Richard Pyle: Exploring the reef's Twilight Zone

リチャード・パイル: サンゴ礁の未知の世界へのダイビング

翻訳: Yuji Tomiyama 校正: Tomoyuki Suzuki

This is the first of two rather extraordinary photographs

これは本日紹介する ２枚の驚くような写真の１つです

I'm going to show you today.

It was taken 18 years ago.

18年前に撮られたものです

I was 19 years old at the time.

当時私は19歳でした

I had just returned

自分としては最も深いクラスとなる60m強のダイビングから戻って来たところで

from one of the deepest dives I'd ever made at that time --

自分としては最も深いクラスとなる60m強のダイビングから戻って来たところで

a little over 200 feet.

そう この小さな魚を捕まえてきたのです

And I had caught this little fish.

後に 初めて生け捕りにされた魚だと 明らかになりました

It turns out that particular one was the first of its kind

ever taken alive.

私はただの魚類学者ではなく 真の魚バカです

I'm not just an ichthyologist, I'm a bona fide fish nerd.

And to a fish nerd, this is some pretty exciting stuff.

そして魚バカにとっては、これはとてもわくわくするものなのです

さらに興奮させたのは 写真を撮影したのが

More exciting was the fact that the person who took this photo

ジャック・ランドールだったということです

is a guy named Jack Randall,

the greatest living ichthyologist on earth --

彼は現代最高の魚類学者であり

いわば魚バカの“お偉方”です

the Grand Poobah of fish nerds, if you will.

だから私はこのとき 本当にわくわくしましたし

And so, it was really exciting to me to have this moment in time.

残りの人生の方向性をも 決定づけました

It set the course for the rest of my life.

しかし 最も重大 かつ自分の人生に 深い意味をもたらしたことは

But really, the most significant, most profound thing about this picture

この写真が撮られた２日後に

is it was taken two days before I was completely paralyzed

首から下が完全に麻痺したことです

from the neck down.

私は本当に愚かな過ちを犯しました

I made a really stupid kind of mistake

多くの若者みたいに 死なないと過信していました

that most 19-year-old males do when they think they're immortal,

その結果 重度の潜函病で麻痺し

and I got a bad case of the bends and was paralyzed,

治療のために帰還を余儀なくされました

and had to be flown back for treatment.

私はあの日 とても重要なことを２つ学びました

I learned two really important things that day.

The first thing I learned -- well, I'm mortal. That's a really big one.

１つ目は 人は必ず死ぬということ そうとても大切な教訓です

そして ２つ目は 残りの人生で やろうとしていたことは

And the second thing I learned was that I knew, with profound certainty,

that this is exactly what I was going to do for the rest of my life.

まさしくこれだと 確信を得たことでした

I had to focus all my energies

サンゴ礁深くに生息する 新種の発見に

towards going to find new species of things

全エネルギーを 集中させるべきだと

down on deep coral reefs.

さて サンゴ礁というと たいていの人はこう考えます

When you think of a coral reef, this is what most people think of:

大きくしっかりとした複雑なサンゴ たくさんの輝くカラフルな魚たち

these big, hard, elaborate corals,

lots of bright, colorful fishes and things.

しかし これは氷山の一角に過ぎません

But this is really just the tip of the iceberg.

このサンゴ礁の図を見ると

If you look at this diagram of a coral reef,

we know a lot about that part up near the top.

海面付近のことが詳しくわかります

スキューバ・ダイバーが容易に 潜って近づけるからです

The reason we know so much about it

スキューバ・ダイバーが容易に 潜って近づけるからです

is scuba divers can very easily go down there and access it.

けれども スキューバダイビングには

There is a problem with scuba, though,

潜れる深さに限界があります

in that it imposes some limitations on how deep you can go.

水深約60メートルが限界です

It turns out that depth is about 200 feet.

すぐ後で理由を説明します

I'll get into why that is in just a minute,

but the point is, scuba divers generally stay less than 100 feet deep,

しかし ダイバーは一般に 30メートルより浅い場所にとどまり

それより深く潜ることは非常にまれで 正気を保つことはできません

and very rarely go much below this, at least, not with any kind of sanity.

So to go deeper, most biologists have turned to submersibles.

より深く潜るために 生物学者は潜水艇に着目しました

潜水艇はとても素晴らしいものですが

Now, submersibles are great, wonderful things,

１隻使用するのに １日３万ドルかかり

but if you're going to spend 30,000 dollars a day to use one of these things

600メートル潜れるとしたら

and it's capable of going 2,000 feet,

you're not going to go farting around up here in a couple of hundred feet,

数十メートルのところで ぶらぶらせずに

どんどん深く潜るに決まってます

you're going to go way down deep.

実際 潜水艇を使用した 研究のほとんどが

So the bottom line is, almost all research using submersibles

150メートルよりずっと下で 行われてきました

has taken place well below 500 feet.

Now, it's pretty obvious at this point

さて 中央にその上下と明確に識別される ゾーンがありますが

there's a zone here in the middle.

そこにこそ私が求める幸福があるのです

That's the zone

that centers around my own personal pursuit of happiness.

このゾーンに何があるか知りたいのです

I want to find out what's in this zone; we know almost nothing about it.

我々はここについて殆ど何も知りません

Scuba divers can't get there, submarines go right on past it.

ダイバーは行けず 潜水艇はまっすぐ通り過ぎます

It took me a year to learn to walk again after my diving accident in Palau.

パラオでの事故後 歩けるようになるのに１年かかりました

その１年間 多くの時間を

During that year,

I spent a lot of time learning about the physics and physiology of diving

物理学や潜水生理学の勉強と

潜水の限界をどう克服するかに 費やしました

and how to overcome these limitations.

では 基本的な考えを示します

I'm just going to show you a basic idea.

私たちは今呼吸をしています 空気は酸素と窒素から成り

We're all breathing air right now.

Air is a mixture of oxygen and nitrogen,

肺に入る約20%が酸素で 約80%が窒素です

20 percent oxygen, 80 percent nitrogen.

It's in our lungs.

ヘンリーの法則というものが作用し

And there's a phenomenon called Henry's law,

水圧に晒されている気体は各々の分圧に 比例して液体に溶けるのです

that says gases will dissolve into a fluid

水圧に晒されている気体は各々の分圧に 比例して液体に溶けるのです

in proportion to the partial pressures you're exposing them to.

基本的に気体は体に取り込まれていきます

So, basically the gas dissolves into our body.

The oxygen is bound by metabolism, we use it for energy.

酸素は代謝作用により結合し エネルギーとして使われることになります

The nitrogen sort of floats around in our blood and tissues.

窒素は血中や組織内を漂います

人間の構造上それが普通です

That's fine, it's how we're designed.

問題は水中に潜るとき生じます

The problem happens when you go underwater.

実際 深く潜れば潜るほど 圧力が高まります

The deeper you go underwater, the higher the pressure is.

ほとんどのダイバーに 推奨される制限の

If you were to go down to a depth of about 130 feet,

which is the recommended limit for most scuba divers,

約40メートルの深さまで潜ると

圧力の影響を受け始めます

you'd get this pressure effect.

The effect of that pressure is you have an increased density of gas molecules

圧力の影響により 呼吸のたびに

気体分子の密度が高まっていきます

in every breath you take.

Over time, those gas molecules dissolve into your blood and tissues

時間が経つにつれ 気体分子は 血中や組織内に溶け

and start to fill you up.

体内に蓄積され始めます

Now, if you were to go down to, say, 300 feet,

それから水深90メートルまで潜ると

you don't have five times as many gas molecules in your lungs,

肺に入る気体分子の数は

５倍どころではなく 10倍にもなります

you've got 10 times as many gas molecules in your lungs.

そしてやはり 血中に溶けます 組織内にも同様です

And, sure enough, they dissolve into your blood and tissues as well.

And if you were to go down to where there's 15 times as much --

そしてもちろん15倍に達し

the deeper you go, the more exacerbating the problem becomes.

更に深く潜ると問題は ますます深刻になっていきます

The limitation of diving with air is all those dots in your body,

空気潜水の制限の問題は 体中にある --

あの点のようなものです 全て窒素と酸素です

all the nitrogen and all the oxygen.

スキューバダイビングには 制限が３つあります

There are three basic limitations of scuba diving.

１つ目は酸素 --

The first limitation is the oxygen --

つまり 酸素中毒です

oxygen toxicity.

今や全員が知るこの歌 “愛は酸素と同じだ

Now, we all know the song: "Love is like oxygen.

あまりにも多く吸い込むと あまりにものぼせてしまう

You get too much, you get too high. Not enough, and you're gonna die."

足りないとあなたは死んでしまう”

Well, in the context of diving, you get too much, you die also.

ダイビングでは 吸い込みすぎると死にます

酸素中毒は発作を起こしうるからです

You die because oxygen toxicity can cause a seizure.

It makes you convulse underwater -- not a good thing to happen underwater.

水中で痙攣が起きては困ります

それは体内の酸素濃度が 高くなりすぎることで起きます

It happens because there's too much concentration of oxygen in your body.

The nitrogen has two problems.

窒素には２つの問題があります

One of them is what Jacques Cousteau called "rapture of the deep."

２つ目はジャック・クストーが “深海の狂喜”と呼ぶ現象 --

つまり窒素酔いです

It's nitrogen narcosis.

それにより頭がおかしくなります

It makes you loopy; the deeper you go, the loopier you get.

潜る深さに応じて強まります

You don't want to drive drunk, you don't want to dive drunk.

飲酒運転と同じく 酔った状態でのダイビングは大問題です

So that's a real big problem.

３つ目の問題はもちろん パラオでの苦い経験となった 潜函病です

And of course, the third problem

is the one I found out the hard way in Palau,

３つ目の問題はもちろん パラオでの苦い経験となった 潜函病です

which is the bends.

言い忘れましたが

One thing I forgot to mention

is that to obviate the problem of nitrogen narcosis --

窒素酔いを未然に防ぐ方法は

青い点で示された体内の

all of those blue dots in our body --

窒素を除去し ヘリウムと入れ替えることです

you remove the nitrogen and replace it with helium.

ヘリウムが優れている理由は たくさんあります

Helium's a gas; there're a lot of reasons why helium's good,

ごく小さい分子で不活性なため

it's a tiny molecule, it's inert, it doesn't give you narcosis.

窒素酔いを起こしません

So that's the basic concept we use.

基本的な考えはそういうことです

But the theory's relatively easy.

しかし 原理は比較的簡単でも

The tricky part is the implementation.

実行するのは難しいのです

So this is how I began about 15 years ago.

これは私が15年ほど前に始めた方法です

I'll admit, it wasn't exactly the smartest of starts,

賢明なスタートとは言えませんが

but you've got to start somewhere.

足がかりをつかみたかったのです

(Laughter)

当時 自分が何をしているのか わかりませんでした --

At the time, I wasn't the only one who didn't know what I was doing.

ほとんど誰も

Almost nobody did.

This rig was actually used for a dive of 300 feet.

この装置で約90メートル潜りました

But over time we got better at it,

時間をかけて少しずつ改良し

and we came up with this really sophisticated-looking rig

とてもカッコいい見かけの装置になりました

４つのタンクと５つのレギュレーターと 適正な割合の混合ガスなどからなります

with four scuba tanks, five regulators and all the right gas mixtures,

４つのタンクと５つのレギュレーターと 適正な割合の混合ガスなどからなります

all that good stuff.

その素晴らしくカッコいい装置で

It was fine and dandy, it allowed us to go down and find new species.

深くもぐり 新種を発見することができました

これは水深約90メートルで 新種の魚を捕まえた写真です

This picture was taken at 300 feet, catching new species of fish.

しかし問題は時間の不足でした

The problem was it didn't allow us much time.

あれだけの容量やサイズでも

For all its bulk and size, it only gave us about 15 minutes at most

せいぜい15分程度しか いられませんでした

down at those sorts of depths.

もっと時間が必要でした

We needed more time. There had to be a better way.

より良い方法があるはずでした

And indeed, there is a better way.

実際にあるのです

In 1994, I was fortunate enough to get access

1994年に 閉鎖式リブリーザーの試作品を 幸運にも使えました

to these prototype closed-circuit rebreathers.

1994年に 閉鎖式リブリーザーの試作品を 幸運にも使えました

それでは 閉鎖式リブリーザーですが

Closed-circuit rebreather: what makes it different from scuba,

スキューバと何が違い なぜ良いのでしょうか？

and why is it better?

スキューバと何が違い なぜ良いのでしょうか？

Well, there are three main advantages to a rebreather.

リブリーザーの利点は３つあります

One, they're quiet, they don't make any noise.

１つ目は静かで音を出さないこと

Two, they allow you to stay underwater longer.

２つ目は水中に長くいられること

３つ目は深く潜れることです

Three, they allow you to go deeper.

どうして可能なのでしょうか？

How is it that they do that?

In order to really understand how they do that,

それをきちんと理解するために

you have to look underneath the hood and see what's going on.

カバーをとって内部の動きを見てみましょう

There are three basic systems to a closed-circuit rebreather.

閉鎖式リブリーザーには 基本的な装置が３つあります

最も基本的なものは 循環式呼吸装置です

The most fundamental is called the breathing loop.

吐き出した空気も閉じたループで

It's a breathing loop because you breathe off of it;

再度吸気し 何度も循環しするので 循環式呼吸装置というのです

it's a closed loop, and you breathe the same gas around and around.

口にあてるマウスピースや

There's a mouthpiece that you put in your mouth,

カウンターラング（呼吸嚢）もあります

and there's a counter lung, or in this case, two counter lungs.

この場合はカウンターラングが２つあります

さて カウンターラングは ハイテクではなくただの柔軟な袋です

The counter lungs aren't high tech, they're simply flexible bags.

それにより機械的な 吸気と呼気を可能にします

They allow you to mechanically breathe, mechanically ventilate.

呼気は排気カウンターラングに運ばれ

When you exhale, it goes in the exhale counter lung;

吸気カウンターラングから息を吸います

when you inhale, it comes from the inhale counter lung.

循環式呼吸装置を通じて 空気を循環させる仕組みです

It's just pure mechanics, allowing you to cycle air through this breathing loop.

循環式呼吸装置の 他の構成要素は

The other component on a breathing loop is the carbon-dioxide-absorbent canister.

二酸化炭素吸着剤です

Now, as we breathe, we produce carbon dioxide,

呼吸時に吐き出される

二酸化炭素を 装置から取り除く必要があります

and that carbon dioxide needs to be scrubbed out of the system.

呼気から二酸化炭素を除去する 化学フィルターがあり

There's a chemical filter in there

that pulls the carbon dioxide out of the breathing gas,

呼気から二酸化炭素を除去する 化学フィルターがあり

so that when it comes back to us, it's safe to breathe again.

再循環したガスを 安全に呼吸することができます

That's the breathing loop in a nutshell.

これが循環式呼吸装置の要点です

The second main component of a closed-circuit rebreather

閉鎖式リブリーザーの ２つ目の構成要素である

is the gas system.

ガスシステムの主な目的は

The primary purpose of the gas system is to provide oxygen,

酸素の供給 つまり 体内で消費される酸素の補充です

to replenish the oxygen that your body consumes.

So the main tank, the main critical thing,

特に重要である 主たるタンクは

is this oxygen gas supply cylinder we have here.

この酸素ガス供給シリンダーです

But if we only had an oxygen gas supply cylinder,

しかし これだけでは

すぐに酸素中毒に陥ってしまい あまり深く潜れないでしょう

we wouldn't be able to go very deep,

because we'd run into oxygen toxicity very quickly.

すぐに酸素中毒に陥ってしまい あまり深く潜れないでしょう

だから 酸素を薄めるような 他のガスが必要です

So we need another gas, something to dilute the oxygen with.

そしてそれはズバリ 希釈ガスの供給と呼ばれます

And that, fittingly enough, is called the diluent gas supply.

In our applications, we generally put air inside this diluent gas supply,

私たちの方法では 通常 希釈ガス供給制御器に空気を入れます

なぜなら 安価で手軽な 窒素の源だからです

because it's a very cheap and easy source of nitrogen.

So that's where we get our nitrogen from.

そこから窒素を得ます

But if we want to go deeper, of course, we need another gas supply,

しかし より深く潜るには当然 他のガスが必要です

ヘリウムこそがそれに当たります

and helium is what we really need to go deep.

そしてリブリーザーの外側に付けられた このような大きめのシリンダーを通常用います

Usually we'll have a slightly larger cylinder,

そしてリブリーザーの外側に付けられた このような大きめのシリンダーを通常用います

mounted exterior on the rebreather, like this.

That's what we use to inject, as we start to do our deep dives.

深い潜水を始めるとき そこからガスを注入します

We also have a second oxygen cylinder, solely as a backup;

２つある酸素シリンダーは 一方の酸素供給に

問題が生じた場合に 呼吸を続けさせるための予備品です

if there's a problem with our first oxygen supply,

we can continue to breathe.

The way you manage all these different gases and different gas supplies

これらの様々なガスと 供給装置の管理は

容易に手の届く範囲にある 前面に配置された

is this really high-tech, sophisticated gas block up on the front here,

where it's easy to reach.

ハイテクで高度な ガスブロックで行います

It's got the valves and knobs and things you need

ガスの注入を制御するのに必要な バルブやスイッチなどが全て付いています

to inject the right gases at the right time.

ガスの注入を制御するのに必要な バルブやスイッチなどが全て付いています

Normally, you don't have to do that,

電子制御されており 通常自ら行う必要はありません

because all of it's done automatically

with the electronics, the third system of a rebreather.

それが３つ目の装置です

リブリーザーの最も重要な部分は 酸素センサーです

The most critical part of a rebreather are the oxygen sensors.

酸素センサーが３つあることで 不調を特定できます

You need three, so if one goes bad, you know which one it is.

それに 多数決回路が必要です

You need voting logic.

You also have three microprocessors.

マイクロプロセッサも３つあります

Any one of those computers can run the entire system,

その内どの２つを失うことになっても

so if you have to lose two of them,

全システムを動かし続けることができます

there's back-up power supplies.

バックアップ電源もあります

And there are multiple displays, to get the information to the diver.

情報を表示するディスプレイも複数あります

This is the high-tech gadgetry that allows us to do what we do

このようなハイテク機器によって

on these deep dives.

深い所を潜る時にに必要なことができるのです

I can talk about it all day -- just ask my wife --

一日中話せる内容ですが　 -　それは妻に聞いて頂くことにして -

but I want to move on to something much more interesting.

もっと面白い話に移りたいと思います

皆さんを水深の深い所にお連れします

I'm going to take you on a deep dive,

まずどのように潜水をするかですが

and show you what it's like to do one.

こんなにハイテクで高価な装備でも ボートの上から

We start up on the boat,

For all this high-tech, expensive equipment,

水に飛び込むのが最善の方法です

this is still the best way to get in the water,

ボートの端から飛び込みます

just flop over the side of the boat.

さて 先程の図で示したように

Now, as I showed you in the earlier diagram,

these reefs that we dive on start out near the surface

潜水するところにある岩礁は 水面近くから

and they go almost vertically, completely straight down.

ほとんど垂直にまっすぐ伸びています

So we drop in the water and go over the edge of this cliff,

ですから 水に入ったら 崖っぷちから飛び降りるようなものです

and then we start dropping, dropping, dropping.

そして ただひたすら落下していきます

People ask if it takes a long time to get there.

「時間がかかるはず」と言う人もいます

でも 目的の水深約100メートルまで潜るのに 数分しかかかりません

No; it only takes a couple minutes to get down to three or four hundred feet,

でも 目的の水深約100メートルまで潜るのに 数分しかかかりません

which is what we're aiming for.

いわばスローなスカイダイビングです

It's like skydiving in slow motion. It's really very interesting.

とても面白いです

You ever see "The Abyss,"

映画『アビス』でエド・ハリスが

where Ed Harris is sinking down along the side of the wall?

壁に沿って落ちるのを見たでしょ？

That's what it feels like. Amazing.

あんな感じで素晴らしいものです

And down there, you find that the water is very clear, extremely clear,

さらに 水は澄みきっています

プランクトンがほとんどいないためです

because there's hardly any plankton.

しかし洞窟を照らして見ると

When you turn on your light and look around the caves,

突如として 多様な生物に遭遇します

you're confronted with a tremendous amount of diversity,

想像よりもはるかに多くのです

much more than anyone used to believe.

すべてが新種というわけではなく

Now, not all of it is new species --

that fish you see with the white stripe, that's a known species.

白い縞模様の魚のように

既知の種もいます

But if you look carefully into the cracks and crevices,

しかし 注意深く割れ目を観察すると

あちこちでちょこちょこ動く 小さな生物が見えるでしょう

you'll see little things scurrying all over the place.

There's a just unbelievable diversity.

信じられないほど多様性があります

It's not just fish, either.

魚だけにとどまりません

These are crinoids, sponges, black corals. There're some more fishes.

これらはウミユリ 海綿 クロサンゴです 魚はもっといます

Those fishes that you see now are new species.

そして 今見た魚は新種です

網の代わりにビデオカメラを持ち 潜水したため 今なお新種です

They're still new species,

because I had a video camera instead of my net,

so they're still waiting down there for someone to go find them.

見つけに来るのを 今もそこで待っています

But this is what it looks like.

しかし このような生息環境は 何キロにもわたります

And this kind of habitat just goes on and on and on for miles.

しかし このような生息環境は 何キロにもわたります

This is Papua, New Guinea.

ここはパプア・ニューギニアです

Now little fishes and invertebrates aren't the only things we see down there.

小魚や無脊椎動物以外の 生物も見られます

例えばサメです

We also see sharks,

それも思っていたよりも ずっと頻繁にです

much more regularly than I would have expected to.

We're not quite sure why.

理由はよくわかりませんが

What I want you to do now is imagine yourself 400 feet underwater,

しかし 皆さん想像してください

水深約120メートルでハイテク装置を背負い

with all this high-tech gear on your back,

パプア・ニューギニアの遠く 離れた沖合にある岩礁

you're in a remote reef off Papua, New Guinea,

それも最も近い（酸素治療を行う）減圧室から 数千キロ離れた場所で

thousands of miles from the nearest recompression chamber,

サメに完全に包囲されているのを

and you're completely surrounded by sharks.

(Video) Diver 1: (In squeaky voice) Look at those ...

（映像）あれを見て…

Diver 2: Uh, oh ...

おっとっと！

Uh, oh!

注目を集めているようだ(笑)

Audience: (Laughter)

(Video) Diver 1: I think we have their attention ...

リチャード・パイル： ドナルドダックみたいに話すと

Richard Pyle: When you start talking like Donald Duck,

there's no situation in the world that can seem tense.

緊張感は感じられません

(笑)

(Laughter)

So we're down there -- this is at 400 feet.

水深は約120メートルですが --

まっすぐ上を見てみると

That's looking straight up, by the way, to give a sense of how far the surface is.

どの位深くもぐってきたか分ります

皆さんが生物学者でサメに詳しい方なら

And if you're a biologist and know about sharks,

どの位私が危険なことか 考えてしまいますね

and you want to assess, how much jeopardy am I really in here,

there's one question that sort of jumps to the forefront of your mind immediately,

でもフロンティアを探検していたら

すぐにこんな疑問が湧くことでしょう

which is --

（映像）ダイバー１：サメの種類は？

(Video) Diver 1: What kind of sharks?

ダイバー２：ツマジロだよ

Diver 2: Silvertip sharks.

Diver 1: Oh.

ダイバー１：おお

リチャード： 実は３種類のサメがいます

RP: There are actually three species of sharks here.

ひれの先端が白いのがツマジロです

The silvertips are the ones with the white edges on the fins,

他にもオグロメジロザメや シュモクザメが遠方にいます

and there're also gray reef sharks and hammerheads off in the distance.

そうです　緊張感が少しあります

And yes, it's a little nerve-racking.

（映像）ダイバー２：ふー！

(Video) Diver 2: Hoo!

あの小さいやつはよくじゃれます！(笑)

That little guy is frisky!

Audience: (Laughter)

さて テレビでこうした映像を たくさん見てきたと思いますが

Now, you've seen video like this on TV a lot, and it's very intimidating.

サメが怖い生物だと 誤解を招くものばかりです

I think it gives the wrong impression about sharks;

サメは実際そんなに危険ではなく

they're actually not very dangerous animals.

だからあまり心配せず 悪ふざけをしていたのです

That's why we weren't worried much and were joking around.

イングランドでは ブタや落雷が原因で死ぬ人や

More people are killed by pigs, by lightning strikes,

サッカーの試合で死ぬ人の方が 多いです

more people are killed at soccer games in England.

There's a lot of other ways you can die.

他にもたくさんの死因があります

And I'm not making that stuff up.

でっち上げではありません

Coconuts! You can get killed by a coconut more likely than killed by a shark.

ココナッツもです！ サメよりも可能性は高いです

そのため サメは世間が言うほど 危険ではありません

So sharks aren't quite as dangerous as most people make them out to be.

さて 『USニューズ&ワールド・レポート』を お持ちか知りませんが

Now, I don't know if any of you get US News and World Report --

最近の号を手に入れました

I got the recent issue.

There's a cover story about the great explorers of our time.

探検家について掲載されています

最後の記事のタイトルは『新天地はない』です [科学における発見とは背びれに余分な棘がある グッピーを見つけるようなことだ]

The last article is entitled, "No New Frontiers."

新天地は本当に無いのかどうか [科学における発見とは背びれに余分な棘がある グッピーを見つけるようなことだ]

It questions whether or not there really are any new frontiers out there,

whether there are any true, hardcore discoveries that can still be made.

まだ真の発見があるかは疑問です [科学における発見とは背びれに余分な棘がある グッピーを見つけるようなことだ]

これが記事の中で好きな文です [科学における発見とは背びれに余分な棘がある グッピーを見つけるようなことだ]

My favorite line from the article:

[... 'discovery' can mean finding a guppy with an extra spine in its dorsal fin."]

魚バカとして笑ってしまいます 彼らはそう呼びませんから

グッピーの新しい背棘を発見し 私たちは本当に興奮しています

I have to laugh; they don't call us fish nerds for nothing.

We actually do get excited about finding a new dorsal spine in a guppy.

しかしあれ以上のものがあります

But it's much more than that.

それでは 数年間で発見したグッピーを いくつかお見せします

I want to show you a few of the guppies we've found over the years.

この魚ですが 醜さが分かりますよね

This one -- you can see how ugly it is.

(Laughter)

たとえこの魚の科学的価値を 無視しても

Even if you ignore the scientific value of this thing,

貨幣価値だけは考えてください

look at the monetary value of this thing.

最終的に数匹が 日本の水族館に取引されました

A couple of these were sold through the aquarium trade to Japan,

１匹１万５千ドルでです

where they sold for 15,000 dollars apiece.

つまり 約450グラムで 50万ドルになります

That's half a million dollars a pound.

これも新種のエンゼルフィッシュです

Here's another new angelfish we discovered.

実はこの魚を最初に発見したのは 空気潜水の時代 つまり

This one we first discovered back in the air days -- the bad old air days,

空気を使用していたときでした

when we were doing these kind of dives with air.

水深約110メートルにいました

We were at 360 feet.

I remember coming up from one of these deep dives and I had this fog,

覚えているのは 潜水から戻ると 霧がかかったような

and the narcosis takes a little while to fade away, sort of like sobering up.

酔った状態が少し続き 次第に消えていったことです

酔いがさめるような感じです

I had this vague recollection of seeing this yellow fish with a black spot,

黒い斑点のある黄色い魚を見て

こう思いました 「ああ 畜生　捕まえるべきだった

and thought, "Damn, I should have caught one --

新種だったんだろうな」

I think that's a new species."

Eventually, I looked in my bucket.

最後に バケツを覗いたのですが

Sure enough, I had caught one, I just completely forgot.

１匹捕まえたのを すっかり忘れてました（笑）

そして ナーク(昏睡)・エンゼルフィッシュと 命名しました　(笑)

So this one, we decided to give the name Centropyge narcosis to.

深海に住む習性に関連した 正式な学名です

That's its official scientific name,

深海に住む習性に関連した 正式な学名です

in reference to its deep-dwelling habits.

そしてこれは均整のとれた魚です

This is another neat one.

When we first found it,

当初何科に属すかも不明でした

we weren't even sure what family it belonged to,

そこで ドクター・スース・フィッシュと呼びました

so we just called it the Dr. Seuss fish,

スースの本から出てきたように見えたからです

since it looked like something from one of those books.

さて これはとても素敵な魚です

Now, this one's pretty cool.

If you go to Papua, New Guinea and go down 300 feet,

パプアニューギニアで90メートルほど潜ると

こういった ちょっとした小山があります

you'll see these big mounds.

This may be hard to see, but they're a couple meters in diameter.

見づらいかもしれませんが

直径数メートルです

If you look closely, you'll see there's a little white and gray fish

よく見ると そこに出入りする 小さな白や灰色の魚がいます

よく見ると そこに出入りする 小さな白や灰色の魚がいます

that hangs out near them.

It turns out this little white fish builds these giant mounds,

この白い魚が山を築いているのです

小石を１つずつ使ってです

one pebble at a time.

こんなすごい発見はあまりありません

It's extraordinary to find something like this.

新種だけではなく新しい行動や生態系など 様々な発見があります

It's not just new species, it's new behaviors, new ecology,

そして さっとお見せしたいのは

all kind of new things.

What I'm going to show you now, quickly,

私たちが発見した いくつかの新種の見本です

is a sampling of the new species we've discovered.

What's extraordinary is not just the number of species we're finding --

驚くべきは 単に発見した数ではありません

その数にも驚かれるでしょうが それでも 実際の数のたった半分です

though as you can see, that's pretty amazing;

this is only half of what we've found --

並外れているのはその発見のペースです

what's extraordinary is how quickly we find them.

１時間当たり７種類のペースです

We're up to seven new species per hour of time we spend at that depth.

アマゾンのジャングルで木を調べれば たくさん昆虫が見つかると思いますが

If you go to an Amazon jungle and fog a tree, you may get a lot of bugs,

but for fishes, there's nowhere in the world

魚となると どこを探しても

you can get seven new species per hour of time.

１時間で７種類もの新種を発見できる 場所はありません

Now, we've done some back-of-the-envelope calculations,

ちょっと概算してみると

インド太平洋だけでおそらく２千から２千５百種類の

and we're predicting there are probably about 2,000 to 2,500 new species

in the Indo-Pacific alone.

新種がいると予想されます

There are only five to six thousand known species,

既知の種はたった５千から６千です

so a very large percentage of what is out there isn't really known.

ですからかなりの割合の種がまだ知られていないのです

We thought we had a handle on all the reef fish diversity -- evidently not.

サンゴや魚の多様性を 理解したつもりでいただけでした

では 湿っぽく話を締めます

I'm going to just close on a very somber note.

冒頭で特別な写真を２枚 お見せすると申し上げました

At the beginning, I said I'd show you two extraordinary photographs.

This is the second extraordinary photograph I'm going to show you.

これが２枚目の写真です

これは あそこまで潜って サメを撮影していた時のものです

This one was taken at the exact moment I was down there filming those sharks.

This was taken exactly 300 feet above my head.

私の頭上90メートルで撮られました

そしてこの写真が特別なのは

The reason this photograph is extraordinary

人の命の最後の瞬間をとらえた ものだからです

is because it captures a moment

in the very last minute of a person's life.

写真が撮られて１分もしないうちに この男は死にました

Less than 60 seconds after this picture was taken, this guy was dead.

遺体を発見したとき 何が起きたかを理解しました

When we recovered his body, we figured out what had gone wrong.

He had made a very simple mistake;

彼は単純なミスをしたのです

he turned the wrong valve when he filled his cylinder.

誤ったバルブを回したため

タンク内の酸素濃度が倍の80%になっていました

he had 80 percent oxygen in his tank when he should have had 40.

彼は酸素中毒による発作で 溺れました

He had an oxygen toxicity seizure and he drowned.

これをお見せしたのは がっかりさせるためではなく

The reason I show this -- not to put a downer on everything --

私の人生哲学を 明らかにしたいからです

but I just want to use it to key off my philosophy of life in general,

which is that we all have two goals.

それは 私たち全員が２つの目的を 持っているということです

The first goal we share with every other living thing on this planet,

全生物共通の１つ目の目的は地球上の他の生物と共に

生きのびること これを永続化と呼びます

which is to survive.

I call it perpetuation: the survival of the species and survival of ourselves,

種および自身の生存は

And those are both about perpetuating the genome.

それら両方ともが ゲノムを永続させるからです

The second goal, for those of us who have mastered the first goal --

そして１つ目の目的を十分理解したら 次の目的は

精神的な達成や経済的成功など

call it spiritual fulfillment, call it financial success,

いくらでも他の呼び方ができます

you can call it any number of different things.

私はこの幸福の追求を 喜びの探求と呼んでいます

I call it seeking joy, this pursuit of happiness.

私はこの幸福の追求を 喜びの探求と呼んでいます

So, I guess my theme on this is this guy lived his life to the fullest,

だからこのテーマから推測すると この男は精一杯生きました

he absolutely did.

だからこのテーマから推測すると この男は精一杯生きました

You have to balance those two goals.

これら２つの目的のバランスが 必要です

If you live your whole life in fear --

ビクビクして一生を過ごしても

I mean, life is a sexually transmitted disease with 100 percent mortality.

生命は死亡率100%の性感染症のようなものです

ですので ビクビクして生きてはいけません

So you can't live your life in fear.

(Laughter)

(笑)

I thought that was an old one!

周知のことだと思います

(Applause)

(拍手)

But at the same time, you don't want to get so focused on rule number two,

しかし同時に １つ目のゴールを無視してまで

２つ目の目的に集中したくないですよね

goal number two,

that you neglect goal number one.

死んでしまったら その後は何も楽しめませんから

Because once you're dead, you really can't enjoy anything after that.

バランスを維持した輝かしい未来を お祈りしています

So I wish you all the best of luck in maintaining that balance

in your future endeavors.

ありがとう

Thanks.

(拍手)