The global goals we've made progress on -- and the ones we haven't | Michael Green

Translator: Aleksandra Dimovska Reviewer: Julia Kalaputi

In 2015, the leaders of the world made a big promise.

Во 2015, светските лидери дадоа големо ветување.

A promise that over the next 15 years,

Ветување дека во текот на следните 15 години,

the lives of billions of people are going to get better

животот на милијарди луѓе ќе се подобри

with no one left behind.

без никој да биде запоставен.

That promise is the Sustainable Development Goals --

Тоа ветување е познато како Цели за одржлив развој --

the SDGs.

ЦОД.

We're now three years in;

Во овој процес сме веќе три години;

a fifth of the way into the journey.

една петина од патот.

The clock is ticking.

Часовникот отчукува.

If we offtrack now,

Ако застраниме од патот сега,

it's going to get harder and harder to hit those goals.

ќе биде сè потешко и потешко да ги достигнеме целите.

So what I want to do for you today is give you a snapshot

Денес, сакам да ви претставам една слика

on where we are today,

за тоа каде сме денес,

some projections on where we're heading

проекција за тоа каде одиме,

and some ideas on things we might need to do differently.

и некои идеи за нештата кои можеби треба поинаку да ги направиме.

Now, the SDGs are of course spectacularly complicated.

Се разбира, Целите за одржлив развој се неверојатно сложени.

I would expect nothing less from the United Nations.

Ова е најмалку што очекувам од Обединетите Нации.

(Laughter)

(Смеа)

How many goals?

Колку цели?

Maybe something tried and tested, like three, seven or 10.

Можеби нешто испробано и тестирано, на пример три, седум или 10.

No, let's pick a prime number higher than 10.

Не, ајде да избереме неделив број, поголем од 10.

Seventeen goals.

Седумнаесет цели.

I congratulate those of you who've memorized them already.

Им честитам на оние од вас кои веќе успеале да ги запомнат.

For the rest of us, here they are.

За остатокот од нас, еве ги.

Seventeen goals ranging from ending poverty

Седумнаесет цели, од искоренување на сиромаштијата

to inclusive cities

до инклузивни градови,

to sustainable fisheries;

до одржлив риболов;

all a comprehensive plan for the future of our world.

сите дел од сеопфатен план за иднината на нашиот свет.

But sadly, a plan without the data to measure it.

Но, за жал, план без мерливи податоци.

So how are we going to track progress?

Тогаш, како ќе го следиме напредокот?

Well, I'm going to use today the Social Progress Index.

За таа цел денес ќе го користам Индексот за социјален напредок.

It's a measure of the quality of life of countries,

Тоа е мерка за квалитетот на живот во земјите,

ranging from the basic needs of survival --

започнувајќи од основните потреби за преживување --

food, water, shelter, safety --

храна, вода, засолниште, безбедност --

through to the foundations of well-being --

до основите на благосостојба --

education, information, health and the environment --

образование, информации, здравје и животна средина --

and opportunity --

и можности --

rights, freedom of choice, inclusiveness and access to higher education.

права, слобода на избор, инклузивност, и пристап до високо образование.

Now, the Social Progress Index doesn't look like the SDGs,

Сега, Индексот за социјален напредок не е ист со ЦОД,

but fundamentally, it's measuring the same concepts,

но во суштина, ги мери истите концепти,

and the Social Progress Index has the advantage that we have the data.

и ја има предноста што содржи мерливи податоци.

We have 51 indicators drawn from trusted sources

Имаме 51 индикатор добиени од веродостојни извори

to measure these concepts.

за мерење на овие концепти.

And also, what we can do because it's an index,

Исто така, она што може да направиме, бидејќи е индекс,

is add together all those indicators to give us an aggregate score

е да ги додадеме сите индикатори за да добиеме вкупно бодување

about how we're performing against the total package of the SDGs.

за тоа каков е перформансот во однос на целиот збир од ЦОД.

Now, one caveat.

Сега, едно предупредување,

The Social Progress Index is a measure of quality of life.

Индексот за социјален напредок е мерка за квалитет на живот.

We're not looking at whether this can be achieved

Ние не проценуваме дали ова може да се достигне

within the planet's environmental limits.

во рамки на ограничувања на животната средина.

You will need other tools to do that.

За тоа се потребни поразлични алатки.

So how are we doing on the SDGs?

Па, како напредуваме во однос на ЦОД?

Well, I'm going to put the SDGs on a scale of zero to 100.

Ќе ги ставам ЦОД на скала од нула до 100.

And zero is the absolute worst score on each of those 51 indicators:

Нула е апсолутно најлошиот резултат за секој од тие 51 индикатори:

absolute social progress, zero.

апсолутно нула општествен напредок.

And then 100 is the minimum standard required to achieve those SDGs.

100 е потребниот минимум за достигнување на ЦОД.

A hundred is where we want to get to by 2030.

100 е онаму каде што сакаме да стигнеме до 2030.

So, where did we start on this journey?

Каде го започнавме патот?

Fortunately, not at zero.

За среќа, не од нула.

In 2015, the world score against the SDGs was 69.1.

Во 2015, светскиот резултат беше 69,1.

Some way on the way there but quite a long way to go.

Доста далеку на патот, но уште многу далеку до целта.

Now let me also emphasize that this world forecast,

Дозволете ми да истакнам дека оваа светската прогноза,

which is based on data from 180 countries,

која е базирана на податоци од 180 земји,

is population weighted.

е мерлива со бројноста на населението.

So China has more weight in than Comoros;

Така Кина има поголема тежина од Коморските Острови;

India has more weight in than Iceland.

Индија има повеќе тежина од Исланд.

But we could unpack this and see how the countries are doing.

Но ова може да се објасни за да се види каков е перформансот на земјите.

And the country today that is closest to achieving the SDGs is Denmark.

Земјата која е најблиску до остварување на ЦОД е Данска.

And the country with the furthest to go is Central African Republic.

А земјата која е најдалеку е Централноафриканската Република.

And everyone else is somewhere in between.

Сите други се некаде помеѓу.

So the challenge for the SDGs

Предизвикот за ЦОД

is to try and sweep all these dots across to the right, to 100 by 2030.

е да ги помести сите овие точки кон десно, до 100 во 2030.

Can we get there?

Ќе стигнеме ли таму?

Well, with the Social Progress Index, we've got some time series data.

Индексот за соц. напредок има податоци за подолг временски период.

So we have some idea of the trend that the countries are on,

Значи, знаеме нешто за трендот по кој се движат земјите,

on which we can build some projections.

и со ова можеме да направиме проекција за иднината.

So let's have a look.

Ајде да погледнеме.

Let's start with our top-performing country, Denmark.

Ќе почнеме со најдобрата земја, Данска.

And yes, I'm pleased to say that Denmark is forecast to achieve the SDGs by 2030.

Задоволство ми е да кажам дека Данска прогнозира да ги достигне ЦОД до 2030.

Maybe not surprising, but I'll take a win.

Можеби не е изненадување, но го сметам за победа.

Let's look at some of the other richer countries of the world --

Да погледнеме некои од другите побогати земји во светот --

the G7.

Г 7.

And we find that Germany and Japan will get there or thereabouts.

Германија и Јапонија исто така ќе достигнат или ќе бидат блиску до целта.

But Canada, France, the UK and Italy are all going to fall short.

Но Канада, Франција, Британија и Италија нема да стигнат до таму.

And the United States?

А Соединетите Американски Држави?

Quite some way back.

Прилично заостануваат.

Now, this is sort of worrying news.

Ова се загрижувачки вести.

But these are the richest countries in the world,

Но сепак, ова се најбогатите земји во светот,

not the most populous.

а не најнаселените.

So let's take a look now at the biggest countries in the world,

Ајде да ги погледнеме најголемите земји во светот,

the ones that will most affect whether or not we achieve the SDGs.

оние со најголемо влијание на тоа дали ќе ги достигнеме ЦОД или не.

And here they are --

Еве ги --

countries in the world with a population of higher than 100 million,

земјите во светот со население побројно од 100 милиони жители,

ranging from China to Ethiopia.

од Кина до Етиопија.

Obviously, the US and Japan would be in that list,

Секако, САД и Јапонија припаѓаат овде,

but we've looked at them already.

но нив веќе ги погледнавме.

So here we are.

Па еве сме.

The biggest countries in the world; the dealbreakers for the SDGs.

Најголемите земји во светот; од кои зависи оствaрувањето на ЦОД.

And the country that's going to make most progress towards the SDGs

Земјата која ќе има најголем напредок кон остварување на ЦОД

is Mexico.

е Мексико.

Mexico is going to get to about 87,

Мексико ќе достигне до околу 87 поени,

so just shy of where the US is going to get

речиси ист ранг како и САД,

but quite some way off our SDG target.

но сепак не толку блиску до целта за ЦОД.

Russia comes next.

Русија е следна.

Then China and Indonesia.

Потоа Кина и Индонезија.

Then Brazil -- might've expected Brazil to do a bit better.

Потоа Бразил, всушност тука очекував малку подобар ранг.

Philippines,

Филипините,

and then a step down to India, Bangladesh, Pakistan, Nigeria,

и чекор поназад Индија, Бангладеш, Пакистан, Нигерија,

and then Ethiopia.

и конечно Етиопија.

So none of these countries are going to hit the SDGs.

Значи ниту една од овие земји нема да ја достигне целта.

And we can then take these numbers in all the countries of the world

И така можеме да земеме податоци за сите земји во светот

to give ourselves a world forecast

и да направиме прогноза на светско ниво

on achieving that total package of the SDGs.

за тоа дали ќе ги достигнеме ЦОД.

So remember, in 2015 we started at 69.1.

Значи да се потсетиме, во 2015 започнавме од 69,1.

I'm pleased to say that over the last three years,

Мило ми е да кажам дека во последните три години

we have made some progress.

имаме направено напредок.

In 2018, we've hit 70.5,

Во 2018 стигнавме до 70,5

and if we project that rate of progress forward to 2030,

и ако продолжиме со таа стапка на напредок до 2030,

that's going to get us to 75.2,

ќе достигнеме 75,2

which is obviously a long way short of our target.

што секако е многу далеку од нашата цел.

Indeed, on current trends, we won't hit the 2030 targets until 2094.

Всушност, со моменталниот тренд, нема да ја достигнеме целта до 2094.

Now, I don't know about you,

Сега, не знам за вас,

but I certainly don't want to wait that long.

но јас никако не сакам да чекам толку долго.

So what can we do about this?

Па, што можеме да направиме?

Well, the first thing to do is we've got to call out the rich countries.

Прво, мора да испратиме порака до богатите земји.

Here are the countries closest to the SDGs,

Еве ги земјите кои се најблиску до достигнување на ЦОД,

with the greatest resources,

со најмногу ресурси,

and they're falling short.

кои сепак заостануваат.

Maybe they think that this is like the Old World

Можеби тие мислат дека ова е како во Стариот Свет

where goals for the UN are just for poor countries and not for them.

каде целите на Обединетите Нации се само за сиромашните земји, а не за нив.

Well, you're wrong.

Епа, не сте во право.

The SDGs are for every country,

ЦОД се за секоја земја,

and it's shameful that these wealthy countries are falling short.

и засрамувачки е што овие богати земји не ја достигнуваат целта.

Every country needs a plan to implement the SDGs

Секоја земја треба да има план за имплементација на ЦОД

and deliver them for their citizens.

и треба да ги оствари ЦОД, за своите граѓани.

G7, other rich countries --

Г7 и други богати земји --

get your act together.

организирајте се!

The second thing we can do is look a bit further into the data

Второ нешто што може да направиме е да погледнеме подлабоко во податоците

and see where there are opportunities to accelerate progress

и да видиме каде има можности за забрзување на напредокот

or there are negative trends that we can reverse.

или каде има негативен тренд кој можеме да го смениме.

So I'm going to take you into three areas.

Ќе ви покажам три области.

One where we're doing quite well,

Една каде напредуваме доста добро,

one where we really should be doing better

една каде треба да напредуваме многу подобро

and another where we've got some real problems.

и трета каде навистина имаме проблем.

Let's start with the good news,

Ајде да почнеме со добрите вести,

and I want to talk about what we call nutrition and basic medical care.

ќе зборувам за нешто што го нарекуваме исхрана и основна медицинска нега.

This covers SDG 2 on no hunger

Ова се однесува на ЦОД бр. 2, искоренување на глад

and the basic elements of SDG 3 on health,

и на основните елементи од ЦОД бр.3 за здравјето,

so maternal and child mortality, infectious diseases, etc ...

како што се смртност кај мајки и деца, заразни болести и.т.н.

This is an area where most of the rich world has hit the SDGs.

Ова е област каде најголем дел од богатите земји ги имаат достигнато ЦОД.

And we also find, looking at our big countries,

Ако ги погледнеме големите земји, ќе видиме дека

that the most advanced have got pretty close.

оние кои се најнапредни се исто така многу близу до целта.

Here are our 11 big countries,

Еве ги 11-те најголеми земји,

and if you look at the top,

и ако гледате кон врвот,

Brazil and Russia are pretty close to the SDG target.

Бразил и Русија се многу блиску до целта.

But at the bottom --

Но на дното --

Ethiopia, Pakistan -- a long way to go.

Етиопија, Пакистан -- имаат долг пат.

That's where we are in 2018.

Тоа е каде сме во 2018.

What's our trajectory?

Кој е трендот?

On the current trajectory,

Со моменталниот тренд,

how far are we going to get by 2030?

колку далеку ќе стигнеме во 2030?

Well, let's have a look.

Ајде да погледнеме.

Well, what we see is a lot of progress.

Она што гледаме е многу голем напредок.

See Bangladesh in the middle.

Гледајте го Бангладеш во средината.

If Bangladesh maintains its current rate of progress,

Ако Бангладеш ја одржи моменталната стапка на напредок,

it could get very close to that SDG target.

ќе стигне многу блиску до целта.

And Ethiopia at the bottom is making a huge amount of progress

И Етиопија на дното прави огромен напредок

at the moment.

во моментов.

If that can be maintained, Ethiopia could get a long way.

Ако ова може да се одржи, Етиопија ќе стигне многу далеку.

We add this all up for all the countries of the world

Ако го додадеме ова за сите земји во светот,

and our projection is a score of 94.5 by 2030.

нашата проекција е достигнување на 94,5 бодови до 2030.

And if countries like the Philippines, which have grown more slowly,

Ако земји како Филипините, каде растот е побавен,

could accelerate progress,

го забрзаат напредокот,

then we could get a lot closer.

тогаш ќе бидеме многу поблиску.

So there are reasons to be optimistic about SDGs 2 and 3.

Значи имаме причини да бидеме оптимисти за ЦОД број 2 и 3.

But there's another very basic area of the SDGs where we're doing less well,

Но има една друга основна област од ЦОД каде не сме толку добри,

which is SDG 6, on water and sanitation.

ЦОД бр. 6, вода и санитација.

Again, it's an SDG where most of the rich countries

И повторно, ова е ЦОД каде најголем дел од богатите земји

have already achieved the targets.

веќе ги имаат достигнато целите.

And again, for our big countries --

И повторно, нашите големи земји --

our big 11 emerging countries,

нашите 11 земји во развој,

we see that some of the countries, like Russia and Mexico,

гледаме дека некои од нив, како Русија и Мексико,

are very close to the target,

се многу блиску до целта,

but Nigeria and other countries are a very long way back.

но Нигерија и други се многу назад.

So how are we doing on this target?

Па како сме во однос на оваа цел?

What progress are we going to make over the next 12 years

Каков ќе биде напредокот во наредните 12 години,

based on the current direction of travel?

во однос на моменталниот тренд?

Well, here we go ...

Па, еве...

and yes, there is some progress.

и да, има некој напредок.

Our top four countries are all hitting the SDG targets --

Нашите топ четири земји ќе ја достигнат целта --

some are moving forward quite quickly.

некои се движат напред многу брзо.

But it's not enough to really move us forward significantly.

Но ова не е доволно за да нè придвижи значително напред.

What we see is that for the world as a whole,

Гледаме дека, за светот како целина,

we're forecasting a score of around 85, 86 by 2030 --

прогнозираме ранг од околу 85, 86 до 2030 --

not fast enough.

што не е доволно брзо.

Now, obviously this is not good news,

Очигледно, ова не се добри вести,

but I think what this data also shows is that we could be doing a lot better.

но она што покажуваат податоците е дека би можеле да напредуваме многу повеќе.

Water and sanitation is a solved problem.

Водата и санитацијта се решен проблем.

It's about scaling that solution everywhere.

Сега треба да го примениме тоа решение насекаде.

So if we could accelerate progress in some of those countries

Кога би можеле да го забрзаме напредокот во некои од земјите

who are improving more slowly --

кои напредуваат побавно --

Nigeria, the Philippines, etc. --

Нигерија, Филипините и.т.н.-

then we could get a lot closer to the goal.

би стигнале многу поблиску до целта.

Indeed, I think SDG 6 is probably the biggest opportunity

Всушност, мислам дека ЦОД бр. 6 е веројатно најголемата шанса

of all the SDGs for a step change.

од сите ЦОД за значителна промена.

So that's an area we could do better.

Тоа е она каде може да бидеме подобри.

Let's look finally at an area where we are struggling,

Конечно, ајде да погледнеме област во која се бориме,

which is what we call personal rights and inclusiveness.

областа која ја нарекуваме лични права и инклузивност.

This is covering concepts across a range of SDGs.

Ова опфаќа концепти од неколку ЦОД.

SDG 1 on poverty, SDG 5 on gender equality,

ЦОД бр. 1 за сиромаштија, ЦОД бр. 5 за полова еднаквост,

SDG 10 on inequality,

ЦОД бр. 10 за нееднаквост,

SDG 11 on inclusive cities

ЦОД бр. 11 за инклузивни градови

and SDG 16 on peace and justice.

и ЦОД бр. 16 за мир и правда.

So across those SDGs there are themes around rights and inclusiveness,

Сите овие ЦОД содржат теми околу права и инклузивност

and those may seem less immediate or pressing

и можеби изгледаат помалку итни или важни

than things like hunger and disease,

во споредба со глад или болести,

but rights and inclusion are critical to an agenda of no one left behind.

но правата и инклузивноста се критични за планот во никој нема да е изоставен.

So how are we doing on those issues?

Па каде сме во однос на овие теми?

Let's start off with personal rights.

Да започнеме со лични права.

What I'm going to do first is show you our big countries in 2015.

Ќе започнам со тоа што ќе ви ги покажам големите земји во 2015.

So here they are,

Еве ги,

and I've put the USA and Japan back in,

ги додадов САД и Јапонија,

so it's our 13 biggest countries in the world.

ова се 13-те најголеми земји во светот.

And we see a wide range of scores.

И гледаме многу различни рангирања.

The United States at the top with Japan hitting the goals;

САД на врвот заедно со Јапонија стигнуваат до целта;

China a long way behind.

Кина е многу далеку назад.

So what's been our direction of travel

А која е насоката во која се движевме

on the rights agenda over the last three years?

последните три години, во планот за правата?

Let's have a look.

Ајде да погледнеме.

Well, what we see is actually pretty ugly.

Па, ова што го гледаме е всушност прилично грдо.

The majority of the countries are standing still or moving backwards,

Најголем дел од земјите стојат во место или се движат назад,

and big countries like Brazil, India, China, Bangladesh

и сите големи земји како Бразил, Индија, Кина, Бангладеш

have all seen significant declines.

имаат значително влошување.

This is worrying.

Ова е загрижувачко.

Let's have a look now at inclusiveness.

Сега ајде да ја погледнеме инклузивноста.

And inclusiveness is looking at things

Инклузивноста се однесува на работи

like violence and discrimination against minorities,

како насилство или дискриминација против малцинства,

gender equity, LGBT inclusion, etc...

родова еднаквост, ЛГБТ вклученост и.т.н.

And as a result, we see that the scores for our big countries are generally lower.

И како резултат, гледаме дека бодувањата на големите земји се генерално пониски.

Every country, rich and poor alike, is struggling

Сите земји, и богати и сиромашни, имаат потешкотии

with building an inclusive society.

да изградат инклузивно општество.

But what's our direction of travel?

Но,во која насока се движиме?

Are we building more inclusive countries?

Дали градиме земји кои се поинклузивни?

Let's have a look -- progress to 2018.

Ајде да погледнеме -- напредокот во 2018.

And again we see the world moving backwards:

И повторно гледаме дека светот се движи назад:

most countries static,

повеќето земји стојат во место,

a lot of countries going backwards --

многу земји одат назад --

Bangladesh moving backwards --

Бангладеш се движи назад,

but also, two of the countries that were leading --

но исто така, две од земјите кои беа на врвот --

Brazil and the United States --

Бразил и САД --

have gone backwards significantly

имаат отидено значително назад

over the last three years.

во последните три години.

Let's sum this up now for the world as a whole.

Да сумираме сега за светот во целост.

And what we see on personal rights for the whole world

Она што гледаме во однос на лични права за целиот свет

is we're forecasting actually a decline in the score on personal rights

е дека всушност предвидуваме пад на рангот за лични права

to about 60,

до околу 60 поени,

and then this decline in the score of inclusiveness to about 42.

и пад во однос на инклузивност до 42 поени.

Now, obviously these things can change quite quickly

Очигледно, овие работи може да се сменат многу брзо

with rights and with changes in law, changes in attitudes,

со права и промени во закони, промени во ставови,

but we have to accept that on current trends,

но мора да прифатиме дека со моменталниот тренд,

this is probably the most worrying aspect of the SDGs.

ова е најверојатно најзагрижувачкиот аспект од ЦОД.

How I've depressed you ...

Колку ве депримирав?

(Laughter)

(Смеа)

I hope not because I think what we do see

Се надевам не, бидејќи она што го гледаме

is that progress is happening in a lot of places

е дека имаме напредок на многу места

and there are opportunities for accelerating progress.

и имаме можности за забрзување на напредокот.

We are living in a world that is tantalizingly close

Живееме во свет кој е примамливо блиску

to ensuring that no one need die of hunger or malaria or diarrhea.

до мигот кога ќе бидеме сигурни дека ќе нема смрт од глад, маларија или дијареја.

If we can focus our efforts, mobilize resources,

Ако успееме да ги фокусираме напорите, мобилизираме ресурси,

galvanize the political will,

поттикнеме политичка волја,

that step change is possible.

таа голема промена ќе е возможна.

But in focusing on those really basic, solvable SDGs,

Но и покрај фокусот на оние навистина основни, решливи ЦОД,

we mustn't forget the whole package.

не смееме да го заборавиме целиот пакет.

The goals are an unwieldy set of indicators, goals and targets,

Целите се еден огромен збир од индикатори, мерки и цели,

but they also include the challenges our world faces.

но тие ги вклучуваат вистинските предизвици со кои се соочува нашиот свет.

The fact that the SDGs are focusing attention

Тоа што ЦОД го насочуваат вниманието

on the fact that we face a crisis in personal rights and inclusiveness

на фактот дека се соочуваме со криза во областа на правата и инклузивноста

is a positive.

е позитивно.

If we forget that,

Ако го заборавиме тоа,

if we choose to double down on the SDGs that we can solve,

ако решиме да се насочиме само кон ЦОД кои можеме да ги решиме,

if we go for SDG à la carte and pick the most easy SDGs,

ако ги избереме оние ЦОД кои се најлесни за решавање,

then we will have missed the point of the SDGs,

тогаш сме ја промашиле поентата на ЦОД,

we will miss the goals

ќе ги промашиме целите

and we will have failed on the promise of the SDGs.

и нема да успееме во ветувањето на ЦОД.

Thank you.

Ви благодарам.

(Applause)

(Аплауз)