Richard Pyle: Exploring the reef's Twilight Zone

Ричард Пайл исследует сумеречную зону кораллового рифа

Переводчик: Artur Iralin Редактор: Kateryna Zhupanova

This is the first of two rather extraordinary photographs

Это первая из двух удивительных фотографий, которые я вам покажу сегодня.

I'm going to show you today.

It was taken 18 years ago.

Она была сделана 18 лет назад,

I was 19 years old at the time.

В то время мне было 19 лет.

I had just returned

Я только что совершил одно из моих самых глубоководных погружений на тот момент,

from one of the deepest dives I'd ever made at that time --

чуть более 60 метров.

a little over 200 feet.

Тогда я поймал вот эту маленькую рыбку,

And I had caught this little fish.

которая, как оказалось, была первым представителем своего вида, пойманным в живом виде.

It turns out that particular one was the first of its kind

ever taken alive.

Я не просто ихтиолог, я – чистосердечный фанатик в том, что касается изучения рыб.

I'm not just an ichthyologist, I'm a bona fide fish nerd.

And to a fish nerd, this is some pretty exciting stuff.

А для фанатика изучения рыб, согласитесь, это находка представляла собой нечто экстраординарное.

Еще более удивительным было то, что человеком, снявшим это фото,

More exciting was the fact that the person who took this photo

был Джек Рэндалл,

is a guy named Jack Randall,

the greatest living ichthyologist on earth --

величайший из ныне живущих ихтологов,

«Великий Пуба ихтиологов-фанатиков», если можно так выразиться.

the Grand Poobah of fish nerds, if you will.

Для меня тот случай имел очень большое значение,

And so, it was really exciting to me to have this moment in time.

Потому что, фактически, он предопределил всю мою дальнейшую жизнь.

It set the course for the rest of my life.

Но на самом деле самым важным, самым поразительным в этом событии было то, что

But really, the most significant, most profound thing about this picture

эта фотография была сделана за 2 дня до того,

is it was taken two days before I was completely paralyzed

как я оказался полностью парализован, сверху вниз начиная с шейного отдела.

from the neck down.

Я допустил весьма глупую ошибку,

I made a really stupid kind of mistake

которую совершают многие 19-летние представители мужского пола, полагающие, что они бессмертны.

that most 19-year-old males do when they think they're immortal,

Я получил серьезную декомпрессионную травму,

and I got a bad case of the bends and was paralyzed,

и в результате оказался парализован, из-за чего меня нужно было срочно эвакуировать для лечения.

and had to be flown back for treatment.

В тот день я понял две очень важные вещи.

I learned two really important things that day.

The first thing I learned -- well, I'm mortal. That's a really big one.

Первое, что я понял: я все-таки не бессмертен. Для меня это явилось, скажу откровенно, шоком.

Второе, что я понял – это то, что я узнал, отчетливо и со всей возможной определенностью,

And the second thing I learned was that I knew, with profound certainty,

that this is exactly what I was going to do for the rest of my life.

что это было именно то, чем я буду заниматься всю свою оставшуюся жизнь.

I had to focus all my energies

Я должен был сконцентрировать все мои усилия и способности на поисках

towards going to find new species of things

новых видов животных, обитающих на коралловом рифе.

down on deep coral reefs.

Когда мы говорим о коралловом рифе, большинство из нас представляет его себе в виде

When you think of a coral reef, this is what most people think of:

крупных, твердых кораллов со сложной структурой, среди которых вьются многочисленные стаи ярких и цветастых рыб и других животных.

these big, hard, elaborate corals,

lots of bright, colorful fishes and things.

Но на самом деле это лишь верхушка айсберга.

But this is really just the tip of the iceberg.

Если вы посмотрите на эту диаграмму кораллового рифа,

If you look at this diagram of a coral reef,

we know a lot about that part up near the top.

мы знаем очень много о том, что происходит наверху,

и знаем мы об этом так много благодаря

The reason we know so much about it

аквалангистам, которые без труда проникают на эту глубину.

is scuba divers can very easily go down there and access it.

С нырянием с аквалангом связана одна проблема, заключающаяся в том,

There is a problem with scuba, though,

что сама техника налагает определенные ограничения в отношении глубины ныряния,

in that it imposes some limitations on how deep you can go.

которая составляет именно приблизительно 60 метров.

It turns out that depth is about 200 feet.

Почему это обстоит так, я объясню буквально через минуту.

I'll get into why that is in just a minute,

but the point is, scuba divers generally stay less than 100 feet deep,

Тем не менее, проблема заключается в том, что, как правило, аквалангисты держатся на глубинах меньше 30 метров,

и очень редко ныряют на глубину больше той, что я указал, по крайней мере, если они находятся в здравом уме и твердой памяти.

and very rarely go much below this, at least, not with any kind of sanity.

So to go deeper, most biologists have turned to submersibles.

Для проникновения на более значительные глубины биологи используют подводные аппараты.

Вне всяких сомнений, подводные аппараты – замечательные, удивительные механизмы,

Now, submersibles are great, wonderful things,

Но если вы готовы тратить 30 тысяч долларов в день на аренду одного из таких аппаратов,

but if you're going to spend 30,000 dollars a day to use one of these things

который способен проникать на глубину до 600 метров,

and it's capable of going 2,000 feet,

you're not going to go farting around up here in a couple of hundred feet,

естественно, вы вряд ли будете болтаться у поверхности на глубине 60 метров,

вы будете стремиться погрузиться как можно глубже.

you're going to go way down deep.

В общем, все это сводится к тому, что практически все научные исследования с использованием подводных аппаратов

So the bottom line is, almost all research using submersibles

проводятся на глубинах, значительно превышающих 150 метров.

has taken place well below 500 feet.

Now, it's pretty obvious at this point

Очевидно, что как раз между этими двумя уровнями располагается третий,

there's a zone here in the middle.

который и является искомой целью в моих поисках счастья.

That's the zone

that centers around my own personal pursuit of happiness.

Я хочу узнать, что происходит в этой зоне.

I want to find out what's in this zone; we know almost nothing about it.

Мы практически ничего о ней не знаем.

Scuba divers can't get there, submarines go right on past it.

Для аквалангистов это слишком глубоко, для подводных аппаратов – слишком мелко.

It took me a year to learn to walk again after my diving accident in Palau.

После того происшествия в Палау прошел почти год, прежде чем я снова начал передвигаться самостоятельно.

В течение того года я провел очень много времени, изучая

During that year,

I spent a lot of time learning about the physics and physiology of diving

физические и физиологические аспекты, связанные с процессом ныряния,

и думая над тем, как преодолеть существующие ограничения.

and how to overcome these limitations.

Сейчас я вам представляю основополагающую идею процесса.

I'm just going to show you a basic idea.

Мы дышим воздухом, а воздух – это смесь кислорода и азота.

We're all breathing air right now.

Air is a mixture of oxygen and nitrogen,

Примерно 20 процентов кислорода, около 80 процентов азота, и все это проходит через наши легкие.

20 percent oxygen, 80 percent nitrogen.

It's in our lungs.

Существует так называемый Закон Генри,

And there's a phenomenon called Henry's law,

в соответствии с которым помещенные в жидкость газы имеют свойство растворяться

that says gases will dissolve into a fluid

пропорционально парциальному давлению данных газов на жидкость, в которую они помещены.

in proportion to the partial pressures you're exposing them to.

Попросту говоря, газ растворяется в нашем теле.

So, basically the gas dissolves into our body.

The oxygen is bound by metabolism, we use it for energy.

Кислород связывается в процессе метаболизма, наш организм использует его в качестве источника энергии.

The nitrogen sort of floats around in our blood and tissues.

Что касается азота, то он, можно сказать, просто так находится в нашей крови и тканях,

и все это хорошо, такими нас создала природа.

That's fine, it's how we're designed.

Проблемы начинаются, когда вы погружаетесь под воду.

The problem happens when you go underwater.

Дело в том, что чем больше глубина погружения, тем выше давление.

The deeper you go underwater, the higher the pressure is.

Когда вы ныряете на глубину примерно 40 метров,

If you were to go down to a depth of about 130 feet,

which is the recommended limit for most scuba divers,

что является рекомендуемой предельной глубиной для большинства аквалангистов,

вы испытываете на себе эффект давления.

you'd get this pressure effect.

The effect of that pressure is you have an increased density of gas molecules

Эффект этот заключается в том, что давление молекул газа,

поступающих в ваши легкие, повышается с каждым вдохом.

in every breath you take.

Over time, those gas molecules dissolve into your blood and tissues

Постепенно молекулы газа растворяются в вашей крови и тканях,

and start to fill you up.

и начинают заполнять ваше тело.

Now, if you were to go down to, say, 300 feet,

Если же вы ныряете на глубину, скажем, 100 метров,

you don't have five times as many gas molecules in your lungs,

Молекул газа в ваших легких становится уже не в 5,

а в 10 раз больше.

you've got 10 times as many gas molecules in your lungs.

Естественно, они по-прежнему растворяются в вашей крови и тканях.

And, sure enough, they dissolve into your blood and tissues as well.

And if you were to go down to where there's 15 times as much --

И, конечно, когда вы ныряете на глубину, при которой давление газа становится в 15 раз больше --

the deeper you go, the more exacerbating the problem becomes.

в общем, чем глубже вы ныряете, тем серьезнее становится проблема.

The limitation of diving with air is all those dots in your body,

И проблема, то есть ограничение ныряния с воздухом,

заключается во всех этих точках в вашем организме -- которые представляют кислород и азот.

all the nitrogen and all the oxygen.

В отношении ныряния с аквалангом действует три основных вида ограничения.

There are three basic limitations of scuba diving.

Первое ограничение – это кислород.

The first limitation is the oxygen --

Вернее, отравление кислородом.

oxygen toxicity.

Все мы знаем песню «Любовь – как кислород.

Now, we all know the song: "Love is like oxygen.

Если ее слишком много, она одурманивает,

You get too much, you get too high. Not enough, and you're gonna die."

Если ее недостаточно, ты можешь умереть».

Well, in the context of diving, you get too much, you die also.

В контексте ныряния, избыток кислорода также может стать причиной смерти.

Смерть может также наступить, поскольку кислород вызывает приступ -

You die because oxygen toxicity can cause a seizure.

It makes you convulse underwater -- not a good thing to happen underwater.

вы начинаете биться в конвульсиях, что очень плохо в условиях нахождения под водой.

Это происходит из-за слишком высокой концентрации кислорода в вашем теле.

It happens because there's too much concentration of oxygen in your body.

The nitrogen has two problems.

В отношении азота существует 2 проблемы.

One of them is what Jacques Cousteau called "rapture of the deep."

Первая – то, что Жак Кусто охарактеризовал как «экстаз глубины».

Наркотическое отравление азотом.

It's nitrogen narcosis.

Вы пьянете.

It makes you loopy; the deeper you go, the loopier you get.

Чем глубже вы погружаетесь, тем сильнее становится опьянение.

You don't want to drive drunk, you don't want to dive drunk.

Как вождение, так и погружение под воду в состоянии алкогольного опьянения опасно в равной степени, поэтому это является действительно серьезной проблемой.

So that's a real big problem.

И, конечно же, третьей проблемой является то, что я пережил в упомянутом мной инциденте в Палау -

And of course, the third problem

is the one I found out the hard way in Palau,

это декомпресионная травма.

which is the bends.

Один момент я забыл отметить,

One thing I forgot to mention

is that to obviate the problem of nitrogen narcosis --

для решения проблемы азотного отравления -

тех голубых точек в вашем теле –

all of those blue dots in our body --

нужно убрать азот и заменить его гелием.

you remove the nitrogen and replace it with helium.

Гелий - тоже газ, есть множество причин, по которым его использование более предпочтительно,

Helium's a gas; there're a lot of reasons why helium's good,

молекула гелия имеет маленький размер, гелий инертен,

it's a tiny molecule, it's inert, it doesn't give you narcosis.

он не вызывает отравления.

So that's the basic concept we use.

Таким образом, это представляет собой основную идею, от которой мы отталкиваемся.

But the theory's relatively easy.

Однако все относительно просто лишь в теории.

The tricky part is the implementation.

На практике все несколько сложнее.

So this is how I began about 15 years ago.

Вот так это все началось, около 15 лет назад,

I'll admit, it wasn't exactly the smartest of starts,

Признаю, это не было самым умным из возможных решений на тот момент,

but you've got to start somewhere.

однако, знаете ли, нужно с чего-то начинать.

(Laughter)

Кроме того, в то время на самом деле я не был единственным, кто не знал, что он делает.

At the time, I wasn't the only one who didn't know what I was doing.

Практически никто не знал, что нужно делать.

Almost nobody did.

This rig was actually used for a dive of 300 feet.

Этот аппарат действительно использовался для погружения на глубину 100 метров.

But over time we got better at it,

Со временем мы постепенно прогрессировали,

and we came up with this really sophisticated-looking rig

и в итоге получилось вот такое сложно выглядящее устройство,

с четырьмя баллонами с дыхательной смесью и пятью регулирующими вентилями,

with four scuba tanks, five regulators and all the right gas mixtures,

которые смешивают газы в нужных пропорциях и обеспечивают все остальные нужные процессы.

all that good stuff.

Все это было здорово и круто,

It was fine and dandy, it allowed us to go down and find new species.

И позволило нам нырнуть глубже в наших поисках новых видов животных.

Этот снимок был сделан на глубине 100 метров, на нем снят новый вид рыбы.

This picture was taken at 300 feet, catching new species of fish.

Однако проблема заключалась в том, что такая система не давала нам достаточно времени.

The problem was it didn't allow us much time.

Несмотря на всю громоздкость и размеры конструкции,

For all its bulk and size, it only gave us about 15 minutes at most

15 минут было максимумом, что мы могли провести на интересующих нас глубинах.

down at those sorts of depths.

Нам нужно было больше времени.

We needed more time. There had to be a better way.

Должен был существовать лучший способ.

And indeed, there is a better way.

И, как оказалось, действительно, такой лучший способ существует.

In 1994, I was fortunate enough to get access

В 1994 году мне повезло, и я получил возможность поработать

to these prototype closed-circuit rebreathers.

с прототипом вот этого рециркулятора замкнутого цикла.

Хорошо, рециркулятор замкнутого цикла -

Closed-circuit rebreather: what makes it different from scuba,

с чем же его едят, и что отличает его от акваланга,

and why is it better?

и почему же он лучше?

Well, there are three main advantages to a rebreather.

Рециркулятор обладает тремя основными преимуществами.

One, they're quiet, they don't make any noise.

Во-первых, он тих в работе, не производит никакого шума.

Two, they allow you to stay underwater longer.

Во-вторых, он позволяет дольше оставаться под водой.

В-третьих, он позволяет осуществлять более глубокие погружения.

Three, they allow you to go deeper.

И каким же образом он все это делает?

How is it that they do that?

In order to really understand how they do that,

Чтобы действительно понять, как все это работает,

you have to look underneath the hood and see what's going on.

нам нужно заглянуть под капот и посмотреть, что там происходит.

There are three basic systems to a closed-circuit rebreather.

В рециркуляторе замкнутого цикла есть три основные системы.

Самой главной системой является так называемая дыхательная петля.

The most fundamental is called the breathing loop.

Дыхательной петлей это называется потому, что в нее включена ваша дыхательная система,

It's a breathing loop because you breathe off of it;

эта петля является замкнутой, потому что вы дышите одним и тем же газом.

it's a closed loop, and you breathe the same gas around and around.

Загубник вы захватываете ртом,

There's a mouthpiece that you put in your mouth,

И есть еще искусственное легкое,

and there's a counter lung, or in this case, two counter lungs.

или, как в этом случае, два искусственных легких.

Искусственные легкие на самом деле не так сложны, как это звучит: по сути, это просто упругие сумки.

The counter lungs aren't high tech, they're simply flexible bags.

С их помощью вы можете механически дышать, или осуществлять вентиляцию.

They allow you to mechanically breathe, mechanically ventilate.

Выдыхаемый вами воздух выходит в выдыхательное легкое.

When you exhale, it goes in the exhale counter lung;

Вдыхаемый вами воздух поступает из вдыхательного легкого.

when you inhale, it comes from the inhale counter lung.

Это чистая механика, позволяющая вам прогонять воздух через дыхательную петлю.

It's just pure mechanics, allowing you to cycle air through this breathing loop.

Другим компонентом дыхательной петли

The other component on a breathing loop is the carbon-dioxide-absorbent canister.

является резервуар абсорбции углекислого газа.

Now, as we breathe, we produce carbon dioxide,

В процессе дыхания вы выделяем углекислый газ,

И этот углекислый газ должен быть каким-то образом выведен из системы.

and that carbon dioxide needs to be scrubbed out of the system.

Для этого есть химический фильтр,

There's a chemical filter in there

that pulls the carbon dioxide out of the breathing gas,

Который удаляет углекислый газ из дыхательной смеси,

so that when it comes back to us, it's safe to breathe again.

Для того, чтобы, когда смесь возвращается в цикле обратно, она была бы пригодна для вдыхания.

That's the breathing loop in a nutshell.

Таково, вкратце, описание дыхательной петли.

The second main component of a closed-circuit rebreather

Вторым основным компонентом рециркулятора замкнутого цикла является система обеспечения газа.

is the gas system.

Основное предназначение этой системы -

The primary purpose of the gas system is to provide oxygen,

это снабжать и пополнять кислород, который потребляет ваш организм.

to replenish the oxygen that your body consumes.

So the main tank, the main critical thing,

Основной резервуар, наиболее важный элемент системы,

is this oxygen gas supply cylinder we have here.

это вот этот кислородный баллон.

But if we only had an oxygen gas supply cylinder,

Однако если у нас есть только кислородный баллон,

мы не сможем погрузиться на большую глубину,

we wouldn't be able to go very deep,

because we'd run into oxygen toxicity very quickly.

поскольку кислородное отравление наступит очень быстро.

Поэтому нам нужен другой газ, которым мы могли бы разбавить кислород.

So we need another gas, something to dilute the oxygen with.

И этот компонент, как можно догадаться, называется системой подачи газа-разбавителя.

And that, fittingly enough, is called the diluent gas supply.

In our applications, we generally put air inside this diluent gas supply,

Как правило, в эту систему газа-разбавителя закачивается воздух,

ввиду того, что воздух является очень дешевым и доступным источником азота.

because it's a very cheap and easy source of nitrogen.

So that's where we get our nitrogen from.

То есть необходимый нам азот мы получаем из воздуха.

But if we want to go deeper, of course, we need another gas supply,

Но если мы хотим погрузиться на значительную глубину, нам нужен другой источник газа.

Нам нужен гелий, именно этот газ нам необходим для действительно глубоких погружений.

and helium is what we really need to go deep.

Для этого мы обычно используем более крупный баллон,

Usually we'll have a slightly larger cylinder,

который крепится на внешней стороне рециркулятора, таким вот образом.

mounted exterior on the rebreather, like this.

That's what we use to inject, as we start to do our deep dives.

Таким образом, имея гелий в системе, мы получаем возможность осуществлять наши глубоководные погружения.

We also have a second oxygen cylinder, solely as a backup;

У нас также есть второй баллон с кислородом, мсключительно для подстраховки,

чтобы, в случае возникновения проблем с нашим основным источником кислорода, мы имели бы возможность продолжать нормально дышать.

if there's a problem with our first oxygen supply,

we can continue to breathe.

The way you manage all these different gases and different gas supplies

А управляет всеми этими разными газами и резервуарами

вот этот технологически сложный блок распределения газов, расположенный наверху конструкции,

is this really high-tech, sophisticated gas block up on the front here,

where it's easy to reach.

чтобы им легче было манипулировать.

It's got the valves and knobs and things you need

В этом блоке есть все необходимые вентили, кнопки и другие механизмы, которые вам нужны

to inject the right gases at the right time.

для подачи газов в систему в точно рассчитанный момент.

Normally, you don't have to do that,

Как правило, вам не нужно самостоятельно возиться с этим блоком, поскольку работает он в автоматическом режиме

because all of it's done automatically

with the electronics, the third system of a rebreather.

под контролем электроники, которая является третьей основной системой рециркулятора.

Самым важным компонентом рециркулятора являются датчики кислорода.

The most critical part of a rebreather are the oxygen sensors.

Всего их три, для того, чтобы, случись одному из них сломаться, вы точно знали, какой.

You need three, so if one goes bad, you know which one it is.

Вам нужна система логики,

You need voting logic.

You also have three microprocessors.

есть также три микропроцессора,

Any one of those computers can run the entire system,

каждый из которых может самостоятельно управлять всей системой,

so if you have to lose two of them,

даже если два других выйдут из строя.

there's back-up power supplies.

Есть также аварийная система питания.

And there are multiple displays, to get the information to the diver.

И, конечно же, многочисленные мониторы, передающие различную информацию ныряльщику.

This is the high-tech gadgetry that allows us to do what we do

Вся эта сложная механика и электроника позволяет нам делать те вещи,

on these deep dives.

которые мы делаем во время наших глубоководных погружений.

I can talk about it all day -- just ask my wife --

Я могу говорить об этом весь день, можете спросить у моей жены.

but I want to move on to something much more interesting.

Однако сейчас я хотел бы перейти к тому, что, на мой взгляд, является гораздо более интересным.

Я возьму вас с собой в глубоководное погружение.

I'm going to take you on a deep dive,

Я покажу вам, как это выглядит.

and show you what it's like to do one.

Путешествие наше начинается на лодке, и – несмотря на все это сложное и дорогостоящее оборудование -

We start up on the boat,

For all this high-tech, expensive equipment,

до сих пор лучшим способом перехода в воду является – просто – пфф!

this is still the best way to get in the water,

перевалиться через борт.

just flop over the side of the boat.

Как я вам уже ранее показывал в моей диаграмме,

Now, as I showed you in the earlier diagram,

these reefs that we dive on start out near the surface

рифы, на которых мы совершаем погружение, начинаются практически у поверхности,

and they go almost vertically, completely straight down.

и, практически вертикально, обрываются прямо вниз.

So we drop in the water and go over the edge of this cliff,

Значит, мы погружаемся в воду, огибаем край этого мыса,

and then we start dropping, dropping, dropping.

И начинаем падать, и падать, и падать вниз.

People ask if it takes a long time to get there.

Люди меня часто спрашивают: «Это, наверное, очень долго – добираться туда, вниз?»

Нет, на самом деле погружение на 100-130 метров, то есть на интересующую нас глубину,

No; it only takes a couple minutes to get down to three or four hundred feet,

занимает лишь пару минут, не более.

which is what we're aiming for.

Это несколько напоминает прыжок с парашютом, в замедленном виде.

It's like skydiving in slow motion. It's really very interesting.

Это на самом деле очень интересное ощущение -

You ever see "The Abyss,"

Многие из вас видели фильм «Бездна», в котором герой Эда Харриса

where Ed Harris is sinking down along the side of the wall?

падал вниз вдоль отвесной подводной стены.

That's what it feels like. Amazing.

Это на самом деле так и есть. Невероятное ощущение!

And down there, you find that the water is very clear, extremely clear,

Также когда вы добираетесь до места, то отмечаете для себя, что вода там удивительно, необычайно прозрачна.

Вода такая чистая по причине почти полного отсутствия планктона.

because there's hardly any plankton.

Однако, когда вы включаете фонарь и осматриваетесь вокруг себя, всех этих пещер,

When you turn on your light and look around the caves,

вы внезапно обнаруживаете вокруг себя невероятное разнообразие жизни,

you're confronted with a tremendous amount of diversity,

гораздо больше, чем кто-либо когда-либо себе представлял.

much more than anyone used to believe.

Не все это является новым видом животного мира,

Now, not all of it is new species --

that fish you see with the white stripe, that's a known species.

например, вот эта рыба с белой полосой

является известным видом.

But if you look carefully into the cracks and crevices,

Но если вы внимательно исследуете трещины и полости,

вы увидите множество мелких организмов, снующих повсюду.

you'll see little things scurrying all over the place.

There's a just unbelievable diversity.

Открывающееся вам разнообразие на самом деле поражает воображение.

It's not just fish, either.

И это не только рыбы.

These are crinoids, sponges, black corals. There're some more fishes.

Есть морские лилии, губки, черные кораллы – здесь мы видим других рыб.

Those fishes that you see now are new species.

А все эти рыбы, которых вы сейчас видите, являются новыми видами.

Они до сих пор являются новым видом, потому что у меня в руках вместо сачка была видеокамера,

They're still new species,

because I had a video camera instead of my net,

so they're still waiting down there for someone to go find them.

Поэтому они там до сих пор ждут, пока кто-нибудь спустится и найдет их.

But this is what it looks like.

Вот так все это выглядит,

And this kind of habitat just goes on and on and on for miles.

И такой биоценоз тянется на многие километры.

This is Papua, New Guinea.

Это в Папуа-Новой Гвинее.

Now little fishes and invertebrates aren't the only things we see down there.

Маленькие рыбки и беспозвоночные – не единственные существа, которых мы встречаем на этих глубинах.

Мы также встречаем акул.

We also see sharks,

Причем намного чаще, чем я мог бы ожидать.

much more regularly than I would have expected to.

We're not quite sure why.

И мы не уверены, почему это так.

What I want you to do now is imagine yourself 400 feet underwater,

Я хочу, чтобы вы сейчас представили, что вы находитесь на глубине 130 метров,

со всем этим технологичным оборудованием у вас за спиной.

with all this high-tech gear on your back,

Вы находитесь на далеком рифе у берегов Папуа-Новой Гвинеи,

you're in a remote reef off Papua, New Guinea,

в тысячах километрах от ближайшей декомпрессионной камеры,

thousands of miles from the nearest recompression chamber,

и при этом вы со всех сторон окружены акулами.

and you're completely surrounded by sharks.

(Video) Diver 1: (In squeaky voice) Look at those ...

Видео: посмотри вон на тех...

Diver 2: Uh, oh ...

Ой-ой ... ой-ой!

Uh, oh!

Мне кажется, мы привлекли их внимание.

Audience: (Laughter)

(Video) Diver 1: I think we have their attention ...

Ричард Пайл: когда вы начинаете говорить, как Дональд Дак,

Richard Pyle: When you start talking like Donald Duck,

there's no situation in the world that can seem tense.

нет такой ситуации в мире, которая могла бы показаться слишком серьезной.

(Смех в зале)

(Laughter)

So we're down there -- this is at 400 feet.

Хорошо, мы на этой глубине – это 130 метров,

That's looking straight up, by the way, to give a sense of how far the surface is.

а вот вид вверх в направлении к поверхности воды,

вы можете почувствовать, как эта поверхность далека.

Если вы биолог и знаете кое-что об акулах,

And if you're a biologist and know about sharks,

вы можете понять, в какой опасной ситуации я, по сути, нахожусь.

and you want to assess, how much jeopardy am I really in here,

there's one question that sort of jumps to the forefront of your mind immediately,

Один вопрос всплывает в вашем сознании моментально.

Вопрос следующего характера:

which is --

Видео: что за вид акул?

(Video) Diver 1: What kind of sharks?

А, белоперые акулы.

Diver 2: Silvertip sharks.

Diver 1: Oh.

Ага.

Белоперые акулы – вообще в этот кадр попало сразу три вида акул.

RP: There are actually three species of sharks here.

Белоперые – это те, что имеют белую окантовку на плавниках,

The silvertips are the ones with the white edges on the fins,

там также есть серые рифовые акулы и несколько молотоголовых акул на заднем плане.

and there're also gray reef sharks and hammerheads off in the distance.

И – да, это несколько действующая на нервы обстановка.

And yes, it's a little nerve-racking.

Видео: У-у-у!

(Video) Diver 2: Hoo!

Тот малыш – шустрый парень!

That little guy is frisky!

Audience: (Laughter)

Вы, конечно же, видели множество подобных сюжетов по телевизору.

Now, you've seen video like this on TV a lot, and it's very intimidating.

Это очень страшно, и я думаю, создает совершенно неправильное впечатление об акулах.

I think it gives the wrong impression about sharks;

На самом деле, акулы не являются очень опасными животными,

they're actually not very dangerous animals.

именно поэтому мы не выглядим такими обеспокоенными и отпускаем различные шутки.

That's why we weren't worried much and were joking around.

Больше людей погибает от свиней, либо от удара молнией,

More people are killed by pigs, by lightning strikes,

Больше людей погибает на футбольных матчах в Англии.

more people are killed at soccer games in England.

There's a lot of other ways you can die.

Существует множество способов, которыми вы можете умереть.

And I'm not making that stuff up.

И я это не придумываю.

Coconuts! You can get killed by a coconut more likely than killed by a shark.

Кокосовые орехи! Вы можете погибнуть от кокосового ореха с большей вероятностью, чем от нападения акулы.

Таким образом, акулы вовсе не являются настолько страшными, насколько большинство людей их себе представляют.

So sharks aren't quite as dangerous as most people make them out to be.

Я не знаю, выписывает ли кто-либо из вас журнал «Ю Эс Ньюс энд Уорлд Рипорт» -

Now, I don't know if any of you get US News and World Report --

я вот недавно получил новый номер.

I got the recent issue.

There's a cover story about the great explorers of our time.

И там была заглавная статья о великих исследователях нашего времени,

и последний заголовок в этой статье звучал так: «Новых неизведанных областей познания больше не осталось».

The last article is entitled, "No New Frontiers."

В статье задается вопрос о том, действительно ли у нас больше не осталось новых областей, которые можно исследовать,

It questions whether or not there really are any new frontiers out there,

whether there are any true, hardcore discoveries that can still be made.

действительно ли остались еще реальные, настоящие, интересные открытия, которые мы все еще можем сделать.

И это мой любимый отрывок во всей статье.

My favorite line from the article:

[... 'discovery' can mean finding a guppy with an extra spine in its dorsal fin."]

Будучи фанатом-ихтиологом, у меня это вызывает приступ смеха, потому что – вы знаете, нас не просто так называют фанатиками,

мы действительно с ума сходим от радости, обнаружив новый спинной позвонок у гуппи.

I have to laugh; they don't call us fish nerds for nothing.

We actually do get excited about finding a new dorsal spine in a guppy.

Однако все это гораздо серьезнее того, о чем я только что сказал

But it's much more than that.

Я хочу сейчас вам показать несколько новых видов гуппи, которые мы открыли за годы работы.

I want to show you a few of the guppies we've found over the years.

Вот эта, например - посмотрите, какая она уродливая.

This one -- you can see how ugly it is.

(Laughter)

Даже если вас не интересует научная ценность этой рыбы,

Even if you ignore the scientific value of this thing,

Взгляните на нее с точки зрения коммерческой ценности.

look at the monetary value of this thing.

Парочка таких рыб была продана на рынке аквариумистов в Японии

A couple of these were sold through the aquarium trade to Japan,

по пятнадцать тысяч долларов за штуку.

where they sold for 15,000 dollars apiece.

А это полмиллиона долларов за фунт.

That's half a million dollars a pound.

Вот еще один вид рыбы-ангела, который мы открыли.

Here's another new angelfish we discovered.

Вообще-то этот вид мы открыли еще давно, когда в дыхательной системе использовался воздух, о – те старые деньки, -

This one we first discovered back in the air days -- the bad old air days,

как мы, помнится, говорили, время, когда мы совершали погружения с воздухом.

when we were doing these kind of dives with air.

Мы были на глубине 120 метров.

We were at 360 feet.

I remember coming up from one of these deep dives and I had this fog,

Я, помню, завершал одно из таких глубоководных погружений, и мозг у меня был несколько затуманен

and the narcosis takes a little while to fade away, sort of like sobering up.

Потому что для выхода из состояния опьянения требуется некоторое время.

Это действительно как будто процесс отрезвления.

I had this vague recollection of seeing this yellow fish with a black spot,

И я смутно помню, что видел этих желтых рыбешек с черным пятном

и еще подумал, «Эх, черт. Надо было поймать одну.

and thought, "Damn, I should have caught one --

По-моему, это какой-то новый вид».

I think that's a new species."

Eventually, I looked in my bucket.

В конце концов я догадался посмотреть в мое ведерко.

Sure enough, I had caught one, I just completely forgot.

И, естественно, оказалось, что я действительно поймал одну из тех рыбешек, – просто я совершенно об том позабыл.

Мы решили назвать ее Centropyge narcosis.

So this one, we decided to give the name Centropyge narcosis to.

И сейчас это является ее официальным научным именем,

That's its official scientific name,

в честь ее глубоководного происхождения.

in reference to its deep-dwelling habits.

Вот еще одна интересная рыба.

This is another neat one.

When we first found it,

Когда мы ее впервые обнаружили, мы даже не знали, к какому семейству ее отнести,

we weren't even sure what family it belonged to,

поэтому мы просто назвали ее рыбку Доктор Сьюза.

so we just called it the Dr. Seuss fish,

Потому что она выглядела, как один из персонажей из его книжек.

since it looked like something from one of those books.

А вот эта очень интересна.

Now, this one's pretty cool.

If you go to Papua, New Guinea and go down 300 feet,

Если вы поедете в Папуа-Новую Гвинею и погрузитесь на 100 метров,

вы увидите такие большие холмики.

you'll see these big mounds.

This may be hard to see, but they're a couple meters in diameter.

Здесь не очень хорошо видно, но они

примерно два метра в диаметре.

If you look closely, you'll see there's a little white and gray fish

Если вы присмотритесь, то вы увидите маленькую белую рыбку,

маленькую бело-серую рыбку, которая крутится около этих холмиков.

that hangs out near them.

It turns out this little white fish builds these giant mounds,

Оказывается, эта маленькая белая рыбка строит эти большие холмы,

камешек за камешком.

one pebble at a time.

Обнаружить что-либо подобное – действительно удивительно

It's extraordinary to find something like this.

Это не просто новые виды, это новые типы поведения, новая экология, целый ряд совершенно новых аспектов.

It's not just new species, it's new behaviors, new ecology,

То, что я сейчас вам быстро покажу

all kind of new things.

What I'm going to show you now, quickly,

Представляет собой выборку из нескольких новых видов рыб, которые мы открыли.

is a sampling of the new species we've discovered.

What's extraordinary is not just the number of species we're finding --

Самое удивительное во всем этом - огромное количество новых видов рыб, которое мы обнаруживаем.

Хотя, как вы можете убедиться, это само по себе уже является удивительным, кстати, это лишь половина из того числа, что мы нашли,

though as you can see, that's pretty amazing;

this is only half of what we've found --

а то, с какой скоростью мы их находим.

what's extraordinary is how quickly we find them.

Мы обнаруживаем до семи новых видов за каждый час пребывания на глубине.

We're up to seven new species per hour of time we spend at that depth.

Конечно, если вы поедете в джунгли Амазонки и начнете исследовать какое-нибудь дерево, вы, может, и найдете большое количество разных видов насекомых,

If you go to an Amazon jungle and fog a tree, you may get a lot of bugs,

but for fishes, there's nowhere in the world

но что касается рыб, больше нигде в мире

you can get seven new species per hour of time.

вы не сможете найти семь новых видов за час работы.

Now, we've done some back-of-the-envelope calculations,

Мы провели кое-какие расчеты на скорую руку,

и оказалось, что существует порядка двух-двух с половиной тысяч новых видов рыб,

and we're predicting there are probably about 2,000 to 2,500 new species

in the Indo-Pacific alone.

в одном лишь Индийско-Тихоокеанском регионе.

There are only five to six thousand known species,

Вообще всего известно от пяти до шести тысяч видов рыб.

so a very large percentage of what is out there isn't really known.

Поэтому очень большой процент того, что в природе на самом деле есть, нам просто не известен.

We thought we had a handle on all the reef fish diversity -- evidently not.

Мы полагали, что имеем достаточно хорошее представление о разнообразии рыб, населяющих риф. Оказывается, все обстоит не совсем так.

Я завершу свое выступление на достаточно грустной ноте.

I'm going to just close on a very somber note.

Помните, в начале я вам сказал, что покажу две удивительные фотографии?

At the beginning, I said I'd show you two extraordinary photographs.

This is the second extraordinary photograph I'm going to show you.

Вот это вторая удивительная фотография, которую я собирался вам показать.

Она была сделана точно в тот момент, когда я находился внизу, снимая тех самых акул.

This one was taken at the exact moment I was down there filming those sharks.

This was taken exactly 300 feet above my head.

Этот снимок был сделан точно в ста метрах надо мной.

И причина, по которой этот снимок является удивительным,

The reason this photograph is extraordinary

заключается в том, что на нем запечатлены самые последние минуты жизни человека.

is because it captures a moment

in the very last minute of a person's life.

Менее чем через 60 секунд после того, как был сделан этот снимок, изображенный на нем мужчина был уже мертв.

Less than 60 seconds after this picture was taken, this guy was dead.

Когда мы подняли его тело на поверхность, мы поняли, что произошло.

When we recovered his body, we figured out what had gone wrong.

He had made a very simple mistake;

Он совершил очень простую ошибку.

he turned the wrong valve when he filled his cylinder.

Он повернул не тот вентиль, когда заполнял свой баллон.

В результате, в его дыхательной смеси было 80 процентов кислорода, в том время как должно было быть 40.

he had 80 percent oxygen in his tank when he should have had 40.

У него случился приступ из-за кислородного отравления, и он утонул.

He had an oxygen toxicity seizure and he drowned.

Почему я это показываю? Не для того, чтобы придать всему депрессивный оттенок,

The reason I show this -- not to put a downer on everything --

а просто для того, чтобы выразить еще раз мой философский подход к жизни в целом.

but I just want to use it to key off my philosophy of life in general,

which is that we all have two goals.

Подход этот выражается, собственно, в том, что у каждого из нас есть две цели.

The first goal we share with every other living thing on this planet,

Первая цель – и ее мы разделяем со всеми другими населяющими эту планету организмами –

Это выживание, или, как я его называю, непрерывность.

which is to survive.

I call it perpetuation: the survival of the species and survival of ourselves,

Выживание видов и выживание нас как отдельных организмов,

And those are both about perpetuating the genome.

потому что и в том, и другом случае обеспечивается непрерывность передачи генома.

The second goal, for those of us who have mastered the first goal --

Второй целью, для тех из нас, кто успешно достиг первой цели,

– кто-то может называть это духовной самореализацией, кто-то – финансовым успехом,

call it spiritual fulfillment, call it financial success,

вы можете называть это как угодно

you can call it any number of different things.

Я же называю это «поиском радости»,

I call it seeking joy, this pursuit of happiness.

или стремлением к счастью.

So, I guess my theme on this is this guy lived his life to the fullest,

Я хочу сказать, что изображенный на снимке молодой человек прожил свою жизнь по максимуму,

he absolutely did.

совершенно на полную катушку.

You have to balance those two goals.

Но вам нужно стремиться сбалансировать эти две цели.

If you live your whole life in fear --

Если вы проживаете свою жизнь в страхе, -

I mean, life is a sexually transmitted disease with 100 percent mortality.

в конце концов, жизнь – всего лишь передающееся половым путем заболевание со стопроцентным смертельным исходом.

Поэтому нельзя проживать свою жизнь в страхе.

So you can't live your life in fear.

(Laughter)

(Смех в зале)

I thought that was an old one!

Я вообще-то думал, это была старая шутка.

(Applause)

(Аплодисменты)

But at the same time, you don't want to get so focused on rule number two,

Но в то же время не нужно слишком концентрироваться на достижении правила номер два.

Или цели номер два, так чтобы при этом забывать о цели номер один.

goal number two,

that you neglect goal number one.

Потому что если вы умрете, вы уже вообще-то ничем насладиться не сможете.

Because once you're dead, you really can't enjoy anything after that.

Я желаю всем вам успехов в достижении баланса в вашей жизни.

So I wish you all the best of luck in maintaining that balance

in your future endeavors.

Спасибо.

Thanks.

(Аплодисменты)