Richard Pyle: Exploring the reef's Twilight Zone

Translator: MaYoMo com Reviewer: Kaloyana Milinova

This is the first of two rather extraordinary photographs

Това е първата от две доста изключителни снимки, които ще ви покажа днес.

I'm going to show you today.

It was taken 18 years ago.

Направена е преди 18 години,

I was 19 years old at the time.

по онова време бях 19-годишен.

I had just returned

Тъкмо се бях върнал от едно от най-дълбоките гмуркания, които бях правил някога по онова време,

from one of the deepest dives I'd ever made at that time --

малко над 200 фута.

a little over 200 feet.

Бях хванал тази рибка там

And I had caught this little fish.

и се оказа, че тази беше първата, която някога съм хващал жива.

It turns out that particular one was the first of its kind

ever taken alive.

Аз не съм просто ихтиолог, а истински маниак на тема риби.

I'm not just an ichthyologist, I'm a bona fide fish nerd.

And to a fish nerd, this is some pretty exciting stuff.

А за един маниак на тема риби това е нещо доста вълнуващо.

Още по-вълнуващ беше фактът, че лицето, направило тази снимка,

More exciting was the fact that the person who took this photo

беше един човек на име Джак Рандъл,

is a guy named Jack Randall,

the greatest living ichthyologist on earth --

най-великият жив ихтиолог на Земята,

Великия Пуба на рибните маниаци, ако щете.

the Grand Poobah of fish nerds, if you will.

И така, беше наистина вълнуващо за мен да преживея този момент,

And so, it was really exciting to me to have this moment in time.

той наистина насочи курса за остатъка от живота ми.

It set the course for the rest of my life.

Но най-значимото, най-дълбокото

But really, the most significant, most profound thing about this picture

в тази снимка е, че тя бе направена два дни

is it was taken two days before I was completely paralyzed

преди напълно да се парализирам от врата надолу.

from the neck down.

Направих наистина глупава грешка,

I made a really stupid kind of mistake

каквито правят повечето 19-годишни мъже, когато мислят, че са безсмъртни,

that most 19-year-old males do when they think they're immortal,

получих лошо превиване,

and I got a bad case of the bends and was paralyzed,

парализирах се и се наложи да ме отведат обратно със самолет за лечение.

and had to be flown back for treatment.

Научих две наистина важни неща през онзи ден.

I learned two really important things that day.

The first thing I learned -- well, I'm mortal. That's a really big one.

Първото, което научих е, че аз съм смъртен, това е наистина нещо голямо.

А второто, което научих, беше, че знаех, с дълбока сигурност,

And the second thing I learned was that I knew, with profound certainty,

that this is exactly what I was going to do for the rest of my life.

че точно това ще правя през остатъка от живота си.

I had to focus all my energies

Трябваше да съсредоточа цялата си енергия към това да откривам

towards going to find new species of things

нови видове долу в дълбоки коралови рифове.

down on deep coral reefs.

Като се замислите за кораловия риф, това си представят повечето хора..

When you think of a coral reef, this is what most people think of:

всички тези големи, твърди, сложни корали и много ярки, цветни риби и същества.

these big, hard, elaborate corals,

lots of bright, colorful fishes and things.

Но това наистина е само върхът на айсберга.

But this is really just the tip of the iceberg.

Ако разгледате този вид диаграма на един коралов риф,

If you look at this diagram of a coral reef,

we know a lot about that part up near the top.

знаем много за онази част горе, близо до върха,

а причината да знаем толкова много за нея

The reason we know so much about it

е, че гмуркачите много лесно могат да слязат там долу и да имат достъп.

is scuba divers can very easily go down there and access it.

Има обаче проблем с гмуркането,

There is a problem with scuba, though,

тъй като то налага известни ограничения колко дълбоко можеш да стигнеш -

in that it imposes some limitations on how deep you can go.

оказва се, че дълбочината е около 200 фута.

It turns out that depth is about 200 feet.

Ще стигна до това само след минута.

I'll get into why that is in just a minute,

but the point is, scuba divers generally stay less than 100 feet deep,

Но смисълът е, че гмуркачите като цяло остават не по-дълбоко от 100 фута дълбочина

и много рядко слизат много по-надолу, поне ако имат някакъв здрав разум.

and very rarely go much below this, at least, not with any kind of sanity.

So to go deeper, most biologists have turned to submersibles.

Затова, за да слязат по-надолу, повечето биолози са се обърнали към потопяеми апарати.

Потопяемите апарати са страхотни, чудесни неща,

Now, submersibles are great, wonderful things,

но ако ще харчиш по 30 000 долара на ден, за да използваш едно от тези неща,

but if you're going to spend 30,000 dollars a day to use one of these things

а то е способно да слезе на 2000 фута,

and it's capable of going 2,000 feet,

you're not going to go farting around up here in a couple of hundred feet,

трябва да се уверите, че не се помайвате тук горе, на стотина-двеста фута,

а ще отидете далеч, далеч по-дълбоко надолу.

you're going to go way down deep.

Крайният извод е, че почти всички проучвания, използващи потопяеми апарати,

So the bottom line is, almost all research using submersibles

са били проведени доста под 500 фута.

has taken place well below 500 feet.

Now, it's pretty obvious at this point

Доста очевидно е на този етап, че тази зона тук, в средата

there's a zone here in the middle.

наитина се центрира около собственото ми, лично преследване на щастието.

That's the zone

that centers around my own personal pursuit of happiness.

Искам да открия какво има в тази зона.

I want to find out what's in this zone; we know almost nothing about it.

Не знаем почти нищо за нея.

Scuba divers can't get there, submarines go right on past it.

Гмуркачите не могат да стигнат дотам, подводниците я подминават.

It took me a year to learn to walk again after my diving accident in Palau.

Отне ми година да се науча отново да вървя след инцидента ми при гмуркане в Палау,

и през тази година прекарах много време в учене

During that year,

I spent a lot of time learning about the physics and physiology of diving

за физиката и физиологията на гмуркането,

за да се преодолеят тези ограничения.

and how to overcome these limitations.

Ще ви покажа само една основна представа.

I'm just going to show you a basic idea.

В момента всички дишаме въздух - въздухът е смес от кислород и азот,

We're all breathing air right now.

Air is a mixture of oxygen and nitrogen,

около 20 процента кислород, около 80 процента азот влизат в дробовете ни.

20 percent oxygen, 80 percent nitrogen.

It's in our lungs.

Има един феномен, наречен Закон на Хенри,

And there's a phenomenon called Henry's law,

според който газовете ще се разтворят във флуид

that says gases will dissolve into a fluid

в пропорция към частичните налягания, на които ги излагате.

in proportion to the partial pressures you're exposing them to.

Така че, по същество, газът се разтваря в нашето тяло.

So, basically the gas dissolves into our body.

The oxygen is bound by metabolism, we use it for energy.

Кислородът е ограничен от метаболизма, използваме го за енергия.

The nitrogen sort of floats around in our blood and tissues.

Азотът просто един вид се носи наоколо в нашата кръв и тъкани,

и всичко е наред, така сме проектирани.

That's fine, it's how we're designed.

Проблемът се случва, когато започнете да се потапяте под вода.

The problem happens when you go underwater.

Колкото по-надълбоко слизате под вода, толкова по-високо е налягането.

The deeper you go underwater, the higher the pressure is.

Ако слезете на дълбочина от около 130 фута,

If you were to go down to a depth of about 130 feet,

which is the recommended limit for most scuba divers,

което е препоръчваната граница за повечето гмуркачи,

се получава ефект от налягането.

you'd get this pressure effect.

The effect of that pressure is you have an increased density of gas molecules

Ефектът от това налягане е, че имате повишена плътност

от газови молекули всеки път, щом си поемете дъх.

in every breath you take.

Over time, those gas molecules dissolve into your blood and tissues

А после с времето тези газови молекули се разтварят във вашата кръв и тъкани,

and start to fill you up.

и започват да ви изпълват.

Now, if you were to go down to, say, 300 feet,

Ако сте се спуснали, да кажем, на 300 фута,

you don't have five times as many gas molecules in your lungs,

нямате пет пъти повече газови молекули в дробовете си,

а 10 пъти повече газови молекули в дробовете ви.

you've got 10 times as many gas molecules in your lungs.

И със сигурност те също се разтварят във вашата кръв и тъкани

And, sure enough, they dissolve into your blood and tissues as well.

And if you were to go down to where there's 15 times as much --

Разбира се, ако слезете там, където има 15 пъти повече...

the deeper you go, the more exacerbating the problem becomes.

колкото по-дълбоко слизате, толкова повече се изостря проблемът.

The limitation of diving with air is all those dots in your body,

А проблемът, ограничението на гмуркане с въздух

са всички тези точки в тялото ви - целият азот и кислород.

all the nitrogen and all the oxygen.

Има три основни ограничения при леководолазното гмуркане.

There are three basic limitations of scuba diving.

Първото ограничение е кислородът -

The first limitation is the oxygen --

кислородната токсичност.

oxygen toxicity.

Всички знаем песента - "Любовта е като кислорода.

Now, we all know the song: "Love is like oxygen.

Ако получиш твърде много, се издигаш твърде много.

You get too much, you get too high. Not enough, and you're gonna die."

Недостатъчно, и ще умреш."

Well, in the context of diving, you get too much, you die also.

Е, в контекста на гмуркането, ако получиш твърде много, също умираш.

Също умираш, защото кислородната токсичност може да предизвика припадък...

You die because oxygen toxicity can cause a seizure.

It makes you convulse underwater -- not a good thing to happen underwater.

предизвиква конвулсии под вода, лошо нещо, което може да ви се случи под вода.

Случва се, защото в тялото ви има твърде голяма концентрация на кислород.

It happens because there's too much concentration of oxygen in your body.

The nitrogen has two problems.

Азотът има два проблема.

One of them is what Jacques Cousteau called "rapture of the deep."

Единият от тях е онова, което Жак Кусто нарича "екстаз на дълбините"-

Това е азотна наркоза.

It's nitrogen narcosis.

Тя те прави смахнат.

It makes you loopy; the deeper you go, the loopier you get.

Колкото по-дълбоко слизаш, толкова по-смахнат ставаш.

You don't want to drive drunk, you don't want to dive drunk.

Не искаш да караш пиян, не искаш да се гмуркаш пиян, така че това е наистина голям проблем.

So that's a real big problem.

И, разбира се, третият проблем - открих го по трудния начин в Палау,

And of course, the third problem

is the one I found out the hard way in Palau,

а именно - превиването.

which is the bends.

Нещо, което забравих да спомена,

One thing I forgot to mention

is that to obviate the problem of nitrogen narcosis --

е, че за да се отстрани проблемът с азотната наркоза -

всички онези сини точки в нашето тяло -

all of those blue dots in our body --

се премахва азотът и се замества с хелий.

you remove the nitrogen and replace it with helium.

Хелият е газ, има много причини хелият да е добър,

Helium's a gas; there're a lot of reasons why helium's good,

той е мъничка молекула, инертен е,

it's a tiny molecule, it's inert, it doesn't give you narcosis.

не предизвиква наркоза.

So that's the basic concept we use.

Това е основната концепция, която използваме.

But the theory's relatively easy.

Но теорията е относително проста.

The tricky part is the implementation.

Коварната част е приложението.

So this is how I began about 15 years ago.

Така започнах, преди около 15 години,

I'll admit, it wasn't exactly the smartest of starts,

и ще призная, не беше точно най-умният старт,

but you've got to start somewhere.

но, разбирате ли, трябва да се започне отнякъде.

(Laughter)

По онова време наистина не бях единственият, който не знаеше какво правя,

At the time, I wasn't the only one who didn't know what I was doing.

почти никой не знаеше.

Almost nobody did.

This rig was actually used for a dive of 300 feet.

Тази апаратура всъщност беше използвана за гмуркане на 300 фута.

But over time we got better at it,

Но с времето станахме малко по-добри с нея

and we came up with this really sophisticated-looking rig

и излязохме с тази наистина изтънчена на вид апаратура

с четири леководолазни резервоара и пет регулатора,

with four scuba tanks, five regulators and all the right gas mixtures,

всички подходящи газови смеси, всички тези добри неща.

all that good stuff.

Беше чудесно, превъзходно

It was fine and dandy, it allowed us to go down and find new species.

и ни позволяваше да слизаме долу и да откриваме нови видове.

Тази снимка беше направена на 300 фута дълбочина, уловили сме нови видове риби.

This picture was taken at 300 feet, catching new species of fish.

Но проблемът беше, че не ни позволяваше много време.

The problem was it didn't allow us much time.

При целия си обем и размер

For all its bulk and size, it only gave us about 15 minutes at most

тя ни даваше само около 15 минути, най-много, долу на такива дълбочини.

down at those sorts of depths.

Имахме нужда от повече време.

We needed more time. There had to be a better way.

Трябваше да има по-добър начин.

And indeed, there is a better way.

И наистина има по-добър начин.

In 1994, I was fortunate enough to get access

През 1994-а имах късмета да получа достъп

to these prototype closed-circuit rebreathers.

до тези прототипни превдишватели със затворен кръг.

Превдишвател със затворен кръг -

Closed-circuit rebreather: what makes it different from scuba,

кое го прави различен от леководолазния апарат,

and why is it better?

и защо е по-добър?

Well, there are three main advantages to a rebreather.

Е, превдишвателят има три основни предимства.

One, they're quiet, they don't make any noise.

Първо, тих е - не издава никакъв шум.

Two, they allow you to stay underwater longer.

Второ, позволява ти да стоиш по-дълго под вода.

Три, позволява ти да стигаш по-надълбоко.

Three, they allow you to go deeper.

А как го правят?

How is it that they do that?

In order to really understand how they do that,

Е, за да разбереш наистина как го правят,

you have to look underneath the hood and see what's going on.

трябва да свалиш качулката, да погледнеш отдолу и да видиш какво става.

There are three basic systems to a closed-circuit rebreather.

В един превдишвател със затворен кръг има три основни системи.

Най-основната от тях е наречена дихателен обръч.

The most fundamental is called the breathing loop.

Тя е обръч за вдишване, защото вдишваш от нея,

It's a breathing loop because you breathe off of it;

а тя е затворен обръч, и вдишваш същия газ отново и отново, и отново.

it's a closed loop, and you breathe the same gas around and around.

Има мундщук, който се слага в устата,

There's a mouthpiece that you put in your mouth,

има също и противостоящ дроб,

and there's a counter lung, or in this case, two counter lungs.

или, в този случай, два контра-дроба.

Контра-дробовете не са високи технологии, те са просто гъвкави торби.

The counter lungs aren't high tech, they're simply flexible bags.

Те ви позволяват механично да дишате, или да вентилирате механично.

They allow you to mechanically breathe, mechanically ventilate.

Щом издишате, дъхът ви отива в издишващия контра-дроб,

When you exhale, it goes in the exhale counter lung;

щом вдишате, дъхът идва от вдишващия контра-дроб.

when you inhale, it comes from the inhale counter lung.

Това е проста механика, позволяваща да се създаде цикъл за въздуха през този дихателен обръч.

It's just pure mechanics, allowing you to cycle air through this breathing loop.

Другият компонент от дихателния обръч

The other component on a breathing loop is the carbon-dioxide-absorbent canister.

е кутията, абсорбираща въглероден двуокис.

Now, as we breathe, we produce carbon dioxide,

При дишането ни се отделя въглероден двуокис,

и този въглероден двуокис трябва да бъде изчистен от системата.

and that carbon dioxide needs to be scrubbed out of the system.

Затова там вътре има химически филтър,

There's a chemical filter in there

that pulls the carbon dioxide out of the breathing gas,

който изтегля въглеродния двуокис от газа за дишане,

so that when it comes back to us, it's safe to breathe again.

така че, щом се върне при нас, за да дишаме пак, е безопасно да дишаме пак.

That's the breathing loop in a nutshell.

Това е накратко дихателният обръч.

The second main component of a closed-circuit rebreather

Вторият основен компонент на превдишвателя със затворен кръг е газовата система.

is the gas system.

Първичната цел на газовата система

The primary purpose of the gas system is to provide oxygen,

е да осигурява кислород, да захранва с кислорода, който консумира тялото ви.

to replenish the oxygen that your body consumes.

So the main tank, the main critical thing,

Основният резервоар, онова от основна важност

is this oxygen gas supply cylinder we have here.

е този кислороден цилиндър за захранване с газ, който имаме тук.

But if we only had an oxygen gas supply cylinder,

Но ако имахме само кислороден цилиндър за захранване с газ,

нямаше да сме в състояние да слизаме много дълбоко,

we wouldn't be able to go very deep,

because we'd run into oxygen toxicity very quickly.

защото щяхме да изпадаме в кислородна токсичност много, много бързо.

Затова ни е нужен друг газ, нещо, с което да разреждаме кислорода,

So we need another gas, something to dilute the oxygen with.

и това, доста подходящо, се нарича снабдител за разреждащ газ.

And that, fittingly enough, is called the diluent gas supply.

In our applications, we generally put air inside this diluent gas supply,

В нашите устройства по начало поставяме въздух вътре в този снабдител за разреждащ газ,

защото е много евтин и прост източник на азот.

because it's a very cheap and easy source of nitrogen.

So that's where we get our nitrogen from.

Оттам вземаме азота.

But if we want to go deeper, of course, we need another gas supply,

Но ако искаме да слезем по-дълбоко, разбира се, ни е нужен друг снабдител за газ.

Нужен ни е хелий - хелият е онова, което всъщност ни е нужно, за да слезем надълбоко.

and helium is what we really need to go deep.

Обикновено имаме малко по-голям цилиндър,

Usually we'll have a slightly larger cylinder,

той се монтира външно върху превдишвателя, ето така.

mounted exterior on the rebreather, like this.

That's what we use to inject, as we start to do our deep dives.

Това използваме, за да инжектираме, като започваме дълбоките си гмуркания.

We also have a second oxygen cylinder, solely as a backup;

Имаме също и втори кислороден цилиндър, който е само резерва,

за да може в случай, че има проблем с първия ни кислороден запас, да продължим да дишаме.

if there's a problem with our first oxygen supply,

we can continue to breathe.

The way you manage all these different gases and different gas supplies

Начинът, по който се управляват всички тези различни газове и всички тези различни газови снабдители

е една наистина високотехнологична, сложна блокада тук горе, отпред,

is this really high-tech, sophisticated gas block up on the front here,

where it's easy to reach.

където е лесна за достигане.

It's got the valves and knobs and things you need

Тя има всички клапи, копчета и неща, които са нужни,

to inject the right gases at the right time.

за да се инжектират подходящите газове навреме.

Normally, you don't have to do that,

Обикновено не се налага да го правиш, защото всичко това се прави автоматично вместо теб

because all of it's done automatically

with the electronics, the third system of a rebreather.

от електрониката, третата система от превдишвателя.

Най-жизненоважната част от един превдишвател са кислородните сензори.

The most critical part of a rebreather are the oxygen sensors.

Нужни са три, така че, ако един се повреди, знаеш кой е.

You need three, so if one goes bad, you know which one it is.

Нужно е регистриращо устройство.

You need voting logic.

You also have three microprocessors.

Има също и три микропоцесора,

Any one of those computers can run the entire system,

всеки от тези компютри може да управлява цялата система,

so if you have to lose two of them,

така че трябва да загубиш два от тях.

there's back-up power supplies.

Има също резервни запаси от мощност.

And there are multiple displays, to get the information to the diver.

И, разбира се, има множество дисплеи, за да стигне информацията до гмуркача.

This is the high-tech gadgetry that allows us to do what we do

Това са високотехнологичните джаджи, които ни позволяват да вършим онова, което правим

on these deep dives.

при този тип дълбоки гмуркания.

I can talk about it all day -- just ask my wife --

Мога да говоря за това цял ден, просто попитайте жена ми.

but I want to move on to something much more interesting.

Но искам да продължа за нещо, което е някак много по-интересно.

Ще ви заведа на едно дълбоко гмуркане.

I'm going to take you on a deep dive,

Ще ви покажа какво е да правиш едно от тези гмуркания, които правим ние.

and show you what it's like to do one.

Започваме тук горе, на кораба, и при цялата тази високотехнологична, скъпа екипировка

We start up on the boat,

For all this high-tech, expensive equipment,

това все още е най-добрият начин да влезеш във водата - просто, пфффт! -

this is still the best way to get in the water,

да цопнеш през борда на лодката.

just flop over the side of the boat.

Както ви показах по-рано в диаграмата,

Now, as I showed you in the earlier diagram,

these reefs that we dive on start out near the surface

тези рифове, в които се гмуркаме, започват близо до повърхността

and they go almost vertically, completely straight down.

и се спускат почти вертикално, съвсем право надолу.

So we drop in the water and go over the edge of this cliff,

И така, ние падаме във водата и просто един вид минаваме над ръба на тази скала,

and then we start dropping, dropping, dropping.

а после просто започваме да падаме, падаме, падаме.

People ask if it takes a long time to get there.

Питали са ме: "Сигурно е нужно дълго време, за да стигнете дотам?"

Не, трябват само минута-две, за да стигнеш чак до долу

No; it only takes a couple minutes to get down to three or four hundred feet,

на триста или четиристотин фута, където се целим.

which is what we're aiming for.

Нещо като небесно гмуркане в забавен каданс.

It's like skydiving in slow motion. It's really very interesting.

Наистина е много интересно...

You ever see "The Abyss,"

гледали ли сте "Бездната", където Ед Харис

where Ed Harris is sinking down along the side of the wall?

потъва надолу покрай стената?

That's what it feels like. Amazing.

Усещането е нещо подобно. Просто изумително.

And down there, you find that the water is very clear, extremely clear,

Като стигнеш там долу, откриваш, че водата е много, много бистра.

Изключително бистра вода, защото почти няма планктон.

because there's hardly any plankton.

Но щом включиш фенера си, оглеждаш пещерите наоколо

When you turn on your light and look around the caves,

и изведнъж се сблъскваш с огромно разнообразие,

you're confronted with a tremendous amount of diversity,

много по-голямо, отколкото някой е вярвал.

much more than anyone used to believe.

Не всичко, не всички са нови видове,

Now, not all of it is new species --

that fish you see with the white stripe, that's a known species.

като онази риба, която виждате, с бялата ивица,

това е познат вид.

But if you look carefully into the cracks and crevices,

Но ако се вгледаш внимателно в пукнатините и процепите,

ще видиш малки същества да припкат навсякъде.

you'll see little things scurrying all over the place.

There's a just unbelievable diversity.

Има просто невероятно разнообразие.

It's not just fish, either.

Не са и само риби.

These are crinoids, sponges, black corals. There're some more fishes.

Това са криноидеи, гъби, черни корали - има и още риби.

Those fishes that you see now are new species.

А онези риби, които виждате в момета, са нов вид.

Все още има нови видове, защото при това гмуркане носех със себе си видеокамера вместо мрежата си,

They're still new species,

because I had a video camera instead of my net,

so they're still waiting down there for someone to go find them.

така че те още чакат там долу някой да ги открие.

But this is what it looks like.

Но така изглежда,

And this kind of habitat just goes on and on and on for miles.

и този вид хабитат просто продължава и продължава с мили.

This is Papua, New Guinea.

Това е Папуа, Нова Гвинея.

Now little fishes and invertebrates aren't the only things we see down there.

Малките рибки и безгръбначните не са единствените, които виждаме тук долу.

Виждаме също и акули,

We also see sharks,

много по-редовно, отколкото бих очаквал.

much more regularly than I would have expected to.

We're not quite sure why.

И не сме съвсем сигурни защо.

What I want you to do now is imagine yourself 400 feet underwater,

Но сега искам да си представите, че сте на 400 фута под водата,

с цялото това високотехнологично оборудване на гърба си

with all this high-tech gear on your back,

и сте на отдалечен риф при Папуа, Нова Гвинея,

you're in a remote reef off Papua, New Guinea,

на хиляди мили разстояние от най-близката стая за рекомпресия,

thousands of miles from the nearest recompression chamber,

и сте напълно заобиколени от акули.

and you're completely surrounded by sharks.

(Video) Diver 1: (In squeaky voice) Look at those ...

Видео: Погледнете онези...

Diver 2: Uh, oh ...

О-о... о-о!

Uh, oh!

Мисля, че привлякохме вниманието им.

Audience: (Laughter)

(Video) Diver 1: I think we have their attention ...

Ричард Пайл: Коато започнеш да говориш като Доналд Дък,

Richard Pyle: When you start talking like Donald Duck,

there's no situation in the world that can seem tense.

никоя ситуация на света не може да изглежда напрегната.

(Смях)

(Laughter)

So we're down there -- this is at 400 feet.

И така, тук долу сме... това е на 400 фута,

That's looking straight up, by the way, to give a sense of how far the surface is.

това е поглед право нагоре, между другото,

така че може да усетите колко е далеч повърхността.

Ако сте биолог и познавате акулите

And if you're a biologist and know about sharks,

и искате да оцените какъв всъщност е рискът за мен тук,

and you want to assess, how much jeopardy am I really in here,

there's one question that sort of jumps to the forefront of your mind immediately,

има един въпрос, който незабавно изскача на преден план в съзнанието ви,

който е...

which is --

Видео: Какъв вид акули?

(Video) Diver 1: What kind of sharks?

Ух, сребровърхи акули.

Diver 2: Silvertip sharks.

Diver 1: Oh.

Ох.

Сребровърхи акули - всъщност тук има три вида акули.

RP: There are actually three species of sharks here.

Сребровърхите са онези с бели връхчета на перката,

The silvertips are the ones with the white edges on the fins,

има също и сиви рифови акули и някои риби-чук в далечината.

and there're also gray reef sharks and hammerheads off in the distance.

И, да, малко е изнервящо.

And yes, it's a little nerve-racking.

Видео: Ууу!

(Video) Diver 2: Hoo!

Този, малкият, е доста игрив!

That little guy is frisky!

Audience: (Laughter)

Виждали сте доста подобни кадри по телевизията -

Now, you've seen video like this on TV a lot, and it's very intimidating.

доста са плашещи и мисля, че създават погрешно впечатление за акулите.

I think it gives the wrong impression about sharks;

Акулите всъщност не са много опасни животни

they're actually not very dangerous animals.

и затова не се притеснявахме много, затова се шегуваме там долу.

That's why we weren't worried much and were joking around.

Повече хора са убивани от прасета, повече хора са убивани от светкавици,

More people are killed by pigs, by lightning strikes,

повече хора са убивани на футболни мачове в Англия.

more people are killed at soccer games in England.

There's a lot of other ways you can die.

Има много начини да умреш.

And I'm not making that stuff up.

И не си го измислям.

Coconuts! You can get killed by a coconut more likely than killed by a shark.

Кокосови орехи! По-вероятно е да те убие кокосов орех, отколкото акула.

Така че акулите не са чак толкова опасни, колкото смятат повечето хора.

So sharks aren't quite as dangerous as most people make them out to be.

Не знам дали някой от вас получава "Новини от САЩ и света"...

Now, I don't know if any of you get US News and World Report --

Получих последния брой.

I got the recent issue.

There's a cover story about the great explorers of our time.

На корицата е заглавието за всички велики изследователи на нашето време.

Последна е статия, озаглавена "Никакви нови граници".

The last article is entitled, "No New Frontiers."

Тя поставя под въпрос дали наистина има някакви нови граници там, навън,

It questions whether or not there really are any new frontiers out there,

whether there are any true, hardcore discoveries that can still be made.

дали има някакви истински, реални, крайни открития, които все още могат да се направят.

Това е любимият ми ред от статията.

My favorite line from the article:

[... 'discovery' can mean finding a guppy with an extra spine in its dorsal fin."]

Като маниак на тема риби, трябва да се смея, защото, разбирате ли, не ни наричат рибни маниаци за нищо,

всъщност трябва да се вълнуваме за това, че сме открили нов гръбначен стълб при гупа.

I have to laugh; they don't call us fish nerds for nothing.

We actually do get excited about finding a new dorsal spine in a guppy.

Но е много повече от това.

But it's much more than that.

Искам да ви покажа някои от гупите, които сме открили през годините.

I want to show you a few of the guppies we've found over the years.

Тази... виждате колко е грозна.

This one -- you can see how ugly it is.

(Laughter)

Дори ако не обръщате внимане на научната стойност,

Even if you ignore the scientific value of this thing,

просто погледнете монетарната стойност.

look at the monetary value of this thing.

Две от тези в крайна сметка бяха продадени чрез аквариумна търговия в Япония,

A couple of these were sold through the aquarium trade to Japan,

където са се продали по за 15 000 долара на парче.

where they sold for 15,000 dollars apiece.

Това е половин милион долара за паунд.

That's half a million dollars a pound.

Ето една нова ангелска риба, която открихме.

Here's another new angelfish we discovered.

Тази всъщност открихме още през въздушните дни, лошите стари въздушни дни,

This one we first discovered back in the air days -- the bad old air days,

както казвахме, когато правехме този вид гмуркания с въздух,

when we were doing these kind of dives with air.

бяхме на 360 фута.

We were at 360 feet.

I remember coming up from one of these deep dives and I had this fog,

Помня как излизах след едно от тези дълбоки гмуркания и имаше една мъгла,

and the narcosis takes a little while to fade away, sort of like sobering up.

разбирате ли, трябва известно време, за да избледнее наркозата.

Нещо като изтрезняване.

I had this vague recollection of seeing this yellow fish with a black spot,

Имах неясен спомен, че съм видял едни жълти риби с черно петно,

и си помислих: "Ау, проклятие. Трябваше да хвана една

and thought, "Damn, I should have caught one --

Мисля, че това е нов вид.

I think that's a new species."

Eventually, I looked in my bucket.

И тогава, в крайна сметка, погледнах в кофата си.

Sure enough, I had caught one, I just completely forgot.

Бях хванал една - просто напълно бях забравил, че съм я хванал.

И така, решихме да й дадем името Centropyge narcosis.

So this one, we decided to give the name Centropyge narcosis to.

Това е официалното й научно име,

That's its official scientific name,

с отпратка към навиците й за дълбинно обитание.

in reference to its deep-dwelling habits.

А това е друга симпатична.

This is another neat one.

When we first found it,

Когато я открихме за пръв път, дори не бяхме сигурни към кое семейство принадлежи,

we weren't even sure what family it belonged to,

затова я нарекохме просто риба "Д-р Сойс",

so we just called it the Dr. Seuss fish,

защото приличаше на нещо, излязло от една от онези книги.

since it looked like something from one of those books.

А тази е наистина страхотна.

Now, this one's pretty cool.

If you go to Papua, New Guinea and go down 300 feet,

Ако отидете в Папуа, Нова Гвинея, и слезете 300 фута надолу,

ще видите тези големи купчини.

you'll see these big mounds.

This may be hard to see, but they're a couple meters in diameter.

Може да се виждат трудно, но са наоколо...

около два метра в диаметър.

If you look closely, you'll see there's a little white and gray fish

Ако се вгледате отблизо, ще видите, че има една малка бяла рибка,

малка сиво-бяла рибка, която стои близо до тях.

that hangs out near them.

It turns out this little white fish builds these giant mounds,

Е, оказва се, че тази малка бяла рибка строи тези огромни купчини,

камъче по камъче.

one pebble at a time.

Наистина е изключително да откриеш нещо такова.

It's extraordinary to find something like this.

Това не е просто нов вид; това е ново поведение, това е нова екология, всякакъв вид нови неща.

It's not just new species, it's new behaviors, new ecology,

Това, което ще ви покажа сега - много бързо,

all kind of new things.

What I'm going to show you now, quickly,

е само пример за някои от новите видове, които сме открили.

is a sampling of the new species we've discovered.

What's extraordinary is not just the number of species we're finding --

Изключителното в това е не само очевидният брой видове, които откриваме...

макар че, както виждате, това е доста изумително, то е само половината от онова, което сме открили...

though as you can see, that's pretty amazing;

this is only half of what we've found --

изключителното е колко бързо ги откриваме.

what's extraordinary is how quickly we find them.

Стигаме до седем нови вида на час време, което прекарваме на тази дълбочина.

We're up to seven new species per hour of time we spend at that depth.

Ако отидете в амазонската джунгла и изследвате гниещо дърво, може да откриете много буболечки,

If you go to an Amazon jungle and fog a tree, you may get a lot of bugs,

but for fishes, there's nowhere in the world

но за риби няма друго място в света,

you can get seven new species per hour of time.

където може да получите седем нови вида за час време.

Now, we've done some back-of-the-envelope calculations,

Направихме някои изчисления "на гърба на плик"

и предвиждаме, че има вероятно от порядъка на 2000 до 2500 нови вида

and we're predicting there are probably about 2,000 to 2,500 new species

in the Indo-Pacific alone.

само в Индийския океан.Има само пет до шест хиляди познати вида.

There are only five to six thousand known species,

Така че много голям процент от онова, което съществува там, всъщност не е познат.

so a very large percentage of what is out there isn't really known.

Така че много голям процент от онова, което е там, всъщност не е познат.

We thought we had a handle on all the reef fish diversity -- evidently not.

Смятахме, че сме обхванали цялото разнообразие от рифови риби, но очевидно не е така.

Ще приключа само с една мрачна бележка.

I'm going to just close on a very somber note.

В началото ви казах, че ще покажа две изключителни снимки.

At the beginning, I said I'd show you two extraordinary photographs.

This is the second extraordinary photograph I'm going to show you.

Това е втората изключителна снимка, която ще ви покажа.

Тази е направена точно в момента, когато бях долу и заснемах онези акули,

This one was taken at the exact moment I was down there filming those sharks.

This was taken exactly 300 feet above my head.

а тази е направена точно на 300 фута над главата ми.

А причината тази снимка да е изключителна

The reason this photograph is extraordinary

е, че тя улавя момент през най-последната минута от живота на един човек.

is because it captures a moment

in the very last minute of a person's life.

По-малко от 60 секунди, след като бе направена тази снимка, този човек беше мъртъв.

Less than 60 seconds after this picture was taken, this guy was dead.

Когато намерихме тялото му, разбрахме какво се е объркало.

When we recovered his body, we figured out what had gone wrong.

He had made a very simple mistake;

Беше направил една много проста грешка.

he turned the wrong valve when he filled his cylinder.

Беше завъртял погрешната клапа, когато е пълнил цилиндъра си...

имал е 80 процента кислород в резервоара си, когато трябва да е имал 40.

he had 80 percent oxygen in his tank when he should have had 40.

Получил е кислороден токсичен припадък и се е удавил.

He had an oxygen toxicity seizure and he drowned.

Причината да показвам това... не е за да изглежда всичко потискащо,

The reason I show this -- not to put a downer on everything --

просто искам да го използвам, за да представя философията си за живота като цяло,

but I just want to use it to key off my philosophy of life in general,

which is that we all have two goals.

която е, че всички ние имаме две цели.

The first goal we share with every other living thing on this planet,

Първата цел, която споделяме с всяко живо същество на тази планета,

която е да оцелеем - аз го наричам увековечаване.

which is to survive.

I call it perpetuation: the survival of the species and survival of ourselves,

Оцеляването на един вид и собственото ни оцеляване,

And those are both about perpetuating the genome.

защото и двете са свързани с увековечаване на генома.

The second goal, for those of us who have mastered the first goal --

А втората цел е, за онези от нас, които са усвоили онази първа цел,

е да... наречете го духовно осъществяване, наречете го финансов успех,

call it spiritual fulfillment, call it financial success,

можете да го наречете по най-различни начини,

you can call it any number of different things.

аз го наричам търсене на радост...

I call it seeking joy, this pursuit of happiness.

това преследване на щастието.

So, I guess my theme on this is this guy lived his life to the fullest,

Предполагам, мнението ми за това е, че този човек е изживял живота си докрай,

he absolutely did.

абсолютно.

You have to balance those two goals.

Трябва да балансираш тези две цели.

If you live your whole life in fear --

Ако живееш целия си живот в страх...

I mean, life is a sexually transmitted disease with 100 percent mortality.

имам предвид, животът е сексуално предавана болест със 100 процента смъртност.

Така че не можеш да живееш живота си в страх.

So you can't live your life in fear.

(Laughter)

(Смях)

I thought that was an old one!

Мислех, че този е стар.

(Applause)

(Аплодисменти)

But at the same time, you don't want to get so focused on rule number two,

Но в същото време не искаш да се съсредоточаваш чак толкова върху правило номер две,

или цел номер две, че да пренебрегнеш цел номер едно.

goal number two,

that you neglect goal number one.

Защото, щом веднъж си мъртъв, всъщност не можеш да се радваш на нищо след това.

Because once you're dead, you really can't enjoy anything after that.

Пожелавам ви най-добър късмет при поддържането на този баланс в бъдещите ви начинания.

So I wish you all the best of luck in maintaining that balance

in your future endeavors.

Благодаря.

Thanks.

(Аплодисменти)