The global goals we've made progress on -- and the ones we haven't | Michael Green

Tradutor: Cauê Hess Revisor: Maricene Crus

In 2015, the leaders of the world made a big promise.

Em 2015, os líderes globais fizeram uma grande promessa.

A promise that over the next 15 years,

Uma promessa de que nos próximos 15 anos,

the lives of billions of people are going to get better

a vida de bilhões de pessoas irá melhorar,

with no one left behind.

ninguém será deixado pra trás.

That promise is the Sustainable Development Goals --

Essa promessa são os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável,

the SDGs.

os ODS's.

We're now three years in;

Três anos já se passaram;

a fifth of the way into the journey.

um quinto da jornada.

The clock is ticking.

O relógio está correndo.

If we offtrack now,

Se sairmos do caminho agora,

it's going to get harder and harder to hit those goals.

ficará cada vez mais difícil alcançarmos esses objetivos.

So what I want to do for you today is give you a snapshot

Então o que quero fazer agora é apresentar o quadro

on where we are today,

de onde estamos hoje,

some projections on where we're heading

com projeções de onde estamos indo

and some ideas on things we might need to do differently.

e algumas ideias sobre o que talvez teremos que mudar.

Now, the SDGs are of course spectacularly complicated.

Os ODS's são, é claro, espetacularmente complicados.

I would expect nothing less from the United Nations.

Eu não esperaria nada diferente das Nações Unidas.

(Laughter)

(Risos)

How many goals?

Quantos objetivos?

Maybe something tried and tested, like three, seven or 10.

"Vamos tentar talvez, sei lá, três, sete ou dez".

No, let's pick a prime number higher than 10.

"Não, vamos escolher um número primo maior do que dez.

Seventeen goals.

Dezessete objetivos."

I congratulate those of you who've memorized them already.

Eu parabenizo aqueles de vocês que já conseguiram memorizá-los.

For the rest of us, here they are.

Para o resto de nós, aqui estão eles.

Seventeen goals ranging from ending poverty

Dezessete objetivos, desde a erradicação da pobreza

to inclusive cities

e cidades inclusivas

to sustainable fisheries;

até pescas sustentáveis;

all a comprehensive plan for the future of our world.

tudo parte de um plano compreensivo para o futuro do nosso planeta.

But sadly, a plan without the data to measure it.

Mas infelizmente, um plano sem dados para analisá-lo.

So how are we going to track progress?

Como então iremos acompanhar o progresso?

Well, I'm going to use today the Social Progress Index.

Bem, eu hoje irei usar o Índice de Progresso Social.

It's a measure of the quality of life of countries,

Ele é uma medida da qualidade de vida dos países,

ranging from the basic needs of survival --

cobrindo das necessidades básicas para sobrevivência:

food, water, shelter, safety --

comida, água, moradia, segurança,

through to the foundations of well-being --

até os alicerces do bem-estar,

education, information, health and the environment --

educação, informação, saúde e meio ambiente,

and opportunity --

além de oportunidades,

rights, freedom of choice, inclusiveness and access to higher education.

direitos, liberdade de escolha, inclusão e acesso ao ensino superior.

Now, the Social Progress Index doesn't look like the SDGs,

Saibam que o Índice de Progresso Social não se parece com os ODS's,

but fundamentally, it's measuring the same concepts,

mas fundamentalmente está medindo os mesmos conceitos,

and the Social Progress Index has the advantage that we have the data.

e o Índice de Progresso Social nos dá a vantagem de apresentar dados.

We have 51 indicators drawn from trusted sources

Nós temos 51 indicadores extraídos de fontes confiáveis

to measure these concepts.

para mensurar esses conceitos.

And also, what we can do because it's an index,

E também nos permite, pelo fato de ser um Índice,

is add together all those indicators to give us an aggregate score

somar todos os indicadores para obter uma pontuação agregada

about how we're performing against the total package of the SDGs.

sobre o nosso desempenho em relação ao pacote de ODS's.

Now, one caveat.

Uma advertência, porém.

The Social Progress Index is a measure of quality of life.

O Índice de Progresso Social mede a qualidade de vida.

We're not looking at whether this can be achieved

Não estamos analisando se isso pode ser alcançado

within the planet's environmental limits.

dentro dos limites ambientais do planeta.

You will need other tools to do that.

Precisamos de outras ferramentas para isso.

So how are we doing on the SDGs?

Então como estamos indo com os ODS's?

Well, I'm going to put the SDGs on a scale of zero to 100.

Bem, eu vou colocar os ODG's em uma escala de 0 a 100.

And zero is the absolute worst score on each of those 51 indicators:

Zero é o pior resultado em cada um desses 51 indicadores:

absolute social progress, zero.

progresso social absoluto, zero.

And then 100 is the minimum standard required to achieve those SDGs.

E 100 é o padrão mínimo exigido para alcançar os ODS's.

A hundred is where we want to get to by 2030.

Cem é onde queremos chegar em 2030.

So, where did we start on this journey?

E onde começamos essa jornada?

Fortunately, not at zero.

Felizmente, não foi em zero.

In 2015, the world score against the SDGs was 69.1.

Em 2015, o pior resultado comparado com os ODS's era 69,1.

Some way on the way there but quite a long way to go.

Um bom começo, mas ainda muito a ser percorrido.

Now let me also emphasize that this world forecast,

Agora deixem-me enfatizar que esse prognóstico mundial,

which is based on data from 180 countries,

baseado em dados de 180 países,

is population weighted.

é ponderado por população.

So China has more weight in than Comoros;

Logo, a China tem mais peso que Comores;

India has more weight in than Iceland.

Índia tem mais peso que a Islândia.

But we could unpack this and see how the countries are doing.

Mas poderíamos revelar isso aqui e ver como os países estão se saindo.

And the country today that is closest to achieving the SDGs is Denmark.

O país que hoje está mais perto de atingir os ODS's é a Dinamarca.

And the country with the furthest to go is Central African Republic.

E o país mais distante é a República Centro-Africana.

And everyone else is somewhere in between.

Todos os outros países estão entre esses dois índices.

So the challenge for the SDGs

Logo, o desafio para os ODS's

is to try and sweep all these dots across to the right, to 100 by 2030.

é tentar mover todos esses pontos para a direita, atingindo 100 até 2030.

Can we get there?

Podemos chegar lá?

Well, with the Social Progress Index, we've got some time series data.

Com o Índice de Progresso Social, temos uma série de dados temporais.

So we have some idea of the trend that the countries are on,

Então temos uma ideia da tendência em que os países se encontram,

on which we can build some projections.

a partir da qual podemos fazer projeções.

So let's have a look.

Vamos dar uma olhada.

Let's start with our top-performing country, Denmark.

Vamos começar com o país de melhor índice, a Dinamarca.

And yes, I'm pleased to say that Denmark is forecast to achieve the SDGs by 2030.

E sim, é um prazer anunciar que a previsão é que a Dinamarca atinja os ODSs até 2030.

Maybe not surprising, but I'll take a win.

Talvez não seja surpreendente, mas é uma vitória.

Let's look at some of the other richer countries of the world --

Vamos analisar agora os países mais ricos do mundo, o G7.

the G7.

E vemos que a Alemanha e o Japão irão chegar lá, ou muito próximo.

And we find that Germany and Japan will get there or thereabouts.

But Canada, France, the UK and Italy are all going to fall short.

Mas Canadá, França, o Reino Unido e a Itália não atingirão a meta.

And the United States?

E os Estados Unidos?

Quite some way back.

Longe de alcançar.

Now, this is sort of worrying news.

Bem, essas são notícias preocupantes.

But these are the richest countries in the world,

Mas essas são as nações mais ricas do mundo,

not the most populous.

não as mais populosas.

So let's take a look now at the biggest countries in the world,

Então vamos observar agora os maiores países do mundo,

the ones that will most affect whether or not we achieve the SDGs.

aqueles que mais impactarão se iremos ou não alcançar os ODS's.

And here they are --

E aqui estão eles,

countries in the world with a population of higher than 100 million,

países com uma população maior do que 100 milhões,

ranging from China to Ethiopia.

indo da China até a Etiópia.

Obviously, the US and Japan would be in that list,

Obviamente, os EUA e o Japão estariam nessa lista,

but we've looked at them already.

mas já os analisamos.

So here we are.

Então aqui está.

The biggest countries in the world; the dealbreakers for the SDGs.

Os países mais populosos do mundo, os fatores-chaves para os ODS's.

And the country that's going to make most progress towards the SDGs

E o país que fará o maior progresso em direção aos ODS's

is Mexico.

é o México.

Mexico is going to get to about 87,

O México atingirá por volta de 87,

so just shy of where the US is going to get

pouco atrás do índice projetado para os EUA,

but quite some way off our SDG target.

e bem longe da meta dos ODS's.

Russia comes next.

A Rússia vem depois.

Then China and Indonesia.

E logo vêm China e Indonésia.

Then Brazil -- might've expected Brazil to do a bit better.

Então vem o Brasil, podemos esperar que ele faça um pouco melhor.

Philippines,

Filipinas,

and then a step down to India, Bangladesh, Pakistan, Nigeria,

e então um degrau abaixo até Índia, Bangladesh, Paquistão, Nigéria

and then Ethiopia.

e finalmente a Etiópia.

So none of these countries are going to hit the SDGs.

Nenhum desses países alcançará os ODS's.

And we can then take these numbers in all the countries of the world

Podemos pegar esses números de todos os países do globo

to give ourselves a world forecast

para obter uma projeção mundial

on achieving that total package of the SDGs.

de atingir o pacote total de ODS's.

So remember, in 2015 we started at 69.1.

Lembrem-se, em 2015 começamos em 69,1.

I'm pleased to say that over the last three years,

Fico contente em dizer que nos últimos três anos,

we have made some progress.

nós obtivemos algum progresso.

In 2018, we've hit 70.5,

Em 2018, alcançamos 70,5,

and if we project that rate of progress forward to 2030,

e se projetarmos essa taxa de progresso até 2030,

that's going to get us to 75.2,

isso nos dará 75,2,

which is obviously a long way short of our target.

que está, obviamente, muito aquém do nosso objetivo.

Indeed, on current trends, we won't hit the 2030 targets until 2094.

Na verdade, nesse ritmo, só atingiríamos os objetivos traçados para 2030 em 2094.

Now, I don't know about you,

Agora, não sei quanto a vocês, mas certamente não quero esperar até lá.

but I certainly don't want to wait that long.

So what can we do about this?

Então o que podemos fazer?

Well, the first thing to do is we've got to call out the rich countries.

Primeiramente, temos que chamar a atenção dos países ricos.

Here are the countries closest to the SDGs,

Aqui estão os países mais próximos dos ODS's,

with the greatest resources,

com os maiores recursos,

and they're falling short.

e que não atingirão as metas.

Maybe they think that this is like the Old World

Talvez eles pensem que ainda seja com o Velho Mundo,

where goals for the UN are just for poor countries and not for them.

onde metas da ONU são apenas para os subdesenvolvidos e não para eles.

Well, you're wrong.

Bem, estão errados.

The SDGs are for every country,

Os ODS's são para todos,

and it's shameful that these wealthy countries are falling short.

e é vergonhoso que esses países ricos não estejam cumprindo as metas.

Every country needs a plan to implement the SDGs

Cada país precisa de um plano para implementar os ODS's

and deliver them for their citizens.

e disponibilizá-los para seus cidadãos.

G7, other rich countries --

G7 e outros países desenvolvidos: corrijam suas atitudes.

get your act together.

The second thing we can do is look a bit further into the data

A segunda coisa que podemos fazer é analisar melhor nossos dados

and see where there are opportunities to accelerate progress

e encontrar oportunidades de acelerar o progresso

or there are negative trends that we can reverse.

ou identificar tendências negativas para revertê-las.

So I'm going to take you into three areas.

Eu vou mostrar-lhes aqui três áreas.

One where we're doing quite well,

Uma na qual estamos indo bem,

one where we really should be doing better

uma na qual deveríamos realmente estar indo melhor

and another where we've got some real problems.

e outra na qual temos problemas sérios.

Let's start with the good news,

Vamos começar com notícias boas,

and I want to talk about what we call nutrition and basic medical care.

e quero falar sobre o que chamamos de nutrição e atendimento médico básico.

This covers SDG 2 on no hunger

Isso cobre o segundo ODS na questão fome

and the basic elements of SDG 3 on health,

e os elementos básicos do terceiro ODS em saúde,

so maternal and child mortality, infectious diseases, etc ...

mortalidade infantil e materna, doenças infecciosas, etc.

This is an area where most of the rich world has hit the SDGs.

Essa é uma área na qual a maioria dos países ricos já atingiu os ODS's.

And we also find, looking at our big countries,

E também vemos, analisando os países mais populosos,

that the most advanced have got pretty close.

que os mais desenvolvidos estão bem perto.

Here are our 11 big countries,

Aqui estão os 11 países mais populosos,

and if you look at the top,

e na parte superior,

Brazil and Russia are pretty close to the SDG target.

Brasil e Rússia estão bem próximos da meta ODS.

Mas na parte inferior, a Etiópia e o Paquistão ainda estão bem longe.

But at the bottom --

Ethiopia, Pakistan -- a long way to go.

That's where we are in 2018.

Isso é onde estamos em 2018.

What's our trajectory?

Qual a nossa trajetória?

On the current trajectory,

Na trajetória atual,

how far are we going to get by 2030?

quão longe chegaremos até 2030?

Well, let's have a look.

Bem, vamos observar.

Well, what we see is a lot of progress.

O que vemos é um bom progresso.

See Bangladesh in the middle.

Veja Bangladesh aqui no meio.

If Bangladesh maintains its current rate of progress,

Se Bangladesh mantiver sua atual taxa de progresso,

it could get very close to that SDG target.

chegaria bem próximo de atingir essa meta ODS.

And Ethiopia at the bottom is making a huge amount of progress

E Etiópia na parte inferior vem fazendo um progresso imenso

at the moment.

nesse momento.

If that can be maintained, Ethiopia could get a long way.

Se isso se mantiver, Etiópia percorrerá um grande caminho.

We add this all up for all the countries of the world

Nós combinamos as projeções de todos países do mundo

and our projection is a score of 94.5 by 2030.

e nossa projeção é um resultado de 94,5 em 2030.

And if countries like the Philippines, which have grown more slowly,

E se países como as Filipinas, que tem evoluído mais lentamente,

could accelerate progress,

acelerassem o progresso,

then we could get a lot closer.

então chegaríamos bem mais perto.

So there are reasons to be optimistic about SDGs 2 and 3.

Então existem razões para ser otimista quanto aos ODS's 2 e 3.

But there's another very basic area of the SDGs where we're doing less well,

Mas há outra área básica dos ODS's na qual não estamos tão bem,

which is SDG 6, on water and sanitation.

que é ODS 6: água e saneamento.

Again, it's an SDG where most of the rich countries

Novamente, é um ODS no qual a maior parte dos países ricos

have already achieved the targets.

já atingiram as metas.

And again, for our big countries --

E de novo, nos 11 países grandes e populosos em desenvolvimento,

our big 11 emerging countries,

we see that some of the countries, like Russia and Mexico,

vemos que alguns deles, como a Rússia e o México,

are very close to the target,

estão muito próximos do objetivo,

but Nigeria and other countries are a very long way back.

mas a Nigéria e outros estão ainda bem distantes.

So how are we doing on this target?

Então como estamos indo nessa meta?

What progress are we going to make over the next 12 years

Quanto progresso faremos nos próximos 12 anos

based on the current direction of travel?

baseados na direção em que estamos seguindo?

Well, here we go ...

Bem, aqui está.

and yes, there is some progress.

Sim, existe progresso.

Our top four countries are all hitting the SDG targets --

Quatro países no topo já atingem as metas dos ODS's

some are moving forward quite quickly.

e alguns estão progredindo rapidamente.

But it's not enough to really move us forward significantly.

Mas isso ainda não é o suficiente para um progresso significativo.

What we see is that for the world as a whole,

O que observamos para o mundo como um todo

we're forecasting a score of around 85, 86 by 2030 --

é uma previsão de atingir um resultado por volta de 85 ou 86 até 2030,

not fast enough.

o que não é o suficiente.

Now, obviously this is not good news,

Obviamente, essas não são boas notícias,

but I think what this data also shows is that we could be doing a lot better.

mas o que esses dados também mostram é que poderíamos estar indo muito melhor.

Water and sanitation is a solved problem.

Água e saneamento são problemas já solucionados.

It's about scaling that solution everywhere.

Isso significa levar essa solução a todos os lugares.

So if we could accelerate progress in some of those countries

Se pudéssemos acelerar o progresso em alguns dos países

who are improving more slowly --

que se desenvolvem mais lentamente, como a Nigéria, as Filipinas, etc.,

Nigeria, the Philippines, etc. --

then we could get a lot closer to the goal.

então chegaríamos muito mais perto da meta.

Indeed, I think SDG 6 is probably the biggest opportunity

De fato, creio que o ODS 6 seja a maior oportunidade

of all the SDGs for a step change.

de todos os ODS's para uma mudança significativa.

So that's an area we could do better.

Essa é uma área que podemos melhorar.

Let's look finally at an area where we are struggling,

Vamos observar agora uma área em que estamos tendo dificuldade,

which is what we call personal rights and inclusiveness.

que é o que chamamos direitos individuais e inclusão.

This is covering concepts across a range of SDGs.

Isso cobre conceitos através de diversos ODS's.

SDG 1 on poverty, SDG 5 on gender equality,

ODS 1, pobreza; ODS 5, igualdade de gênero;

SDG 10 on inequality,

ODS 10, desigualdade;

SDG 11 on inclusive cities

ODS 11, cidades inclusivas

and SDG 16 on peace and justice.

e ODS 16, paz e justiça.

So across those SDGs there are themes around rights and inclusiveness,

Em todos esses ODS's estão temas sobre direitos e inclusão,

and those may seem less immediate or pressing

e esses podem parecer menos imediatos ou urgentes

than things like hunger and disease,

do que temas como fome ou doenças,

but rights and inclusion are critical to an agenda of no one left behind.

mas direitos e inclusão são fundamentais para uma agenda que não exclua ninguém.

So how are we doing on those issues?

Afinal como estamos indo nessas questões?

Let's start off with personal rights.

Vamos começar com direitos individuais.

What I'm going to do first is show you our big countries in 2015.

Primeiro irei mostrar os países populosos em 2015.

So here they are,

Aqui estão eles, e eu adicionei os EUA e o Japão,

and I've put the USA and Japan back in,

então são os 13 países mais populosos do mundo.

so it's our 13 biggest countries in the world.

And we see a wide range of scores.

Vemos uma grande variedade de resultados.

The United States at the top with Japan hitting the goals;

Os EUA na ponta com o Japão, ambos já atingindo as metas;

China bem atrás.

China a long way behind.

So what's been our direction of travel

E qual tem sido a tendência

on the rights agenda over the last three years?

na agenda de direitos nesses últimos três anos?

Let's have a look.

Vamos dar uma olhada.

Well, what we see is actually pretty ugly.

O que observamos, na verdade, é horrendo.

The majority of the countries are standing still or moving backwards,

A maioria dos países está estagnada ou retrocedendo,

e países como o Brasil, Índia, China e Bangladesh

and big countries like Brazil, India, China, Bangladesh

have all seen significant declines.

todos tiveram declínios significantes.

This is worrying.

Isso é preocupante.

Let's have a look now at inclusiveness.

Vamos olhar agora a inclusão.

And inclusiveness is looking at things

E inclusão analisa temas

like violence and discrimination against minorities,

como violência e discriminação contra minorias,

gender equity, LGBT inclusion, etc...

igualdade de gênero, inclusão LGBT, etc.

And as a result, we see that the scores for our big countries are generally lower.

Vemos que os resultados dos grandes países são geralmente menores.

Every country, rich and poor alike, is struggling

Todo país, rico ou pobre, está tendo dificuldades

with building an inclusive society.

para construir uma sociedade inclusiva.

But what's our direction of travel?

Mas qual é a tendência?

Are we building more inclusive countries?

Estamos construindo países mais inclusivos?

Let's have a look -- progress to 2018.

Vejamos o progresso para 2018.

And again we see the world moving backwards:

E novamente, vemos o mundo retrocedendo:

most countries static,

a maioria estática,

a lot of countries going backwards --

muitos países regredindo.

Bangladesh moving backwards --

Bangladesh regredindo,

but also, two of the countries that were leading --

mas também, os dois países que eram líderes,

Brazil and the United States --

Brasil e os Estados Unidos,

have gone backwards significantly

retrocederam significantemente nesses últimos três anos.

over the last three years.

Let's sum this up now for the world as a whole.

Vamos resumir isso tudo para o mundo como um todo.

And what we see on personal rights for the whole world

E o que vemos em direitos individuais para o mundo todo

is we're forecasting actually a decline in the score on personal rights

é uma previsão de declínio nesse resultado para aproximadamente 60,

to about 60,

and then this decline in the score of inclusiveness to about 42.

e o declínio no resultado de inclusão para cerca de 42.

Now, obviously these things can change quite quickly

Obviamente, essas coisas podem mudar rapidamente,

with rights and with changes in law, changes in attitudes,

com direitos e com mudanças na legislação, mudanças de atitude,

but we have to accept that on current trends,

mas nós temos que aceitar que com a atual tendência,

this is probably the most worrying aspect of the SDGs.

esse é provavelmente o aspecto mais preocupante dos ODS's.

How I've depressed you ...

Como eu deprimi vocês!

(Laughter)

(Risos)

I hope not because I think what we do see

Espero que não, porque o que vemos

é que progressos estão ocorrendo em muitos lugares

is that progress is happening in a lot of places

and there are opportunities for accelerating progress.

e há oportunidades para acelerá-los.

We are living in a world that is tantalizingly close

Vivemos em um mundo que está tentadoramente próximo

to ensuring that no one need die of hunger or malaria or diarrhea.

de garantir que ninguém precise morrer de fome, malária ou diarreia.

If we can focus our efforts, mobilize resources,

Se pudermos focar nossos esforços, mobilizar recursos,

galvanize the political will,

estimular o desejo político,

that step change is possible.

essa mudança é possível.

But in focusing on those really basic, solvable SDGs,

Mas ao nos concentrarmos naqueles ODS's realmente básicos e solucionáveis,

we mustn't forget the whole package.

não podemos nos esquecer de todo o pacote.

The goals are an unwieldy set of indicators, goals and targets,

Os ODS's são um engenhoso conjunto de indicadores, objetivos e metas,

but they also include the challenges our world faces.

mas eles também incluem os desafios que o mundo enfrenta.

The fact that the SDGs are focusing attention

O fato de que os ODS's estão chamando a atenção

on the fact that we face a crisis in personal rights and inclusiveness

para a crise de direitos individuais e inclusão que enfrentamos

é muito positivo.

is a positive.

If we forget that,

Se nos esquecermos disso,

if we choose to double down on the SDGs that we can solve,

e decidirmos dobrar a aposta naqueles ODS's que podemos resolver,

if we go for SDG à la carte and pick the most easy SDGs,

se os tratarmos como um menu à la carte e escolhermos apenas os ODS's mais fáceis,

then we will have missed the point of the SDGs,

então teremos perdido o real objetivo dos ODS's,

we will miss the goals

não alcançaremos as metas

and we will have failed on the promise of the SDGs.

e falharemos na promessa dos ODS's.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)