Richard Pyle: Exploring the reef's Twilight Zone

Richard Pyle plonge dans la zone obscure des récifs.

Traducteur: Nicolas Thomas Relecteur: Veronique Stone

This is the first of two rather extraordinary photographs

Ceci est la première des deux photographies plutôt extraordinaires que je vais vous montrer aujourd'hui.

I'm going to show you today.

It was taken 18 years ago.

Elle a été prise il y a 18 ans,

I was 19 years old at the time.

j'avais 19 ans à l'époque.

I had just returned

Je revenais d'une des plongées les plus profondes que j'avais jamais faite,

from one of the deepest dives I'd ever made at that time --

à un peu plus de 60 mètres.

a little over 200 feet.

Et, j'y avais attrapé ce petit poisson,

And I had caught this little fish.

et il s'avère que celui-ci était le premier spécimen jamais pris vivant.

It turns out that particular one was the first of its kind

ever taken alive.

Je ne suis pas seulement un ichtyologiste, je suis sérieusement un dingue de poissons.

I'm not just an ichthyologist, I'm a bona fide fish nerd.

And to a fish nerd, this is some pretty exciting stuff.

Et pour un dingue de poissons, c'était une chose bien excitante.

Et le plus excitant était que la personne qui a pris cette photo

More exciting was the fact that the person who took this photo

était un homme nommé Jack Randall,

is a guy named Jack Randall,

the greatest living ichthyologist on earth --

le plus grand ichtyologiste du monde,

le grand Manitou des dingues de poissons, si vous préférez.

the Grand Poobah of fish nerds, if you will.

Et ainsi, ce fut vraiment excitant pour moi de vivre ce moment,

And so, it was really exciting to me to have this moment in time.

il a littéralement défini le cours de ma vie.

It set the course for the rest of my life.

Mais la chose réellement la plus importante, la chose la plus profonde

But really, the most significant, most profound thing about this picture

à propos de cette image, c'est qu'elle a été prise deux jours avant

is it was taken two days before I was completely paralyzed

que je sois complètement paralysé du cou jusqu'aux pieds.

from the neck down.

J'ai fait une erreur vraiment stupide

I made a really stupid kind of mistake

que la plupart des hommes de 19 ans, font quand ils pensent qu'ils sont immortels,

that most 19-year-old males do when they think they're immortal,

et j'ai fait un grave accident de décompression,

and I got a bad case of the bends and was paralyzed,

j'étais paralysé et j'ai dû être rapatrié pour être soigné.

and had to be flown back for treatment.

J'ai appris deux choses vraiment importantes ce jour là.

I learned two really important things that day.

The first thing I learned -- well, I'm mortal. That's a really big one.

La première chose que j'ai apprise - et bien, je suis mortel, c'est vraiment énorme.

Et la deuxième chose que j'ai apprise, c'est que je savais, avec une certitude profonde,

And the second thing I learned was that I knew, with profound certainty,

that this is exactly what I was going to do for the rest of my life.

que c'était exactement ce que j'allais faire de ma vie

I had to focus all my energies

Je devais concentrer toute mon énergie dans la recherche

towards going to find new species of things

de nouvelles espèces sur les récifs profonds de corail.

down on deep coral reefs.

Maintenant, quand vous pensez à un récif de corail, voici ce à quoi la plupart des gens pensent --

When you think of a coral reef, this is what most people think of:

tous ces grands coraux, durs, complexes et beaucoup des poisson et autres choses multicolores, aux couleurs vives.

these big, hard, elaborate corals,

lots of bright, colorful fishes and things.

Mais, ce n'est vraiment que la partie émergée de l'iceberg.

But this is really just the tip of the iceberg.

Si vous regardez ce diagramme d'un récif de corail,

If you look at this diagram of a coral reef,

we know a lot about that part up near the top.

nous en savons beaucoup sur cette partie près du sommet,

et la raison pour laquelle nous en connaissons autant sur ce sujet

The reason we know so much about it

est que les plongeurs peuvent très facilement y descendre et y accéder.

is scuba divers can very easily go down there and access it.

Il y a pourtant un problème avec la plongée,

There is a problem with scuba, though,

parce qu'elle limite la profondeur à laquelle vous pouvez aller,

in that it imposes some limitations on how deep you can go.

et il s'avère que cette profondeur est d'environ 60 mètres.

It turns out that depth is about 200 feet.

Je vous dirai pourquoi dans une minute.

I'll get into why that is in just a minute,

but the point is, scuba divers generally stay less than 100 feet deep,

Mais l'important est que les plongeurs restent en général à des profondeurs inférieures à 30 mètres,

et vont très rarement beaucoup plus profond, au moins, pas les sains d'esprits.

and very rarely go much below this, at least, not with any kind of sanity.

So to go deeper, most biologists have turned to submersibles.

Alors, pour aller plus profond, la plupart des biologistes se sont tournés vers les submersibles.

Maintenant, les submersibles sont des choses magnifiques, merveilleuses,

Now, submersibles are great, wonderful things,

mais si vous dépensez 30.000 dollars par jour pour utiliser l'une de ces choses,

but if you're going to spend 30,000 dollars a day to use one of these things

et qu'elle est capable d'aller à 600 mètres,

and it's capable of going 2,000 feet,

you're not going to go farting around up here in a couple of hundred feet,

vous n'allez sûrement pas vous balader ici dans quelques dizaines de mètres,

vous allez descendre beaucoup, beaucoup, beaucoup plus profond.

you're going to go way down deep.

Ainsi, en réalité presque toutes les recherches au moyen de submersibles

So the bottom line is, almost all research using submersibles

ont eu lieu bien au-dessous de 150 mètres.

has taken place well below 500 feet.

Now, it's pretty obvious at this point

Bon, là, il devient assez évident qu'il y a cette zone ici, au milieu

there's a zone here in the middle.

et que c'est la zone qui est vraiment au centre de ma propre quête du bonheur.

That's the zone

that centers around my own personal pursuit of happiness.

Je veux savoir ce qu'il y a dans cette zone.

I want to find out what's in this zone; we know almost nothing about it.

Nous ne savons presque rien sur elle.

Scuba divers can't get there, submarines go right on past it.

Les plongeurs sous-marins ne peuvent pas y aller, les sous-marins ne font qu'y passer.

It took me a year to learn to walk again after my diving accident in Palau.

Il m'a fallu un an pour réapprendre à marcher après avoir eu mon accident de plongée aux îles Palaos

et, au cours de cette année, j'ai passé beaucoup de temps à étudier

During that year,

I spent a lot of time learning about the physics and physiology of diving

la physique et la physiologie de la plongée

et à trouver des moyens de surmonter ces limitations.

and how to overcome these limitations.

Donc, je vais juste vous montrer l'idée de base.

I'm just going to show you a basic idea.

Nous respirons tous de l'air en ce moment, l'air est un mélange d'oxygène et d'azote,

We're all breathing air right now.

Air is a mixture of oxygen and nitrogen,

environ 20 pour cent d'oxygène et 80 pour cent d'azote se trouvent dans nos poumons.

20 percent oxygen, 80 percent nitrogen.

It's in our lungs.

Et il y a un phénomène appelé loi de Henry

And there's a phenomenon called Henry's law,

qui dit que les gaz se dissolvent dans un liquide

that says gases will dissolve into a fluid

en proportion de la pression partielle à laquelle vous les exposez.

in proportion to the partial pressures you're exposing them to.

Bref, le gaz se dissout dans notre corps.

So, basically the gas dissolves into our body.

The oxygen is bound by metabolism, we use it for energy.

L'oxygène est lié au métabolisme, nous l'utilisons pour l'énergie.

The nitrogen sort of floats around in our blood and tissues.

L'azote s'immisce en quelque sorte dans notre sang et nos tissus,

et c'est normal, c'est comme ça que nous sommes conçus.

That's fine, it's how we're designed.

Le problème se produit lorsque vous commencez à aller sous l'eau.

The problem happens when you go underwater.

En fait, plus vous descendez sous l'eau, plus la pression augmente.

The deeper you go underwater, the higher the pressure is.

Si vous descendez à une profondeur d'environ 40 mètres,

If you were to go down to a depth of about 130 feet,

which is the recommended limit for most scuba divers,

qui est la limite recommandée pour la plupart des plongeurs,

vous obtenez un effet dû à la pression.

you'd get this pressure effect.

The effect of that pressure is you have an increased density of gas molecules

Et l'effet de cette pression est que vous avez une augmentation de la densité

des molécules de gaz dans chaque inspiration prise.

in every breath you take.

Over time, those gas molecules dissolve into your blood and tissues

Et puis au fil du temps, ces molécules de gaz se dissolvent dans le sang et les tissus

and start to fill you up.

et commencent à s'accumuler.

Now, if you were to go down to, say, 300 feet,

Maintenant, si vous descendez disons à 90 mètres,

you don't have five times as many gas molecules in your lungs,

vous n'avez pas cinq fois plus de molécules de gaz dans vos poumons,

vous avez 10 fois plus de molécules de gaz dans vos poumons.

you've got 10 times as many gas molecules in your lungs.

Et, c'est certain, elles se dissolvent dans votre sang et vos tissus.

And, sure enough, they dissolve into your blood and tissues as well.

And if you were to go down to where there's 15 times as much --

Et bien sûr, si vous descendez où il y en a 15 fois plus --

the deeper you go, the more exacerbating the problem becomes.

plus vous descendez, plus le problème est exacerbé.

The limitation of diving with air is all those dots in your body,

Et le problème, la limitation de la plongée à l'air

ce sont tous ces points dans votre corps - tout cet azote et tout cet oxygène.

all the nitrogen and all the oxygen.

Il y a trois limites fondamentales à la plongée sous-marine.

There are three basic limitations of scuba diving.

La première limitation est l'oxygène --

The first limitation is the oxygen --

la toxicité de l'oxygène.

oxygen toxicity.

Maintenant, nous connaissons tous la chanson - "L'amour est comme l'oxygène.

Now, we all know the song: "Love is like oxygen.

Vous en recevez trop, vous plannez trop.

You get too much, you get too high. Not enough, and you're gonna die."

Pas assez, et vous allez mourir ".

Well, in the context of diving, you get too much, you die also.

Et bien, dans le contexte de la plongée, si vous en recevez trop, vous mourrez aussi.

Vous mourrez aussi parce que la toxicité de l'oxygène peut provoquer une crise --

You die because oxygen toxicity can cause a seizure.

It makes you convulse underwater -- not a good thing to happen underwater.

elle vous fait convulser sous l'eau, ce n'est pas une bonne chose que ça se produise sous l'eau.

Cela arrive parce qu'il y a une trop forte concentration d'oxygène dans votre corps.

It happens because there's too much concentration of oxygen in your body.

The nitrogen has two problems.

L'azote a deux problèmes.

One of them is what Jacques Cousteau called "rapture of the deep."

L'un d'eux est ce que Jacques Cousteau a appelé "L'ivresse des profondeurs".

C'est la narcose de l'azote.

It's nitrogen narcosis.

Elle vous rend cinglé.

It makes you loopy; the deeper you go, the loopier you get.

Plus vous descendez , plus vous devenez cinglé.

You don't want to drive drunk, you don't want to dive drunk.

Vous ne voulez pas conduire ivre, vous ne voulez pas plonger ivre, donc c'est vraiment un gros problème.

So that's a real big problem.

Et bien sûr, le troisième problème est celui que j'ai durement appris dans les îles Palaos,

And of course, the third problem

is the one I found out the hard way in Palau,

les accidents de décompression.

which is the bends.

Maintenant, la chose que j'ai oubliée de mentionner,

One thing I forgot to mention

is that to obviate the problem of nitrogen narcosis --

est que, pour éviter le problème de la narcose à l'azote --

tous ces points bleus dans notre corps --

all of those blue dots in our body --

vous enlevez l'azote et vous le remplacez par de l'hélium.

you remove the nitrogen and replace it with helium.

Maintenant, l’utilisation de l'hélium en tant que gaz, présente beaucoup d’avantages,

Helium's a gas; there're a lot of reasons why helium's good,

c'est une petite molécule, elle est inerte,

it's a tiny molecule, it's inert, it doesn't give you narcosis.

elle ne vous provoque pas de narcose.

So that's the basic concept we use.

Voilà donc le concept de base que nous utilisons.

But the theory's relatively easy.

Même si la théorie est relativement facile.

The tricky part is the implementation.

La partie délicate est la mise en œuvre.

So this is how I began about 15 years ago.

Alors, voilà comment j'ai commencé, il y a environ 15 ans,

I'll admit, it wasn't exactly the smartest of starts,

et je l'admets, les débuts n'étaient pas exactement les plus intelligents,

but you've got to start somewhere.

mais vous savez, on doit bien commencer quelque part.

(Laughter)

Et, à l'époque, je n'étais vraiment pas le seul qui ne savait pas ce qu'il faisait

At the time, I wasn't the only one who didn't know what I was doing.

presque personne ne savait.

Almost nobody did.

This rig was actually used for a dive of 300 feet.

Et cette installation a été effectivement utilisée pour une plongée à 90 mètres.

But over time we got better at it,

Mais, au fil du temps, nous sommes devenus un peu meilleurs,

and we came up with this really sophisticated-looking rig

et nous avons trouvé ce système au look vraiment sophistiqué

avec quatre bouteilles de plongée et cinq détendeurs

with four scuba tanks, five regulators and all the right gas mixtures,

et tous les bons mélanges de gaz et tout l'équipement.

all that good stuff.

Il était beau et élégant,

It was fine and dandy, it allowed us to go down and find new species.

et nous a permis de descendre et de trouver de nouvelles espèces.

Cette photo a été prise à 90 mètres de profondeur, pendant la capture de nouvelles espèces de poissons.

This picture was taken at 300 feet, catching new species of fish.

Mais le problème était qu'il ne nous permettait pas de rester bien longtemps.

The problem was it didn't allow us much time.

Malgré son volume et sa taille,

For all its bulk and size, it only gave us about 15 minutes at most

il nous donnait seulement environ 15 minutes, tout au plus, à ces profondeurs.

down at those sorts of depths.

Il nous fallait plus de temps.

We needed more time. There had to be a better way.

Il devait y avoir une meilleure solution.

And indeed, there is a better way.

Et, en effet, il y a une meilleure solution.

In 1994, I was fortunate enough to get access

En 1994, j'ai eu la chance d'avoir accès

to these prototype closed-circuit rebreathers.

à un de ces prototypes de recycleurs à circuit fermé.

En effet, un recycleur à circuit fermé --

Closed-circuit rebreather: what makes it different from scuba,

qu'est-ce qui le rend différent de la plongée à l'air,

and why is it better?

et pourquoi est-il mieux ?

Well, there are three main advantages to a rebreather.

Eh bien, les recycleurs présentent trois avantages principaux.

One, they're quiet, they don't make any noise.

Un, ils sont discrets, ils ne font pas de bruit.

Two, they allow you to stay underwater longer.

Deux, ils vous permettent de rester sous l'eau plus longtemps.

Trois, ils vous permettent d'aller plus profond.

Three, they allow you to go deeper.

Et comment arrivent-ils à faire cela ?

How is it that they do that?

In order to really understand how they do that,

Eh bien, pour comprendre vraiment comment ils font ça

you have to look underneath the hood and see what's going on.

vous devez soulever le capot, et regarder en dessous pour voir ce qui s'y passe.

There are three basic systems to a closed-circuit rebreather.

Il existe trois systèmes de base pour un recycleur à circuit fermé.

Le plus fondamental d'entre eux est appelé la boucle respiratoire.

The most fundamental is called the breathing loop.

C'est une boucle respiratoire parce que l'on respire à partir de celle-ci,

It's a breathing loop because you breathe off of it;

et c'est une boucle fermée, et vous respirez le même gaz encore et encore et encore.

it's a closed loop, and you breathe the same gas around and around.

Donc il y a un embout buccal que vous mettez dans votre bouche,

There's a mouthpiece that you put in your mouth,

et il y a aussi un faux poumon,

and there's a counter lung, or in this case, two counter lungs.

ou dans ce cas, deux faux poumons.

Maintenant, les faux poumons ne sont pas des éléments hautement technologiques, ce sont tout simplement des sacs souples.

The counter lungs aren't high tech, they're simply flexible bags.

Ils permettent de respirer automatiquement, ou plutôt de ventiler automatiquement.

They allow you to mechanically breathe, mechanically ventilate.

Lorsque vous expirez, votre souffle va dans le faux poumon d'expiration,

When you exhale, it goes in the exhale counter lung;

lorsque vous inspirez l'air vient du faux poumon d'inspiration.

when you inhale, it comes from the inhale counter lung.

C'est uniquement de la mécanique, vous permettant un cycle respiratoire à travers cette boucle de respiration.

It's just pure mechanics, allowing you to cycle air through this breathing loop.

Et l'autre composante d'une boucle de respiration

The other component on a breathing loop is the carbon-dioxide-absorbent canister.

est la cartouche absorbante de dioxyde de carbone.

Now, as we breathe, we produce carbon dioxide,

Or, comme nous respirons, nous produisons du dioxyde de carbone,

et ce dioxyde de carbone doit être retiré du système.

and that carbon dioxide needs to be scrubbed out of the system.

Donc il y a un filtre chimique là-dedans,

There's a chemical filter in there

that pulls the carbon dioxide out of the breathing gas,

qui extrait le dioxyde de carbone des gaz respiratoires

so that when it comes back to us, it's safe to breathe again.

de sorte que quand ils nous reviennent , on peut les respirer à nouveau.

That's the breathing loop in a nutshell.

Voilà donc la boucle en bref.

The second main component of a closed-circuit rebreather

Maintenant, la deuxième composante principale d'un recycleur à circuit fermé est le système pour les gaz.

is the gas system.

Maintenant, le but principal du réseau de gaz

The primary purpose of the gas system is to provide oxygen,

est de fournir de l'oxygène, pour remplacer l'oxygène que votre organisme consomme.

to replenish the oxygen that your body consumes.

So the main tank, the main critical thing,

Ainsi, la bouteille principale, la chose la plus critique,

is this oxygen gas supply cylinder we have here.

c'est cette bouteille d'oxygène, que nous avons ici.

But if we only had an oxygen gas supply cylinder,

Mais, si nous n'avions qu'une bouteille d'oxygène

nous ne pourrions pas aller très profond,

we wouldn't be able to go very deep,

because we'd run into oxygen toxicity very quickly.

parce que nous atteindrions la toxicité de l'oxygène très, très rapidement.

Donc nous avons besoin d'un autre gaz, de quelque chose pour diluer l'oxygène

So we need another gas, something to dilute the oxygen with.

et c’est, assez justement, appelé l'approvisionnement en gaz diluant.

And that, fittingly enough, is called the diluent gas supply.

In our applications, we generally put air inside this diluent gas supply,

Or, dans nos équipements, nous mettons généralement de l'air dans cet approvisionnement en gaz diluant

parce que c'est une source très bon marché et simple d'azote.

because it's a very cheap and easy source of nitrogen.

So that's where we get our nitrogen from.

C'est donc ainsi que nous obtenons notre azote.

But if we want to go deeper, of course, we need another gas supply,

Mais, si nous voulons aller plus profond, nous avons, bien sûr, besoin d'un autre gaz.

Nous avons besoin d'hélium et l'hélium est indispensable pour descendre en profondeur.

and helium is what we really need to go deep.

Et généralement, nous avons une bouteille légèrement plus grande,

Usually we'll have a slightly larger cylinder,

elle est montée sur l'extérieur du recycleur, comme ça.

mounted exterior on the rebreather, like this.

That's what we use to inject, as we start to do our deep dives.

Et c'est ce que nous injections, lorsque nous commencions à faire nos plongées profondes.

We also have a second oxygen cylinder, solely as a backup;

Et nous avons aussi une seconde bouteille d'oxygène, qui sert uniquement de secours

au cas où il y aurait un problème avec notre approvisionnement principal en oxygène, nous pouvons continuer à respirer.

if there's a problem with our first oxygen supply,

we can continue to breathe.

The way you manage all these different gases and different gas supplies

Et la façon dont on gère l'ensemble de ces différents gaz, et tous ces apports de gaz différents

est contrôlée avec la console de haute technologie, sur le devant, ici

is this really high-tech, sophisticated gas block up on the front here,

where it's easy to reach.

là où l'accès est facile.

It's got the valves and knobs and things you need

Il y a tous les robinets, poignées et autres choses dont vous avez besoin

to inject the right gases at the right time.

pour injecter le bon gaz au bon moment.

Normally, you don't have to do that,

Bon, normalement, vous n'avez pas à le faire parce que tout cela est fait automatiquement pour vous

because all of it's done automatically

with the electronics, the third system of a rebreather.

grâce à l'électronique, le troisième système d'un recycleur.

La partie la plus critique d'un recycleur sont les capteurs d'oxygène.

The most critical part of a rebreather are the oxygen sensors.

Vous en avez besoin de trois, de sorte que si l'un d'eux fonctionne mal, vous savez lequel c'est.

You need three, so if one goes bad, you know which one it is.

Vous avez besoin d'une logique de vote.

You need voting logic.

You also have three microprocessors.

Vous avez également trois microprocesseurs,

Any one of those computers can run the entire system,

chacun de ces ordinateurs peut gérer l'ensemble du système

so if you have to lose two of them,

vous pouvez donc en perdre deux.

there's back-up power supplies.

Il y a aussi des alimentations de secours.

And there are multiple displays, to get the information to the diver.

Et bien sûr, il y a plusieurs écrans pour fournir l'information au plongeur.

This is the high-tech gadgetry that allows us to do what we do

Il s'agit des gadgets de haute technologie qui nous permettent de faire ce que nous faisons

on these deep dives.

sur ce type de plongées profondes.

I can talk about it all day -- just ask my wife --

Et je peux en parler toute la journée, demandez à ma femme.

but I want to move on to something much more interesting.

Mais je veux passer à quelque chose de beaucoup plus intéressant.

Je vais vous emmener en plongée profonde.

I'm going to take you on a deep dive,

Je vais vous montrer ce que c'est que de faire l'une de ces plongées que nous faisons.

and show you what it's like to do one.

Nous commençons ici sur le bateau, et malgré toute cette technologie, et ce coûteux équipement

We start up on the boat,

For all this high-tech, expensive equipment,

c'est toujours la meilleure façon d'aller à l'eau - juste plouf! --

this is still the best way to get in the water,

on bascule par le côté du bateau.

just flop over the side of the boat.

Maintenant, comme je vous l'ai montré dans le schéma précédent,

Now, as I showed you in the earlier diagram,

these reefs that we dive on start out near the surface

ces récifs sur lesquels nous plongeons commencent près de la surface

and they go almost vertically, completely straight down.

et ils descendent presque verticalement, tout droit vers le fond.

So we drop in the water and go over the edge of this cliff,

Alors, nous tombons dans l'eau, et il nous suffit d'aller sur le bord de cette falaise,

and then we start dropping, dropping, dropping.

et puis nous nous laissons descendre, descendre, descendre.

People ask if it takes a long time to get there.

On m'a demandé: «Ça doit être long de descendre si bas ?"

Non, cela ne prend que quelques minutes pour se rendre tout en bas

No; it only takes a couple minutes to get down to three or four hundred feet,

à 90 ou 120 mètres, ce qui est notre but.

which is what we're aiming for.

C'est un peu comme une chute libre au ralenti.

It's like skydiving in slow motion. It's really very interesting.

C'est vraiment très intéressant --

You ever see "The Abyss,"

si vous vous souvenez d"'Abyss", et du passage où Ed Harris,

where Ed Harris is sinking down along the side of the wall?

s'enfonce le long du mur?

That's what it feels like. Amazing.

Ça ressemble à ce qu'on ressent. C'est fantastique.

And down there, you find that the water is very clear, extremely clear,

De plus, lorsque vous y descendez, l'eau est très, très claire.

C'est de l'eau extrêmement claire, car il n'y a guère de plancton.

because there's hardly any plankton.

Mais, lorsque vous allumez votre lampe, vous explorez les grottes,

When you turn on your light and look around the caves,

et tout d'un coup, vous êtes confronté à une diversité incroyable,

you're confronted with a tremendous amount of diversity,

beaucoup plus qu'on ne l'aurait cru.

much more than anyone used to believe.

En réalité toutes les espèces ne sont pas nouvelles,

Now, not all of it is new species --

that fish you see with the white stripe, that's a known species.

tel ce poisson avec la bande blanche que vous voyez là,

c'est une espèce connue.

But if you look carefully into the cracks and crevices,

Mais, si vous regardez attentivement dans les fissures et les crevasses,

vous verrez des petites bêtes courir dans tous les sens.

you'll see little things scurrying all over the place.

There's a just unbelievable diversity.

Il y a simplement une diversité incroyable.

It's not just fish, either.

Cela ne concerne pas uniquement les poissons.

These are crinoids, sponges, black corals. There're some more fishes.

Il y a des crinoïdes, des éponges, du corail noir - il y a encore d'autres poissons.

Those fishes that you see now are new species.

Et ces poissons que vous voyez actuellement, sont des espèces nouvelles.

Ce sont toujours de nouvelles espèces, parce que j'avais une caméra vidéo sur cette plongée au lieu de mon filet,

They're still new species,

because I had a video camera instead of my net,

so they're still waiting down there for someone to go find them.

donc elles attendent toujours en bas que quelqu'un vienne les trouver.

But this is what it looks like.

Mais c'est ce à quoi ça ressemble,

And this kind of habitat just goes on and on and on for miles.

et ce type d'habitat s'étend encore et encore et encore sur des kilomètres.

This is Papua, New Guinea.

Ceci est la Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Now little fishes and invertebrates aren't the only things we see down there.

En fait, les petits poissons et les invertébrés ne sont pas les seules choses que nous pouvons voir en bas.

Nous voyons aussi des requins,

We also see sharks,

beaucoup plus régulièrement que je l'aurais imaginé.

much more regularly than I would have expected to.

We're not quite sure why.

Et nous ne savons pas très bien pourquoi.

What I want you to do now is imagine yourself 400 feet underwater,

Mais ce que j'aimerais maintenant, c'est que vous vous imaginiez à 120 mètres sous l'eau,

avec tous ces engins de haute technologie sur le dos,

with all this high-tech gear on your back,

dans un récif isolé au large de la Papouasie-Nouvelle-Guinée,

you're in a remote reef off Papua, New Guinea,

à des milliers de kilomètres du caisson de recompression le plus proche,

thousands of miles from the nearest recompression chamber,

et vous êtes complètement entouré par des requins.

and you're completely surrounded by sharks.

(Video) Diver 1: (In squeaky voice) Look at those ...

Vidéo: Regardez moi ces ...

Diver 2: Uh, oh ...

Uh oh ... uh oh!

Uh, oh!

Je crois que nous avons leur attention.

Audience: (Laughter)

(Video) Diver 1: I think we have their attention ...

Richard Pyle: Quand vous commencez à parler comme Donald Duck,

Richard Pyle: When you start talking like Donald Duck,

there's no situation in the world that can seem tense.

il n'y a pas une situation dans le monde qui peut sembler tendue.

(Rires)

(Laughter)

So we're down there -- this is at 400 feet.

Donc, nous sommes là en bas - et c'est à 120 mètres,

That's looking straight up, by the way, to give a sense of how far the surface is.

ici on regarde vers la surface, en fait,

ce qui vous donne une idée de la distance par rapport à la surface.

Et si vous êtes un biologiste et connaissez les requins,

And if you're a biologist and know about sharks,

et vous voulez évaluer, vous savez, le réel danger de se trouver à cet endroit,

and you want to assess, how much jeopardy am I really in here,

there's one question that sort of jumps to the forefront of your mind immediately,

il y a une question qui vous saute à l'esprit immédiatement

qui est --

which is --

Vidéo: Quel genre de requins?

(Video) Diver 1: What kind of sharks?

Euh, des requins pointes blanches.

Diver 2: Silvertip sharks.

Diver 1: Oh.

Oh.

Requins pointes blanches -- il y a en fait trois espèces de requins là.

RP: There are actually three species of sharks here.

Les pointes blanches sont ceux avec les bords des nageoires blancs,

The silvertips are the ones with the white edges on the fins,

et il y a aussi des requins gris de récif et quelques requins marteaux au loin.

and there're also gray reef sharks and hammerheads off in the distance.

Et oui, ça rend un peu nerveux.

And yes, it's a little nerve-racking.

Vidéo: Hoo!

(Video) Diver 2: Hoo!

Celui-là est fringant !

That little guy is frisky!

Audience: (Laughter)

Bon, vous avez vu des vidéos comme celle-ci à la télévision,

Now, you've seen video like this on TV a lot, and it's very intimidating.

et c'est très intimidant, et je crois que cela donne une mauvaise impression des requins.

I think it gives the wrong impression about sharks;

Les requins sont en fait des animaux peu dangereux

they're actually not very dangerous animals.

et c'est pourquoi nous n'étions pas bien inquiets, pourquoi nous plaisantions à cet endroit.

That's why we weren't worried much and were joking around.

Plus de gens sont tués par les porcs, plus de personnes sont tuées par la foudre,

More people are killed by pigs, by lightning strikes,

plus de personnes sont tuées pendant des matchs de football en Angleterre.

more people are killed at soccer games in England.

There's a lot of other ways you can die.

Il y a beaucoup d'autres façons de mourir.

And I'm not making that stuff up.

Et je n'invente rien.

Coconuts! You can get killed by a coconut more likely than killed by a shark.

Noix de coco! Vous avez plus de risque de vous faire tuer par une noix de coco que par un requin.

Donc, les requins ne sont pas aussi dangereux que la plupart des gens le racontent.

So sharks aren't quite as dangerous as most people make them out to be.

Maintenant, je ne sais pas si vous lisez "U.S. News and World Report" --

Now, I don't know if any of you get US News and World Report --

j'ai obtenu un numéro récent.

I got the recent issue.

There's a cover story about the great explorers of our time.

Il y a une série d'articles en couverture sur les grands explorateurs de notre temps.

Le dernier article est intitulé «Pas de nouvelles frontières».

The last article is entitled, "No New Frontiers."

Il pose la question oui ou non existe-il encore de nouvelles frontières,

It questions whether or not there really are any new frontiers out there,

whether there are any true, hardcore discoveries that can still be made.

y a t-il de réelles découvertes fondamentales qui peuvent encore être faites.

Et ceci est ma ligne préférée de l'article.

My favorite line from the article:

[... 'discovery' can mean finding a guppy with an extra spine in its dorsal fin."]

En tant que dingue de poisson, je dois en rire, parce que vous savez qu'ils ne nous appellent pas les dingues de poissons pour rien,

la découverte d'une épine dorsale nouvelle sur un guppy nous passionne réellement.

I have to laugh; they don't call us fish nerds for nothing.

We actually do get excited about finding a new dorsal spine in a guppy.

Mais, c'est beaucoup plus que cela.

But it's much more than that.

Et, je veux vous montrer quelques-uns des guppys que nous avons découverts au fil des ans.

I want to show you a few of the guppies we've found over the years.

Celui-ci est, vous voyez, d'une laideur remarquable.

This one -- you can see how ugly it is.

(Laughter)

Même si vous ignorez la valeur scientifique de cette chose,

Even if you ignore the scientific value of this thing,

regardez seulement sa valeur monétaire.

look at the monetary value of this thing.

Un couple d'entre eux a fini par être vendu sur le marché des aquariums au Japon,

A couple of these were sold through the aquarium trade to Japan,

où ils ont été vendus 15.000 dollars chacun.

where they sold for 15,000 dollars apiece.

C'est un demi-million de dollars la livre.

That's half a million dollars a pound.

Voici une nouvelle espèce de poisson ange que nous avons découverte.

Here's another new angelfish we discovered.

Celui-ci nous l'avons découvert à l'époque des plongées à l’air, les mauvais jours des plongées à l'air,

This one we first discovered back in the air days -- the bad old air days,

comme nous avions coutume de dire quand nous faisions ce genre de plongées à l'air,

when we were doing these kind of dives with air.

nous étions à 110 mètres.

We were at 360 feet.

I remember coming up from one of these deep dives and I had this fog,

Et je me souviens d'être rentré d'une de ces plongées profondes, et j'étais dans le brouillard,

and the narcosis takes a little while to fade away, sort of like sobering up.

et la narcose prend un peu de temps, vous savez, pour se dissiper.

C'est un peu comme le dégrisement.

I had this vague recollection of seeing this yellow fish with a black spot,

Et j'ai eu ce vague souvenir de voir ces poissons jaunes avec une tache noire,

et j'ai pensé, "Oh, mince. J'aurais dû en prendre un.

and thought, "Damn, I should have caught one --

Je crois que c'est une nouvelle espèce. "

I think that's a new species."

Eventually, I looked in my bucket.

Et puis, finalement, je suis allé voir dans mon seau.

Sure enough, I had caught one, I just completely forgot.

Effectivement, j'en avais attrapé un -- j'avais juste complètement oublié que je l'avais fait.

Donc nous avons décidé de nommer celui-ci "Centropyge narcosis".

So this one, we decided to give the name Centropyge narcosis to.

C'est donc devenu son nom scientifique officiel,

That's its official scientific name,

en référence à son habitude de loger en profondeur.

in reference to its deep-dwelling habits.

Celui-là aussi est intéressant.

This is another neat one.

When we first found it,

Quand nous l'avons trouvé, nous n'étions pas bien sûr de la famille d'appartenance de cette chose,

we weren't even sure what family it belonged to,

donc nous l'avons appelé le poisson du Dr. Seuss,

so we just called it the Dr. Seuss fish,

parce qu'il semblait sortir d'un de ses livres.

since it looked like something from one of those books.

Maintenant, celui-là est vraiment cool.

Now, this one's pretty cool.

If you go to Papua, New Guinea and go down 300 feet,

Si vous allez en Papouasie-Nouvelle-Guinée, et descendez à 90 mètres,

vous allez voir ces gros monticules.

you'll see these big mounds.

This may be hard to see, but they're a couple meters in diameter.

Et c'est un peu difficile à voir, mais ils font environ --

oh, deux mètres de diamètre.

If you look closely, you'll see there's a little white and gray fish

Si vous regardez attentivement, vous verrez qu'il y a un petit poisson blanc,

un petit poisson blanc et gris qui traîne près d'eux.

that hangs out near them.

It turns out this little white fish builds these giant mounds,

Eh bien, il s'avère que c'est ce poisson blanc qui construit ces monticules géants,

un caillou à la fois.

one pebble at a time.

C'est vraiment extraordinaire de voir quelque chose comme cela.

It's extraordinary to find something like this.

Il ne s'agit pas seulement de nouvelles espèces, c'est un comportement nouveau, c'est une nouvelle écologie c'est plein de nouvelles choses.

It's not just new species, it's new behaviors, new ecology,

Donc, ce que je vais vous montrer maintenant, très rapidement,

all kind of new things.

What I'm going to show you now, quickly,

n'est qu'un échantillon de quelques-unes des nouvelles espèces, que nous avons découvertes.

is a sampling of the new species we've discovered.

What's extraordinary is not just the number of species we're finding --

Non seulement le nombre d'espèces que nous avons découvertes est extraordinaire --

même si, comme vous pouvez le voir, c'est assez impressionnant, ce n'est que la moitié de ce que nous avons trouvé --

though as you can see, that's pretty amazing;

this is only half of what we've found --

ce qui est extraordinaire c'est la rapidité avec laquelle nous les trouvons.

what's extraordinary is how quickly we find them.

Nous trouvons jusqu'à sept nouvelles espèces par heure passée au fond.

We're up to seven new species per hour of time we spend at that depth.

Maintenant, si vous allez dans la jungle amazonienne et étudiez un arbre, vous obtiendrez un grand nombre d'insectes,

If you go to an Amazon jungle and fog a tree, you may get a lot of bugs,

but for fishes, there's nowhere in the world

mais pour les poissons, il n'y a nulle part dans le monde

you can get seven new species per hour of time.

où vous pouvez trouver sept nouvelles espèces à l'heure.

Now, we've done some back-of-the-envelope calculations,

Donc, nous avons fait une approximation,

et nous pouvons estimer qu'il y a de l'ordre de 2.000 à 2.500 nouvelles espèces

and we're predicting there are probably about 2,000 to 2,500 new species

in the Indo-Pacific alone.

uniquement dans l'océan Indo-Pacifique.

There are only five to six thousand known species,

Il y a seulement cinq à six mille espèces connues.

so a very large percentage of what is out there isn't really known.

Ainsi, un pourcentage très élevé de ce qui existe n'est pas réellement connu.

We thought we had a handle on all the reef fish diversity -- evidently not.

Nous pensions connaître la diversité des poissons de récif, il est évident que non.

Et je vais clore sur une note beaucoup plus sombre.

I'm going to just close on a very somber note.

Au début, je vous ai dit que j'allais vous montrer deux photos extraordinaires.

At the beginning, I said I'd show you two extraordinary photographs.

This is the second extraordinary photograph I'm going to show you.

Ceci est la seconde photo extraordinaire que je vais vous montrer.

Celle-ci a été prise au moment exact où j'étais au fond, en train de filmer ces requins,

This one was taken at the exact moment I was down there filming those sharks.

This was taken exactly 300 feet above my head.

cela a été pris exactement 90 mètres au-dessus de ma tête.

Et la raison pour laquelle cette photo est extraordinaire

The reason this photograph is extraordinary

est parce qu'elle capture un moment dans la toute dernière minute de vie d'une personne.

is because it captures a moment

in the very last minute of a person's life.

Moins de 60 secondes après que cette photo ait été prise, ce mec est mort.

Less than 60 seconds after this picture was taken, this guy was dead.

Lorsque nous avons récupéré son corps, nous avons compris ce qui avait mal tourné.

When we recovered his body, we figured out what had gone wrong.

He had made a very simple mistake;

Il avait fait une erreur très simple.

he turned the wrong valve when he filled his cylinder.

Il a tourné le mauvais robinet quand il a rempli son cylindre --

il avait 80 pour cent d'oxygène dans sa bouteille quand il aurait dû en avoir 40.

he had 80 percent oxygen in his tank when he should have had 40.

Il a eu une crise d'hyperoxie et il s'est noyé.

He had an oxygen toxicity seizure and he drowned.

La raison pour laquelle je montre cela n'est pas de donner un tour négatif à l'ensemble --

The reason I show this -- not to put a downer on everything --

mais je veux simplement l'utiliser pour illustrer ma philosophie de la vie,

but I just want to use it to key off my philosophy of life in general,

which is that we all have two goals.

qui est que nous avons tous deux buts.

The first goal we share with every other living thing on this planet,

Le premier objectif que nous partageons avec tous les autres êtres vivants sur cette planète,

est de survivre - je l'appelle la perpétuation.

which is to survive.

I call it perpetuation: the survival of the species and survival of ourselves,

La survie de l'espèce et notre propre survie,

And those are both about perpetuating the genome.

parce qu'elles servent toutes les deux à perpétuer le génome.

The second goal, for those of us who have mastered the first goal --

Et le deuxième but est, pour ceux d'entre nous qui ont maîtrisé le premier,

est de - vous savez, on appelle ça l'accomplissement spirituel, on peut appeler ça la réussite financière,

call it spiritual fulfillment, call it financial success,

on peut appeler ça tout un tas de choses différentes,

you can call it any number of different things.

j'appelle ça la recherche de joie --

I call it seeking joy, this pursuit of happiness.

la quête du bonheur.

So, I guess my theme on this is this guy lived his life to the fullest,

Donc, mon opinion sur ce mec est qu'il a vécu sa vie pleinement,

he absolutely did.

il l'a vraiment fait.

You have to balance those two goals.

Vous devez contrebalancer ces deux objectifs.

If you live your whole life in fear --

Si vous vivez votre vie entière dans la peur --

I mean, life is a sexually transmitted disease with 100 percent mortality.

je veux dire, la vie est une maladie sexuellement transmissible avec une mortalité de 100 pour cent.

Donc, vous ne pouvez pas vivre votre vie dans la peur.

So you can't live your life in fear.

(Laughter)

(Rires)

I thought that was an old one!

Je pensais qu'elle était connue.

(Applause)

(Applaudissements)

But at the same time, you don't want to get so focused on rule number two,

Mais, en même temps, vous ne voulez pas vous concentrer tant sur la règle numéro deux,

ou l'objectif numéro deux que vous négligiez l'objectif numéro un.

goal number two,

that you neglect goal number one.

Parce qu'une fois mort, vous ne pouvez vraiment plus jouir de rien ensuite.

Because once you're dead, you really can't enjoy anything after that.

Je vous souhaite bonne chance pour maintenir cet équilibre dans vos futurs projets.

So I wish you all the best of luck in maintaining that balance

in your future endeavors.

Merci.

Thanks.

(Applaudissements)