Richard Pyle: Exploring the reef's Twilight Zone

المترجم: Asma Saeed المدقّق: Mahmoud Aghiorly

This is the first of two rather extraordinary photographs

هذي هي إحدى الصور الاسثنائية التي سوف أعرضها عليكم اليوم.

I'm going to show you today.

It was taken 18 years ago.

وتم اللتقاطها منذ 18عاماً.

I was 19 years old at the time.

كان عمري 19 سنة أنذاك.

I had just returned

كنت قد عدت من أعمق غوص تم في ذلك الوقت،

from one of the deepest dives I'd ever made at that time --

مايزيد قليلاً عن 200 متر.

a little over 200 feet.

وقد اصطدت هذه السمكة الصغيرة،

And I had caught this little fish.

واتضح أن هذه السمكة هي أول سمكة تم تصويرها حية.

It turns out that particular one was the first of its kind

ever taken alive.

أنا لست بعالم أسماك فقط ، بل إن لدي اهتمام جارف بالأسماك.

I'm not just an ichthyologist, I'm a bona fide fish nerd.

And to a fish nerd, this is some pretty exciting stuff.

وبالنسبة لشخص لديه شغف بعالم الأسماك ، يعتبر هذا الأمر مثيراً بعض الشيء.

والأمر الأكثر إثارة أن الشخص الذي التقط هذه الصورة

More exciting was the fact that the person who took this photo

كان رجل يدعى جاك راندال،

is a guy named Jack Randall,

the greatest living ichthyologist on earth --

أعظم عالم بحار على وجه الأرض،

تستطيع أن تقول يُعتبر " علاّمة " محبي الأسماك.

the Grand Poobah of fish nerds, if you will.

وهكذا، كان من المثير حقاً بالنسبة لي أن تُتاح لي هذه اللحظة في الوقت المناسب،

And so, it was really exciting to me to have this moment in time.

حددت لي حقاً بقية مسار حياتي.

It set the course for the rest of my life.

ولكن في الحقيقة الشيء الأكثر أهمية، والشيء الأكثر عمقاً

But really, the most significant, most profound thing about this picture

حول هذه الصورة التي تم التقاطها قبل يومين

is it was taken two days before I was completely paralyzed

كنت مشلولاً تماماً من أسفل الرقبة.

from the neck down.

قمت بعمل غبي وخاطىء

I made a really stupid kind of mistake

مايفعله معظم الذكور في التاسعة عشرة عندما يعتقدون أنهم خالدين،

that most 19-year-old males do when they think they're immortal,

وكانت حالتي سيئة من الإنحناءات،

and I got a bad case of the bends and was paralyzed,

وكنت مشلولاً، وكان لابد من العودة جواً لتلقي العلاج.

and had to be flown back for treatment.

تعلمت شيئين مهمين في ذلك اليوم.

I learned two really important things that day.

The first thing I learned -- well, I'm mortal. That's a really big one.

أول شيء تعلمته، أنا بشر، هذا شيء كبير فعلاً.

والشيء الآخر تعلمت أن أعرف بكل يقين

And the second thing I learned was that I knew, with profound certainty,

that this is exactly what I was going to do for the rest of my life.

هذا ماكنت أنوي القيام به لبقية حياتي.

I had to focus all my energies

ركزت بكل طاقتي من أجل القيام بالبحث عن

towards going to find new species of things

أنواع جديدة من الكائنات على الشعاب المرجانية العميقة.

down on deep coral reefs.

الآن عندما تفكرون في الشعاب المرجانية، وهذا مايفكر به معظم الناس

When you think of a coral reef, this is what most people think of:

كل هذه الأشياء الكبيرة، الصعبة، وضع الشعاب المرجانية والأسماك والأشياء المشرقة والملونة.

these big, hard, elaborate corals,

lots of bright, colorful fishes and things.

ولكن هذا مجرد غيض من فيض.

But this is really just the tip of the iceberg.

إذا نظرتم إلى هذا الرسم التخطيطي للشعاب المرجانية،

If you look at this diagram of a coral reef,

we know a lot about that part up near the top.

ونعرف الكثير عن هذا الجزء القريب من القمة،

والسبب نحن نعرف الكثير عنه

The reason we know so much about it

ويمكن للغواصين أن يذهبوا بسهولة جداً إلى هناك والوصول إليه.

is scuba divers can very easily go down there and access it.

هناك مشكلة مع الغوص

There is a problem with scuba, though,

يفرض بعض القيود على مدى أي عمق يمكنك الذهاب

in that it imposes some limitations on how deep you can go.

وأتضح أن العمق يصل حوالي 200 قدم.

It turns out that depth is about 200 feet.

سوف أقدم السبب بعد دقيقة.

I'll get into why that is in just a minute,

but the point is, scuba divers generally stay less than 100 feet deep,

ولكن، الغواصون يبقون في عمق أقل من 100 قدم،

وليس من التعقل أن ينزلوا أدنى بكثير من هذا.

and very rarely go much below this, at least, not with any kind of sanity.

So to go deeper, most biologists have turned to submersibles.

للذهاب أعمق، معظم علماء الأحياء يذهبون بالغواصات.

الآن الغواصات كبيرة ورائعة،

Now, submersibles are great, wonderful things,

ولكن إذا ستنفق 30,000 دولار ليوم واحد لاستخدام واحد من هذه الأشياء

but if you're going to spend 30,000 dollars a day to use one of these things

وإنها قادرة للذهاب إلى عمق 2,000 قدم،

and it's capable of going 2,000 feet,

you're not going to go farting around up here in a couple of hundred feet,

بالتأكيد من سيذهب لن يحدث له شيء في بضع مئات الأقدام،

ستذهب إلى عمق عميق جداً.

you're going to go way down deep.

لذا، فإن الخلاصة هي أن معظم البحوث التي تستخدم الغواصات

So the bottom line is, almost all research using submersibles

تنزل أقل من 500 قدم.

has taken place well below 500 feet.

Now, it's pretty obvious at this point

من الواضح في هذه النقطة أن هناك منطقة هنا في الوسط

there's a zone here in the middle.

هذه هي المنطقة التي تتمركز حول سعادتي الشخصية.

That's the zone

that centers around my own personal pursuit of happiness.

أريد معرفة ما في هذه المنطقة.

I want to find out what's in this zone; we know almost nothing about it.

لا نعرف شيئاً عنها.

Scuba divers can't get there, submarines go right on past it.

الغواصون لايستطيعون الوصول إلى هناك، الغواصات تسير بإتجاهها.

It took me a year to learn to walk again after my diving accident in Palau.

استغرق مني سنوات لتعلم كيفية المشي مرة أخرى بعد أن كنت قد تعرضت لحادث غوص في بالاو

وخلال تلك السنة قضيت الكثير من الوقت في التعلم

During that year,

I spent a lot of time learning about the physics and physiology of diving

حول الفيزياء وعلم وظائف الأعضاء في الغوص

ومعرفة كيفية التغلب على هذه القيود.

and how to overcome these limitations.

سأريكم فكرة أساسية.

I'm just going to show you a basic idea.

نحن جميعا نتنفس الهواء الآن، والهواء هو خليط من الأوكسجين والنيتروجين،

We're all breathing air right now.

Air is a mixture of oxygen and nitrogen,

لدينا في الرئتين حوالي 20 ٪ أوكسجين، ونحو 80٪ نيتروجين

20 percent oxygen, 80 percent nitrogen.

It's in our lungs.

وهناك ظاهرة تسمى قانون هنري

And there's a phenomenon called Henry's law,

التي تقول أن الغازات تذوب في السوائل

that says gases will dissolve into a fluid

بما يتناسب مع مايتعرض له من الضغوط الجزئية.

in proportion to the partial pressures you're exposing them to.

لذلك ، أساساً الغاز يذوب في الجسم.

So, basically the gas dissolves into our body.

The oxygen is bound by metabolism, we use it for energy.

الأكسجين للتمثيل الغذائي ، ونستخدمه للحصول على الطاقة.

The nitrogen sort of floats around in our blood and tissues.

النيتروجين مجرد نوع يتحرك في دمائنا والأنسجة،

وهذا جيد، وهذه هي الطريقة التي خلقنا فيها.

That's fine, it's how we're designed.

المشكلة تحدث عندما نكون تحت الماء.

The problem happens when you go underwater.

كلما كنت أعمق تحت الماء، كلما كان الظغط أكثر.

The deeper you go underwater, the higher the pressure is.

لو نزلت إلى عمق حوالي 130 قدم،

If you were to go down to a depth of about 130 feet,

which is the recommended limit for most scuba divers,

وهو الحد الموصى به لمعظم الغواصين تحت الماء،

تتأثر بالظغط.

you'd get this pressure effect.

The effect of that pressure is you have an increased density of gas molecules

وتأثير هذا الظغط هو أن لديك زيادة كثافة

جزيئات الغاز في كل نفس تأخذه.

in every breath you take.

Over time, those gas molecules dissolve into your blood and tissues

ثم مع مرور الوقت، جزيئات الغاز تذوب في الدم والأنسجة

and start to fill you up.

وتبدأ بملئك.

Now, if you were to go down to, say, 300 feet,

الآن، إذا كنت ستنزل إلى 300 قدم،

you don't have five times as many gas molecules in your lungs,

لا يوجد لديك خمسة أضعاف جزيئات الغاز في رئتيك،

تحصل على 10 أضعاف جزيئات الغاز في رئتيك.

you've got 10 times as many gas molecules in your lungs.

والمؤكد، أنها تذوب في الدم والأنسجة كذلك.

And, sure enough, they dissolve into your blood and tissues as well.

And if you were to go down to where there's 15 times as much --

وبالطبع، إذا كنت في الأسفل إلى حيث هناك 15 أضعاف --

the deeper you go, the more exacerbating the problem becomes.

تذهب أعمق بكثير، وتتفاقم المشكلة أكثر ويصبح

The limitation of diving with air is all those dots in your body,

الحد من الغوص مع الهواء

كل تلك النقاط في الجسم -- كل النيتروجين والأكسجين.

all the nitrogen and all the oxygen.

هناك ثلاثة قيود أساسية للغوص.

There are three basic limitations of scuba diving.

الحد الأول هو الأكسجين

The first limitation is the oxygen --

سمية الأكسجين.

oxygen toxicity.

نحن جميعاً نعرف أغنية -- "الحب مثل الأوكسجين.

Now, we all know the song: "Love is like oxygen.

يمكنك الحصول على الكثير، ومرتفع جداً.

You get too much, you get too high. Not enough, and you're gonna die."

غير كافي، وسوف تموت."

Well, in the context of diving, you get too much, you die also.

حسناً، في سياق الغوص، يمكنك الحصول على الكثير، وتموت أيضاً.

تموت أيضاً بسبب سمية الأكسجين يمكن أن يسبب نوبة --

You die because oxygen toxicity can cause a seizure.

It makes you convulse underwater -- not a good thing to happen underwater.

يجعلك متشنج تحت الماء، ليس شيء جيد أن يحدث تحت الماء.

يحدث ذلك لأن هناك الكثير من تركيز الأكسجين في الجسم.

It happens because there's too much concentration of oxygen in your body.

The nitrogen has two problems.

توجد مشكلتين في النيتروجين.

One of them is what Jacques Cousteau called "rapture of the deep."

إحداها ما يسميها جاك كوستو ب "نشوة العمق"

إنه تخدير النيتروجين.

It's nitrogen narcosis.

مما يجعلك غريب الأطوار.

It makes you loopy; the deeper you go, the loopier you get.

كلما تعمقت أكثر، كلما ازدادت غرابة الأطوار.

You don't want to drive drunk, you don't want to dive drunk.

أنت لا تريد أن تقود وأنت سكران، ولا أن تغوص وأنت سكران، لذا هي تُعد مشكلة كبيرة.

So that's a real big problem.

فإن المشكلة الثالثة الطريق الصعب في بالاو،

And of course, the third problem

is the one I found out the hard way in Palau,

هي الإنحناءات.

which is the bends.

الشي الوحيد الذي نسيت أن أذكره،

One thing I forgot to mention

is that to obviate the problem of nitrogen narcosis --

هو لتفادي مشكلة تخدير النيتروجين

كل النقاط الزرقاء في أجسامنا

all of those blue dots in our body --

تزيل النيتروجين وتستبدلها بالهليوم.

you remove the nitrogen and replace it with helium.

الهيلوم عبارة عن غاز، وتوجد العديد من الأسباب التي تجعله مفيداً،

Helium's a gas; there're a lot of reasons why helium's good,

إنه جزء صغير، وخامل،

it's a tiny molecule, it's inert, it doesn't give you narcosis.

لا يجعلك تتخدر.

So that's the basic concept we use.

لذا هذا هو المفهوم الأساسي الذي نستخدمه.

But the theory's relatively easy.

لكن، النظرية سهلة نسبياً.

The tricky part is the implementation.

الجزء الأصعب هو التطبيق.

So this is how I began about 15 years ago.

لذا، هكذا بدأت، منذ ما يقارب الخمسة عشر عاماً،

I'll admit, it wasn't exactly the smartest of starts,

واعترف بأنها لم تكن أذكى بداية،

but you've got to start somewhere.

لكن، كما تعلمون، يجب أن تبدؤا من مكان ما.

(Laughter)

وفي ذلك الوقت، كان حقا لست الوحيد الذي لم أكن أعرف ما كنت أفعله

At the time, I wasn't the only one who didn't know what I was doing.

لم يفعل أحد تقريباً.

Almost nobody did.

This rig was actually used for a dive of 300 feet.

ويستخدم هذا الجهاز في حقيقة الأمر للغوص لعمق 300 قدم.

But over time we got better at it,

ولكن، بمرور الوقت نصبح أفضل فيه،

and we came up with this really sophisticated-looking rig

وتوصلنا إلى هذا الجهاز ذو المظهر المتطور

مع أربعة صهاريج للتنفس تحت الماء وخسمة منظمين

with four scuba tanks, five regulators and all the right gas mixtures,

وجميع خلائط الغاز والأشياء الجيدة.

all that good stuff.

وهو جيد ومن الطراز الأول،

It was fine and dandy, it allowed us to go down and find new species.

ولقد سمح لنا أن نذهب إلى الأسفل والبحث عن أنواع جديدة.

هذه الصورة تم التقاطها على عمق 300 قدم، تحتوي أنواعاً جديدة من الأسماك.

This picture was taken at 300 feet, catching new species of fish.

لكن المشكلة أنه لا يمهلنا الكثير من الوقت.

The problem was it didn't allow us much time.

بسبب حجمه.

For all its bulk and size, it only gave us about 15 minutes at most

إنه يعطينا حوالي 15 دقيقة فقط، كحد أقصى، بالإنخفاض إلى تلك الأعماق.

down at those sorts of depths.

نحتاج وقت أكثر.

We needed more time. There had to be a better way.

يجب أن تكون هناك طريقة أفضل.

And indeed, there is a better way.

وبالتأكيد، هناك طريقة أفضل.

In 1994, I was fortunate enough to get access

في عام 1994، كنت محظوظاً بما فيه الكفاية للوصول

to these prototype closed-circuit rebreathers.

لنموذج إعادة التنفس الدائري المغلق.

إعادة التنفس الدائري المغلق

Closed-circuit rebreather: what makes it different from scuba,

ما الذي يجعله مختلفاً عن الغوص،

and why is it better?

و لماذا هو أفضل؟

Well, there are three main advantages to a rebreather.

حسناً، هناك العديد من المزايا لنظام إعادة التنفس.

One, they're quiet, they don't make any noise.

الأول، إنه هادىء ولايسبب أي ضوضاء.

Two, they allow you to stay underwater longer.

ثانياً، يسمح لك بالبقاء تحت الماء لمدة أطول.

ثالثاً، يسمح لك بالذهاب لعمق أكبر.

Three, they allow you to go deeper.

وكيف لهم أن يفعلوا ذلك؟

How is it that they do that?

In order to really understand how they do that,

حسناً، إن كنت تريد حقاً معرفة كيف يفعلون هذا

you have to look underneath the hood and see what's going on.

عليك بإزالة الغطاء، والنظر تحته لمعرفة ماذا يحدث.

There are three basic systems to a closed-circuit rebreather.

هناك ثلاثة أنظمة أساسية لنظام إعادة التنفس الدائري المغلق.

والجزء الأكثر أساسية في الأنظمة هو حلقة التنفس

The most fundamental is called the breathing loop.

إنها حلقة التنفس لأن من خلالها تتنفس للخارج

It's a breathing loop because you breathe off of it;

وإنها حلقة مغلقة، وأنت تتنفس نفس الغاز حولك.

it's a closed loop, and you breathe the same gas around and around.

لذا هذه هي قطعة الفم تضع فمك عليها،

There's a mouthpiece that you put in your mouth,

وهنا أيضاً أكياس لتعبئة الرئة

and there's a counter lung, or in this case, two counter lungs.

في هذه الحالة اثنان منه.

إنها ليست تكنولوجيا فائقة، أنها مجرد أكياس مرنة.

The counter lungs aren't high tech, they're simply flexible bags.

إنها تسمح لك أن تتنفس ميكانيكياً، أو التهوية ميكانيكياً.

They allow you to mechanically breathe, mechanically ventilate.

عند الزفير، تذهب إلى كيس الزفير،

When you exhale, it goes in the exhale counter lung;

وعند الشهيق، تأتي من كيس الشهيق.

when you inhale, it comes from the inhale counter lung.

إنها نقية ميكانيكياً، تسمح لك إعادة حلقة دورة التنفس.

It's just pure mechanics, allowing you to cycle air through this breathing loop.

والعنصر الآخر في حلقة التنفس

The other component on a breathing loop is the carbon-dioxide-absorbent canister.

هو غاز ثاني أكسيد الكربون.

Now, as we breathe, we produce carbon dioxide,

بينما نتنفس ننتج غاز ثاني أكسيد الكربون،

وثاني أكسيد الكربون يجب أن يكون خارج النظام.

and that carbon dioxide needs to be scrubbed out of the system.

لذا يوجد مصفي كيميائي،

There's a chemical filter in there

that pulls the carbon dioxide out of the breathing gas,

تسحب ثاني أكسيد الكربون من غاز التنفس

so that when it comes back to us, it's safe to breathe again.

لذا عندما يعود إلينا للتنفس مرة أخرى، إنه آمن أن تتنفس من جديد.

That's the breathing loop in a nutshell.

هذه هي حلقة التنفس بإختصار.

The second main component of a closed-circuit rebreather

الآن العنصر الثاني الرئيسي لنظام إعادة التنفس الدائري المغلق هو نظام الغاز.

is the gas system.

الآن الغرض الأساسي من نظام الغاز

The primary purpose of the gas system is to provide oxygen,

هو توفير الأكسجين، لتجديد الأكسجين الذي يستهلكه الجسم.

to replenish the oxygen that your body consumes.

So the main tank, the main critical thing,

الخزان الرئيسي، الشيء المهم

is this oxygen gas supply cylinder we have here.

هو أسطوانة غاز الأكسجين التي لدينا هنا.

But if we only had an oxygen gas supply cylinder,

لكن، إذا كان لدينا فقط اسطوانة غاز الأكسجين

لن نكون قادرين للذهاب أعمق،

we wouldn't be able to go very deep,

because we'd run into oxygen toxicity very quickly.

سنتعرض لسمية الأكسجين بسرعة جداً.

لذا نحتاج لغاز آخر، شيء يخفف من الأكسجين

So we need another gas, something to dilute the oxygen with.

ويُطلق عليه إمدادات الغاز المخفف.

And that, fittingly enough, is called the diluent gas supply.

In our applications, we generally put air inside this diluent gas supply,

الآن، في تطبيقاتنا وضعنا عموماً الهواء داخل إمدادات الغاز المخفف

لأنه مصدراً رخيصاً جداً وسهلاً من النيتروجين.

because it's a very cheap and easy source of nitrogen.

So that's where we get our nitrogen from.

من هنا نحصل على النيتروجين.

But if we want to go deeper, of course, we need another gas supply,

لكن، إذا كنا نريد الذهاب أعمق، بالتأكيد نحن بحاجة إلى إمدادات أخرى من الغاز.

نحتاج إلى الهيليوم، وهو مانحتاجه فعلاً للغوص أعمق.

and helium is what we really need to go deep.

وستكون لدينا أسطوانة أكبر قليلاً،

Usually we'll have a slightly larger cylinder,

وللخارج على نظام إعادة التنفس، مثل هذا.

mounted exterior on the rebreather, like this.

That's what we use to inject, as we start to do our deep dives.

وهذا ما نستخدمه للحقن، ونحن نبدأ بالقيام بالغطس العميق.

We also have a second oxygen cylinder, solely as a backup;

ولدينا أسطوانة الأكسجين الثانية، وهذا فقط للأحتياط

في حالة لدينا مشكلة مع ممدد الأكسجين الأول نستطيع مواصلة التنفس.

if there's a problem with our first oxygen supply,

we can continue to breathe.

The way you manage all these different gases and different gas supplies

والطريقة التي تدير جميع هذه الغازات المختلفة، وجميع إمدادات الغاز المختلفة

هي التكنولوجيا المتطورة، والغاز المتطور على المقدمة هنا

is this really high-tech, sophisticated gas block up on the front here,

where it's easy to reach.

حيث أنه من السهل الوصول إليها.

It's got the valves and knobs and things you need

وتوجد فيها جميع الصمامات والمقابض والأشياء التي تحتاج إلى القيام

to inject the right gases at the right time.

لحقن الغازات المناسبة في الوقت المناسب.

Normally, you don't have to do that,

عادةً لايتوجب عليك القيام بذلك لأنه يحدث لك كل ذلك تلقائياً

because all of it's done automatically

with the electronics, the third system of a rebreather.

مع الإلكترونيات ، والنظام الثالث من نظام إعادة التنفس.

أهم جزء من نظام إعادة التنفس هو الأكسجين وأجهزة الاستشعار.

The most critical part of a rebreather are the oxygen sensors.

تحتاج ثلاثة منهم، بحيث إذا تعطل أحدهم، يمكنك أن تعرف الجزء المتعطل.

You need three, so if one goes bad, you know which one it is.

تحتاج التصويت المنطقي.

You need voting logic.

You also have three microprocessors.

لديك أيضاً ثلاثة معالجات،

Any one of those computers can run the entire system,

يمكن لأي واحد من هذه الحواسيب تشغيل النظام بأكمله

so if you have to lose two of them,

بشرط أن تفقد اثنين منهم.

there's back-up power supplies.

وهناك أيضاً إمدادات لطاقة احتياطية.

And there are multiple displays, to get the information to the diver.

وبالطبع، هناك شاشات عروض متعددة لإعطاء المعلومات إلى الغواص.

This is the high-tech gadgetry that allows us to do what we do

هذا هي المبتكرات ذات التقنية العالية التي تسمح لنا بأن نفعل ما نفعله

on these deep dives.

على هذا النوع من الغوص العميق.

I can talk about it all day -- just ask my wife --

ويمكن أن أتحدث عن هذا الموضوع طوال اليوم، فقط أسألوا زوجتي.

but I want to move on to something much more interesting.

ولكن، أريد الانتقال إلى شيء يعتبر أكثر استمتاعاً

سوف أخذكم إلى غوص عميق.

I'm going to take you on a deep dive,

سأعرض عليكم مانفعله عند الغطس.

and show you what it's like to do one.

نبدأ هنا على متن القارب، وجميع هذه المعدات، والتكنولوجيا المتطورة باهظة الثمن

We start up on the boat,

For all this high-tech, expensive equipment,

هذه هي أفضل وسيلة للوصول للماء

this is still the best way to get in the water,

الهبوط على جانب القارب.

just flop over the side of the boat.

عندما عرضت عليكم في الرسم البياني السابق،

Now, as I showed you in the earlier diagram,

these reefs that we dive on start out near the surface

هذه الشعاب التي نغوص عندها قريبة من الشاطيء

and they go almost vertically, completely straight down.

ويذهبون عمودياً تقريباً، تماما إلى أسفل.

So we drop in the water and go over the edge of this cliff,

عندما ننزل في الماء، ونكون على حافة هذا الجرف،

and then we start dropping, dropping, dropping.

ثم نبدأ بالنزول.

People ask if it takes a long time to get there.

الناس يسألوني، " لابد أنه يستغرق الوقت الكثير للنزول للأسفل"

لا، إنه يستغرق بضع دقائق للوصول إلى هناك

No; it only takes a couple minutes to get down to three or four hundred feet,

إلى ثلاثمئة أو أربعمئة قدم، وهو المكان الذي نهدف إليه.

which is what we're aiming for.

إنه كالقفز بالمظلات في حركة بطيئة.

It's like skydiving in slow motion. It's really very interesting.

إنه مثيراً للاهتمام

You ever see "The Abyss,"

ترى هل رأيت في وقت مضى "الهاوية" حيث إد هاريس، كما تعلمون ،

where Ed Harris is sinking down along the side of the wall?

غرق للأسفل على جانب الجدار؟

That's what it feels like. Amazing.

هذا الشعور الذي تشعر به. إنه لأمر مدهش.

And down there, you find that the water is very clear, extremely clear,

عند الغوص إلى الأسفل تجد الماء صافي جداً.

إنه صافي للغاية، لايوجد به أية عوالق.

because there's hardly any plankton.

ولكن عندما تقوم بتشغيل المصباح، تنظرك حولك في الكهف،

When you turn on your light and look around the caves,

وفجأة تواجه كم هائل من التنوع،

you're confronted with a tremendous amount of diversity,

أكثر بكثير من أي شخص قد يصدق.

much more than anyone used to believe.

الآن ليس كل ماتراه أنواع جديدة،

Now, not all of it is new species --

that fish you see with the white stripe, that's a known species.

مثل تلك السمكة ذات الشريط الأبيض،

هذا نوع معروف.

But if you look carefully into the cracks and crevices,

إذا قمت بالتدقيق في الشقوق،

سوف ترى أشياء صغيرة تنطلق في كل مكان.

you'll see little things scurrying all over the place.

There's a just unbelievable diversity.

هناك تنوع لايصدق.

It's not just fish, either.

إنها ليست سمكة فقط.

These are crinoids, sponges, black corals. There're some more fishes.

هناك الإسفنج والمرجان الأسود، وأنواع أكثر من الأسماك.

Those fishes that you see now are new species.

جميع هذه الأسماك التي تراها الآن هي أنواع جديدة.

مازالوا أنواع جديدة، كان لدي كاميرا الفيديو في هذا الغوص بدلاً من شبكتي،

They're still new species,

because I had a video camera instead of my net,

so they're still waiting down there for someone to go find them.

لاتزال تنتظر شخص ما ليعثر عليها.

But this is what it looks like.

ولكن هذا ماتبدو عليه،

And this kind of habitat just goes on and on and on for miles.

هذا النوع من الفصائل يذهب بعيدًا لآميال.

This is Papua, New Guinea.

هذه بابوا، غينيا الجديدة.

Now little fishes and invertebrates aren't the only things we see down there.

الأسماك الصغيرة واللافقاريات ليست هي الأشياء الوحيدة التي نراها هنا.

ونرى أيضاً أسماك القرش،

We also see sharks,

أكثر بكثير من المتوقع.

much more regularly than I would have expected to.

We're not quite sure why.

ولسنا متأكدين لماذا.

What I want you to do now is imagine yourself 400 feet underwater,

ولكن ما أريد منك أن تفعل الآن هو آن تتخيل نفسك 400 قدم تحت الماء،

مع كل هذه التقنيات المتطورة على ظهرك،

with all this high-tech gear on your back,

أنت في الشعاب النائية قبالة بابوا، غينيا الجديدة،

you're in a remote reef off Papua, New Guinea,

على بعد آلاف الأميال من أقرب غرفة إعادة الضغط،

thousands of miles from the nearest recompression chamber,

ومحاط من قبل أسماك القرش.

and you're completely surrounded by sharks.

(Video) Diver 1: (In squeaky voice) Look at those ...

فيديو: انظر لهذا ...

Diver 2: Uh, oh ...

أه أوه... أه أوه!

Uh, oh!

أعنقد أننا لفتنا انتباههم.

Audience: (Laughter)

(Video) Diver 1: I think we have their attention ...

ريتشارد بايل : عندما تبدأ الحديث مثل البطة دونالد،

Richard Pyle: When you start talking like Donald Duck,

there's no situation in the world that can seem tense.

ليس هناك وضع في العالم يمكن أن يبدو متوتراً.

(ضحك)

(Laughter)

So we're down there -- this is at 400 feet.

نحن هناك في الأسفل -- وهذا هو في 400 قدم،

That's looking straight up, by the way, to give a sense of how far the surface is.

ينظر للأعلى، بالمناسبة

حتى تتمكن من الشعور كيف أنك بعيداً عن السطح.

وإذا كنت عالم أحياء وأنت تعرف عن أسماك القرش،

And if you're a biologist and know about sharks,

وتريد أن تقييم، كم خطر أن أكون هنا

and you want to assess, how much jeopardy am I really in here,

there's one question that sort of jumps to the forefront of your mind immediately,

هناك سؤال واحد يقفز في عقلك على الفور

وهو

which is --

فيديو : ما هو نوع أسماك القرش؟

(Video) Diver 1: What kind of sharks?

أوه، أسماك قرش فضية.

Diver 2: Silvertip sharks.

Diver 1: Oh.

أوه.

أسماك القرش الفضية، إنهم في الواقع ثلاثة أنواع من أسماك القرش هنا.

RP: There are actually three species of sharks here.

سمكة القرش الفضية هي واحدة مع حواف بيضاء على الزعانف،

The silvertips are the ones with the white edges on the fins,

وهناك أيضاً قرش الشعاب المرجانية الرمادي ورأس المطرقة على مسافة.

and there're also gray reef sharks and hammerheads off in the distance.

ونعم، إنه يوتر الأعصاب قليلاً.

And yes, it's a little nerve-racking.

فيديو : هو!

(Video) Diver 2: Hoo!

هذا الرجل الصغير لعوب!

That little guy is frisky!

Audience: (Laughter)

الآن، قد تكون رأيت مثل هذا الفيديو على شاشة التلفزيون كثيراً،

Now, you've seen video like this on TV a lot, and it's very intimidating.

وإنه يخوف كثيرًا، وأعتقد أنه يعطي انطباعاً خاطئاً عن أسماك القرش.

I think it gives the wrong impression about sharks;

أسماك القرش هي في الواقع حيوانات ليست خطيرة للغاية

they're actually not very dangerous animals.

ولهذا السبب لم نشعر بالقلق كثيراً ، لماذا كنا نمزح حول هناك.

That's why we weren't worried much and were joking around.

كثير من الأشخاص قُتلوا بواسطة الخنازير، وقُتل الكثير من الناس عن طريق البرق،

More people are killed by pigs, by lightning strikes,

قُتل الكثير من الناس في مباريات كرة القدم في أنجلترا.

more people are killed at soccer games in England.

There's a lot of other ways you can die.

هناك طرق كثيرة للموت.

And I'm not making that stuff up.

أنا لا اختلق هذه الأمور.

Coconuts! You can get killed by a coconut more likely than killed by a shark.

جوز الهند! يمكن أن تُقتل بواسطة جوز الهند أكثر من أن تُقتل على يد سمك القرش.

أسماك القرش ليست خطرة مثل مايجعلها معظم الناس أن تكون.

So sharks aren't quite as dangerous as most people make them out to be.

الآن، أنا لاأعرف إذا كان أي منكم قد تلقى أخبار الولايات المتحدة وتقرير العالم

Now, I don't know if any of you get US News and World Report --

حصلت على العدد الأخير.

I got the recent issue.

There's a cover story about the great explorers of our time.

هناك تغطية عن قصة جميع المستكشفين من وقتنا.

المقال الأخير مقالًا بعنوان "لا آفاق جديدة".

The last article is entitled, "No New Frontiers."

إنها أسئلة عما إذا كان أو لم يكن هناك في الحقيقة أي حدود جديدة،

It questions whether or not there really are any new frontiers out there,

whether there are any true, hardcore discoveries that can still be made.

إذا كان هناك أي حقيقة على اكتشافات المتشددين، والتي مازالت قائمة.

وهذا هي جملتي المفضلة من المقالة.

My favorite line from the article:

[... 'discovery' can mean finding a guppy with an extra spine in its dorsal fin."]

بالنسبة لشخص لديه شغف بعالم الأسماك، يجب أن أضحك لأنهم لايعدوننا بذلك بدون سبب،

ونحن في الواقع متحمسون لإيجاد العمود الفقري الظهري في غوبي.

I have to laugh; they don't call us fish nerds for nothing.

We actually do get excited about finding a new dorsal spine in a guppy.

ولكن، هو أكثر بكثير من ذلك.

But it's much more than that.

وأريد أن أعرض لكم بعض من أسماك الغوبي التي وجدناها على مر السنين.

I want to show you a few of the guppies we've found over the years.

هذه واحدة، تشاهدون كم هي قبيحة.

This one -- you can see how ugly it is.

(Laughter)

حتى إذا كنت تتجاهل القيمة العلمية لهذا الشيء،

Even if you ignore the scientific value of this thing,

ألقي نظرة على القيمة النقدية لهذا الشيء.

look at the monetary value of this thing.

بعض منها بِيع في حوض الأسماك في اليابان،

A couple of these were sold through the aquarium trade to Japan,

حيث تباع الواحدة 15000 دولار لكل منها.

where they sold for 15,000 dollars apiece.

هذا نصف مليون دولار.

That's half a million dollars a pound.

هذه هي سمكة أنجل التي اكتشفناها.

Here's another new angelfish we discovered.

هذه واحدة اكتُشفت أول مرة في أيام الهواء، الهواء السيئ،

This one we first discovered back in the air days -- the bad old air days,

كما كنا نقول عندما كنا نغوص بهذه الطريقة مع الهواء،

when we were doing these kind of dives with air.

كنا في عمق 360 قدم.

We were at 360 feet.

I remember coming up from one of these deep dives and I had this fog,

اتذكر عندما كنت عائداً من الغوص وواجهني ضباب،

and the narcosis takes a little while to fade away, sort of like sobering up.

ويأخذ بعض الوقت حتى يتلاشى.

إنه نوع من التنبه.

I had this vague recollection of seeing this yellow fish with a black spot,

وكان لي ذكريات مبهمة لرؤية سمكة صفراء مع بقعة سوداء،

وفكرت، "لو كنت اصطدت واحدة.

and thought, "Damn, I should have caught one --

اعتقد إنها نوع جديد."

I think that's a new species."

Eventually, I looked in my bucket.

وبعد ذلك ألقيت نظرة على دلوي.

Sure enough, I had caught one, I just completely forgot.

كنت متأكداً أنني اصطدت واحدة، نسيت تماماً أنني فعلت.

لذا قررنا تسميتها سينتروبيجي المخدره.

So this one, we decided to give the name Centropyge narcosis to.

هذا هو اسمها العلمي الرسمي،

That's its official scientific name,

في إشارة الى العادات العميقة التي تعيش فيها.

in reference to its deep-dwelling habits.

وهذا واحد آخر أنيق.

This is another neat one.

When we first found it,

عندما وجدناه، لم نكن متأكدين من أي عائلة ينتمي،

we weren't even sure what family it belonged to,

لذا فقط اطلقنا عليه سمكة دكتور سوس،

so we just called it the Dr. Seuss fish,

لأنه يشبه شيئاً من هذه الكتب.

since it looked like something from one of those books.

هذا رائع جداً.

Now, this one's pretty cool.

If you go to Papua, New Guinea and go down 300 feet,

إذا ذهبت إلى بابوا، غينيا الجديدة، ونزلت إلى 300 قدم،

سوف ترى هذه الأكوام الكبيرة.

you'll see these big mounds.

This may be hard to see, but they're a couple meters in diameter.

وهذا قد يكون صعب أن تراه، ولكن

أوه، على بعد زوجين من الأمتار في القطر.

If you look closely, you'll see there's a little white and gray fish

إذا رأيت عن قرب سوف ترى سمكة بيضاء صغيرة،

سمكة صغيرة بيضاء ورمادية تسبح بالقرب منهم.

that hangs out near them.

It turns out this little white fish builds these giant mounds,

تبين أن هذه السمكة الصغيرة البيضاء تبني هذه التلال العملاقة،

حصاه واحده كل مرة.

one pebble at a time.

إنها حقاً استثنائية للعثور على شيء مثل هذا.

It's extraordinary to find something like this.

إنها ليست مجرد نوع جديد، هو سلوك جديد، هو علم البيئة الجديدة الأمر كله نوع من الأشياء الجديدة.

It's not just new species, it's new behaviors, new ecology,

ما سأريكم إياه الآن وبسرعة،

all kind of new things.

What I'm going to show you now, quickly,

هو مجرد عينات من عدد قليل من الأنواع الجديدة التي اكتشفنا.

is a sampling of the new species we've discovered.

What's extraordinary is not just the number of species we're finding --

ما هو استثنائي في هذا هو ليس فقط عدد الأنواع التي نعثر عليها

كما ترون هذا أمر مدهش، وهذا هو فقط نصف ما وجدناه

though as you can see, that's pretty amazing;

this is only half of what we've found --

الأمر الغير عادي هو مدى سرعة ماوجدناه.

what's extraordinary is how quickly we find them.

ما يصل إلى سبعة أنواع جديدة لكل ساعة نمضيها في ذلك العمق.

We're up to seven new species per hour of time we spend at that depth.

إذا ذهبت إلى غابة الأمازون والضباب والشجر، قد تحصل على الكثير من الحشرات

If you go to an Amazon jungle and fog a tree, you may get a lot of bugs,

but for fishes, there's nowhere in the world

ولكن بالنسبة للأسماك، وهناك في أي مكان في العالم

you can get seven new species per hour of time.

يمكنك الحصول على سبعة أنواع جديدة لكل ساعة من الوقت.

Now, we've done some back-of-the-envelope calculations,

لقد قمنا ببعض الحسابات،

يمكننا التنبؤ أنه من الممكن أن يكون هناك 2000 إلى 2500 نوع جديد

and we're predicting there are probably about 2,000 to 2,500 new species

in the Indo-Pacific alone.

في المحيطين الهندي والهادئ وحدهما.

There are only five to six thousand known species,

يوجد هناك خمسة إلى ستة الآف من الأنواع المعروفة.

so a very large percentage of what is out there isn't really known.

فإن نسبة كبيرة من ماهو هناك لم يُعرف حتى الآن.

We thought we had a handle on all the reef fish diversity -- evidently not.

كنا نظن أننا قادرين على التعامل مع التنوع الحيوي للأسماك على جميع الشعاب المرجانية، ولكنه غير واضح.

سوف أختم بنهاية حزينة.

I'm going to just close on a very somber note.

في البداية، أخبرتكم بأنني سأريكم صورتين غير عاديتين

At the beginning, I said I'd show you two extraordinary photographs.

This is the second extraordinary photograph I'm going to show you.

هذه هي الصورة الثانية الغير عادية التي سأريكم إياها

والتي تم التقاطها في اللحظة التي كنت فيها في الأسفل أصور أسماك القرش،

This one was taken at the exact moment I was down there filming those sharks.

This was taken exactly 300 feet above my head.

تم التقاطها بالضبط على عمق 300 قدم فوق رأسي.

والسبب أن هذه الصورة غير عادية

The reason this photograph is extraordinary

هو أنها تلتقط اللحظة الأخيرة من حياة الشخص.

is because it captures a moment

in the very last minute of a person's life.

وفي أقل من ستين ثانية بعد التقاط هذه الصورة، توفي الرجل

Less than 60 seconds after this picture was taken, this guy was dead.

عندما عثرنا على جثته، تبين لنا أنه توفي بالخطأ.

When we recovered his body, we figured out what had gone wrong.

He had made a very simple mistake;

ارتكب خطأً بسيطاً جداً.

he turned the wrong valve when he filled his cylinder.

قام بتشغيل الصمام الخاطئ عندما ملأ الأسطوانة

كان لديه 80 بالمئة أكسجين في خزانه في حين يجب أن يكون لديه 40.

he had 80 percent oxygen in his tank when he should have had 40.

فحدث له نوبة سمية الأكسجين ثم غرق.

He had an oxygen toxicity seizure and he drowned.

السبب الذي أريكم فيه هذه الصورة، ليس فقط لأريكم صورة غريق

The reason I show this -- not to put a downer on everything --

ولكن فقط أريد استخدامه كمفتاح لفلسفتي في الحياة بشكل عام،

but I just want to use it to key off my philosophy of life in general,

which is that we all have two goals.

وهي أننا كلنا لدينا هدفين

The first goal we share with every other living thing on this planet,

الهدف الأول والذي نتشاركه مع كل شي حي على هذا الكوكب

وهو البقاء على قيد الحياة - والذي أسميه الإدامة.

which is to survive.

I call it perpetuation: the survival of the species and survival of ourselves,

بقاء الأنواع وبقاء أنفسنا،

And those are both about perpetuating the genome.

لأن كلاهما عبارة عن إدامة الجينات.

The second goal, for those of us who have mastered the first goal --

والهدف الثاني وهو للذين أتقنوا الهدف الأول،

كنت أسميها الوفاء الروحاني، ويمكنكم تسميتها نجاحاً من الناحية المالية،

call it spiritual fulfillment, call it financial success,

يمكنكم تسميتها بأي شيء من الأشياء المختلفة،

you can call it any number of different things.

أنا أسميها البحث عن السعادة

I call it seeking joy, this pursuit of happiness.

هذا السعي لتحقيق السعادة

So, I guess my theme on this is this guy lived his life to the fullest,

لذا، أعتقد موضوعي على هذا هو أن هذا الرجل عاش حياته على أكمل وجه،

he absolutely did.

هو بالفعل فعل.

You have to balance those two goals.

عليك أن توازن بين هذين الهدفين

If you live your whole life in fear --

إذا عشت كل حياتك بخوف

I mean, life is a sexually transmitted disease with 100 percent mortality.

أعني، أن الحياة هي كالأمراض المنقولة جنسياً والتي تسبب الوفاة بنسبة 100 بالمئة.

لذا، لا يمكنك العيش بخوف

So you can't live your life in fear.

(Laughter)

(ضحك)

I thought that was an old one!

كنت أظن أنها قديمة.

(Applause)

(تصفيق)

But at the same time, you don't want to get so focused on rule number two,

لكن، في نفس الوقت أنت لا تريد أن تركز بشدة على القاعدة رقم اثنين،

أو الهدف الثاني وتتجاهل الهدف الأول

goal number two,

that you neglect goal number one.

عندما تموت، لاتستمتع بأي شيء بعد ذلك.

Because once you're dead, you really can't enjoy anything after that.

وأتمنى لكم كل التوفيق في الحفاظ على هذا التوازن في سعيكم في المستقبل.

So I wish you all the best of luck in maintaining that balance

in your future endeavors.

شكراً.

Thanks.

(تصفيق)