Richard Pyle: Exploring the reef's Twilight Zone

Μετάφραση: Maria Salomidi Επιμέλεια: Sotos Christodoulou

This is the first of two rather extraordinary photographs

Αυτή είναι η πρώτη από τις δύο ιδιαίτερες φωτογραφίες που θα σας δείξω σήμερα.

I'm going to show you today.

It was taken 18 years ago.

Tραβήχτηκε 18 χρόνια πριν,

I was 19 years old at the time.

ήμουν 19 χρονών τότε.

I had just returned

Eίχα μόλις επιστρέψει από τη βαθύτερη κατάδυση της ζωής μου ως τότε,

from one of the deepest dives I'd ever made at that time --

κάτι παραπάνω από 60 μέτρα.

a little over 200 feet.

Κι είχα πιάσει αυτό εδώ το ψαράκι,

And I had caught this little fish.

που αποδείχτηκε το πρώτο του είδους του που πιάστηκε ποτέ ζωντανό.

It turns out that particular one was the first of its kind

ever taken alive.

Δεν είμαι απλώς ιχθυολόγος, είμαι η προσωποποίηση του ψαροσπασίκλα.

I'm not just an ichthyologist, I'm a bona fide fish nerd.

And to a fish nerd, this is some pretty exciting stuff.

Και για έναν ψαροσπασίκλα, αυτά είναι συναρπαστικά πράγματα.

Κι ακόμα πιο συναρπαστικό ήταν το ότι η φωτογραφία τραβήχτηκε

More exciting was the fact that the person who took this photo

από έναν τύπο ονόματι Τζακ Ράνταλ,

is a guy named Jack Randall,

the greatest living ichthyologist on earth --

ο μεγαλύτερος ιχθυολόγος που έζησε ποτέ,

ο ζωντανός θρύλος του ψαροσπασίκλα σαν να λέμε.

the Grand Poobah of fish nerds, if you will.

Ήταν λοιπόν πολύ συναρπαστικό να έχω ζήσει αυτή τη στιγμή,

And so, it was really exciting to me to have this moment in time.

που καθόρισε την υπόλοιπη ζωή μου.

It set the course for the rest of my life.

Αλλά το πιο σημαντικό, το πιο συγκλονιστικό στοιχείο

But really, the most significant, most profound thing about this picture

αυτής της φωτογραφίας, είναι ότι τραβήχτηκε δυο μέρες πριν

is it was taken two days before I was completely paralyzed

παραλύσω τελείως από το λαιμό και κάτω.

from the neck down.

Είχα κάνει ένα απολύτως ηλίθιο λάθος,

I made a really stupid kind of mistake

που πολλοί 19χρονοι κάνουν νομίζοντας ότι είναι αθάνατοι,

that most 19-year-old males do when they think they're immortal,

κι έτσι χτυπήθηκα από τη νόσο των δυτών

and I got a bad case of the bends and was paralyzed,

και μεταφέρθηκα παράλυτος για θεραπεία.

and had to be flown back for treatment.

Έμαθα δυο πολύ σημαντικά πράγματα εκείνη τη μέρα.

I learned two really important things that day.

The first thing I learned -- well, I'm mortal. That's a really big one.

Πρώτον ότι είμαι θνητός, κι αυτό είναι σπουδαίο.

Και δεύτερον, ήξερα πλέον με βαθιά και απόλυτη βεβαιότητα

And the second thing I learned was that I knew, with profound certainty,

that this is exactly what I was going to do for the rest of my life.

τι ακριβώς ήθελα να κάνω στην υπόλοιπη ζωή μου.

I had to focus all my energies

Θα αφιερωνόμουν στην ανακάλυψη

towards going to find new species of things

νέων ειδών ζωής στα βάθη των κοραλλιογενών υφάλων.

down on deep coral reefs.

Όταν σκεφτόμαστε έναν ύφαλο, σκεφτόμαστε συνήθως κάτι τέτοιο -

When you think of a coral reef, this is what most people think of:

όμορφα μεγάλα κοράλλια, πολύχρωμα ζωηρά ψάρια και τέτοια.

these big, hard, elaborate corals,

lots of bright, colorful fishes and things.

Αλλά αυτή είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.

But this is really just the tip of the iceberg.

Κοιτώντας το σχεδιάγραμμα ενός υφάλου

If you look at this diagram of a coral reef,

we know a lot about that part up near the top.

γνωρίζουμε ήδη πολλά για το ρηχό τμήμα του,

κι ο λόγος που γνωρίζουμε τόσα

The reason we know so much about it

είναι γιατί οι δύτες προσεγγίζουν εύκολα τα βάθη αυτά.

is scuba divers can very easily go down there and access it.

Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα με την αυτόνομη κατάδυση,

There is a problem with scuba, though,

ένας εγγενής περιορισμός στο πόσο βαθιά μπορείς να πας

in that it imposes some limitations on how deep you can go.

κι αυτό το βάθος είναι τα 60 περίπου μέτρα.

It turns out that depth is about 200 feet.

Θα εξηγήσω γιατί λίγο αργότερα.

I'll get into why that is in just a minute,

but the point is, scuba divers generally stay less than 100 feet deep,

Το θέμα είναι ότι οι αυτοδύτες δεν ξεπερνούν συνήθως τα 30μ.,

σπανίως πηγαίνουν βαθύτερα – έχοντας, τουλάχιστον, σώας τας φρένας.

and very rarely go much below this, at least, not with any kind of sanity.

So to go deeper, most biologists have turned to submersibles.

Για να πάνε βαθύτερα, οι βιολόγοι έχουν στραφεί στα βαθυσκάφη.

Τα βαθυσκάφη είναι μια χαρά, υπέροχα πράγματα,

Now, submersibles are great, wonderful things,

όταν όμως ξοδεύεις 30.000 δολάρια/ημέρα για ένα τέτοιο

but if you're going to spend 30,000 dollars a day to use one of these things

που μπορεί να πάει στα 600μ.,

and it's capable of going 2,000 feet,

you're not going to go farting around up here in a couple of hundred feet,

δεν νομίζω να κάτσεις να χαζολογάς στα 80μ.,

θα προτιμήσεις να πας πολύ πιο κάτω.

you're going to go way down deep.

Κι έτσι η έρευνα με τη χρήση βαθυσκαφών

So the bottom line is, almost all research using submersibles

γίνεται κυρίως βαθύτερα των 150μ.

has taken place well below 500 feet.

Now, it's pretty obvious at this point

Και κάπου εδώ αρχίζει να φαίνεται αυτή η ενδιάμεση ζώνη,

there's a zone here in the middle.

που αποτελεί για μένα το παν στην αναζήτηση της ευτυχίας.

That's the zone

that centers around my own personal pursuit of happiness.

Θέλω να μάθω τι υπάρχει εκεί.

I want to find out what's in this zone; we know almost nothing about it.

Γνωρίζουμε ελάχιστα γι' αυτή.

Scuba divers can't get there, submarines go right on past it.

Οι αυτοδύτες δεν πάνε, τα βαθυσκάφη την προσπερνάνε.

It took me a year to learn to walk again after my diving accident in Palau.

Μου πήρε έναν χρόνο για να ξαναπερπατήσω μετά το ατύχημά μου στο Παλάου

στην διάρκεια του οποίου μελέτησα πολύ

During that year,

I spent a lot of time learning about the physics and physiology of diving

τη φυσική και φυσιολογία των καταδύσεων

αναζητώντας τρόπους να ξεπεράσω τα όρια.

and how to overcome these limitations.

Aς δούμε κάποιες γενικές γραμμές.

I'm just going to show you a basic idea.

Όλοι μας αναπνέουμε αέρα, δηλαδή ένα μίγμα οξυγόνου και αζώτου,

We're all breathing air right now.

Air is a mixture of oxygen and nitrogen,

έχουμε περίπου 20% οξυγόνο και 80% άζωτο στους πνεύμονές μας.

20 percent oxygen, 80 percent nitrogen.

It's in our lungs.

Το φαινόμενο που λέγεται Νόμος του Χένρι

And there's a phenomenon called Henry's law,

λέει ότι τα αέρια διαλύονται στα ρευστά

that says gases will dissolve into a fluid

ανάλογα με τη μερική πίεση στην οποία εκτίθενται.

in proportion to the partial pressures you're exposing them to.

Tα αέρια λοιπόν διαλύονται στο σώμα μας.

So, basically the gas dissolves into our body.

The oxygen is bound by metabolism, we use it for energy.

Το οξυγόνο χρησιμοποιείται στον μεταβολισμό, για ενέργεια.

The nitrogen sort of floats around in our blood and tissues.

Το άζωτο απλώς κυκλοφορεί στο αίμα και τους ιστούς μας

κι αυτό είναι μια χαρά, έτσι είμαστε σχεδιασμένοι.

That's fine, it's how we're designed.

Το πρόβλημα προκύπτει όταν αρχίζεις να καταδύεσαι.

The problem happens when you go underwater.

Όσο βαθύτερα πηγαίνεις, τόσο αυξάνεται η πίεση.

The deeper you go underwater, the higher the pressure is.

Σε βάθος 40 περίπου μέτρων,

If you were to go down to a depth of about 130 feet,

which is the recommended limit for most scuba divers,

που είναι και το ενδεικνυόμενο όριο στην κατάδυση αναψυχής,

έχεις αυτές τις επιπτώσεις της πίεσης.

you'd get this pressure effect.

The effect of that pressure is you have an increased density of gas molecules

Και η επίπτωση της πίεσης είναι η αυξημένη πυκνότητα

των αέριων μορίων που εισπνέεις.

in every breath you take.

Over time, those gas molecules dissolve into your blood and tissues

Κι αυτά τα μόρια, με τον χρόνο, διαλύονται στο αίμα και τους ιστούς σου

and start to fill you up.

και σε γεμίζουν ολόκληρο.

Now, if you were to go down to, say, 300 feet,

Αν πας ακόμα πιο κάτω, στα 90 π.χ. μέτρα,

you don't have five times as many gas molecules in your lungs,

δεν έχεις μόνο πενταπλάσια αέρια μόρια στους πνεύμονές σου,

αλλά δεκαπλάσια.

you've got 10 times as many gas molecules in your lungs.

Κι όλα αυτά διαλύονται φυσικά στο αίμα και τους ιστούς σου.

And, sure enough, they dissolve into your blood and tissues as well.

And if you were to go down to where there's 15 times as much --

Κι ακόμα πιο βαθιά, θα έχεις τώρα δεκαπέντε φορές περισσότερα,

the deeper you go, the more exacerbating the problem becomes.

άρα όσο βαθύτερα, τόσο εντείνεται το φαινόμενο.

The limitation of diving with air is all those dots in your body,

Ο περιορισμός στην κατάδυση με αέρα, είναι όλες αυτές

οι κουκίδες στο σώμα σου – όλο το άζωτο και το οξυγόνο.

all the nitrogen and all the oxygen.

Υπάρχουν τρεις βασικοί περιορισμοί στην αυτόνομη κατάδυση.

There are three basic limitations of scuba diving.

Ο πρώτος είναι το οξυγόνο -

The first limitation is the oxygen --

η τοξικότητα του οξυγόνου.

oxygen toxicity.

Όλοι ξέρουμε το τραγούδι «Η αγάπη είναι σαν οξυγόνο.

Now, we all know the song: "Love is like oxygen.

Παίρνεις πολύ και ξεφεύγεις.

You get too much, you get too high. Not enough, and you're gonna die."

Παίρνεις λίγο και πεθαίνεις."

Well, in the context of diving, you get too much, you die also.

Στην κατάδυση όμως, παίρνεις πολύ και πεθαίνεις επίσης.

Πεθαίνεις γιατί η τοξικότητα οξυγόνου σου προκαλεί

You die because oxygen toxicity can cause a seizure.

It makes you convulse underwater -- not a good thing to happen underwater.

σπασμούς υποβρυχίως, πράγμα καθόλου ευχάριστο εκεί κάτω.

Αυτό οφείλεται στην υπερβολική συγκέντρωση οξυγόνου στο σώμα σου.

It happens because there's too much concentration of oxygen in your body.

The nitrogen has two problems.

Με το άζωτο έχουμε δύο προβλήματα.

One of them is what Jacques Cousteau called "rapture of the deep."

Το ένα είναι αυτό που ο Κουστώ αποκάλεσε «μέθη του βυθού».

Η νάρκωση του αζώτου.

It's nitrogen narcosis.

Σε ξεκουτιαίνει.

It makes you loopy; the deeper you go, the loopier you get.

όλο και περισσσότερο όσο κατεβαίνεις

You don't want to drive drunk, you don't want to dive drunk.

Ούτε θες να οδηγάς μεθυσμένος, αλλά ούτε και να καταδύεσαι μεθυσμένος.

So that's a real big problem.

Το τρίτο πρόβλημα, είναι αυτό που ανακάλυψα με τον άσχημο τρόπο στο Παλάου,

And of course, the third problem

is the one I found out the hard way in Palau,

η νόσος των δυτών.

which is the bends.

Αυτό που παρέλειψα να πω είναι ότι

One thing I forgot to mention

is that to obviate the problem of nitrogen narcosis --

για να αποτρέψoυμε το πρόβλημα της νάρκωσης

-τους μπλε κόκκους στο σώμα μας-

all of those blue dots in our body --

αφαιρούμε το άζωτο και το αντικαθιστούμε με ήλιο.

you remove the nitrogen and replace it with helium.

Το ήλιο είναι ένα αέριο βολικό για διάφορους λόγους,

Helium's a gas; there're a lot of reasons why helium's good,

έχει μικρά μόρια, είναι αδρανές,

it's a tiny molecule, it's inert, it doesn't give you narcosis.

δεν σου προκαλεί νάρκωση.

So that's the basic concept we use.

Αυτή είναι η βασική ιδέα.

But the theory's relatively easy.

Αλλά η θεωρία είναι σχετικά απλή.

The tricky part is the implementation.

Τα δύσκολα έρχονται στην υλοποίηση.

So this is how I began about 15 years ago.

Κάπως έτσι ξεκίνησα 15 περίπου χρόνια πριν,

I'll admit, it wasn't exactly the smartest of starts,

και το παραδέχομαι, δεν ήταν κι ό,τι κομψότερο,

but you've got to start somewhere.

αλλά από κάπου πρέπει να αρχίσει κανείς.

(Laughter)

Και ειλικρινά, εκείνα τα χρόνια δεν ήμουν ο μόνος που δεν ήξερε τι έκανε,

At the time, I wasn't the only one who didn't know what I was doing.

σχεδόν κανένας μας δεν ήξερε.

Almost nobody did.

This rig was actually used for a dive of 300 feet.

Κι αυτό το σύστημα χρησιμοποιήθηκε για μια κατάδυση στα 90μ.

But over time we got better at it,

Με τον καιρό πάντως γίναμε κάπως καλύτεροι

and we came up with this really sophisticated-looking rig

και φτιάξαμε αυτό το πολύ πιο εξελιγμένο σύστημα

με τέσσερις φιάλες, πέντε ρυθμιστές αναπνοής,

with four scuba tanks, five regulators and all the right gas mixtures,

τους σωστούς μίκτες αερίων κι όλα τα σχετικά.

all that good stuff.

Κι ήταν μια χαρά

It was fine and dandy, it allowed us to go down and find new species.

και μας επέτρεπε να πάμε εκεί κάτω να βρούμε νέα είδη.

Αυτή η φωτογραφία είναι στα 90μ. κατά τη συλλογή νέων ειδών.

This picture was taken at 300 feet, catching new species of fish.

Το πρόβλημα ήταν ότι δεν είχαμε αρκετό χρόνο.

The problem was it didn't allow us much time.

Γιατί παρά τον όγκο του,

For all its bulk and size, it only gave us about 15 minutes at most

μας έδινε μετά βίας 15 λεπτά παραμονής σε αυτά τα βάθη.

down at those sorts of depths.

Χρειαζόμασταν περισσότερο χρόνο.

We needed more time. There had to be a better way.

΄Επρεπε να υπάρχει ένας καλύτερος τρόπος.

And indeed, there is a better way.

Και όντως υπάρχει.

In 1994, I was fortunate enough to get access

Το 1994, είχα την τύχη να αποκτήσω

to these prototype closed-circuit rebreathers.

έναν από τους πρώτους Επανεισπνευτήρες Κλειστού Κυκλώματος.

Επανεισπνευτήρας Κλειστού Κυκλώματος (ΕΚΚ)-

Closed-circuit rebreather: what makes it different from scuba,

σε τι διαφέρει από την κλασική αυτόνομη κατάδυση,

and why is it better?

και γιατί είναι καλύτερος;

Well, there are three main advantages to a rebreather.

Λοιπόν, έχουμε τρία βασικά πλεονεκτήματα με τους επανεισπνευτήρες.

One, they're quiet, they don't make any noise.

Πρώτον, είναι ήσυχοι, δεν κάνουν θόρυβο.

Two, they allow you to stay underwater longer.

Δεύτερον, αυξάνουν την παραμονή μας υποβρυχίως.

Και τρίτον, μας πάνε βαθύτερα.

Three, they allow you to go deeper.

Πώς ακριβώς τα κάνουν αυτά;

How is it that they do that?

In order to really understand how they do that,

Για να καταλάβουμε το πώς

you have to look underneath the hood and see what's going on.

θα βγάλουμε το καπάκι και θα κοιτάξουμε τι υπάρχει εκεί μέσα.

There are three basic systems to a closed-circuit rebreather.

Υπάρχουν τρία βασικά συστήματα σε έναν ΕΚΚ.

To πιο θεμελιώδες είναι το αναπνευστικό κύκλωμα.

The most fundamental is called the breathing loop.

αναπνέεις μέσα από αυτό,

It's a breathing loop because you breathe off of it;

είναι ένας κλειστό κύκλωμα απ' όπου αναπνέεις ξανά και ξανά το ίδιο αέριο.

it's a closed loop, and you breathe the same gas around and around.

Υπάρχει ένα επιστόμιο που βάζεις στο στόμα σου,

There's a mouthpiece that you put in your mouth,

και υπάρχει και ο αναπνευστικός ασκός,

and there's a counter lung, or in this case, two counter lungs.

ή, δύο ασκοί.

Δεν είναι τίποτα εξεζητημένο, είναι απλώς δυο εύκαμπτοι σάκοι.

The counter lungs aren't high tech, they're simply flexible bags.

Σου επιτρέπουν να αναπνέεις μηχανικά.

They allow you to mechanically breathe, mechanically ventilate.

Όταν εκπνέεις η ανάσα σου πηγαίνει στον ασκό εκπνοής,

When you exhale, it goes in the exhale counter lung;

όταν εισπνέεις η ανάσα σου έρχεται από τον ασκό εισπνοής.

when you inhale, it comes from the inhale counter lung.

Με απλή μηχανική ο αέρας επανακυκλοφορεί στο κύκλωμα.

It's just pure mechanics, allowing you to cycle air through this breathing loop.

Το άλλο εξάρτημα του κυκλώματος

The other component on a breathing loop is the carbon-dioxide-absorbent canister.

είναι το κάνιστρο απορρόφησης διοξειδίου του άνθρακα.

Now, as we breathe, we produce carbon dioxide,

Όταν αναπνέουμε παράγουμε διοξείδιο του άνθρακα

που πρέπει να απομακρυνθεί απ' το σύστημα.

and that carbon dioxide needs to be scrubbed out of the system.

Υπάρχει λοιπόν ένα χημικό φίλτρο,

There's a chemical filter in there

that pulls the carbon dioxide out of the breathing gas,

που κατακρατά το διοξείδιο από το εκπνεόμενο αέριο

so that when it comes back to us, it's safe to breathe again.

ώστε όταν επιστρέφει σε εμάς, είναι ασφαλές να το επανεισπνεύσουμε.

That's the breathing loop in a nutshell.

Αυτός είναι εν συντομία το αναπνευστικό κύκλωμα.

The second main component of a closed-circuit rebreather

Το δεύτερο τμήμα ενός ΕΚΚ είναι το σύστημα αερίων.

is the gas system.

Κύριος σκοπός αυτού του συστήματος είναι,

The primary purpose of the gas system is to provide oxygen,

η αναπλήρωση του οξυγόνου που καταναλώνουμε.

to replenish the oxygen that your body consumes.

So the main tank, the main critical thing,

Η κύρια φιάλη, το σημαντικότερο κομμάτι,

is this oxygen gas supply cylinder we have here.

είναι αυτός ο κύλινδρος παροχής οξυγόνου.

But if we only had an oxygen gas supply cylinder,

Αν είχαμε όμως μόνο τον κύλινδρο οξυγόνου

δεν θα μπορούσαμε να πάμε και πολύ βαθιά

we wouldn't be able to go very deep,

because we'd run into oxygen toxicity very quickly.

γιατί πολύ σύντομα θα παθαίναμε τοξικότητα.

Άρα χρειαζόμαστε και άλλο αέριο, κάτι να αραιώσουμε το οξυγόνο

So we need another gas, something to dilute the oxygen with.

κι αυτό λέγεται αέριο διαλύτης.

And that, fittingly enough, is called the diluent gas supply.

In our applications, we generally put air inside this diluent gas supply,

Εμείς συνήθως χρησιμοποιούμε αέρα σαν διαλύτη

γιατί είναι η πιο φτηνή και εύκολη πηγή αζώτου.

because it's a very cheap and easy source of nitrogen.

So that's where we get our nitrogen from.

Κι έτσι προμηθευόμαστε το άζωτό μας.

But if we want to go deeper, of course, we need another gas supply,

Αλλά για να πάμε βαθύτερα χρειαζόμαστε και άλλο αέριο.

Χρειαζόμαστε ήλιο, αυτό μας επιτρέπει να πάμε βαθιά.

and helium is what we really need to go deep.

Έχουμε λοιπόν κι έναν μεγαλύτερο κύλινδρο,

Usually we'll have a slightly larger cylinder,

που τοποθετείται εξωτερικά του επανεισπνευτήρα, κάπως έτσι.

mounted exterior on the rebreather, like this.

That's what we use to inject, as we start to do our deep dives.

Και με αυτό εμπλουτίζουμε το μίγμα μας στα μεγαλύτερα βάθη.

We also have a second oxygen cylinder, solely as a backup;

Έχουμε κι έναν δεύτερο κύλινδρο οξυγόνου, για εφεδρεία,

ώστε αν υπάρξει πρόβλημα στην κύρια φιάλη, να έχουμε οξυγόνο.

if there's a problem with our first oxygen supply,

we can continue to breathe.

The way you manage all these different gases and different gas supplies

Και για να διαχειριστείς όλα αυτά τα αέρια, όλες αυτές τις παροχές,

έχεις αυτόν τον πολύπλοκο πίνακα ελέγχου εδώ μπροστά

is this really high-tech, sophisticated gas block up on the front here,

where it's easy to reach.

με εύκολη πρόσβαση.

It's got the valves and knobs and things you need

Έχει όλες τις βαλβίδες, τα κουμπιά και ό,τι άλλο χρειάζεσαι

to inject the right gases at the right time.

για να διοχετεύεις τα σωστά αέρια στη σωστή στιγμή.

Normally, you don't have to do that,

Κανονικά δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα γιατί όλα αυτά γίνονται αυτόματα

because all of it's done automatically

with the electronics, the third system of a rebreather.

από το ηλεκτρονικό, το τρίτο, σύστημα του ΕΚΚ.

Το πιο ζωτικό του τμήμα είναι οι αισθητήρες οξυγόνου.

The most critical part of a rebreather are the oxygen sensors.

Χρειάζεσαι τρεις τέτοιους ώστε αν ο ένας χαλάσει να ξέρεις ποιός είναι

You need three, so if one goes bad, you know which one it is.

με τη λογική της πλειοψηφίας.

You need voting logic.

You also have three microprocessors.

Έχεις και τρεις μικροεπεξεργαστές,

Any one of those computers can run the entire system,

καθένας τους μπορεί να λειτουργήσει όλο το σύστημα

so if you have to lose two of them,

άρα μπορείς να χάσεις και δύο.

there's back-up power supplies.

Υπάρχει και η εφεδρική τροφοδοσία ρεύματος.

And there are multiple displays, to get the information to the diver.

Και διάφοροι τρόποι οπτικοποίησης της πληροφορίας για τον δύτη.

This is the high-tech gadgetry that allows us to do what we do

Με αυτή την τεχνολογία μπορούμε να κάνουμε αυτά που κάνουμε

on these deep dives.

σε τέτοιες βαθιές καταδύσεις.

I can talk about it all day -- just ask my wife --

Και θα μπορούσα να μιλάω γι’ αυτά όλη μέρα, ρωτήστε τη γυναίκα μου,

but I want to move on to something much more interesting.

αλλά θέλω να περάσω τώρα σε κάτι πολύ πιο ενδιαφέρον.

Θα σας πάρω μαζί μου σε μια βαθιά κατάδυση.

I'm going to take you on a deep dive,

Και θα σας δείξω πώς είναι να κάνεις αυτά που κάνουμε.

and show you what it's like to do one.

Ξεκινάμε από το σκάφος και, παρά τον υπερσύγχρονο και πανάκριβο εξοπλισμό,

We start up on the boat,

For all this high-tech, expensive equipment,

ο καλύτερος τρόπος να μπεις στο νερό είναι απλώς –πλαφ!-

this is still the best way to get in the water,

πέφτεις απ’ το πλάι της βάρκας.

just flop over the side of the boat.

Όπως είδατε και στο σχέδιο νωρίτερα,

Now, as I showed you in the earlier diagram,

these reefs that we dive on start out near the surface

οι ύφαλοι όπου βουτάμε ξεκινούν σχεδόν απ' την επιφάνεια

and they go almost vertically, completely straight down.

και από εκεί πέφτουν σχεδόν κατακόρυφα κάτω.

So we drop in the water and go over the edge of this cliff,

Μπαίνουμε λοιπόν στο νερό και πλησιάζουμε στην άκρη του γκρεμού

and then we start dropping, dropping, dropping.

κι ύστερα αρχίζουμε να πέφτουμε...

People ask if it takes a long time to get there.

Μού λένε «πρέπει να σου παίρνει πολλή ώρα για να κατέβεις»

Όχι, χρειάζονται μόλις μερικά λεπτά για να φτάσεις

No; it only takes a couple minutes to get down to three or four hundred feet,

στα 90 ή 120μ. που είναι συνήθως ο στόχος μας.

which is what we're aiming for.

Είναι κάπως σαν ελεύθερη πτώση σε αργή κίνηση.

It's like skydiving in slow motion. It's really very interesting.

Είναι πραγματικά πολύ ενδιαφέρον...

You ever see "The Abyss,"

έχετε δει την ταινία “Η Άβυσσος” εκεί που ο Εντ Χάρις

where Ed Harris is sinking down along the side of the wall?

βυθίζεται κατά μήκος ενός κατακόρυφου τείχους;

That's what it feels like. Amazing.

Κάπως έτσι είναι. Εκπληκτικό συναίσθημα.

And down there, you find that the water is very clear, extremely clear,

Κι όταν φτάνεις κάτω συνειδητοποιείς ότι το νερό είναι πολύ διαυγές.

Εξαιρετικά διαυγές γιατί δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου πλαγκτό.

because there's hardly any plankton.

Αλλά μόλις ανάψεις το φακό και κοιτάξεις στις σπηλίτσες

When you turn on your light and look around the caves,

βρίσκεσαι ξαφνικά εν μέσω μιας φοβερής ποικιλίας ζωής,

you're confronted with a tremendous amount of diversity,

πολύ μεγαλύτερης απ΄ όσο νομίζαμε.

much more than anyone used to believe.

Δεν είναι όλα αυτά νέα είδη βέβαια,

Now, not all of it is new species --

that fish you see with the white stripe, that's a known species.

αυτό το ψάρι π.χ. με τη λευκή λωρίδα,

είναι γνωστό είδος.

But if you look carefully into the cracks and crevices,

Αν όμως ψάξεις προσεκτικά στις σχισμές και τις κοιλότητες

θα δεις διάφορα να τρέχουν πέρα δώθε.

you'll see little things scurrying all over the place.

There's a just unbelievable diversity.

Υπάρχει μια απίστευτη βιοποικιλότητα.

It's not just fish, either.

Και δεν είναι μόνο ψάρια.

These are crinoids, sponges, black corals. There're some more fishes.

Έχει και κρινοειδή, σφουγγάρια, μαύρα κοράλλια – και άλλα ψάρια εδώ.

Those fishes that you see now are new species.

Κι αυτά τα ψάρια εδώ είναι άγνωστα είδη.

Παραμένουν άγνωστα γιατί είχα μαζί μου κάμερα αντί για δίχτυ σ' αυτή τη βουτιά,

They're still new species,

because I had a video camera instead of my net,

so they're still waiting down there for someone to go find them.

περιμένουν λοιπόν ακόμα κάποιον να κατέβει και να τα βρει.

But this is what it looks like.

Κάπως έτσι είναι,

And this kind of habitat just goes on and on and on for miles.

κι αυτό το ενδιαίτημα συνεχίζεται έτσι για μίλια.

This is Papua, New Guinea.

Αυτό είναι στην Παπούα, Νέα Γουινέα.

Now little fishes and invertebrates aren't the only things we see down there.

Τα ψαράκια και τα ασπόνδυλα δεν είναι το μόνο που βλέπουμε εκεί κάτω.

Bλέπουμε και καρχαρίες,

We also see sharks,

κάπως συχνότερα απ' όσο θα περίμενα.

much more regularly than I would have expected to.

We're not quite sure why.

Δεν ξέρουμε ακόμα γιατί.

What I want you to do now is imagine yourself 400 feet underwater,

Θα ήθελα όμως τώρα να φανταστείτε τον εαυτό σας στα 120μ.,

με όλον αυτό τον εξοπλισμό στην πλάτη,

with all this high-tech gear on your back,

σ' έναν απόμακρο ύφαλο της Παπούα, Νέα Γουινέα,

you're in a remote reef off Papua, New Guinea,

χιλιάδες μίλια μακριά από τον πλησιέστερο θάλαμο αποσυμπίεσης,

thousands of miles from the nearest recompression chamber,

και να είστε περικυκλωμένοι από καρχαρίες.

and you're completely surrounded by sharks.

(Video) Diver 1: (In squeaky voice) Look at those ...

Video: Κοίτα τους...

Diver 2: Uh, oh ...

Ωχ ωχ…. ωχ ωχ!

Uh, oh!

Νομίζω ότι τραβήξαμε την προσοχή τους.

Audience: (Laughter)

(Video) Diver 1: I think we have their attention ...

Όταν αρχίζεις να μιλάς σαν τον Ντόναλντ Ντάκ,

Richard Pyle: When you start talking like Donald Duck,

there's no situation in the world that can seem tense.

δεν υπάρχει κατάσταση που να μοιάζει τεταμένη.

(Γέλια)

(Laughter)

So we're down there -- this is at 400 feet.

Είμαστε λοιπόν εκεί κάτω – αυτό είναι στα 120μ.,

That's looking straight up, by the way, to give a sense of how far the surface is.

κι αυτή είναι μια άποψη προς τα πάνω,

οπότε καταλαβαίνετε πόσο μακριά είναι η επιφάνεια.

Κι αν είσαι βιολόγος και γνωρίζεις από καρχαρίες

And if you're a biologist and know about sharks,

και θες μια ρεαλιστική εκτίμηση του πόσο επικίνδυνη είναι η κατάσταση,

and you want to assess, how much jeopardy am I really in here,

there's one question that sort of jumps to the forefront of your mind immediately,

μία είναι η ερώτηση που αυτόματα κυριεύει το μυαλό σου,

η οποία είναι -

which is --

Τι είδος καρχαρία;

(Video) Diver 1: What kind of sharks?

Εμ, Καρχαρίνος λευκόκορφος

Diver 2: Silvertip sharks.

Diver 1: Oh.

Α.

Καρχαρίνοι λευκόκορφοι – υπάρχουν βέβαια τρία είδη εδώ.

RP: There are actually three species of sharks here.

Οι λευκόκορφοι ειναι αυτοί με τις λευκές παρυφές στο πτερύγιο,

The silvertips are the ones with the white edges on the fins,

αλλά έχει και γκρίζους υφαλοκαρχαρίες και μερικούς σφυροκέφαλους παραπέρα.

and there're also gray reef sharks and hammerheads off in the distance.

Και ναι, είναι λίγο τσίτωμα νεύρων.

And yes, it's a little nerve-racking.

ΟΥ!

(Video) Diver 2: Hoo!

Αυτός ο τυπάκος είναι ζωηρούλης!

That little guy is frisky!

Audience: (Laughter)

Εντάξει, έχετε δει τέτοιες εικόνες στην τηλεόραση,

Now, you've seen video like this on TV a lot, and it's very intimidating.

είναι εκφοβιστικές και δίνουν μια πολύ λάθος εντύπωση για τους καρχαρίες.

I think it gives the wrong impression about sharks;

Οι καρχαρίες δεν είναι και τόσο επικίνδυνα ζώα,

they're actually not very dangerous animals.

γι’ αυτό δεν ανησυχήσαμε και πολύ, κάναμε απλώς πλακίτσα εκεί κάτω.

That's why we weren't worried much and were joking around.

Περισσότεροι άνθρωποι σκοτώνονται από γουρούνια και κεραυνούς,

More people are killed by pigs, by lightning strikes,

ή σε ποδοσφαιρικούς αγώνες στην Αγγλία.

more people are killed at soccer games in England.

There's a lot of other ways you can die.

Υπάρχουν πολλοί άλλοι τρόποι για να πεθάνεις.

And I'm not making that stuff up.

Και δεν τα βγάζω απ’ το μυαλό μου.

Coconuts! You can get killed by a coconut more likely than killed by a shark.

Καρύδες! Είναι πολύ πιθανότερο να σκοτωθείς από καρύδα παρά από καρχαρία.

Άρα οι καρχαρίες δεν είναι όσο επικίνδυνοι θέλουμε να πιστεύουμε.

So sharks aren't quite as dangerous as most people make them out to be.

Τώρα, δεν ξέρω αν διαβάζετε τo US News & World Report

Now, I don't know if any of you get US News and World Report --

Πήρα το τελευταίο τεύχος.

I got the recent issue.

There's a cover story about the great explorers of our time.

Το κεντρικό θέμα αναφέρεται στους μεγάλους εξερευνητές των καιρών μας.

Το τελευταίο άρθρο έχει τίτλο «Χωρίς Νέα Σύνορα».

The last article is entitled, "No New Frontiers."

Πραγματεύεται το κατά πόσο υπάρχουν πλέον νέα σύνορα εκεί έξω,

It questions whether or not there really are any new frontiers out there,

whether there are any true, hardcore discoveries that can still be made.

αληθινές, συγκλονιστικές ανακαλύψεις που μπορούν ακόμα να γίνουν.

Το αγαπημένο μου απόσπασμα: («Στην επιστήμη ‘ανακάλυψη’ μπορεί να σημαίνει ένα γκάπι με μια επιπλέον ραχιαία άκανθο»)

My favorite line from the article:

[... 'discovery' can mean finding a guppy with an extra spine in its dorsal fin."]

Ως ψαροσπασίκλας οφείλω να γελάσω, δεν μας αποκαλούν βέβαια έτσι χωρίς λόγο,

αλήθεια ενθουσιαζόμαστε βρίσκοντας μια παραπάνω ραχιαία άκανθο σ' ένα γκάπι.

I have to laugh; they don't call us fish nerds for nothing.

We actually do get excited about finding a new dorsal spine in a guppy.

Όμως, δεν είναι μόνο αυτό.

But it's much more than that.

Θέλω λοιπόν να σας δείξω μερικά γκάπι που έχουμε κατά καιρούς ανακαλύψει.

I want to show you a few of the guppies we've found over the years.

Αυτό εδώ είναι, βλέπετε, ασχημούτσικο.

This one -- you can see how ugly it is.

(Laughter)

Αλλά ακόμα κι αν αγνοήσετε την επιστημονική του αξία,

Even if you ignore the scientific value of this thing,

δείτε απλά την οικονομική του αξία.

look at the monetary value of this thing.

Μερικά από αυτά κατέληξαν να πουλιούνται στα ενυδρεία της Ιαπωνίας

A couple of these were sold through the aquarium trade to Japan,

στην τιμή των 15.000 δολαρίων το ένα.

where they sold for 15,000 dollars apiece.

Δηλαδή ένα εκατομμύριο δολάρια το κιλό.

That's half a million dollars a pound.

Κι αυτό είναι ένα αγγελόψαρο που ανακαλύψαμε.

Here's another new angelfish we discovered.

Αυτό βρέθηκε όταν ακόμα βουτούσαμε με αέρα, τον παλιό κακό αέρινο καιρό,

This one we first discovered back in the air days -- the bad old air days,

όπως λέγαμε τις εποχές εκείνες,

when we were doing these kind of dives with air.

και ήταν στα 110 μέτρα.

We were at 360 feet.

I remember coming up from one of these deep dives and I had this fog,

Και θυμάμαι να βγαίνω από τη βουτιά με αυτή τη θολούρα,

and the narcosis takes a little while to fade away, sort of like sobering up.

γιατί η νάρκωση χρειάζεται λίγο χρόνο για να περάσει.

Είναι σαν να συνέρχεσαι από μεθύσι.

I had this vague recollection of seeing this yellow fish with a black spot,

Είχα λοιπόν μια αμυδρή ανάμνηση κάτι κίτρινων ψαριών με μαύρη βούλα,

και σκέφτηκα “Διάολε, έπρεπε να είχα πιάσει ένα.

and thought, "Damn, I should have caught one --

Πρέπει να ήταν καινούργιο είδος.”

I think that's a new species."

Eventually, I looked in my bucket.

Και κάποια στιγμή κοίταξα επιτέλους στον κουβά μου.

Sure enough, I had caught one, I just completely forgot.

Και ναι, είχα πιάσει ένα. Απλώς το είχα ξεχάσει τελείως.

Κι έτσι το ονομάσαμε 'Κεντρoπυγή της νάρκωσης'.

So this one, we decided to give the name Centropyge narcosis to.

Κι αυτή είναι η επίσημη ονομασία του,

That's its official scientific name,

που υποδηλώνει το βαθύ ενδιαίτημά του.

in reference to its deep-dwelling habits.

Κι εδώ άλλο ένα ομορφούλι.

This is another neat one.

When we first found it,

Όταν το πρωτοβρήκαμε δεν ξέραμε καν σε ποια οικογένεια ανήκε.

we weren't even sure what family it belonged to,

οπότε το λέγαμε το ψάρι του Δρ. Σους,

so we just called it the Dr. Seuss fish,

γιατί έμοιαζε σαν να’χει βγει από καρτούν.

since it looked like something from one of those books.

Αυτό είναι ένα ωραίο.

Now, this one's pretty cool.

If you go to Papua, New Guinea and go down 300 feet,

Αν πάτε στην Παπούα, Νέα Γουινέα και βουτήξετε στα 100μ.,

θα δείτε αυτούς τους λοφίσκους.

you'll see these big mounds.

This may be hard to see, but they're a couple meters in diameter.

Και ίσως δεν διακρίνεται καλά, αλλά έχουν περίπου

μια διάμετρο 2-3 μέτρων.

If you look closely, you'll see there's a little white and gray fish

Αν κοιτάξετε προσεκτικά θα δείτε αυτό το λευκό ψαράκι,

ένα λευκό και γκρίζο ψαράκι που συχνάζει εκεί γύρω.

that hangs out near them.

It turns out this little white fish builds these giant mounds,

Προκύπτει λοιπόν ότι το λευκό ψαράκι χτίζει αυτούς τους λόφους,

βοτσαλάκι-βοτσαλάκι.

one pebble at a time.

Είναι πολύ συναρπαστικό να ανακαλύπτεις κάτι τέτοιο.

It's extraordinary to find something like this.

Δεν είναι απλώς νέο είδος, είναι νέα συμπεριφορά, νέα οικολογία, τόσα καινούργια πράγματα.

It's not just new species, it's new behaviors, new ecology,

Κι αυτό που θα σας δείξω εδώ πολύ σύντομα

all kind of new things.

What I'm going to show you now, quickly,

είναι μια μικρή συλλογή των ειδών που έχουμε ανακαλύψει.

is a sampling of the new species we've discovered.

What's extraordinary is not just the number of species we're finding --

Το εντυπωσιακό εδώ δεν είναι τόσο ο αριθμός των νέων ειδών που βρίσκουμε -

αν και είναι ήδη εκπληκτικός, αυτά είναι μόλις τα μισά απ’ όσα βρήκαμε-

though as you can see, that's pretty amazing;

this is only half of what we've found --

το πιο εντυπωσιακό είναι το πόσο γρήγορα τα βρίσκουμε.

what's extraordinary is how quickly we find them.

Περίπου επτά καινούργια είδη για κάθε ώρα δουλειάς σε αυτά τα βάθη.

We're up to seven new species per hour of time we spend at that depth.

Εντάξει, αν πας στη ζούγκλα του Αμαζονίου και ψεκάσεις ένα δέντρο θα βρεις πολλά ζουζούνια,

If you go to an Amazon jungle and fog a tree, you may get a lot of bugs,

but for fishes, there's nowhere in the world

αλλά για τα ψάρια, δεν υπάρχει άλλο μέρος στον κόσμο

you can get seven new species per hour of time.

που να βρίσκεις επτά νέα είδη ανά ώρα.

Now, we've done some back-of-the-envelope calculations,

Κάναμε λοιπόν κάποιους πρόχειρους υπολογισμούς

και εκτιμάμε ότι υπάρχουν περίπου 2.000-2.500 άγνωστα ακόμα είδη

and we're predicting there are probably about 2,000 to 2,500 new species

in the Indo-Pacific alone.

στον Ινδο-Ειρηνικό και μόνο.

There are only five to six thousand known species,

Υπάρχουν μόλις πέντε με έξι χιλιάδες γνωστά είδη.

so a very large percentage of what is out there isn't really known.

Είναι λοιπόν τεράστιο το ποσοστό που παραμένει άγνωστο.

We thought we had a handle on all the reef fish diversity -- evidently not.

Νομίζαμε ότι κατείχαμε τη βιοποικιλότητα των υφάλων, όμως αυτό δεν ισχύει.

Και θα κλείσω με μια πολύ μελαγχολική επισήμανση.

I'm going to just close on a very somber note.

Σας είπα στην αρχή ότι θα σας έδειχνα δυο ιδιαίτερες φωτογραφίες.

At the beginning, I said I'd show you two extraordinary photographs.

This is the second extraordinary photograph I'm going to show you.

Αυτή είναι η δεύτερη.

Τραβήχτηκε ακριβώς τη στιγμή που κινηματογραφούσα τους καρχαρίες εκεί κάτω,

This one was taken at the exact moment I was down there filming those sharks.

This was taken exactly 300 feet above my head.

σε βάθος 100 μέτρων πάνω από το κεφάλι μου.

Κι αυτό που κάνει αυτή τη φωτογραφία ιδιαίτερη

The reason this photograph is extraordinary

είναι ότι απαθανατίζει μια απ' τις τελευταίες στιγμές μιας ανθρώπινης ζωής.

is because it captures a moment

in the very last minute of a person's life.

Λιγότερο από 60 δευτερόλεπτα αργότερα, ο άνθρωπος αυτός ήταν νεκρός.

Less than 60 seconds after this picture was taken, this guy was dead.

Όταν βρήκαμε τo σώμα του καταλάβαμε τι είχε πάει στραβά.

When we recovered his body, we figured out what had gone wrong.

He had made a very simple mistake;

Είχε κάνει ένα πολύ απλό λάθος.

he turned the wrong valve when he filled his cylinder.

Είχε ανοίξει τη λάθος βαλβίδα όταν γέμιζε τη φιάλη του….

είχε 80% οξυγόνο σε αυτή τη φιάλη ενώ έπρεπε να έχει 40.

he had 80 percent oxygen in his tank when he should have had 40.

Έπαθε τοξικότητα οξυγόνου και πνίγηκε.

He had an oxygen toxicity seizure and he drowned.

Ο λόγος που σας το δείχνω αυτό δεν είναι για να σας ψυχοπλακώσω…

The reason I show this -- not to put a downer on everything --

αλλά για να σας εισαγάγω στην προσωπική μου φιλοσοφία και στάση ζωής,

but I just want to use it to key off my philosophy of life in general,

which is that we all have two goals.

που λέει ότι όλοι μας έχουμε δύο στόχους.

The first goal we share with every other living thing on this planet,

Ο πρώτος είναι ένας στόχος κοινός για όλα τα ζωντανά αυτού του πλανήτη,

και είναι αυτός της επιβίωσης –εγώ τον λέω διαιώνιση.

which is to survive.

I call it perpetuation: the survival of the species and survival of ourselves,

Η επιβίωση του είδους και η επιβίωση του εαυτού μας,

And those are both about perpetuating the genome.

και τα δυο αφορούν στη διαιώνιση του γονιδιώματος.

The second goal, for those of us who have mastered the first goal --

Κι ο δεύτερος στόχος, για όσους από εμάς τα καταφέρνουν με τον πρώτο,

είναι - ξέρετε, πείτε το πνευματική πλήρωση, πείτε το οικονομική επιτυχία,

call it spiritual fulfillment, call it financial success,

πείτε το όπως εσείς προτιμάτε,

you can call it any number of different things.

εγώ το λέω αναζήτηση της χαράς -

I call it seeking joy, this pursuit of happiness.

η επιδίωξη της ευτυχίας.

So, I guess my theme on this is this guy lived his life to the fullest,

Αυτό που θέλω να πω είναι ότι αυτός ο τύπος έζησε τη ζωή του στο έπακρο,

he absolutely did.

πραγματικά το έκανε.

You have to balance those two goals.

Πρέπει κανείς να ζυγίζει αυτούς τους δυο στόχους.

If you live your whole life in fear --

Αν ζεις όλη τη ζωή σου με φόβο -

I mean, life is a sexually transmitted disease with 100 percent mortality.

...μα η ζωή είναι μια σεξουαλικά μεταδιδόμενη ασθένεια με 100% θνησιμότητα....

Δεν έχει νόημα να ζεις με το φόβο.

So you can't live your life in fear.

(Laughter)

(Γέλια)

I thought that was an old one!

Νόμιζα ότι ήταν παλιό αυτό.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

But at the same time, you don't want to get so focused on rule number two,

Αλλά από την άλλη, δεν θες και να το παρακάνεις με αυτό το δεύτερο στόχο,

σε βαθμό που να παραμελήσεις τον πρώτο.

goal number two,

that you neglect goal number one.

Γιατί όταν είσαι νεκρός, απλώς δεν υπάρχει πια τίποτα να απολαύσεις.

Because once you're dead, you really can't enjoy anything after that.

Σας εύχομαι ό,τι καλύτερο στη διατήρηση αυτής της ισορροπίας στις μελλοντικές σας επιδιώξεις.

So I wish you all the best of luck in maintaining that balance

in your future endeavors.

Σας ευχαριστώ.

Thanks.

(Χειροκρότημα)