racking.

Hoo!

(Video) Diver 2: Hoo!

Ce zburdalnic e peştişoru'!

That little guy is frisky!

Audience: (Laughter)

Aţi văzut multe înregistrări ca astea la televizor,

Now, you've seen video like this on TV a lot, and it's very intimidating.

e foarte intimidant, şi cred că dă o impresie greşită despre rechini.

I think it gives the wrong impression about sharks;

Rechinii nu sunt animale foarte periculoase de fapt

they're actually not very dangerous animals.

şi de asta nu prea eram noi îngrijoraţi, de aceea glumeam acolo jos.

That's why we weren't worried much and were joking around.

mai mulţi oameni sunt omorâţi de către porci, de fulgere,

More people are killed by pigs, by lightning strikes,

mai mulţi oameni sunt omorâţi la meciuri de fotbal în Anglia.

more people are killed at soccer games in England.

There's a lot of other ways you can die.

Sunt multe alte feluri în care poţi muri.

And I'm not making that stuff up.

Şi nu inventez eu toate astea.

Coconuts! You can get killed by a coconut more likely than killed by a shark.

Nuci de cocos! Poţi mai degrabă să fii omorat de o nucă de cocos decât de un rechin.

Deci rechinii nu sunt atât de periculoşi pe cât îşi imaginează oamenii.

So sharks aren't quite as dangerous as most people make them out to be.

Nu ştiu dacă vreunul din voi citeşte U.S. News sau World Report --

Now, I don't know if any of you get US News and World Report --

Am ultimul număr.

I got the recent issue.

There's a cover story about the great explorers of our time.

Este o poveste despre marii exploratori din vremea noastră.

Ultimul articol e numit "Fără Noi Frontiere"

The last article is entitled, "No New Frontiers."

Se întreabă dacă sunt sau nu frontiere noi în lume,

It questions whether or not there really are any new frontiers out there,

whether there are any true, hardcore discoveries that can still be made.

dacă mai pot fi făcute descoperiri adevărate, de o mare anvergură.

Şi ăsta e rândul meu preferat din articol.

My favorite line from the article:

[... 'discovery' can mean finding a guppy with an extra spine in its dorsal fin."]

Fiind un obsedat de peşti, trebuie sa râd, nu suntem numiţi obsedați degeaba,

chiar suntem entuziasmaţi când găsim o nouă coloană vertebrală dorsală la un guppy.

I have to laugh; they don't call us fish nerds for nothing.

We actually do get excited about finding a new dorsal spine in a guppy.

Dar, e mai mult decât atât.

But it's much more than that.

Şi vreau să vă arăt câţiva din peştii guppy pe care i-am găsit în decursul anilor.

I want to show you a few of the guppies we've found over the years.

Asta e -- ştiţi, puteţi vedea cât de urât e.

This one -- you can see how ugly it is.

(Laughter)

Chiar dacă ignori valoarea ştiinţifică a acestuia,

Even if you ignore the scientific value of this thing,

uită-te doar la valoarea sa în bani.

look at the monetary value of this thing.

Vreo doi din ăştia au fost vanduţi prin comerţul de peşti de acvariu în Japonia,

A couple of these were sold through the aquarium trade to Japan,

au fost vânduţi cu 15,000 dolari bucata.

where they sold for 15,000 dollars apiece.

Adică jumătate de milion de dolari pe jumătatea de kilogram.

That's half a million dollars a pound.

Uitaţi o altă specie de peşte înger pe care l-am descoperit.

Here's another new angelfish we discovered.

Pe ăsta l-am descoperit de fapt prin vremurile "de aer", "relele" vremuri "de aer",

This one we first discovered back in the air days -- the bad old air days,

aşa le spuneam când făceam astfel de scufundari cu aer,

when we were doing these kind of dives with air.

eram la 110 metri.

We were at 360 feet.

I remember coming up from one of these deep dives and I had this fog,

Şi-mi amintesc că, ridicându-mă dintr-o scufundare adâncă, îmi apăruse o ceaţă,

and the narcosis takes a little while to fade away, sort of like sobering up.

şi narcozei îi ia ceva timp, ştiţi, să treacă.

Ca şi cum te-ai trezi din beţie.

I had this vague recollection of seeing this yellow fish with a black spot,

Şi aveam o amintire vagă că văzusem nişte peşti galbeni cu o pată neagră,

şi mă gândeam, "Ei, la naiba. Trebuia să prind unul.

and thought, "Damn, I should have caught one --

Cred că era o specie nouă."

I think that's a new species."

Eventually, I looked in my bucket.

Iar apoi, în final, m-am uitat în găleată.

Sure enough, I had caught one, I just completely forgot.

Desigur, prinsesem unul -- doar că uitasem complet de asta.

Şi am decis să-l numim Narcoza Centropyge.

So this one, we decided to give the name Centropyge narcosis to.

Deci ăsta e numele său ştiinţific,

That's its official scientific name,

cu referire la efectele sale din adâncuri.

in reference to its deep-dwelling habits.

Şi ăsta e unul mişto.

This is another neat one.

When we first found it,

Când l-am găsit prima dată, nici măcar nu eram siguri din ce familie face parte,

we weren't even sure what family it belonged to,

aşa că l-am numit peştele Dr. Seuss,

so we just called it the Dr. Seuss fish,

pentru că arăta ca ceva ieşit din cărţile alea.

since it looked like something from one of those books.

Ăsta e destul de fain.

Now, this one's pretty cool.

If you go to Papua, New Guinea and go down 300 feet,

Dacă te duci în Papua, Noua Guinee, şi te scufunzi la 90 metri,

vei vedea aceste movile mari.

you'll see these big mounds.

This may be hard to see, but they're a couple meters in diameter.

Pot fi cu greu observate, dar sunt cam --

de câţiva metri în diametru.

If you look closely, you'll see there's a little white and gray fish

Dacă te uiţi mai de-aproape, se vede că e un peştisor alb,

un peştisor gri-alb aflat pe lângă ele.

that hangs out near them.

It turns out this little white fish builds these giant mounds,

S-ar parea că acest peştisor alb construieşte aceste movile uriaşe,

pietricică cu pietricică.

one pebble at a time.

E extraordinar să găseşti aşa ceva.

It's extraordinary to find something like this.

Nu doar noi specii, ci şi noi comportamente, noi ecologii, tot felul de lucruri noi.

It's not just new species, it's new behaviors, new ecology,

Deci, ceea ce vă voi arăta acum, foarte rapid,

all kind of new things.

What I'm going to show you now, quickly,

sunt doar mostre a câtorva specii noi pe care le-am descoperit.

is a sampling of the new species we've discovered.

What's extraordinary is not just the number of species we're finding --

Ce e extraordinar aici nu e numărul de specii pe care le găsim --

deşi după cum vedeţi, e uimitor, asta e doar jumătate din ce am găsit --

though as you can see, that's pretty amazing;

this is only half of what we've found --

ce e extraordinar e cât de repede le găsim.

what's extraordinary is how quickly we find them.

Am ajuns la şapte specii noi pe ora petrecută la acea adâncime.

We're up to seven new species per hour of time we spend at that depth.

Dacă ai cerceta un copac din jungla amazoniană, ai putea găsi mulţi gândaci,

If you go to an Amazon jungle and fog a tree, you may get a lot of bugs,

but for fishes, there's nowhere in the world

dar cât despre peşti, nicăieri în lume

you can get seven new species per hour of time.

nu poţi găsi şapte specii noi într-o oră.

Now, we've done some back-of-the-envelope calculations,

Am făcut noi nişte calcule brute,

şi prezicem că sunt cam 2000 - 2500 de specii noi

and we're predicting there are probably about 2,000 to 2,500 new species

in the Indo-Pacific alone.

în Oceanul Indo-Pacific numai.

There are only five to six thousand known species,

Sunt doar 5 - 6 mii de specii cunoscute.

so a very large percentage of what is out there isn't really known.

Deci un procentaj mare din ceea ce este acolo nu ne e cunoscut.

We thought we had a handle on all the reef fish diversity -- evidently not.

Credeam că ştim pe dinafară diversitatea peştilor de recif, dar nu o ştim, evident.

Voi încheia într-o notă mai sumbră.

I'm going to just close on a very somber note.

La început vă spuneam că vă voi arăta două fotografii extraordinare.

At the beginning, I said I'd show you two extraordinary photographs.

This is the second extraordinary photograph I'm going to show you.

Asta e a doua fotografie extraordinară pe care v-o arăt.

A fost facută exact când eram acolo jos şi filmam rechinii,

This one was taken at the exact moment I was down there filming those sharks.

This was taken exactly 300 feet above my head.

la exact 90 de metri deaspura mea.

Motivul pentru care poza e extraordinară

The reason this photograph is extraordinary

e că a captat un moment din ultimul minut al vieţii unei persoane.

is because it captures a moment

in the very last minute of a person's life.

la mai puţin de 60 de secunde după ce a fost facută poza, tipul era mort.

Less than 60 seconds after this picture was taken, this guy was dead.

Când i-am descoperit trupul, ne-am dat seama ce se întâmplase.

When we recovered his body, we figured out what had gone wrong.

He had made a very simple mistake;

Făcuse o greşeală foarte simplă.

he turned the wrong valve when he filled his cylinder.

Deschise valva greşită când şi-a umplut butelia --

avea 80% oxigen în butelie când trebuia să aibă 40.

he had 80 percent oxygen in his tank when he should have had 40.

A avut un atac de apoplexie cauzat de intoxicarea cu oxigen şi s-a înecat.

He had an oxygen toxicity seizure and he drowned.

Motivul pentru care vă arăt asta -- nu e să umplu sala de amărăciune --

The reason I show this -- not to put a downer on everything --

dar mă ajută să-mi expun filozofia de viaţă în general -

but I just want to use it to key off my philosophy of life in general,

which is that we all have two goals.

cu toţii avem două ţeluri.

The first goal we share with every other living thing on this planet,

Primul îl avem în comun cu toate vietăţile de pe planetă,

e vorba de supravieţuire -- eu o numesc 'perpetuare'.

which is to survive.

I call it perpetuation: the survival of the species and survival of ourselves,

Supravieţuirea speciei şi a noastră,

And those are both about perpetuating the genome.

pentru că la ambele e vorba de perpetuarea genomului.

The second goal, for those of us who have mastered the first goal --

Iar al doilea ţel e, pentru aceia dintre noi care au deprins primul ţel,

e să -- ştiţi, poţi să-i spui împlinire spirituală sau succes financiar,

call it spiritual fulfillment, call it financial success,

poţi să-i spui în mai multe feluri,

you can call it any number of different things.

eu îi spun căutarea bucuriei --

I call it seeking joy, this pursuit of happiness.

urmărirea fericirii.

So, I guess my theme on this is this guy lived his life to the fullest,

Deci, ce vreau să spun e că acest om şi-a trăit viaţa la maxim,

he absolutely did.

fară nici o îndoială.

You have to balance those two goals.

Trebuie să pui în echilibru aceste două scopuri.

If you live your whole life in fear --

Dacă trăieşti toată viaţa în frică --

I mean, life is a sexually transmitted disease with 100 percent mortality.

vreau să zic, viaţa e o Boală cu Transmitere Sexuală cu o mortalitate de 100%.

Deci, nu poţi să-ţi trăieşti viaţa în frică.

So you can't live your life in fear.

(Laughter)

(Râsete)

I thought that was an old one!

Credeam că e una depăşită.

(Applause)

(Aplauze)

But at the same time, you don't want to get so focused on rule number two,

Dar, în acelaşi timp nu ai vrea să te concentrezi prea mult pe regula a doua,

şi să neglijezi regula numărul unu.

goal number two,

that you neglect goal number one.

Pentru că odată ce eşti mort nu prea mai poţi să te bucuri de nimic.

Because once you're dead, you really can't enjoy anything after that.

Vă doresc mult noroc în menţinerea acestui echilibru în străduinţele voastre viitoare.

So I wish you all the best of luck in maintaining that balance

in your future endeavors.

Mersi.

Thanks.

Aplauze