Richard Pyle: Exploring the reef's Twilight Zone

Richard Pyle se sumerge en la Dimensión Desconocida de los arrecifes

Traductor: Carlo Dezerega Revisor: Valeria Tibiletti

This is the first of two rather extraordinary photographs

Esta es la primera de dos extraordinarias fotografías que les voy a mostrar hoy.

I'm going to show you today.

It was taken 18 years ago.

Fue tomada hace 18 años;

I was 19 years old at the time.

en esa época tenía 19 años.

I had just returned

Acababa de regresar de uno de mis buceos más profundos

from one of the deepest dives I'd ever made at that time --

hasta ese momento, de un poco más de 60 metros.

a little over 200 feet.

Y había atrapado este pequeño pez que ven aquí,

And I had caught this little fish.

y resulta que ese pez fue el primero de su especie en ser atrapado vivo.

It turns out that particular one was the first of its kind

ever taken alive.

No soy sólo un ictiólogo, soy realmente un loco por los peces.

I'm not just an ichthyologist, I'm a bona fide fish nerd.

And to a fish nerd, this is some pretty exciting stuff.

Y para los locos por los peces esto es muy excitante.

Y más excitante aún era el hecho que quien sacó la foto

More exciting was the fact that the person who took this photo

fue un tipo llamado Jack Randall,

is a guy named Jack Randall,

the greatest living ichthyologist on earth --

el ictiólogo vivo más importante del mundo,

el Gran Díos de los locos por los peces, puede decirse.

the Grand Poobah of fish nerds, if you will.

Para mí fue muy excitante vivir ese momento

And so, it was really exciting to me to have this moment in time.

y marcó el curso del resto de mi vida.

It set the course for the rest of my life.

Pero realmente lo más significativo, lo más potente,

But really, the most significant, most profound thing about this picture

de esta foto es que fue tomada dos días antes

is it was taken two days before I was completely paralyzed

de quedar totalmente paralizado desde el cuello hacia abajo.

from the neck down.

Cometí un error realmente muy estúpido,

I made a really stupid kind of mistake

que la mayoría de los varones de 19 cometen por creerse inmortales,

that most 19-year-old males do when they think they're immortal,

y sufrí una descompresión muy fuerte

and I got a bad case of the bends and was paralyzed,

y terminé paralizado, por lo que tuvieron que llevarme volando a tratarme.

and had to be flown back for treatment.

Aprendí dos cosas importantes ese día.

I learned two really important things that day.

The first thing I learned -- well, I'm mortal. That's a really big one.

Lo primero que aprendí (y es muy importante) es que bueno, soy mortal.

Y lo segundo que aprendí fue que supe, con completa seguridad,

And the second thing I learned was that I knew, with profound certainty,

that this is exactly what I was going to do for the rest of my life.

que esto era exactamente lo que iba a hacer por el resto de mi vida.

I had to focus all my energies

Tenía que enfocar todas mis energías en encontrar

towards going to find new species of things

nuevas especies de cosas en las profundidades de los arrecifes.

down on deep coral reefs.

Cuando piensas en un arrecife de coral, ésta es la imagen mental que tienen casi todos,

When you think of a coral reef, this is what most people think of:

todos estos corales grandes, duros, detallados y muchos peces coloridos y vivaces.

these big, hard, elaborate corals,

lots of bright, colorful fishes and things.

Pero en verdad esta es sólo la punta del iceberg.

But this is really just the tip of the iceberg.

Si miras esta especie de diagrama de un arrecife,

If you look at this diagram of a coral reef,

we know a lot about that part up near the top.

sabemos mucho de la parte de más arriba

y sabemos tanto sobre eso

The reason we know so much about it

porque los buzos scuba pueden bajar y llegar fácilmente.

is scuba divers can very easily go down there and access it.

Eso sí, hay un problema con el scuba

There is a problem with scuba, though,

y es que limita cuánto puedes bajar

in that it imposes some limitations on how deep you can go.

y resulta ser alrededor de 60 metros.

It turns out that depth is about 200 feet.

Les explicaré la razón en un minuto.

I'll get into why that is in just a minute,

but the point is, scuba divers generally stay less than 100 feet deep,

Pero el punto es que los buzos scuba generalmente se mantienen sobre los 30 metros

y muy rara vez descienden más, por lo menos los cuerdos.

and very rarely go much below this, at least, not with any kind of sanity.

So to go deeper, most biologists have turned to submersibles.

Entonces, para ir más profundo, la mayoría de los biólogos están usando sumergibles.

Ahora, los sumergibles son increíblemente maravillosos,

Now, submersibles are great, wonderful things,

pero si vas a gastarte 30 mil dólares diarios para usar uno

but if you're going to spend 30,000 dollars a day to use one of these things

y puede descender hasta 600 metros,

and it's capable of going 2,000 feet,

you're not going to go farting around up here in a couple of hundred feet,

de seguro no vas a tontear por acá arriba en los primeros 60 metros,

vas a bajar muy, muy, muy profundo.

you're going to go way down deep.

En conclusión, casi toda la investigación usando sumergibles

So the bottom line is, almost all research using submersibles

se ha hecho bastante por debajo de 150 metros.

has taken place well below 500 feet.

Now, it's pretty obvious at this point

Entonces ya es obvio que hay una zona aquí en el medio

there's a zone here in the middle.

y esa es la zona que concentra mi búsqueda personal de la felicidad.

That's the zone

that centers around my own personal pursuit of happiness.

Quiero saber qué hay en esta zona.

I want to find out what's in this zone; we know almost nothing about it.

Casi no sabemos nada sobre ella.

Scuba divers can't get there, submarines go right on past it.

Los buzos scuba no pueden llegar allí y los submarinos la pasan de largo.

It took me a year to learn to walk again after my diving accident in Palau.

Tardé un año en aprender a caminar de nuevo después de mi accidente en Palau

y durante ese año pasé mucho tiempo aprendiendo

During that year,

I spent a lot of time learning about the physics and physiology of diving

acerca de la física y la fisiología del buceo

y analizando cómo superar estas limitaciones.

and how to overcome these limitations.

Entonces sólo les mostraré una idea básica.

I'm just going to show you a basic idea.

Todos estamos respirando aire, que es una mezcla de oxígeno y nitrógeno,

We're all breathing air right now.

Air is a mixture of oxygen and nitrogen,

y hay como 20% oxígeno y 80% nitrógeno en nuestros pulmones.

20 percent oxygen, 80 percent nitrogen.

It's in our lungs.

Y existe un fenómeno llamado Ley de Henry

And there's a phenomenon called Henry's law,

que dice que los gases se transforman en fluidos

that says gases will dissolve into a fluid

en proporción a las presiones parciales a las que sean expuestos.

in proportion to the partial pressures you're exposing them to.

Así que básicamente el gas se disuelve en nuestros cuerpos.

So, basically the gas dissolves into our body.

The oxygen is bound by metabolism, we use it for energy.

El oxígeno es metabolizado y usado como energía.

The nitrogen sort of floats around in our blood and tissues.

El nitrógeno simplemente flota por nuestra sangre y tejidos

y no molesta, ya que así fuimos diseñados.

That's fine, it's how we're designed.

El problema comienza cuando te sumerges bajo el agua.

The problem happens when you go underwater.

La presión es mayor cuanto más profundo te sumerjas.

The deeper you go underwater, the higher the pressure is.

Si desciendes a unos 40 metros

If you were to go down to a depth of about 130 feet,

which is the recommended limit for most scuba divers,

-el límite recomendado para los buzos scuba normales-

obtienes este efecto de compresión.

you'd get this pressure effect.

The effect of that pressure is you have an increased density of gas molecules

Y el efecto de esa presión es que aumenta la densidad

de moléculas de gas con cada inhalación.

in every breath you take.

Over time, those gas molecules dissolve into your blood and tissues

Y después de un rato, las moléculas de gas se disuelven en tu sangre y tejidos

and start to fill you up.

y comienzan a llenarte.

Now, if you were to go down to, say, 300 feet,

Ahora, si te sumerges a 90 metros

you don't have five times as many gas molecules in your lungs,

tus pulmones no tienen 5 veces más moléculas de gas

sino que tienen 10 veces más moléculas de gas.

you've got 10 times as many gas molecules in your lungs.

Y ten por seguro que también se disuelven en tu sangre y tejidos.

And, sure enough, they dissolve into your blood and tissues as well.

And if you were to go down to where there's 15 times as much --

Y, por supuesto, si bajas hasta donde hay 15 veces la presión...

the deeper you go, the more exacerbating the problem becomes.

A mayor profundidad, más se exacerba el problema.

The limitation of diving with air is all those dots in your body,

Y el problema, la limitación de bucear con aire

son todos estos puntos en tu cuerpo: todo el nitrógeno y oxígeno.

all the nitrogen and all the oxygen.

Hay tres limitaciones básicas del buceo scuba.

There are three basic limitations of scuba diving.

La primera limitación es el oxígeno,

The first limitation is the oxygen --

la toxicidad del oxígeno.

oxygen toxicity.

Ahora, todos conocemos la canción: "El amor es como el oxígeno,

Now, we all know the song: "Love is like oxygen.

Tienes demasiado y te enloqueces demasiado.

You get too much, you get too high. Not enough, and you're gonna die."

No tienes suficiente y vas a morirte".

Well, in the context of diving, you get too much, you die also.

Bueno, en el contexto del buceo, si tienes demasiado también te mueres.

Mueres porque la toxicidad del oxígeno puede producir convulsiones

You die because oxygen toxicity can cause a seizure.

It makes you convulse underwater -- not a good thing to happen underwater.

y no es bueno que convulsiones bajo el agua.

Esto sucede por que hay una concentración demasiado alta de oxígeno en tu cuerpo.

It happens because there's too much concentration of oxygen in your body.

The nitrogen has two problems.

El nitrógeno tiene dos problemas.

One of them is what Jacques Cousteau called "rapture of the deep."

Uno de ellos es lo que Jacques Cousteau llamó "el éxtasis de lo profundo".

Es la narcosis de nitrógeno.

It's nitrogen narcosis.

Te hace hacer tonterías.

It makes you loopy; the deeper you go, the loopier you get.

Cuanto más profundo vas, más te emborracha.

You don't want to drive drunk, you don't want to dive drunk.

No quieres manejar ebrio y no quieres bucear ebrio, así que es un gran problema.

So that's a real big problem.

Y, por supuesto, el tercer problema es el que aprendí de la manera difícil en Palau,

And of course, the third problem

is the one I found out the hard way in Palau,

que es el síndrome de descompresión.

which is the bends.

Ahora, lo único que me olvidé de contarles

One thing I forgot to mention

is that to obviate the problem of nitrogen narcosis --

es que para evitar el problema de la narcosis de nitrógeno

-de todos esos puntos azules en el cuerpo-

all of those blue dots in our body --

quitas el nitrógeno y lo reemplazas con helio.

you remove the nitrogen and replace it with helium.

El helio es un gas y hay varias razones por las cuales el helio es bueno:

Helium's a gas; there're a lot of reasons why helium's good,

es una molécula pequeña, es inerte,

it's a tiny molecule, it's inert, it doesn't give you narcosis.

y no te da narcosis.

So that's the basic concept we use.

Así que esa es la idea básica que usamos.

But the theory's relatively easy.

En teoría es relativamente fácil, pero

The tricky part is the implementation.

la parte compleja es la implementación.

So this is how I began about 15 years ago.

Así es como empecé hace como 15 años

I'll admit, it wasn't exactly the smartest of starts,

y admito que quizás no fue el inicio más inteligente

but you've got to start somewhere.

pero de alguna manera tenía que empezar.

(Laughter)

Y en esa época, yo no era el único que no sabía lo que estaba haciendo, sino que

At the time, I wasn't the only one who didn't know what I was doing.

no había casi nadie que supiera.

Almost nobody did.

This rig was actually used for a dive of 300 feet.

Y de hecho este equipo se usó para bajar a 90 metros.

But over time we got better at it,

Pero con el tiempo fuimos mejorando

and we came up with this really sophisticated-looking rig

y logramos armar este equipo sofisticado

con cuatro tanques scuba y cinco reguladores,

with four scuba tanks, five regulators and all the right gas mixtures,

con todas las mezclas correctas y demás.

all that good stuff.

Y fue muy bueno

It was fine and dandy, it allowed us to go down and find new species.

y nos permitió bajar y encontrar especies nuevas.

Esta foto fue sacada a 90 metros, atrapando una especie nueva.

This picture was taken at 300 feet, catching new species of fish.

Pero no nos daba mucho tiempo;

The problem was it didn't allow us much time.

a pesar de su tamaño

For all its bulk and size, it only gave us about 15 minutes at most

nos daba 15 minutos como máximo a esas profundidades.

down at those sorts of depths.

Necesitábamos más tiempo.

We needed more time. There had to be a better way.

Tenía que haber un modo mejor.

And indeed, there is a better way.

Y efectivamente hay un modo mejor.

In 1994, I was fortunate enough to get access

En 1994 tuve la suerte de tener acceso

to these prototype closed-circuit rebreathers.

a estos prototipos de recicladores de aire de circuito cerrado.

Bien, los recicladores de circuito cerrado...

Closed-circuit rebreather: what makes it different from scuba,

¿Qué los hace distintos al equipo de scuba?

and why is it better?

¿Y por qué son mejores?

Well, there are three main advantages to a rebreather.

Bueno, los recicladores tienen tres ventajes principales.

One, they're quiet, they don't make any noise.

Uno: son silenciosos, no hacen mucho ruido.

Two, they allow you to stay underwater longer.

Dos: te permiten permanecer más tiempo bajo el agua.

Tres: te permiten bajar a mayor profundidad.

Three, they allow you to go deeper.

¿Y cómo es que hacen esto?

How is it that they do that?

In order to really understand how they do that,

Bueno, para entender realmente cómo lo hacen

you have to look underneath the hood and see what's going on.

tienes que levantarle el capó, mirar adentro y ver qué está pasando.

There are three basic systems to a closed-circuit rebreather.

Hay tres sistemas básicos en un reciclador de circuito cerrado.

El sistema fundamental se conoce como el ciclo de respiración.

The most fundamental is called the breathing loop.

Es un ciclo de respiración porque gracias a esto puedes respirar

It's a breathing loop because you breathe off of it;

y es un ciclo cerrado y respiras el mismo gas reciclado una y otra y otra vez.

it's a closed loop, and you breathe the same gas around and around.

Hay una boquilla que te metes a la boca

There's a mouthpiece that you put in your mouth,

y también hay un contrapulmón

and there's a counter lung, or in this case, two counter lungs.

o, en este caso, dos contrapulmones.

Y los contrapulmones no son de alta tecnología; son simples bolsas flexibles.

The counter lungs aren't high tech, they're simply flexible bags.

Te permiten respirar mecánicamente o ventilar mecánicamente.

They allow you to mechanically breathe, mechanically ventilate.

Cuando exhalas, tu exhalación va al contrapulmón de exhalación

When you exhale, it goes in the exhale counter lung;

y cuando inhalas, viene del contrapulmón de inhalación.

when you inhale, it comes from the inhale counter lung.

Es pura mecánica que te permite mover el aire a través de este ciclo de respiración.

It's just pure mechanics, allowing you to cycle air through this breathing loop.

Y el otro componente de un ciclo de respiración

The other component on a breathing loop is the carbon-dioxide-absorbent canister.

es el recipiente que absorbe el dióxido de carbono.

Now, as we breathe, we produce carbon dioxide,

Bien, cuando respiramos producimos dióxido de carbono

y es necesario limpiar ese CO2 del sistema.

and that carbon dioxide needs to be scrubbed out of the system.

Entonces hay un filtro químico ahí dentro

There's a chemical filter in there

that pulls the carbon dioxide out of the breathing gas,

que retira todo el dióxido de carbono del gas que se respira

so that when it comes back to us, it's safe to breathe again.

para que, cuando volvamos a respirarlo, la inhalación sea segura.

That's the breathing loop in a nutshell.

Entonces eso es, en esencia, el ciclo de respiración.

The second main component of a closed-circuit rebreather

Ahora, el segundo componente principal de un reciclador es el sistema de gases.

is the gas system.

El propósito principal de este sistema

The primary purpose of the gas system is to provide oxygen,

es proveer oxígeno, reponer el oxígeno que tu cuerpo consume.

to replenish the oxygen that your body consumes.

So the main tank, the main critical thing,

Así que el elemento crítico, el tanque principal

is this oxygen gas supply cylinder we have here.

es este cilindro de aquí que te suministra oxígeno.

But if we only had an oxygen gas supply cylinder,

Pero si sólo tuviéramos un cilindro que nos suministrara oxígeno

no podríamos bajar demasiado

we wouldn't be able to go very deep,

because we'd run into oxygen toxicity very quickly.

ya que nos intoxicaríamos con oxígeno muy, muy rápidamente.

Así que necesitamos otro gas, algo para diluir el oxígeno

So we need another gas, something to dilute the oxygen with.

y eso, apropiadamente, se conoce como el suministro de gas diluyente.

And that, fittingly enough, is called the diluent gas supply.

In our applications, we generally put air inside this diluent gas supply,

Ahora, en nuestro caso, generalmente ponemos aire en este suministro

porque es una fuente muy simple y barata de nitrógeno.

because it's a very cheap and easy source of nitrogen.

So that's where we get our nitrogen from.

Entonces de ahí obtenemos nuestro nitrógeno.

But if we want to go deeper, of course, we need another gas supply,

Pero si queremos bajar a mayor profundidad claramente necesitamos otro tipo de gas.

Necesitamos helio, que nos permite descender muy profundo.

and helium is what we really need to go deep.

Y normalmente también tenemos un cilindro un poco más grande

Usually we'll have a slightly larger cylinder,

montado fuera del reciclador, como se ve aquí.

mounted exterior on the rebreather, like this.

That's what we use to inject, as we start to do our deep dives.

Y ese lo usamos para inyectar cuando comenzamos un buceo profundo.

We also have a second oxygen cylinder, solely as a backup;

Tenemos también otro cilindro de oxígeno que se usa sólo de reserva

para poder seguir respirando en caso de que haya algún problema con el suministro principal.

if there's a problem with our first oxygen supply,

we can continue to breathe.

The way you manage all these different gases and different gas supplies

Y controlas todos estos gases distintos y todos sus flujos mediante

este bloque de gases sofisticado y de alta tecnología que está acá adelante

is this really high-tech, sophisticated gas block up on the front here,

where it's easy to reach.

donde es fácil de alcanzar.

It's got the valves and knobs and things you need

Tiene todas las válvulas y perillas y cosas que necesitas

to inject the right gases at the right time.

para inyectar los gases correctos en el momento preciso.

Normally, you don't have to do that,

Ahora, normalmente no necesitas hacerlo tú porque todo se hace automáticamente

because all of it's done automatically

with the electronics, the third system of a rebreather.

con la electrónica, que es el tercer sistema del reciclador.

La parte más crítica del reciclador son los sensores de oxígeno.

The most critical part of a rebreather are the oxygen sensors.

Necesitas tres de ellos, porque si uno se estropea, sabes cuál de los tres es.

You need three, so if one goes bad, you know which one it is.

Necesitas lógica de votación.

You need voting logic.

You also have three microprocessors.

También tienes tres microprocesadores,

Any one of those computers can run the entire system,

cualquiera de los cuales puede manejar el sistema completo

so if you have to lose two of them,

si pierdes dos de ellos.

there's back-up power supplies.

También hay fuentes de energía de reserva.

And there are multiple displays, to get the information to the diver.

Y hay varios indicadores que muestran la información que requiere el buzo.

This is the high-tech gadgetry that allows us to do what we do

Estos aparatos de alta tecnología nos permiten hacer lo que hacemos

on these deep dives.

en este tipo de buceos profundos.

I can talk about it all day -- just ask my wife --

Y puedo hablar sobre esto todo el día, sólo pregúntenle a mi esposa.

but I want to move on to something much more interesting.

Pero ahora quiero hablarles de algo que es bastante más interesante.

Los voy a llevar en un buceo profundo.

I'm going to take you on a deep dive,

Les voy a mostrar cómo es hacer uno de los buceos que hacemos.

and show you what it's like to do one.

Comenzamos acá arriba en el bote e incluso con todo este equipo avanzado

We start up on the boat,

For all this high-tech, expensive equipment,

esta aún es la mejor manera de entrar al agua, sólo ¡pffft!,

this is still the best way to get in the water,

tirarse por el lado del bote.

just flop over the side of the boat.

Así que, como les mostré antes con el diagrama,

Now, as I showed you in the earlier diagram,

these reefs that we dive on start out near the surface

estos arrecifes comienzan cerca de la superficie

and they go almost vertically, completely straight down.

y se extienden casi verticalmente hasta el fondo.

So we drop in the water and go over the edge of this cliff,

Entonces nos tiramos al agua y pasamos encima del borde de este acantilado

and then we start dropping, dropping, dropping.

y de ahí comenzamos a bajar y bajamos y bajamos.

People ask if it takes a long time to get there.

La gente me pregunta: "¿Lleva mucho tiempo llegar hasta allá?"

No, sólo lleva un par de minutos sumergirse hasta

No; it only takes a couple minutes to get down to three or four hundred feet,

los 90 o 120 metros, que es hasta donde deseamos bajar.

which is what we're aiming for.

Es como tirarse de un avión pero en cámara lenta.

It's like skydiving in slow motion. It's really very interesting.

Es realmente muy interesante,

You ever see "The Abyss,"

¿alguna vez vieron "El abismo" cuando Ed Harris

where Ed Harris is sinking down along the side of the wall?

se hundía por el muro de un foso submarino?

That's what it feels like. Amazing.

Eso es más o menos como se siente. Es realmente increíble.

And down there, you find that the water is very clear, extremely clear,

Además, cuando llegas allá, te das cuenta que el agua es muy, muy clara.

Es extremadamente clara porque casi no hay plankton.

because there's hardly any plankton.

Pero cuando enciendes tu luz y miras por las cavernas

When you turn on your light and look around the caves,

te encuentras repentinamente con una diversidad tremenda,

you're confronted with a tremendous amount of diversity,

mucho mayor a lo que alguien hubiera pensado.

much more than anyone used to believe.

Ahora no todo, no todas son especies nuevas,

Now, not all of it is new species --

that fish you see with the white stripe, that's a known species.

así como ese pez que se ve con la raya blanca

que es una especie conocida.

But if you look carefully into the cracks and crevices,

Pero si miras con cuidado en los recovecos y hoyos

verás pequeñas cosas moviéndose por todas partes.

you'll see little things scurrying all over the place.

There's a just unbelievable diversity.

Hay una diversidad increíble.

It's not just fish, either.

Y no sólo de peces.

These are crinoids, sponges, black corals. There're some more fishes.

Estos son crinoides, esponjas, corales negros... por ahí hay más peces.

Those fishes that you see now are new species.

Y esos peces que están viendo ahora son nuevas especies.

Todavía son nuevas porque en este buceo tenía mi cámara en vez de mi red

They're still new species,

because I had a video camera instead of my net,

so they're still waiting down there for someone to go find them.

así que aún están esperando que alguien baje y los encuentre.

But this is what it looks like.

Pero así es como se ve

And this kind of habitat just goes on and on and on for miles.

y este tipo de hábitat sigue y sigue por kilómetros.

This is Papua, New Guinea.

Esto es Papua, Nueva Guinea.

Now little fishes and invertebrates aren't the only things we see down there.

Y pequeños peces e invertebrados no son las únicas cosas que vemos allá abajo.

También vemos tiburones

We also see sharks,

con mucha mayor frecuencia de lo que me esperaba.

much more regularly than I would have expected to.

We're not quite sure why.

Y no estamos seguros por qué es eso.

What I want you to do now is imagine yourself 400 feet underwater,

Pero lo que quiero que hagan ahora es imaginarse a sí mismos 120 metros abajo,

con todo este equipo de alta tecnología sobre sus espaldas,

with all this high-tech gear on your back,

en un arrecife remoto de Papua, Nueva Guinea,

you're in a remote reef off Papua, New Guinea,

a miles de kilómetros de la cámara de recompresión más cercana

thousands of miles from the nearest recompression chamber,

y estando completamente rodeados por tiburones.

and you're completely surrounded by sharks.

(Video) Diver 1: (In squeaky voice) Look at those ...

Video: "Miren esos...

Diver 2: Uh, oh ...

Oh-oh... ¡Oh-oh!

Uh, oh!

Creo que captamos su atención."

Audience: (Laughter)

(Video) Diver 1: I think we have their attention ...

Cuando comienzas a hablar como el Pato Donald

Richard Pyle: When you start talking like Donald Duck,

there's no situation in the world that can seem tense.

no hay situación alguna que pueda parecer tensa.

(Risas)

(Laughter)

So we're down there -- this is at 400 feet.

Entonces estamos allá abajo, y esto es a 120 metros,

That's looking straight up, by the way, to give a sense of how far the surface is.

y, por si acaso, así se ve mirar para arriba,

para que se den cuenta cuán lejos está la superficie.

Y si eres un biólogo y sabes de tiburones

And if you're a biologist and know about sharks,

y quieres evaluar realmente cuánto peligro corres acá

and you want to assess, how much jeopardy am I really in here,

there's one question that sort of jumps to the forefront of your mind immediately,

hay una pregunta que salta inmediatamente a tu cabeza,

la cual es...

which is --

Video: "¿Qué tipo de tiburones?

(Video) Diver 1: What kind of sharks?

Mmm, tiburones de punta plateada.

Diver 2: Silvertip sharks.

Diver 1: Oh.

Oh."

Tiburones punta plateada, de hecho hay tres especies de tiburones acá.

RP: There are actually three species of sharks here.

Los de punta plateada son los de bordes blancos en la aleta

The silvertips are the ones with the white edges on the fins,

y también hay grises y unos de cabeza de martillo por allá lejos.

and there're also gray reef sharks and hammerheads off in the distance.

Y sí, te da un poco de nervio.

And yes, it's a little nerve-racking.

Video: "¡Huuu!

(Video) Diver 2: Hoo!

¡Ese chico está un poco juguetón!"

That little guy is frisky!

Audience: (Laughter)

Ahora, han visto muchos videos como este en la TV

Now, you've seen video like this on TV a lot, and it's very intimidating.

y es intimidante y creo que da una impresión equivocada acerca de los tiburones.

I think it gives the wrong impression about sharks;

De hecho, los tiburones no son animales muy peligrosos

they're actually not very dangerous animals.

y por eso no estábamos muy preocupados, por eso estábamos bromeando.

That's why we weren't worried much and were joking around.

Los cerdos matan más gente, los rayos eléctricos matan más gente,

More people are killed by pigs, by lightning strikes,

más gente muere en partidos de fútbol en Inglaterra.

more people are killed at soccer games in England.

There's a lot of other ways you can die.

Hay muchas otras maneras en que puedes morir.

And I'm not making that stuff up.

Y no estoy inventando nada de esto.

Coconuts! You can get killed by a coconut more likely than killed by a shark.

¡Cocos! Es más probable que te mate un coco que un tiburón.

Así que los tiburones no son tan peligrosos como la gente cree.

So sharks aren't quite as dangerous as most people make them out to be.

No sé si alguno de ustedes recibe el U.S. News and World Report;

Now, I don't know if any of you get US News and World Report --

yo recibí la última edición.

I got the recent issue.

There's a cover story about the great explorers of our time.

La portada es una historia sobre los grandes exploradores de nuestro tiempo.

El artículo final se titula "No Hay Nuevas Fronteras".

The last article is entitled, "No New Frontiers."

Se cuestiona si es que quedan nuevas fronteras allá afuera,

It questions whether or not there really are any new frontiers out there,

whether there are any true, hardcore discoveries that can still be made.

si es que existe alguna frontera real, efectiva y sólida por descubrir.

Y esta es mi línea favorita del artículo.

My favorite line from the article:

[... 'discovery' can mean finding a guppy with an extra spine in its dorsal fin."]

Y tengo que reírme porque saben que por algo nos llaman locos por los peces,

porque los locos por los peces realmente nos excitamos cuando encontramos un guppy (o pez millón) con una nueva espina dorsal.

I have to laugh; they don't call us fish nerds for nothing.

We actually do get excited about finding a new dorsal spine in a guppy.

Pero es mucho más que eso.

But it's much more than that.

Y quiero mostrarles unos pocos guppys que hemos ido encontrando con el tiempo.

I want to show you a few of the guppies we've found over the years.

Este, bueno, se puede ver lo feo que es.

This one -- you can see how ugly it is.

(Laughter)

Incluso si ignoran su valor científico,

Even if you ignore the scientific value of this thing,

vean el valor monetario que puede tener.

look at the monetary value of this thing.

Un par de estos terminaron siendo vendidos a Japón a través del mercado de acuarios

A couple of these were sold through the aquarium trade to Japan,

por 15 mil dólares cada uno.

where they sold for 15,000 dollars apiece.

Equivale como a un millón de dólares el kilo.

That's half a million dollars a pound.

Aquí tenemos otro pez ángel que descubrimos.

Here's another new angelfish we discovered.

De hecho habíamos descubierto este en los tiempos del aire, los malos y viejos tiempos del aire,

This one we first discovered back in the air days -- the bad old air days,

así recordamos cuando hacíamos este tipo de buceo con aire

when we were doing these kind of dives with air.

y estábamos a 110 metros.

We were at 360 feet.

I remember coming up from one of these deep dives and I had this fog,

Y recuerdo subir de uno de estos buceos profundos y tener esta neblina

and the narcosis takes a little while to fade away, sort of like sobering up.

y la narcosis, entienden, demora un rato en disiparse.

Es como volver a estar sobrio.

I had this vague recollection of seeing this yellow fish with a black spot,

Y recordaba vagamente haber visto unos peces amarillos con un punto negro

y pensé: "Maldición, debí haber agarrado uno.

and thought, "Damn, I should have caught one --

Creo que eran una nueva especie".

I think that's a new species."

Eventually, I looked in my bucket.

Y eventualmente me puse a mirar en mi balde.

Sure enough, I had caught one, I just completely forgot.

Por supuesto, tenía uno... sólo que lo había olvidado completamente.

Así que decidimos nombrarlo Centropyge narcosis.

So this one, we decided to give the name Centropyge narcosis to.

Y ese es su nombre científico oficial

That's its official scientific name,

dado que habita en lo profundo.

in reference to its deep-dwelling habits.

Y este es otro genial.

This is another neat one.

When we first found it,

Cuando lo vimos por primera vez no sabíamos a qué familia pertenecía

we weren't even sure what family it belonged to,

así que sólo lo llamamos pez Dr. Seuss

so we just called it the Dr. Seuss fish,

porque parecía salido de uno de sus libros.

since it looked like something from one of those books.

Ahora, este es interesante.

Now, this one's pretty cool.

If you go to Papua, New Guinea and go down 300 feet,

Si vas a Papua, Nueva Guinea y bajas 90 metros

vas a ver estos grandes montículos.

you'll see these big mounds.

This may be hard to see, but they're a couple meters in diameter.

Y puede ser difícil de ver, pero tienen como,

mmm, como un par de metros de diámetro.

If you look closely, you'll see there's a little white and gray fish

Si los miras detenidamente verás un pequeño pez blanco,

un pequeño pez gris y blanco que anda cerca de ellos.

that hangs out near them.

It turns out this little white fish builds these giant mounds,

Bueno, resulta que estos pequeños peces construyen estos montículos,

piedrecilla por piedrecilla.

one pebble at a time.

Es verdaderamente extraordinario descubrir algo como esto.

It's extraordinary to find something like this.

No es sólo nuevas especies, es nuevo comportamiento, es nueva ecología, es todo tipo de cosas.

It's not just new species, it's new behaviors, new ecology,

Entonces lo que les voy a mostrar muy, muy rápidamente

all kind of new things.

What I'm going to show you now, quickly,

es sólo una muestra de algunas de las especies que hemos descubierto.

is a sampling of the new species we've discovered.

What's extraordinary is not just the number of species we're finding --

Lo que es extraordinario no es sólo la cantidad de especies que estamos encontrando,

que como pueden ver, es de por sí increíble, -es sólo la mitad de lo que hemos encontrado-

though as you can see, that's pretty amazing;

this is only half of what we've found --

es aún más extraordinario cuán rápido las estamos encontrando.

what's extraordinary is how quickly we find them.

Estamos hallando 7 especies nuevas por hora que pasamos a esa profundidad.

We're up to seven new species per hour of time we spend at that depth.

Si vas a la selva del Amazonas y revisas un árbol podrás encontrar muchos bichos

If you go to an Amazon jungle and fog a tree, you may get a lot of bugs,

but for fishes, there's nowhere in the world

pero para peces, no hay lugar en el mundo

you can get seven new species per hour of time.

donde puedas encontrar 7 especies nuevas por hora.

Now, we've done some back-of-the-envelope calculations,

Así que hicimos unos cálculos aproximados

y estimamos que probablemente haya de 2.000 a 2.500 nuevas especies

and we're predicting there are probably about 2,000 to 2,500 new species

in the Indo-Pacific alone.

solamente en el Indo-Pacífico.

There are only five to six thousand known species,

En este momento hay sólo entre 5 a 6 mil especies conocidas.

so a very large percentage of what is out there isn't really known.

Así que desconocemos un gran porcentaje de lo que hay allá afuera.

We thought we had a handle on all the reef fish diversity -- evidently not.

Creíamos que ya dominábamos la diversidad de los peces de arrecifes, pero no es cierto.

Y voy a terminar con un tema muy sombrío.

I'm going to just close on a very somber note.

Al principio de la charla les dije que les iba a mostrar dos fotos extraordinarias.

At the beginning, I said I'd show you two extraordinary photographs.

This is the second extraordinary photograph I'm going to show you.

Esta es la segunda fotografía que les voy a mostrar.

Fue tomada en el momento exacto en que estaba allá abajo filmando a los tiburones,

This one was taken at the exact moment I was down there filming those sharks.

This was taken exactly 300 feet above my head.

desde 90 metros encima de mi cabeza.

Y la razón de que esta foto sea extraordinaria es que

The reason this photograph is extraordinary

captura un momento del minuto final de la vida de un hombre.

is because it captures a moment

in the very last minute of a person's life.

Menos de 60 segundos después que esta foto fuera tomada, este tipo había muerto.

Less than 60 seconds after this picture was taken, this guy was dead.

Cuando recobramos su cuerpo nos dimos cuenta de qué había fallado.

When we recovered his body, we figured out what had gone wrong.

He had made a very simple mistake;

Él había cometido un error muy simple.

he turned the wrong valve when he filled his cylinder.

Había abierto la válvula incorrecta al llenar su cilindro

y tenía 80% de oxígeno en su tanque en vez de 40%.

he had 80 percent oxygen in his tank when he should have had 40.

Convulsionó por la toxicidad del oxígeno y se ahogó.

He had an oxygen toxicity seizure and he drowned.

La razón por la que les muestre esto -no es para bajarles el ánimo-

The reason I show this -- not to put a downer on everything --

pero sólo quiero usarlo para ilustrar mi filosofía de vida en general,

but I just want to use it to key off my philosophy of life in general,

which is that we all have two goals.

que es que todos tenemos dos objetivos.

The first goal we share with every other living thing on this planet,

El primero lo compartimos con todos los seres vivos del planeta

y es la supervivencia, lo que yo llamo perpetuación.

which is to survive.

I call it perpetuation: the survival of the species and survival of ourselves,

La supervivencia de la especie y de nosotros mismos

And those are both about perpetuating the genome.

porque en ambos casos se trata de perpetuar los genes.

The second goal, for those of us who have mastered the first goal --

Y el segundo objetivo, para los que ya hemos dominado el primero,

-tú sabes, lo puedes llamar plenitud espiritual o éxito financiero

call it spiritual fulfillment, call it financial success,

o cualquiera de muchos otros nombres,

you can call it any number of different things.

yo lo llamo la búsqueda de la plenitud-

I call it seeking joy, this pursuit of happiness.

es la búsqueda de la felicidad.

So, I guess my theme on this is this guy lived his life to the fullest,

Creo que lo que quiero decir con esto es que este tipo vivió su vida al máximo,

he absolutely did.

con absoluta plenitud.

You have to balance those two goals.

Tienes que equilibrar tus dos objetivos.

If you live your whole life in fear --

Si vives toda tu vida con miedo,

I mean, life is a sexually transmitted disease with 100 percent mortality.

quiero decir, la vida es una enfermedad de transmisión sexual con 100% de mortandad.

Así que no puedes vivir tu vida asustado.

So you can't live your life in fear.

(Laughter)

(Risas)

I thought that was an old one!

Creía que ese chiste era viejo.

(Applause)

(Aplausos)

But at the same time, you don't want to get so focused on rule number two,

Pero al mismo tiempo no quieres enfocarte tanto en la segunda regla

o en el segundo objetivo que te olvidas del primero.

goal number two,

that you neglect goal number one.

Porque cuando estás muerto, ya no puedes disfrutar nada más.

Because once you're dead, you really can't enjoy anything after that.

Les deseo mucha suerte manteniendo este equilibrio en sus emprendimientos futuros.

So I wish you all the best of luck in maintaining that balance

in your future endeavors.

Gracias.

Thanks.

(Aplausos)