Richard Pyle: Exploring the reef's Twilight Zone

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

This is the first of two rather extraordinary photographs

Esta é a primeira de duas fotografias muito extraordinárias

I'm going to show you today.

que vos vou mostrar hoje.

It was taken 18 years ago.

Foi tirada há 18 anos.

I was 19 years old at the time.

Nessa altura, eu tinha 19 anos e estava a regressar

I had just returned

from one of the deepest dives I'd ever made at that time --

de um dos mergulhos mais profundos que já tinha feito

a little over 200 feet.

— um pouco mais de 60 metros.

And I had caught this little fish.

Tinha apanhado este peixinho.

It turns out that particular one was the first of its kind

Acontece que este era o primeiro do seu tipo

ever taken alive.

a ser apanhado vivo.

I'm not just an ichthyologist, I'm a bona fide fish nerd.

Não sou só um ictiólogo, sou um genuíno fanático de peixes.

And to a fish nerd, this is some pretty exciting stuff.

Para um fanático de peixes, aquilo era apaixonante.

More exciting was the fact that the person who took this photo

Mais apaixonante ainda,

a pessoa que tirou a foto foi Jack Randall,

is a guy named Jack Randall,

the greatest living ichthyologist on earth --

o maior ictiólogo vivo no planeta

the Grand Poobah of fish nerds, if you will.

— o Grande Poobah dos fanáticos de peixes.

And so, it was really exciting to me to have this moment in time.

Para mim, foi fantástico ter-me acontecido aquilo.

It set the course for the rest of my life.

Definiu o curso do resto da minha vida.

But really, the most significant, most profound thing about this picture

Mas o mais significativo, a coisa mais profunda nesta foto

é que foi tirada dois dias antes de eu ficar totalmente paralisado

is it was taken two days before I was completely paralyzed

from the neck down.

do pescoço para baixo.

I made a really stupid kind of mistake

Fiz um erro muito estúpido

que muitos rapazes de 19 anos fazem quando julgam que são imortais.

that most 19-year-old males do when they think they're immortal,

and I got a bad case of the bends and was paralyzed,

Tive um grave acidente de descompressão, fiquei paralisado

and had to be flown back for treatment.

e tive de ser levado de avião para tratamento.

I learned two really important things that day.

Naquele dia, aprendi coisas importantes.

The first thing I learned -- well, I'm mortal. That's a really big one.

A primeira coisa que aprendi é que sou mortal. É muito importante.

A segunda coisa que aprendi foi que eu sabia, profundamente,

And the second thing I learned was that I knew, with profound certainty,

that this is exactly what I was going to do for the rest of my life.

que era aquilo que eu ia fazer durante o resto da minha vida.

I had to focus all my energies

Tinha de concentrar todas as minhas energias

towards going to find new species of things

em encontrar novas espécies

down on deep coral reefs.

lá em baixo, nos profundos recifes de corais.

When you think of a coral reef, this is what most people think of:

A maior parte das pessoas pensa que um recife de corais é isto:

these big, hard, elaborate corals,

corais grandes, rijos, elaborados,

lots of bright, colorful fishes and things.

peixes de cores vivas e outras coisas.

But this is really just the tip of the iceberg.

Mas isso é só a ponta do icebergue.

If you look at this diagram of a coral reef,

Olhando para este diagrama de um recife de corais,

we know a lot about that part up near the top.

sabemos muito sobre a parte junto do topo.

The reason we know so much about it

Sabemos muitas coisas sobre essa parte

porque os mergulhadores com botija descem facilmente até lá.

is scuba divers can very easily go down there and access it.

There is a problem with scuba, though,

Mas há um problema com o mergulho com botijas:

in that it imposes some limitations on how deep you can go.

há certas limitações quanto à profundidade a que podemos ir.

It turns out that depth is about 200 feet.

Essa profundidade é de cerca de 60 metros.

I'll get into why that is in just a minute,

Já explico porquê, dentro de instantes.

but the point is, scuba divers generally stay less than 100 feet deep,

Mas os mergulhadores normalmente só mergulham até 30 metros

and very rarely go much below this, at least, not with any kind of sanity.

e muito raramente vão além disso, pelo menos, se tiverem um pouco de juízo.

So to go deeper, most biologists have turned to submersibles.

Assim, para mergulhar mais fundo, os biólogos usam os submersíveis.

Now, submersibles are great, wonderful things,

Os submersíveis são uma coisa maravilhosa,

but if you're going to spend 30,000 dollars a day to use one of these things

mas gastar 30 000 dólares por dia para usar estas coisas

que podem ir até aos 600 metros,

and it's capable of going 2,000 feet,

you're not going to go farting around up here in a couple of hundred feet,

não justifica perder tempo a andar pelos 30 metros,

só mergulham a maior profundidade.

you're going to go way down deep.

Quase toda a investigação que usa submersíveis

So the bottom line is, almost all research using submersibles

só mergulha para além dos 150 metros.

has taken place well below 500 feet.

Now, it's pretty obvious at this point

É evidente que, nesse caso,

there's a zone here in the middle.

sobra uma zona aqui no meio.

That's the zone

É esta a zona

that centers around my own personal pursuit of happiness.

onde se concentra a minha busca pessoal de felicidade.

I want to find out what's in this zone; we know almost nothing about it.

Quero encontrar o que há nessa zona: quase não sabemos nada sobre ela.

Scuba divers can't get there, submarines go right on past it.

Os mergulhadores não chegam lá. os submarinos mergulham para lá dela.

It took me a year to learn to walk again after my diving accident in Palau.

Levei um ano a voltar a aprender a andar depois do meu acidente em Palau.

During that year,

Durante esse ano,

I spent a lot of time learning about the physics and physiology of diving

passei muito tempo a aprender a física e a fisiologia do mergulho

and how to overcome these limitations.

e como ultrapassar essas limitações.

I'm just going to show you a basic idea.

Vou mostrar-vos a ideia básica.

We're all breathing air right now.

Todos nós respiramos ar.

O ar é uma mistura de oxigénio e azoto,

Air is a mixture of oxygen and nitrogen,

20% de oxigénio, 80% de azoto.

20 percent oxygen, 80 percent nitrogen.

Está nos nossos pulmões.

It's in our lungs.

And there's a phenomenon called Henry's law,

E há um fenómeno chamado a lei de Henry,

that says gases will dissolve into a fluid

que diz que os gases se dissolvem num fluido

in proportion to the partial pressures you're exposing them to.

na proporção das pressões parciais a que são submetidos.

So, basically the gas dissolves into our body.

Basicamente, o gás dissolve-se no nosso corpo.

The oxygen is bound by metabolism, we use it for energy.

O oxigénio é metabolizado e usado como energia.

The nitrogen sort of floats around in our blood and tissues.

O azoto flutua pelo sangue e tecidos.

Muito bem, é assim que somos.

That's fine, it's how we're designed.

The problem happens when you go underwater.

O problema acontece quando mergulhamos.

The deeper you go underwater, the higher the pressure is.

Quanto mais fundo mergulharmos, maior é a pressão.

If you were to go down to a depth of about 130 feet,

Se mergulharmos a uma profundidade de uns 40 metros,

which is the recommended limit for most scuba divers,

— o limite recomendado para os mergulhadores com botija —

you'd get this pressure effect.

sofremos esse efeito da pressão.

The effect of that pressure is you have an increased density of gas molecules

O efeito da pressão é que aumenta a densidade das moléculas de gás

in every breath you take.

em cada inspiração que fazemos.

Over time, those gas molecules dissolve into your blood and tissues

Com o tempo, essas moléculas de gás dissolvem-se no sangue e nos tecidos

and start to fill you up.

e começam a encher-nos.

Now, if you were to go down to, say, 300 feet,

Se mergulharmos, por exemplo, a 90 metros,

you don't have five times as many gas molecules in your lungs,

não temos cinco vezes mais moléculas de gás nos pulmões,

you've got 10 times as many gas molecules in your lungs.

temos 10 vezes mais moléculas de gás nos pulmões.

And, sure enough, they dissolve into your blood and tissues as well.

Claro, elas também se dissolvem no sangue e nos tecidos.

And if you were to go down to where there's 15 times as much --

E, se mergulharmos até onde haja 15 vezes mais...

the deeper you go, the more exacerbating the problem becomes.

quanto mais fundo formos, mais o problema se exacerba.

The limitation of diving with air is all those dots in your body,

A limitação de mergulhar com ar são todos aqueles pontos no corpo,

all the nitrogen and all the oxygen.

todo o azoto e todo o oxigénio.

There are three basic limitations of scuba diving.

Há três limitações básicas no mergulho com botija.

The first limitation is the oxygen --

A primeira limitação é o oxigénio

oxygen toxicity.

— a toxicidade do oxigénio.

Now, we all know the song: "Love is like oxygen.

Conhecem a canção? "O amor é como o oxigénio.

You get too much, you get too high. Not enough, and you're gonna die."

"Em demasia, chegas muito alto. Se insuficiente, acabas por morrer".

Well, in the context of diving, you get too much, you die also.

No contexto do mergulho, se for em demasia, também morremos.

You die because oxygen toxicity can cause a seizure.

Morremos porque a toxicidade do oxigénio pode causar uma convulsão.

It makes you convulse underwater -- not a good thing to happen underwater.

Ficamos com convulsões debaixo de água — não é nada bom isso acontecer.

It happens because there's too much concentration of oxygen in your body.

Acontece porque há demasiada concentração de oxigénio no corpo.

The nitrogen has two problems.

O azoto tem dois problemas.

One of them is what Jacques Cousteau called "rapture of the deep."

Um deles é aquilo a que Jacques Cousteau chamou a "embriaguez do mergulho".

It's nitrogen narcosis.

É a narcose do azoto.

It makes you loopy; the deeper you go, the loopier you get.

Ficamos desorientados, tanto mais quanto mais mergulhamos.

You don't want to drive drunk, you don't want to dive drunk.

Não queremos conduzir embriagados, não queremos mergulhar embriagados.

So that's a real big problem.

O terceiro problema

And of course, the third problem

é o que eu encontrei, na minha má experiência em Palau,

is the one I found out the hard way in Palau,

ou seja, a descompressão.

which is the bends.

Esqueci-me de referir

One thing I forgot to mention

is that to obviate the problem of nitrogen narcosis --

que, para obviar ao problema da narcose do azoto

— todos aqueles pontos azuis no corpo —

all of those blue dots in our body --

substituímos o azoto por hélio.

you remove the nitrogen and replace it with helium.

O hélio é um gás: há muitas razões para o hélio ser bom.

Helium's a gas; there're a lot of reasons why helium's good,

É uma molécula pequena, é inerte, não nos provoca narcose.

it's a tiny molecule, it's inert, it doesn't give you narcosis.

Por isso, é o conceito que usamos.

So that's the basic concept we use.

Mas a teoria é relativamente fácil.

But the theory's relatively easy.

The tricky part is the implementation.

A parte difícil é a sua implementação.

So this is how I began about 15 years ago.

Foi assim que eu comecei há uns 15 anos.

I'll admit, it wasn't exactly the smartest of starts,

Confesso, não foi propriamente o começo mais inteligente,

but you've got to start somewhere.

mas temos de começar por algum lado.

(Laughter)

(Risos)

At the time, I wasn't the only one who didn't know what I was doing.

Eu não era o único que não sabia o que estava a fazer.

Almost nobody did.

Quase ninguém sabia.

This rig was actually used for a dive of 300 feet.

Este era o equipamento usado para mergulhos a 90 metros.

But over time we got better at it,

Mas, com o tempo, melhorou

and we came up with this really sophisticated-looking rig

e agora temos este equipamento muito sofisticado

com quatro botijas, cinco reguladores e todas as misturas certas de gás,

with four scuba tanks, five regulators and all the right gas mixtures,

all that good stuff.

todos esses bons materiais.

It was fine and dandy, it allowed us to go down and find new species.

Era ótimo, permitia-nos mergulhar e encontrar novas espécies.

Esta foto foi tirada a 90 metros, a apanhar novas espécies de peixes.

This picture was taken at 300 feet, catching new species of fish.

O problema era que não tínhamos muito tempo.

The problem was it didn't allow us much time.

Com todo aquele equipamento só tínhamos 15 minutos, no máximo,

For all its bulk and size, it only gave us about 15 minutes at most

down at those sorts of depths.

lá em baixo, àquela profundidade.

Precisávamos de mais tempo, de um equipamento melhor.

We needed more time. There had to be a better way.

And indeed, there is a better way.

E há uma forma melhor.

In 1994, I was fortunate enough to get access

Em 1994, eu tive a sorte de ter acesso

to these prototype closed-circuit rebreathers.

a este protótipo com recicladores em circuito fechado.

Closed-circuit rebreather: what makes it different from scuba,

Qual é a diferença entre um reciclador em circuito fechado e uma botija

and why is it better?

e porque é que é melhor?

Well, there are three main advantages to a rebreather.

Há três grandes vantagens num reciclador.

One, they're quiet, they don't make any noise.

Uma, são silenciosos, não fazem barulho.

Two, they allow you to stay underwater longer.

Duas, podemos estar debaixo de água mais tempo.

Três, permitem-nos mergulhar mais fundo.

Three, they allow you to go deeper.

How is it that they do that?

Como é que fazem isso?

In order to really understand how they do that,

Para perceber como funcionam

you have to look underneath the hood and see what's going on.

temos de tirar a tampa para ver o que se passa.

There are three basic systems to a closed-circuit rebreather.

Há três sistemas básicos num reciclador em circuito fechado.

The most fundamental is called the breathing loop.

O mais importante é conhecido por ciclo de respiração.

É um ciclo de respiração porque, graças a ele, podemos respirar

It's a breathing loop because you breathe off of it;

it's a closed loop, and you breathe the same gas around and around.

num ciclo fechado, respirando sempre o mesmo ar.

There's a mouthpiece that you put in your mouth,

Tem um bocal que pomos na boca,

e um contra pulmão, neste caso, dois contra pulmões.

and there's a counter lung, or in this case, two counter lungs.

Os contra pulmões não são alta tecnologia, são sacos flexíveis.

The counter lungs aren't high tech, they're simply flexible bags.

Permitem-nos respirar e ventilar mecanicamente.

They allow you to mechanically breathe, mechanically ventilate.

Quando exalamos, o ar vai para o contra pulmão de exalação;

When you exhale, it goes in the exhale counter lung;

when you inhale, it comes from the inhale counter lung.

quando inspiramos, o ar sai do contra pulmão de inalação.

É pura mecânica, que nos permite reciclar o ar através deste ciclo de respiração.

It's just pure mechanics, allowing you to cycle air through this breathing loop.

O outro componente num ciclo de respiração

The other component on a breathing loop is the carbon-dioxide-absorbent canister.

é o recipiente que absorve o dióxido de carbono.

Now, as we breathe, we produce carbon dioxide,

Quando respiramos, produzimos dióxido de carbono

e esse dióxido de carbono precisa de ser eliminado do sistema.

and that carbon dioxide needs to be scrubbed out of the system.

There's a chemical filter in there

Há um filtro químico

that pulls the carbon dioxide out of the breathing gas,

que retira o dióxido de carbono do gás de respiração,

so that when it comes back to us, it's safe to breathe again.

por isso, quando o gás volta, já o podemos respirar novamente.

That's the breathing loop in a nutshell.

Este é o ciclo de respiração, resumidamente.

The second main component of a closed-circuit rebreather

O segundo componente principal num reciclador de ciclo de respiração

is the gas system.

é o sistema de gás.

The primary purpose of the gas system is to provide oxygen,

O objetivo principal do sistema de gás é fornecer oxigénio

to replenish the oxygen that your body consumes.

para repor o oxigénio que o nosso corpo consome.

So the main tank, the main critical thing,

A botija principal, a principal coisa crítica,

is this oxygen gas supply cylinder we have here.

é este cilindro que fornece oxigénio que aqui temos.

But if we only had an oxygen gas supply cylinder,

Mas se só tivéssemos um cilindro de oxigénio,

não podíamos mergulhar muito fundo

we wouldn't be able to go very deep,

because we'd run into oxygen toxicity very quickly.

porque entrávamos rapidamente em toxicidade de oxigénio.

So we need another gas, something to dilute the oxygen with.

Por isso, precisamos de outro gás, para diluir o oxigénio.

And that, fittingly enough, is called the diluent gas supply.

Chama-se, apropriadamente, o fornecimento de gás diluente.

In our applications, we generally put air inside this diluent gas supply,

Nas nossas aplicações, geralmente pomos ar dentro deste gás diluente,

because it's a very cheap and easy source of nitrogen.

porque é muito barato e uma fonte fácil de azoto.

So that's where we get our nitrogen from.

É daí que obtemos o azoto.

But if we want to go deeper, of course, we need another gas supply,

Mas, se quisermos mergulhar mais fundo, precisamos de outro gás, o hélio.

and helium is what we really need to go deep.

Para mergulhar mais fundo, precisamos de hélio.

Usually we'll have a slightly larger cylinder,

Normalmente, temos uma botija um pouco maior,

mounted exterior on the rebreather, like this.

montado no exterior do reciclador, como este.

That's what we use to inject, as we start to do our deep dives.

Usamos hélio para injetar, nos mergulhos de profundidade.

We also have a second oxygen cylinder, solely as a backup;

Temos um segundo cilindro de oxigénio, só como recurso.

Se houver problemas com o primeiro cilindro de oxigénio,

if there's a problem with our first oxygen supply,

we can continue to breathe.

podemos continuar a respirar.

The way you manage all these different gases and different gas supplies

Controlamos todos estes gases

mediante um bloqueio sofisticado, de alta tecnologia, aqui na frente

is this really high-tech, sophisticated gas block up on the front here,

where it's easy to reach.

onde é fácil de lá chegar.

It's got the valves and knobs and things you need

Tem válvulas e botões e tudo o que precisamos

to inject the right gases at the right time.

para injetar os gases certos na altura certa.

Normally, you don't have to do that,

Normalmente, não temos de fazer isso,

porque tudo é feito automaticamente

because all of it's done automatically

with the electronics, the third system of a rebreather.

com a eletrónica, o terceiro sistema de um reciclador.

The most critical part of a rebreather are the oxygen sensors.

A parte mais crítica do reciclador são os sensores de oxigénio.

You need three, so if one goes bad, you know which one it is.

São três, por isso, se alguma coisa correr mal, sabemos qual deles é.

You need voting logic.

É preciso lógica de votação.

You also have three microprocessors.

Também há três microprocessadores.

Any one of those computers can run the entire system,

Um desses computadores pode gerir todo o sistema,

so if you have to lose two of them,

por isso, se perdermos dois deles,

there's back-up power supplies.

há um fornecimento de energia de reserva.

And there are multiple displays, to get the information to the diver.

Há múltiplos indicadores para dar informações ao mergulhador.

This is the high-tech gadgetry that allows us to do what we do

São os aparelhos de alta tecnologia que nos permitem fazer o que fazemos

on these deep dives.

nestes mergulhos de profundidade.

I can talk about it all day -- just ask my wife --

Podia falar disto o dia inteiro

but I want to move on to something much more interesting.

mas quero passar para uma coisa muito mais interessante.

I'm going to take you on a deep dive,

Vou levar-vos num mergulho de profundidade

and show you what it's like to do one.

e mostrar o que é isso.

Começamos no barco.

We start up on the boat,

For all this high-tech, expensive equipment,

Apesar deste equipamento de alta tecnologia

this is still the best way to get in the water,

a melhor forma de entrar na água

just flop over the side of the boat.

ainda é mergulhar a partir dum barco.

Now, as I showed you in the earlier diagram,

Como mostrei no primeiro diagrama,

these reefs that we dive on start out near the surface

estes recifes em que mergulhamos começam perto da superfície

and they go almost vertically, completely straight down.

que se afundam direitos quase na vertical.

So we drop in the water and go over the edge of this cliff,

Caímos na água e basta chegar à borda dessa falésia

and then we start dropping, dropping, dropping.

para começarmos a cair, a cair, a cair.

People ask if it takes a long time to get there.

Perguntam-me se demora muito tempo a chegar lá.

Não, são só alguns minutos para descer 90 ou 120 metros,

No; it only takes a couple minutes to get down to three or four hundred feet,

which is what we're aiming for.

que é aquilo que pretendemos.

É como paraquedismo ao retardador, é muito interessante.

It's like skydiving in slow motion. It's really very interesting.

You ever see "The Abyss,"

Já viram "O Abismo"

where Ed Harris is sinking down along the side of the wall?

em que Ed Harris se afunda ao longo de uma parede?

That's what it feels like. Amazing.

É como nos sentimos. É espantoso.

And down there, you find that the water is very clear, extremely clear,

Lá em baixo, encontramos uma água extremamente límpida,

because there's hardly any plankton.

porque quase não há plâncton.

When you turn on your light and look around the caves,

Quando acendemos a lanterna e olhamos para as grutas,

observamos uma quantidade enorme de diversidade,

you're confronted with a tremendous amount of diversity,

much more than anyone used to believe.

muito maior do que todos julgavam.

Now, not all of it is new species --

Nem todas as espécies são novas.

that fish you see with the white stripe, that's a known species.

Aqueles peixes com a risca branca são uma espécie conhecida.

But if you look carefully into the cracks and crevices,

Mas se olharmos com atenção, nas rachas e nas fendas.

you'll see little things scurrying all over the place.

veremos coisas pequenas agitando-se por todos os lados.

There's a just unbelievable diversity.

É uma diversidade incrível.

It's not just fish, either.

Mas não são só peixes.

These are crinoids, sponges, black corals. There're some more fishes.

Há crinoides, esponjas, corais negros. Há mais peixes.

Those fishes that you see now are new species.

Os peixes que ali vemos agora são espécies novas.

They're still new species,

Há sempre espécies novas

because I had a video camera instead of my net,

porque eu tinha uma câmara de vídeo em vez da rede,

so they're still waiting down there for someone to go find them.

por isso, eles estão ali à espera que alguém os encontre.

But this is what it looks like.

Este é o aspeto que isto tem.

And this kind of habitat just goes on and on and on for miles.

Este tipo de "habitat" continua por quilómetros e quilómetros.

This is Papua, New Guinea.

Aqui é Papua, na Nova Guiné.

Now little fishes and invertebrates aren't the only things we see down there.

Os pequenos peixes e os invertebrados não são as únicas coisas que vemos aqui.

We also see sharks,

Também vemos tubarões

much more regularly than I would have expected to.

muito mais regularmente do que podíamos esperar.

We're not quite sure why.

Não sabemos bem porquê.

What I want you to do now is imagine yourself 400 feet underwater,

Mas imaginem que estão a 120 metros de profundidade

com toda esta aparelhagem às costas.

with all this high-tech gear on your back,

you're in a remote reef off Papua, New Guinea,

Este é um recife ao largo de Papua, na Nova Guiné,

thousands of miles from the nearest recompression chamber,

a milhares de quilómetros da câmara de recompressão mais próxima

and you're completely surrounded by sharks.

e estamos totalmente rodeados de tubarões.

(Video) Diver 1: (In squeaky voice) Look at those ...

(Vídeo)

- Olha para aqueles... - Oh!

Diver 2: Uh, oh ...

Uh, oh!

Oh, oh!

Audience: (Laughter)

(Risos)

(Video) Diver 1: I think we have their attention ...

Penso que atraímos a atenção deles...

Richard Pyle: When you start talking like Donald Duck,

Richard Pyle: Quando começamos a falar como o Pato Donald,

there's no situation in the world that can seem tense.

não há nenhuma situação no mundo tão tensa.

(Laughter)

(Risos)

So we're down there -- this is at 400 feet.

Estamos aqui a 120 metros.

That's looking straight up, by the way, to give a sense of how far the surface is.

Isto é a olhar para cima, para verem como a superfície está longe.

And if you're a biologist and know about sharks,

Se são biólogos e conhecem os tubarões,

and you want to assess, how much jeopardy am I really in here,

e quiserem avaliar qual o perigo de estarmos aqui,

there's one question that sort of jumps to the forefront of your mind immediately,

há uma pergunta que salta logo no nosso espírito

which is --

e que é:

(Video) Diver 1: What kind of sharks?

- Que tipo de tubarões?

Diver 2: Silvertip sharks.

- Tubarões de ponta prateada.

Diver 1: Oh.

- Oh!

RP: There are actually three species of sharks here.

RP: Há aqui três espécies de tubarões.

The silvertips are the ones with the white edges on the fins,

Os de pontas prateadas são os que têm bordas brancas nas barbatanas

and there're also gray reef sharks and hammerheads off in the distance.

e também há tubarões-cinzentos-dos-recifes e tubarões-martelo à distância.

And yes, it's a little nerve-racking.

E sim, é um bocado arrepiante.

(Video) Diver 2: Hoo!

(Vídeo)

- Hu!

That little guy is frisky!

- Aquele pequenote é brincalhão!

Audience: (Laughter)

(Risos)

Now, you've seen video like this on TV a lot, and it's very intimidating.

Vocês já têm visto muitos vídeos destes na TV e é muito intimidativo.

I think it gives the wrong impression about sharks;

Penso que dá uma ideia errada sobre os tubarões.

they're actually not very dangerous animals.

Os tubarões não são animais muito perigosos.

That's why we weren't worried much and were joking around.

Não nos preocupamos muito por eles andarem a passear por aqui.

More people are killed by pigs, by lightning strikes,

Há mais gente morta por porcos, por relâmpagos,

more people are killed at soccer games in England.

há mais gente morta em jogos de futebol em Inglaterra.

There's a lot of other ways you can die.

Há muitas outras maneiras de morrer.

And I'm not making that stuff up.

E não estou a exagerar.

Coconuts! You can get killed by a coconut more likely than killed by a shark.

Cocos! É mais provável sermos mortos por um coco do que por um tubarão.

So sharks aren't quite as dangerous as most people make them out to be.

Os tubarões não são tão perigosos como a maioria das pessoas julga.

Now, I don't know if any of you get US News and World Report --

Não sei se recebem o US News & World Report

I got the recent issue.

Eu recebi a última edição.

There's a cover story about the great explorers of our time.

Tem uma notícia de capa sobre os grandes exploradores do nosso tempo.

The last article is entitled, "No New Frontiers."

O último artigo intitula-se "Não há Fronteiras Novas".

It questions whether or not there really are any new frontiers out there,

Discutia se ainda há ou não novas fronteiras,

whether there are any true, hardcore discoveries that can still be made.

se será verdade que ainda será possível fazer descobertas puras.

A parte que prefiro no artigo:

My favorite line from the article:

[... 'descobrir pode significar encontrar um barrigudinho

[... 'discovery' can mean finding a guppy with an extra spine in its dorsal fin."]

[com um espinho extra na barbatana dorsal']

I have to laugh; they don't call us fish nerds for nothing.

Não é por acaso que nos chamam fanáticos dos peixes.

We actually do get excited about finding a new dorsal spine in a guppy.

Ficamos entusiasmados com uma coisa dessas.

Mas é muito mais do que isso.

But it's much more than that.

Vou mostrar alguns barrigudinhos que encontrámos ao longo dos anos.

I want to show you a few of the guppies we've found over the years.

This one -- you can see how ugly it is.

Este — estão a ver como é feio.

(Laughter)

Even if you ignore the scientific value of this thing,

Mesmo que ignorem o valor científico desta coisa,

olhem para o seu valor monetário.

look at the monetary value of this thing.

Alguns destes foram vendidos, no comércio de aquários, ao Japão,

A couple of these were sold through the aquarium trade to Japan,

where they sold for 15,000 dollars apiece.

onde eles os venderam por 15 000 dólares cada.

That's half a million dollars a pound.

É um milhão de dólares por quilo.

Here's another new angelfish we discovered.

Este é outro peixe-anjo novo que descobrimos.

This one we first discovered back in the air days -- the bad old air days,

Este foi descoberto pela primeira vez nos maus dias do ar,

quando fazíamos este tipo de mergulho com ar.

when we were doing these kind of dives with air.

We were at 360 feet.

Estávamos a 100 m de profundidade.

I remember coming up from one of these deep dives and I had this fog,

Lembro-me de estar a voltar de um mergulho e sentir-me tonto.

and the narcosis takes a little while to fade away, sort of like sobering up.

A narcose leva algum tempo a desaparecer, é como uma ressaca.

I had this vague recollection of seeing this yellow fish with a black spot,

Tinha uma vaga lembrança de ter visto um peixe amarelo com uma pinta preta

and thought, "Damn, I should have caught one --

e pensei: "Bolas, devia ter apanhado um.

I think that's a new species."

"Acho que é uma espécie nova".

Eventually, I looked in my bucket.

Por fim, procurei no meu balde.

Sure enough, I had caught one, I just completely forgot.

Claro que tinha apanhado um, Tinha-me esquecido totalmente.

So this one, we decided to give the name Centropyge narcosis to.

Decidimos dar-lhe o nome de Centropyge narcosis.

That's its official scientific name,

É o nome científico oficial, dado que vive lá em baixo.

in reference to its deep-dwelling habits.

Este é outro genial.

This is another neat one.

When we first found it,

Quando o encontrámos,

we weren't even sure what family it belonged to,

não sabíamos bem a que família pertencia,

so we just called it the Dr. Seuss fish,

por isso, chamámos-lhe o peixe Dr. Seuss,

since it looked like something from one of those books.

porque parecia como uma coisa de um dos livros dele.

Now, this one's pretty cool.

Este aqui é muito giro.

If you go to Papua, New Guinea and go down 300 feet,

Se forem a Papua, na Nova Guiné, e mergulharem a 90 metros,

you'll see these big mounds.

verão estes grandes montes.

This may be hard to see, but they're a couple meters in diameter.

Pode ser difícil de ver, mas têm uns metros de diâmetro.

If you look closely, you'll see there's a little white and gray fish

Se olharem com atenção, verão que há um peixinho branco e cinzento

que paira ali perto deles.

that hangs out near them.

It turns out this little white fish builds these giant mounds,

É este peixinho branco que constrói estes montes gigantescos,

one pebble at a time.

um seixo de cada vez.

It's extraordinary to find something like this.

É extraordinário encontrar uma coisa assim.

It's not just new species, it's new behaviors, new ecology,

Não é só uma espécie nova, é um comportamento novo

e uma ecologia nova.

all kind of new things.

What I'm going to show you now, quickly,

Vou mostrar agora, rapidamente,

is a sampling of the new species we've discovered.

uma amostra duma espécie nova que descobrimos.

What's extraordinary is not just the number of species we're finding --

O extraordinário não é só o número de espécies que encontramos,

embora, como veem, seja espantoso.

though as you can see, that's pretty amazing;

Isto é apenas metade do que já encontrámos.

this is only half of what we've found --

O extraordinário é a rapidez com que os encontramos.

what's extraordinary is how quickly we find them.

Chegámos a sete espécies novas por hora, no tempo que passamos lá em baixo.

We're up to seven new species per hour of time we spend at that depth.

If you go to an Amazon jungle and fog a tree, you may get a lot of bugs,

Se forem à Amazónia, numa árvore podem apanhar muitos insetos

but for fishes, there's nowhere in the world

mas, quando se trata de peixes,

you can get seven new species per hour of time.

não há nenhum sítio do mundo em que se apanhem sete espécies por hora.

Now, we've done some back-of-the-envelope calculations,

Fizemos alguns cálculos grosseiros

and we're predicting there are probably about 2,000 to 2,500 new species

e prevemos que deve haver cerca de 2000 a 2500 espécies novas

in the Indo-Pacific alone.

só no Indo-Pacífico.

There are only five to six thousand known species,

Só há 5000 a 6000 espécies conhecidas,

so a very large percentage of what is out there isn't really known.

portanto, uma percentagem muito grande do que existe não é conhecida.

We thought we had a handle on all the reef fish diversity -- evidently not.

Pensávamos que tínhamos uma ideia da diversidade de peixes no recife,

mas não temos.

I'm going to just close on a very somber note.

Vou terminar com uma nota triste.

At the beginning, I said I'd show you two extraordinary photographs.

No início, disse que vos ia mostrar duas fotografias extraordinárias.

This is the second extraordinary photograph I'm going to show you.

Esta é a segunda fotografia extraordinária que vou mostrar.

This one was taken at the exact moment I was down there filming those sharks.

Esta foi tirada no exato momento em que eu estava a filmar os tubarões.

This was taken exactly 300 feet above my head.

Foi tirada exatamente a 90 m de profundidade.

The reason this photograph is extraordinary

Esta fotografia é extraordinária

is because it captures a moment

porque capta um momento

in the very last minute of a person's life.

do último minuto da vida duma pessoa.

Less than 60 seconds after this picture was taken, this guy was dead.

Menos de 60 segundos depois desta foto este homem estava morto.

When we recovered his body, we figured out what had gone wrong.

Quando recuperámos o corpo dele, percebemos o que tinha corrido mal.

He had made a very simple mistake;

Ele tinha feito um erro muito simples.

he turned the wrong valve when he filled his cylinder.

Usou a válvula errada quando encheu o cilindro.

he had 80 percent oxygen in his tank when he should have had 40.

Tinha 80% de oxigénio no tanque quando devia ter 40%.

Teve uma convulsão por excesso de oxigénio e afogou-se.

He had an oxygen toxicity seizure and he drowned.

The reason I show this -- not to put a downer on everything --

Não mostro isto aqui para acrescentar dramatismo

but I just want to use it to key off my philosophy of life in general,

mas para salientar a minha filosofia sobre a vida em geral.

which is that we all have two goals.

Todos temos dois objetivos,

The first goal we share with every other living thing on this planet,

O primeiro que partilhamos com todos os seres vivos do planeta

which is to survive.

é sobreviver.

I call it perpetuation: the survival of the species and survival of ourselves,

Chamo-lhe perpetuação: a sobrevivência das espécies e a nossa sobrevivência.

And those are both about perpetuating the genome.

São ambos a perpetuação do genoma.

The second goal, for those of us who have mastered the first goal --

O segundo objetivo para os que dominam o primeiro objetivo

call it spiritual fulfillment, call it financial success,

— quer lhe chamem realização espiritual ou êxito financeiro,

podem chamar-lhe uma série de coisas diferentes —

you can call it any number of different things.

I call it seeking joy, this pursuit of happiness.

eu chamo-lhe a procura da satisfação, a procura da felicidade.

So, I guess my theme on this is this guy lived his life to the fullest,

Acho que o meu tema é que este tipo viveu a vida ao máximo,

he absolutely did.

certamente viveu.

You have to balance those two goals.

Temos de equilibrar estes dois objetivos.

If you live your whole life in fear --

Se vivermos a vida com medo

I mean, life is a sexually transmitted disease with 100 percent mortality.

— a vida é uma doença transmitida sexualmente com 100% de mortalidade.

So you can't live your life in fear.

Não podemos viver a vida com medo.

(Laughter)

(Risos)

I thought that was an old one!

Eu pensava que esta tinha barbas!

(Applause)

(Aplausos)

But at the same time, you don't want to get so focused on rule number two,

Mas, ao mesmo tempo, não queremos concentrar-nos na regra número dois,

goal number two,

o objetivo número dois,

that you neglect goal number one.

e negligenciar o objetivo número um.

Because once you're dead, you really can't enjoy anything after that.

Porque, se morrermos, não podemos gozar nada depois disso.

So I wish you all the best of luck in maintaining that balance

Desejo-vos a todos a melhor sorte para manterem esse equilíbrio

in your future endeavors.

nas vossas realizações futuras.

Thanks.

Obrigado.