Richard Pyle: Exploring the reef's Twilight Zone

Traduttore: Luca Sorgiacomo Revisore: Els De Keyser

This is the first of two rather extraordinary photographs

Questa è la prima di due straordinarie fotografie che vi mostrerò oggi.

I'm going to show you today.

It was taken 18 years ago.

Fu scattata 18 anni fa,

I was 19 years old at the time.

avevo 19 anni.

I had just returned

Subito dopo una delle mie immersioni più profonde

from one of the deepest dives I'd ever made at that time --

poco oltre i 60 metri.

a little over 200 feet.

Qui catturai questo piccolo pesce

And I had caught this little fish.

e scoprimmo che nessuno lo aveva catturato vivo prima.

It turns out that particular one was the first of its kind

ever taken alive.

Io non sono soltanto un ittiologo, sono un autentico nerd dei pesci

I'm not just an ichthyologist, I'm a bona fide fish nerd.

And to a fish nerd, this is some pretty exciting stuff.

e per un nerd dei pesci, questa è roba eccitante

e ancora più eccitante fu il fatto che la persona che scattò questa foto

More exciting was the fact that the person who took this photo

era un tizio di nome Jack Randall,

is a guy named Jack Randall,

the greatest living ichthyologist on earth --

il più grande ittiologo vivente sulla Terra

Il Gran Capo dei nerd dei pesci, per capirci.

the Grand Poobah of fish nerds, if you will.

E quindi, fu estremamente eccitante per me fare questa esperienza,

And so, it was really exciting to me to have this moment in time.

che determinò il corso del resto della mia vita.

It set the course for the rest of my life.

In realtà la cosa più importante, la cosa più profonda

But really, the most significant, most profound thing about this picture

di questa foto, è che fu scattata due giorni prima

is it was taken two days before I was completely paralyzed

di rimanere completamente paralizzato dal collo in giù.

from the neck down.

Feci un tipo di errore molto stupido

I made a really stupid kind of mistake

che molti maschi 19enni fanno quando credono di essere immortali.

that most 19-year-old males do when they think they're immortal,

Ebbi un grave problema di decompressione

and I got a bad case of the bends and was paralyzed,

e rimasi paralizzato e dovettero portarmi via in aereo per essere curato.

and had to be flown back for treatment.

Imparai due cose importanti quel giorno.

I learned two really important things that day.

The first thing I learned -- well, I'm mortal. That's a really big one.

La prima cosa che ho imparato – beh, sono mortale, che è tanto

e la seconda cosa che imparai fu che sapevo, con profonda certezza,

And the second thing I learned was that I knew, with profound certainty,

that this is exactly what I was going to do for the rest of my life.

che questo era esattamente ciò che avrei fatto per il resto della mia vita.

I had to focus all my energies

Dovevo focalizzarmi con tutte le mie forze nel trovare

towards going to find new species of things

nuove specie nelle profondità delle barriere coralline.

down on deep coral reefs.

Ora, quando pensate alla barriera corallina, questo è quello a cui molti pensano

When you think of a coral reef, this is what most people think of:

tutti questi coralli grossi, solidi, elaborati e un sacco di pesci e altre cose dai mille colori,

these big, hard, elaborate corals,

lots of bright, colorful fishes and things.

ma in realtà questa è solo la cima dell'iceberg.

But this is really just the tip of the iceberg.

Osservate questa specie di diagramma della barriera corallina,

If you look at this diagram of a coral reef,

we know a lot about that part up near the top.

sappiamo un sacco su quella parte vicino alla cima,

e il motivo per cui ne sappiamo così tanto

The reason we know so much about it

è che i sommozzatori possono andare laggiù e accedervi molto facilmente.

is scuba divers can very easily go down there and access it.

Tuttavia i sommozzatori hanno un problema,

There is a problem with scuba, though,

ovvero hanno dei limiti sulla profondità a cui possono andare,

in that it imposes some limitations on how deep you can go.

e quel limite si trova a circa 60 metri.

It turns out that depth is about 200 feet.

Spiegherò perché tra un minuto.

I'll get into why that is in just a minute,

but the point is, scuba divers generally stay less than 100 feet deep,

Di solito i sommozzatori rimangono a meno di 30 metri di profondità,

e molto raramente vanno oltre, almeno non se gli rimane un briciolo di cervello.

and very rarely go much below this, at least, not with any kind of sanity.

So to go deeper, most biologists have turned to submersibles.

Quindi, per andare più a fondo, la maggior parte dei biologi usa sommergibili.

Ora, i sommergibili sono cose fantastiche,

Now, submersibles are great, wonderful things,

ma se proprio devi spendere 20.000 euro al giorno per usarne uno

but if you're going to spend 30,000 dollars a day to use one of these things

con il quale puoi andare a 600 metri

and it's capable of going 2,000 feet,

you're not going to go farting around up here in a couple of hundred feet,

sicuramente non starai a sollazzarti qui su a qualche decina di metri

vorrai andare molto, molto, molto più in fondo.

you're going to go way down deep.

Quindi, la morale è che la maggiorparte delle ricerche fatte coi sommergibili

So the bottom line is, almost all research using submersibles

si sono svolte molto al di sotto dei 150 metri.

has taken place well below 500 feet.

Now, it's pretty obvious at this point

Ora, è piuttosto scontato a questo punto, che ci sia questa zona qui, a metà,

there's a zone here in the middle.

e che questa la zona su cui si centra il mio personale percorso verso la felicità.

That's the zone

that centers around my own personal pursuit of happiness.

Voglio scoprire cosa c'è in questa zona.

I want to find out what's in this zone; we know almost nothing about it.

Non ne sappiamo praticamente niente.

Scuba divers can't get there, submarines go right on past it.

I sommozzatori non ci possono arrivare, i sottomarini vanno direttamente oltre.

It took me a year to learn to walk again after my diving accident in Palau.

Mi ci è voluto un anno per tornare camminare, dopo il mio incidente a Palau,

e durante quell'anno ho passato molto tempo a studiare

During that year,

I spent a lot of time learning about the physics and physiology of diving

la fisica e la fisiologia delle immersioni

e a capire come superare questi limiti.

and how to overcome these limitations.

Quindi voglio giusto mostrarvi una semplice idea.

I'm just going to show you a basic idea.

Tutti noi respiriamo aria ora. L'aria è un miscuglio di ossigeno e azoto,

We're all breathing air right now.

Air is a mixture of oxygen and nitrogen,

c'è circa il 20 percento ossigeno e 80 percento di azoto nei nostri polmoni.

20 percent oxygen, 80 percent nitrogen.

It's in our lungs.

C'è un fenomeno chiamato legge di Henry

And there's a phenomenon called Henry's law,

che dice che i gas si dissolvono nei fluidi

that says gases will dissolve into a fluid

in proporzione alla pressione parziale a cui li sottoponi.

in proportion to the partial pressures you're exposing them to.

In pratica, il gas si dissolve nel nostro corpo.

So, basically the gas dissolves into our body.

The oxygen is bound by metabolism, we use it for energy.

L'ossigeno viene utilizzato dal metabolismo, lo usiamo per l'energia.

The nitrogen sort of floats around in our blood and tissues.

L'azoto resta a vagare nel sangue e nei tessuti,

che è tutto ok, siamo progettati così.

That's fine, it's how we're designed.

Il problema sorge quando cominci ad andare sott'acqua.

The problem happens when you go underwater.

Ora, più a fondo vai, più è alta la pressione.

The deeper you go underwater, the higher the pressure is.

Se andaste a una profondità di circa 40 metri,

If you were to go down to a depth of about 130 feet,

which is the recommended limit for most scuba divers,

che è il limite consigliato per la maggiorparte dei sommozzatori,

ottenete questo effetto di pressione.

you'd get this pressure effect.

The effect of that pressure is you have an increased density of gas molecules

L'effetto della pressione è che vi trovate una densità più alta

di molecole di gas in ogni respiro che fate.

in every breath you take.

Over time, those gas molecules dissolve into your blood and tissues

Col tempo, queste molecole si dissolvono nel sangue e nei tessuti

and start to fill you up.

e cominciano a riempirvi.

Now, if you were to go down to, say, 300 feet,

Ora, se andaste fino a, diciamo, 90 metri,

you don't have five times as many gas molecules in your lungs,

non vi trovate con il triplo delle molecole di gas nei polmoni,

vi trovate con 10 volte più molecole di gas nei polmoni.

you've got 10 times as many gas molecules in your lungs.

Potete contarci, anche queste si dissolveranno nel vostro sangue e nei vostri tessuti.

And, sure enough, they dissolve into your blood and tissues as well.

And if you were to go down to where there's 15 times as much --

Ovviamente, se doveste andare dove ce ne sono 15 volte tanto –

the deeper you go, the more exacerbating the problem becomes.

più profondi andate, più il problema diventa grave.

The limitation of diving with air is all those dots in your body,

Il problema di immergersi con l'aria

sono tutti quei puntini nel vostro corpo – tutto l'azoto e l'ossigeno.

all the nitrogen and all the oxygen.

Ci sono tre limiti fondamentali nella subacquea.

There are three basic limitations of scuba diving.

Il primo limite è l'ossigeno –

The first limitation is the oxygen --

la tossicità dell'ossigeno.

oxygen toxicity.

Ora, tutti noi conosciamo la canzone – "L'amore è come l'ossigeno.

Now, we all know the song: "Love is like oxygen.

Ne prendi troppo, ti sballa troppo.

You get too much, you get too high. Not enough, and you're gonna die."

Non abbastanza e morirai."

Well, in the context of diving, you get too much, you die also.

Bene, nelle immersioni, ne prendi troppo e muori anche così.

Muori anche perché la tossicità dell'ossigeno può causare una crisi –

You die because oxygen toxicity can cause a seizure.

It makes you convulse underwater -- not a good thing to happen underwater.

ti prendono le convulsioni sott'acqua, non è una cosa buona mentre sei sott'acqua.

Succede perché c'è una concentrazione di ossigeno troppo alta nel corpo.

It happens because there's too much concentration of oxygen in your body.

The nitrogen has two problems.

L'azoto ha due problemi.

One of them is what Jacques Cousteau called "rapture of the deep."

Uno è quello che Jacques Cousteau chiamò "l'estasi da profondità."

È la narcosi da azoto.

It's nitrogen narcosis.

Ti fa diventare folle.

It makes you loopy; the deeper you go, the loopier you get.

Più vai a fondo, più folle diventi.

You don't want to drive drunk, you don't want to dive drunk.

Non volete guidare ubriachi, non volete immergervi ubriachi, quindi questo è un problema sul serio.

So that's a real big problem.

Ovviamente, il terzo problema è quello che ho scoperto nella maniera peggiore a Palau.

And of course, the third problem

is the one I found out the hard way in Palau,

Che è la MDD (malattia da decompressione).

which is the bends.

Una cosa che ho dimenticato di dire,

One thing I forgot to mention

is that to obviate the problem of nitrogen narcosis --

è che per ovviare al problema della narcosi da azoto –

tutti quei puntini blu nel nostro corpo –

all of those blue dots in our body --

si toglie l'azoto e lo si rimpiazza con l'elio.

you remove the nitrogen and replace it with helium.

Gas di elio, ci sono un sacco di ragioni per cui l'elio è buono,

Helium's a gas; there're a lot of reasons why helium's good,

è una molecola minuscola, è inerte,

it's a tiny molecule, it's inert, it doesn't give you narcosis.

non ti causa la narcosi.

So that's the basic concept we use.

Questo è il concetto base che usiamo.

But the theory's relatively easy.

La teoria, tuttavia, è abbastanza semplice.

The tricky part is the implementation.

La parte complicata è l'implementazione.

So this is how I began about 15 years ago.

Fu così che cominciai, circa 15 anni fa,

I'll admit, it wasn't exactly the smartest of starts,

e lo ammetto, non fu la partenza più intelligente,

but you've got to start somewhere.

ma lo sapete, bisogna pure cominciare da qualche parte.

(Laughter)

A quel tempo non ero l'unico che non sapesse cosa stavo facendo,

At the time, I wasn't the only one who didn't know what I was doing.

praticamente non lo sapeva nessuno.

Almost nobody did.

This rig was actually used for a dive of 300 feet.

Questo macchinario fu usato davvero per un immersione a 90 metri.

But over time we got better at it,

Col tempo però diventammo un po' più bravi,

and we came up with this really sophisticated-looking rig

e mettemmo su questo attrezzo dall'aria sofisticata

con quattro bombole e cinque regolatori,

with four scuba tanks, five regulators and all the right gas mixtures,

tutte le miscele giuste e tanta roba utile.

all that good stuff.

Funzionava ed era bello,

It was fine and dandy, it allowed us to go down and find new species.

e ci permise di andare giù e trovare nuove specie.

Questa foto fu scattata a 90 metri di profondità, mentre catturavamo nuove specie di pesci.

This picture was taken at 300 feet, catching new species of fish.

Il problema però era che non ci dava molto tempo.

The problem was it didn't allow us much time.

Con tutto quell'ingombro e la grande dimensione

For all its bulk and size, it only gave us about 15 minutes at most

ci dava appena 15 minuti, come massimo, a quelle profondità.

down at those sorts of depths.

Avevamo bisogno di più tempo.

We needed more time. There had to be a better way.

Ci doveva essere una soluzione migliore.

And indeed, there is a better way.

E una soluzione migliore esiste davvero.

In 1994, I was fortunate enough to get access

Nel 1994 fui abbastanza fortunato da poter ottenere

to these prototype closed-circuit rebreathers.

questi prototipi di autorespiratori a circuito chiuso.

Ok, autorespiratori a circuito chiuso –

Closed-circuit rebreather: what makes it different from scuba,

che cos'ha di diverso dalle bombole

and why is it better?

e perché è migliore?

Well, there are three main advantages to a rebreather.

Beh, un autorespiratore ha tre vantaggi principali.

One, they're quiet, they don't make any noise.

Uno, sono silenziosi, non fanno alcun rumore.

Two, they allow you to stay underwater longer.

Due, ci permettono di stare sott'acqua più a lungo.

Tre, ti permettono di andare più in profondità.

Three, they allow you to go deeper.

E come fanno a farlo?

How is it that they do that?

In order to really understand how they do that,

Beh, per capire bene come ci riescono

you have to look underneath the hood and see what's going on.

devi praticamente togliere il coperchio e vedere che succede al di sotto.

There are three basic systems to a closed-circuit rebreather.

In un autorespiratore a circuito chiuso ci sono tre sistemi di base.

Il più importante è chiamato il circuito di respirazione.

The most fundamental is called the breathing loop.

È un circuito di respirazione perché è da lì che si prende l'aria

It's a breathing loop because you breathe off of it;

ed è un circuito chiuso, si respira lo stesso gas che gira e rigira intorno.

it's a closed loop, and you breathe the same gas around and around.

C'è un boccale che si mette in bocca

There's a mouthpiece that you put in your mouth,

e c'è anche un contro-polmone

and there's a counter lung, or in this case, two counter lungs.

o, in questo caso, due contro-polmoni.

Ora, i contro-polmoni non sono alta tecnologia, sono semplicemente delle sacche flessibili.

The counter lungs aren't high tech, they're simply flexible bags.

Permettono di respirare meccanicamente, o ventilare meccanicamente.

They allow you to mechanically breathe, mechanically ventilate.

Quando si espira, l'aria va nel contro-polmone di espirazione,

When you exhale, it goes in the exhale counter lung;

Quando si inspira, l'aria arriva dal contro-polmone di inspirazione.

when you inhale, it comes from the inhale counter lung.

È semplice meccanica, ti permette di far circolare l'aria in questo circuito di respirazione.

It's just pure mechanics, allowing you to cycle air through this breathing loop.

L'altro componente del circuito

The other component on a breathing loop is the carbon-dioxide-absorbent canister.

è il contenitore del filtro di anidride carbonica.

Now, as we breathe, we produce carbon dioxide,

Ora, quando respiriamo, produciamo anidride carbonica,

e quell'anidride carbonica deve essere spazzata via dal sistema.

and that carbon dioxide needs to be scrubbed out of the system.

Quindi c'è un filtro chimico lì dentro,

There's a chemical filter in there

that pulls the carbon dioxide out of the breathing gas,

che tira fuori l'anidride carbonica dal gas respirato.

so that when it comes back to us, it's safe to breathe again.

Così che quando torna a farci respirare, non è nocivo.

That's the breathing loop in a nutshell.

In breve, questo è il circuito respiratorio.

The second main component of a closed-circuit rebreather

Il secondo componente più importante di un autorespiratore a circuito chiuso è il sistema dei gas.

is the gas system.

Lo scopo principale del sistema dei gas

The primary purpose of the gas system is to provide oxygen,

è di fornire ossigeno, per rimpiazzare l'ossigeno che il corpo consuma.

to replenish the oxygen that your body consumes.

So the main tank, the main critical thing,

La bombola principale, la cosa più critica,

is this oxygen gas supply cylinder we have here.

è il cilindro della scorta di ossigeno che abbiamo qui.

But if we only had an oxygen gas supply cylinder,

Tuttavia, se avessimo solo un cilindro di scorta dell'ossigeno

non potremmo andare molto a fondo,

we wouldn't be able to go very deep,

because we'd run into oxygen toxicity very quickly.

perché finiremmo intossicati dall'ossigeno molto, molto velocemente.

Quindi abbiamo bisogno di un altro gas, qualcosa con cui diluire l'ossigeno

So we need another gas, something to dilute the oxygen with.

e che è chiamato, giustamente, la scorta di gas diluente.

And that, fittingly enough, is called the diluent gas supply.

In our applications, we generally put air inside this diluent gas supply,

Ora, nei nostri casi di solito li riempiamo con aria

perché è una fonte di azoto pratica e molto economica.

because it's a very cheap and easy source of nitrogen.

So that's where we get our nitrogen from.

È proprio da qui che prendiamo l'azoto.

But if we want to go deeper, of course, we need another gas supply,

Ma se vogliamo andare più in profondità c'è bisogno, ovviamente, di un'altra scorta di gas.

È l'elio è quello che di cui abbiamo bisogno per andare davvero a fondo.

and helium is what we really need to go deep.

Di solito finiamo con l'avere una bombola un po' più grande,

Usually we'll have a slightly larger cylinder,

montata sull'esterno del autorespiratore, così.

mounted exterior on the rebreather, like this.

That's what we use to inject, as we start to do our deep dives.

E questo è quello che introduciamo quando cominciamo ad andare a fondo.

We also have a second oxygen cylinder, solely as a backup;

Abbiamo anche una seconda bombola di ossigeno, ma solo per sicurezza

così che in caso ci siano problemi con la prima scorta possiamo continuare a respirare.

if there's a problem with our first oxygen supply,

we can continue to breathe.

The way you manage all these different gases and different gas supplies

Il modo in cui gestiamo tutti questi gas diversi, tutte queste riserve d'aria,

è questo blocco tecnologicamente molto sofisticato che vedete qui davanti

is this really high-tech, sophisticated gas block up on the front here,

where it's easy to reach.

dove è facile da raggiungere.

It's got the valves and knobs and things you need

Ha tutte le valvole, manopole e aggeggi di cui hai bisogno

to inject the right gases at the right time.

per introdurre i giusti gas al momento giusto.

Normally, you don't have to do that,

In realtà normalmente non c'è bisogno di farlo perché è tutto automatizzato

because all of it's done automatically

with the electronics, the third system of a rebreather.

tramite i controlli elettronici, il terzo sistema dell'autorespiratore.

I componenti più critici dell'autorespiratore sono i sensori dell'ossigeno.

The most critical part of a rebreather are the oxygen sensors.

Ce ne vogliono tre, così che se uno si rompe, sai qual è.

You need three, so if one goes bad, you know which one it is.

C'è bisogno di una logica di maggioranza.

You need voting logic.

You also have three microprocessors.

Ci sono anche tre microprocessori,

Any one of those computers can run the entire system,

ciascuno dei quali può gestire l'intero sistema

so if you have to lose two of them,

e quindi bisogna perderne due.

there's back-up power supplies.

C'è anche un'alimentazione elettrica di scorta.

And there are multiple displays, to get the information to the diver.

E ovviamente, le informazioni sono visibili al sommozzatore su schermi multipli.

This is the high-tech gadgetry that allows us to do what we do

Questa è l'attrezzatura high-tech che ci permette di fare quello che facciamo

on these deep dives.

in questo genere di immersioni profonde.

I can talk about it all day -- just ask my wife --

Potrei parlarne tutto il giorno, chiedete a mia moglie.

but I want to move on to something much more interesting.

Però voglio continuare con qualcosa di molto più interessante.

Vi porterò in un'immersione profonda.

I'm going to take you on a deep dive,

Sto per mostrarvi cosa vuol dire fare una delle nostre immersioni.

and show you what it's like to do one.

Cominciamo sulla barca. Con tutta questa costosissima attrezzatura high-tech

We start up on the boat,

For all this high-tech, expensive equipment,

questo è ancora il modo migliore per entrare in acqua -- semplicemente...pluf! --

this is still the best way to get in the water,

ribaltarsi dal lato della barca.

just flop over the side of the boat.

Ora, come vi ho mostrato nel diagramma di prima,

Now, as I showed you in the earlier diagram,

these reefs that we dive on start out near the surface

queste barriere dove ci immergiamo cominciano vicino alla superficie

and they go almost vertically, completely straight down.

e vanno giù dritte, praticamente in verticale.

So we drop in the water and go over the edge of this cliff,

Così ci buttiamo in acqua, andiamo qui sul ciglio dello strapiombo,

and then we start dropping, dropping, dropping.

e poi ci caliamo, caliamo, caliamo.

People ask if it takes a long time to get there.

La gente mi dice: "Ci deve voler tanto per arrivare laggiù!"

No, ci vogliono solo un paio di minuti per fare tutta la strada

No; it only takes a couple minutes to get down to three or four hundred feet,

fino a 90-120 metri, che è il nostro obiettivo.

which is what we're aiming for.

Praticamente è come fare paracadutismo al rallentatore.

It's like skydiving in slow motion. It's really very interesting.

È davvero interessante --

You ever see "The Abyss,"

avete mai visto "Abyss", no? quando Ed Harris

where Ed Harris is sinking down along the side of the wall?

sta sprofondando lungo il lato della parete?

That's what it feels like. Amazing.

Ci si sente più o meno così. È davvero spettacolare.

And down there, you find that the water is very clear, extremely clear,

Oltretutto quando arrivi laggiù, scopri che l'acqua è molto, molto limpida.

È acqua estremamente limpida perché praticamente non c'è plancton.

because there's hardly any plankton.

Eppure quando accendi la luce e guardi attorno nelle caverne,

When you turn on your light and look around the caves,

tutto a un tratto ti trovi di fronte a una diversità tremenda,

you're confronted with a tremendous amount of diversity,

molto più di quanto chiunque si aspettasse.

much more than anyone used to believe.

Ora, non tutte sono nuove specie,

Now, not all of it is new species --

that fish you see with the white stripe, that's a known species.

come quel pesce con la striscia bianca che vedete,

è una specie conosciuta.

But if you look carefully into the cracks and crevices,

Tuttavia, se guardate attentamente nelle crepe e nelle spaccature,

vedrete delle cosine scappare a destra e a manca.

you'll see little things scurrying all over the place.

There's a just unbelievable diversity.

C'è davvero un'incredibile diversità.

It's not just fish, either.

E non sono neanche soltanto pesci.

These are crinoids, sponges, black corals. There're some more fishes.

Ci sono crinoide, spugne, coralli neri – e qualche altro pesce.

Those fishes that you see now are new species.

Tutti questi pesci che state vedendo ora sono nuove specie.

Sono ancora nuove perché in questa immersione avevo una macchina fotografica invece che la mia rete

They're still new species,

because I had a video camera instead of my net,

so they're still waiting down there for someone to go find them.

e quindi stanno ancora aspettando che qualcuno vada a ripescarli.

But this is what it looks like.

Questo però è quello che si vede

And this kind of habitat just goes on and on and on for miles.

e questo tipo di habitat continua per chilometri e chilometri.

This is Papua, New Guinea.

Questa è Papua, Nuova Guinea.

Now little fishes and invertebrates aren't the only things we see down there.

Ora, laggiù non ci sono solo pesciolini e invertebrati.

Si incontrano anche squali,

We also see sharks,

molto più frequentemente di quanto mi aspettassi

much more regularly than I would have expected to.

We're not quite sure why.

e non sappiamo bene perché,

What I want you to do now is imagine yourself 400 feet underwater,

ma quello che voglio che facciate è immaginare di essere a 120 metri sott'acqua,

con tutta questa attrezzatura ad alta tecnologia sulle spalle,

with all this high-tech gear on your back,

in una barriera corallina sperduta al largo di Papua, Nuova Guinea,

you're in a remote reef off Papua, New Guinea,

a migliaia di chilometri dalla camera iperbarica più vicina

thousands of miles from the nearest recompression chamber,

e completamente circondati da squali.

and you're completely surrounded by sharks.

(Video) Diver 1: (In squeaky voice) Look at those ...

Guardateli...

Diver 2: Uh, oh ...

o-oh...o-Oh!

Uh, oh!

Credo abbiamo attirato la loro attenzione.

Audience: (Laughter)

(Video) Diver 1: I think we have their attention ...

Richard Pyle: Quando cominci a parlare come Paperino

Richard Pyle: When you start talking like Donald Duck,

there's no situation in the world that can seem tense.

non c'è alcuna situazione al mondo che possa sembrare tesa.

(Risate)

(Laughter)

So we're down there -- this is at 400 feet.

Così siamo laggiù – e questo è a 120 metri,

That's looking straight up, by the way, to give a sense of how far the surface is.

tra l'altro, questa inquadratura guarda dritto in alto,

così potete farvi un'idea di quanto lontana sia la superficie.

Se foste un biologo e conosceste gli squali

And if you're a biologist and know about sharks,

e voleste misurare realmente quanto sono in pericolo in questa situazione,

and you want to assess, how much jeopardy am I really in here,

there's one question that sort of jumps to the forefront of your mind immediately,

c'è una domanda che mi viene in mente all'istante,

che è:

which is --

Video: Che tipo di squali?

(Video) Diver 1: What kind of sharks?

Oh, uno squalo dalle punte argentee.

Diver 2: Silvertip sharks.

Diver 1: Oh.

Oh.

Squali dalle punte argentee – in realtà ci sono tre specie di squali qui.

RP: There are actually three species of sharks here.

Quelli dalle punte argentee sono quelli con i bordi delle pinne bianchi,

The silvertips are the ones with the white edges on the fins,

ma ci sono anche squali grigi del reef e alcuni squali martello in lontananza.

and there're also gray reef sharks and hammerheads off in the distance.

Ebbene sì, è una situazione un po' snervante.

And yes, it's a little nerve-racking.

Video: Oooo!

(Video) Diver 2: Hoo!

Quel ragazzino è vivace!

That little guy is frisky!

Audience: (Laughter)

Ora, avete visto un sacco di video così in televisione,

Now, you've seen video like this on TV a lot, and it's very intimidating.

è molto angosciante e credo dia una visione sbagliata degli squali.

I think it gives the wrong impression about sharks;

Gli squali in realtà non sono animali molto pericolosi

they're actually not very dangerous animals.

ed è per questo che non eravamo troppo preoccupati, mentre ci divertivamo là sotto.

That's why we weren't worried much and were joking around.

Ci sono più persone uccise da maiali o colpite da fulmini,

More people are killed by pigs, by lightning strikes,

o uccise alle partite di calcio in Inghilterra.

more people are killed at soccer games in England.

There's a lot of other ways you can die.

Ci sono un sacco di altri modi in cui si può morire

And I'm not making that stuff up.

e non me lo sto inventando.

Coconuts! You can get killed by a coconut more likely than killed by a shark.

Noci di cocco! È più probabile essere ucciso da una noce di cocco che da uno squalo.

Gli squali, quindi, non sono così pericolosi come la maggior parte vuole far credere.

So sharks aren't quite as dangerous as most people make them out to be.

Ora, non so se a voi arrivi il U.S. News and World Report –

Now, I don't know if any of you get US News and World Report --

io ho il numero più recente.

I got the recent issue.

There's a cover story about the great explorers of our time.

C'è l'articolo di copertina che parla dei grandi esploratori del nostro tempo.

L'ultimo articolo è intitolato "Nessuna nuova frontiera."

The last article is entitled, "No New Frontiers."

Si chiede se esistano ancora nuove frontiere là fuori,

It questions whether or not there really are any new frontiers out there,

whether there are any true, hardcore discoveries that can still be made.

se ci sia qualche scoperta vera, reale, potente, che debba essere ancora fatta

e questo è il pezzo dell'articolo che preferisco.

My favorite line from the article:

[... 'discovery' can mean finding a guppy with an extra spine in its dorsal fin."]

Da nerd dei pesci, io devo ridere, perché, sapete, non ci chiamano nerd dei pesci per nulla,

ci emozioniamo davvero per la scoperta di una nuova spina sul dorso di un guppy.

I have to laugh; they don't call us fish nerds for nothing.

We actually do get excited about finding a new dorsal spine in a guppy.

Tuttavia c'è molto di più

But it's much more than that.

e voglio mostrarvi alcuni dei guppy che abbiamo trovato negli anni.

I want to show you a few of the guppies we've found over the years.

Questo qui – dai, potete vedere quanto è brutto.

This one -- you can see how ugly it is.

(Laughter)

Anche se ignoraste il valore scientifico di questa cosa,

Even if you ignore the scientific value of this thing,

pensate solo al valore monetario di questa cosa.

look at the monetary value of this thing.

Un paio di questi finirono per essere venduti al Giappone attraverso il mercato degli acquari

A couple of these were sold through the aquarium trade to Japan,

per 15.000 dollari ciascuno.

where they sold for 15,000 dollars apiece.

Vuol dire tre quarti di milioni di euro al chilo.

That's half a million dollars a pound.

Ecco un nuovo pesce angelo che scoprimmo.

Here's another new angelfish we discovered.

Questo, in realtà, venne scoperto tempo addietro nei giorni dell'aria, i brutti, vecchi giorni dell'aria,

This one we first discovered back in the air days -- the bad old air days,

come dicevamo quando facevamo questo tipo di immersioni con l'aria,

when we were doing these kind of dives with air.

eravamo a 110 metri.

We were at 360 feet.

I remember coming up from one of these deep dives and I had this fog,

Mi ricordo la risalita di una di queste immersioni profonde, e mi prese questa nebbia,

and the narcosis takes a little while to fade away, sort of like sobering up.

e la narcosi ci impiega un po' ad andarsene, sapete.

È come tornare sobri.

I had this vague recollection of seeing this yellow fish with a black spot,

Avevo questa vaga reminiscenza di aver visto questi pesci gialli con una macchia nera

e pensai, "Oh, cavolo. Avrei dovuto catturarne uno.

and thought, "Damn, I should have caught one --

Credo sia una nuova specie."

I think that's a new species."

Eventually, I looked in my bucket.

Alla fine riuscii a guardare nel mio secchio.

Sure enough, I had caught one, I just completely forgot.

Ovviamente ne avevo preso uno – mi ero semplicemente dimenticato di averlo fatto.

Così decidemmo di chiamarlo Centropyge Narcosis.

So this one, we decided to give the name Centropyge narcosis to.

Quello è il suo nome scientifico ufficiale,

That's its official scientific name,

riferito alle sue abitudini di vita in profondità.

in reference to its deep-dwelling habits.

Questo è un altro carino.

This is another neat one.

When we first found it,

Quando lo trovammo non sapevamo neanche a che famiglia appartenesse,

we weren't even sure what family it belonged to,

così lo chiamammo semplicemente pesce Dott. Seuss,

so we just called it the Dr. Seuss fish,

perché assomigliava a qualcosa che veniva da quei libri lì.

since it looked like something from one of those books.

Ora, questo è proprio forte.

Now, this one's pretty cool.

If you go to Papua, New Guinea and go down 300 feet,

Se andate in Papua, Nuova Guinea e andate giù a 90 metri,

vedrete questi grossi rilievi tondeggianti.

you'll see these big mounds.

This may be hard to see, but they're a couple meters in diameter.

Potrebbe essere difficile da vedere, ma sono circa –

un paio di metri di diametro.

If you look closely, you'll see there's a little white and gray fish

Se guardate da vicino, vedrete un pesciolino bianco e grigio

che ci gironzola intorno.

that hangs out near them.

It turns out this little white fish builds these giant mounds,

Beh, si scopre che è lui a costruire questi cumuli giganti,

una pietruzza alla volta.

one pebble at a time.

Scoprire una cosa del genere è davvero straordinario.

It's extraordinary to find something like this.

Non si tratta solo di nuove specie, è un nuovo comportamento, una nuova ecologia, è tutta una serie di cose nuove.

It's not just new species, it's new behaviors, new ecology,

Quindi, quello che vi mostrerò ora, molto velocemente,

all kind of new things.

What I'm going to show you now, quickly,

è solo un campione di alcune specie nuove che abbiamo scoperto.

is a sampling of the new species we've discovered.

What's extraordinary is not just the number of species we're finding --

La cosa straordinaria non è solo il numero in sé di specie che stiamo scoprendo –

anche se potete vedere che è parecchio stupefacente, questo è solo la metà di quello che abbiamo trovato –

though as you can see, that's pretty amazing;

this is only half of what we've found --

la cosa straordinaria è la velocità a cui le scopriamo.

what's extraordinary is how quickly we find them.

Arriviamo a sette nuove specie all'ora, nel tempo che passiamo a quella profondità.

We're up to seven new species per hour of time we spend at that depth.

Ora, se andate nella giungla dell'Amazzonia e spruzzate un albero con l'insetticida, potreste trovare un sacco di insetti,

If you go to an Amazon jungle and fog a tree, you may get a lot of bugs,

but for fishes, there's nowhere in the world

ma per i pesci, non c'è un posto al mondo

you can get seven new species per hour of time.

dove puoi scoprire sette nuove specie all'ora.

Now, we've done some back-of-the-envelope calculations,

Ora, abbiamo fatto alcuni calcoli veloci,

e prevediamo che ci siano qualcosa nell'ordine delle 2.000-2.500 nuove specie

and we're predicting there are probably about 2,000 to 2,500 new species

in the Indo-Pacific alone.

soltanto nell'Indo-Pacifico.

There are only five to six thousand known species,

Ci sono soltanto fra le cinque e le sei mila specie conosciute.

so a very large percentage of what is out there isn't really known.

Quindi una vasta percentuale di quello che c'è là fuori non la conosciamo ancora.

We thought we had a handle on all the reef fish diversity -- evidently not.

Pensavamo di aver compreso tutta la diversità dei pesci di barriera, ma evidentemente no.

Vado a chiudere con una nota molto grave.

I'm going to just close on a very somber note.

All'inizio vi dissi che vi avrei mostrato due straordinarie fotografie.

At the beginning, I said I'd show you two extraordinary photographs.

This is the second extraordinary photograph I'm going to show you.

Questa è la seconda straordinaria fotografia che vi mostrerò.

Fu scattata nel momento esatto in cui ero laggiù a filmare quegli squali,

This one was taken at the exact moment I was down there filming those sharks.

This was taken exactly 300 feet above my head.

e questa fu scattata esattamente 90 metri sopra la mia testa.

Il motivo per cui questa foto è straordinaria

The reason this photograph is extraordinary

è che cattura un momento dell'ultimo minuto della vita di una persona.

is because it captures a moment

in the very last minute of a person's life.

Meno di 60 secondi dopo lo scatto, questo tipo era morto.

Less than 60 seconds after this picture was taken, this guy was dead.

Quando recuperammo il suo corpo scoprimmo cosa andò storto.

When we recovered his body, we figured out what had gone wrong.

He had made a very simple mistake;

Fece un errore molto semplice.

he turned the wrong valve when he filled his cylinder.

Girò la valvola sbagliata quando riempì la sua bombola –

aveva 80 percento di ossigeno nella bombola, quando avrebbe dovuto averne il 40 percento.

he had 80 percent oxygen in his tank when he should have had 40.

Ebbe una crisi di tossicità da ossigeno e annegò.

He had an oxygen toxicity seizure and he drowned.

Il motivo per cui vi mostro questa cosa – non per sminuire tutto –

The reason I show this -- not to put a downer on everything --

ma voglio solo introdurre la mia filosofia di vita in generale,

but I just want to use it to key off my philosophy of life in general,

which is that we all have two goals.

che è che tutti abbiamo due obiettivi.

The first goal we share with every other living thing on this planet,

Il primo obiettivo lo condividiamo con tutti gli esseri viventi del pianeta,

che è quello di sopravvivere – lo chiamo perpetuazione.

which is to survive.

I call it perpetuation: the survival of the species and survival of ourselves,

La sopravvivenza delle specie e quella nostra,

And those are both about perpetuating the genome.

perché entrambe mirano a perpetuare il genoma.

The second goal, for those of us who have mastered the first goal --

Il secondo obiettivo, per coloro che hanno acquisito il controllo sul primo,

è quello di – sapete, chiamatelo realizzazione spirituale, chiamatelo successo finanziario,

call it spiritual fulfillment, call it financial success,

potete chiamarlo con un sacco di nomi,

you can call it any number of different things.

Io lo chiamo cercare la gioia –

I call it seeking joy, this pursuit of happiness.

la ricerca della felicità.

So, I guess my theme on this is this guy lived his life to the fullest,

Quindi, credo che la mia tesi a riguardo è che questo tizio visse la sua vita al massimo,

he absolutely did.

lo fece davvero.

You have to balance those two goals.

Bisogna trovare un equilibrio fra questi due obiettivi.

If you live your whole life in fear --

Se vivi tutta la vita nella paura –

I mean, life is a sexually transmitted disease with 100 percent mortality.

cioè, la vita è una malattia sessualmente trasmissibile con il 100% di mortalità.

Quindi non si può vivere la vita nella paura.

So you can't live your life in fear.

(Laughter)

(Risate)

I thought that was an old one!

Pensavo fosse una battuta vecchia.

(Applause)

(Applausi)

But at the same time, you don't want to get so focused on rule number two,

Ma allo stesso tempo è meglio non focalizzarsi troppo sulla regola numero due

o l'obiettivo numero due, tanto da dimenticare l'obiettivo numero uno.

goal number two,

that you neglect goal number one.

Perché una volta morto, non puoi certo goderti niente dopo.

Because once you're dead, you really can't enjoy anything after that.

Auguro a tutti buona fortuna nel mantenere quell'equilibrio nelle vostre imprese future.

So I wish you all the best of luck in maintaining that balance

in your future endeavors.

Grazie.

Thanks.

(Applausi)