The global goals we've made progress on -- and the ones we haven't | Michael Green

Traducteur: Mireille Cabuay Relecteur: eric vautier

In 2015, the leaders of the world made a big promise.

En 2015, les dirigeants du monde ont fait une grande promesse.

A promise that over the next 15 years,

Celle que dans les 15 prochaines années,

the lives of billions of people are going to get better

les vies de milliards de gens s’amélioreraient

with no one left behind.

sans exclure personne.

That promise is the Sustainable Development Goals --

Cette promesse, c'est les Objectifs de Développement Durable -

the SDGs.

les ODD.

We're now three years in;

Cela fait maintenant trois ans ;

a fifth of the way into the journey.

un cinquième du parcours.

The clock is ticking.

Le compteur tourne.

If we offtrack now,

Si nous décrochons maintenant,

it's going to get harder and harder to hit those goals.

ça va devenir de plus en plus difficile d'atteindre ces objectifs.

So what I want to do for you today is give you a snapshot

Ce que je veux aujourd’hui, c'est vous donner un aperçu

on where we are today,

du point où nous en sommes,

some projections on where we're heading

quelques projections de là où nous allons

and some ideas on things we might need to do differently.

et quelques idées de ce que nous pourrions faire différemment.

Now, the SDGs are of course spectacularly complicated.

Les ODD sont bien sûr spectaculairement compliqués.

I would expect nothing less from the United Nations.

Je n'attendrais rien de moins des Nations Unies.

(Laughter)

(Rires)

How many goals?

Combien d'objectifs ?

Maybe something tried and tested, like three, seven or 10.

Peut-être quelque chose qui a fait ses preuves, comme trois, sept ou 10.

No, let's pick a prime number higher than 10.

Non, prenons un nombre premier plus grand que 10.

Seventeen goals.

17 objectifs.

I congratulate those of you who've memorized them already.

Je félicite ceux d'entre vous qui les ont déjà mémorisés.

For the rest of us, here they are.

Pour les autres, les voici.

Seventeen goals ranging from ending poverty

17 objectifs allant de l'éradication de la pauvreté

to inclusive cities

aux villes inclusives,

to sustainable fisheries;

aux pêches durables ;

all a comprehensive plan for the future of our world.

tout un plan global pour le futur de notre monde.

But sadly, a plan without the data to measure it.

Malheureusement, un plan sans données pour le mesurer.

So how are we going to track progress?

Donc, comment mesurer l'avancement ?

Well, I'm going to use today the Social Progress Index.

Eh bien, je vais utiliser l'Indice du Progrès Social.

It's a measure of the quality of life of countries,

C'est une mesure de la qualité de vie des pays,

ranging from the basic needs of survival --

allant des besoins de survie de base -

food, water, shelter, safety --

la nourriture, l'eau, le toit, la sécurité -

through to the foundations of well-being --

aux fondations du bien-être -

education, information, health and the environment --

l'éducation, l'information, la santé et l'environnement -

and opportunity --

et l'opportunité -

rights, freedom of choice, inclusiveness and access to higher education.

les droits, la liberté de choix,

l'inclusion et l'accès à l'éducation supérieure.

Now, the Social Progress Index doesn't look like the SDGs,

Mais l'Indice du Progrès Social n'a rien à voir avec les ODD,

but fundamentally, it's measuring the same concepts,

mais fondamentalement, il mesure les mêmes concepts,

and the Social Progress Index has the advantage that we have the data.

et l'Indice de Progrès Social a l'avantage d'avoir des données.

We have 51 indicators drawn from trusted sources

Nous avons 51 indicateurs provenant de sources fiables

to measure these concepts.

pour mesurer ces concepts.

And also, what we can do because it's an index,

Ce que nous pouvons aussi faire puisque c'est un index,

is add together all those indicators to give us an aggregate score

est d'ajouter tous ces indicateurs pour nous donner un résultat consolidé

about how we're performing against the total package of the SDGs.

de notre performance par rapport à l'ensemble des ODD.

Now, one caveat.

Un avertissement cependant.

The Social Progress Index is a measure of quality of life.

L'Indice du Progrès Social est une mesure de qualité de vie.

We're not looking at whether this can be achieved

Nous ne regardons pas si cela peut être réalisé

within the planet's environmental limits.

dans les limites environnementales de la planète.

You will need other tools to do that.

Il faudra d'autres outils pour ça.

So how are we doing on the SDGs?

Donc, où en sommes-nous des ODD ?

Well, I'm going to put the SDGs on a scale of zero to 100.

Eh bien, je vais mettre les ODD sur une échelle de zéro à 100.

And zero is the absolute worst score on each of those 51 indicators:

Zéro étant le résultat le pire de chacun de ces 51 indicateurs :

absolute social progress, zero.

progrès social absolu, zéro.

And then 100 is the minimum standard required to achieve those SDGs.

Et 100 étant le standard minimum pour réaliser ces ODD.

A hundred is where we want to get to by 2030.

100 est ce que nous visons pour 2030.

So, where did we start on this journey?

Donc où avons-nous commencé ?

Fortunately, not at zero.

Heureusement, pas à zéro.

In 2015, the world score against the SDGs was 69.1.

En 2015, le résultat mondial par rapport aux ODD était de 69,1.

Some way on the way there but quite a long way to go.

Sur le bon chemin, mais la route est encore longue.

Now let me also emphasize that this world forecast,

J'insiste sur le fait que cette estimation mondiale

which is based on data from 180 countries,

basée sur des données de 180 pays,

is population weighted.

est pondérée en fonction de la population.

So China has more weight in than Comoros;

Donc la Chine pèse plus que les Comores ;

India has more weight in than Iceland.

l'Inde pèse plus que l'Islande.

But we could unpack this and see how the countries are doing.

Mais nous pourrions voir en détail où en est chaque pays.

And the country today that is closest to achieving the SDGs is Denmark.

Le pays aujourd’hui le plus près de réaliser les ODD, est le Danemark.

And the country with the furthest to go is Central African Republic.

Et le pays qui a le plus de chemin à faire est la République Centrafricaine.

And everyone else is somewhere in between.

Et tous les autres sont quelque part entre les deux.

So the challenge for the SDGs

Donc le défi des ODD

is to try and sweep all these dots across to the right, to 100 by 2030.

est d'amener tous les points à droite, jusqu’à 100 d'ici 2030.

Can we get there?

Peut-on y arriver ?

Well, with the Social Progress Index, we've got some time series data.

Avec l'Indice du Progrès Social, nous avons des données dans la durée.

So we have some idea of the trend that the countries are on,

Donc, nous avons une idée de la tendance dans chaque pays,

on which we can build some projections.

sur laquelle nous pouvons nous projeter.

So let's have a look.

Regardons ensemble.

Commençons par le pays le plus performant, le Danemark.

Let's start with our top-performing country, Denmark.

Et oui, je suis heureux d'annoncer que

And yes, I'm pleased to say that Denmark is forecast to achieve the SDGs by 2030.

le Danemark devrait atteindre les ODD en 2030.

Maybe not surprising, but I'll take a win.

Pas surprenant, peut-être, mais je tiens le vainqueur.

Let's look at some of the other richer countries of the world --

Regardons quelques autres pays riches du monde -

le G7.

the G7.

Nous voyons que l'Allemagne et le Japon y arriveront ou presque.

And we find that Germany and Japan will get there or thereabouts.

But Canada, France, the UK and Italy are all going to fall short.

Mais le Canada et la France, la GB et l'Italie échoueront de peu.

And the United States?

Et les États-Unis ?

Quite some way back.

Un peu en arrière.

Now, this is sort of worrying news.

Bon, ce ne sont pas des nouvelles très rassurantes.

But these are the richest countries in the world,

Mais ce sont les pays les plus riches du monde,

not the most populous.

pas les plus peuplés.

So let's take a look now at the biggest countries in the world,

Donc, regardons les plus grands pays du monde,

the ones that will most affect whether or not we achieve the SDGs.

ceux qui contribueront le plus à l’atteinte des ODD ou pas.

And here they are --

Les voici -

countries in the world with a population of higher than 100 million,

les pays du monde ayant une population de plus de 100 million,

ranging from China to Ethiopia.

de la Chine à l'Éthiopie.

Obviously, the US and Japan would be in that list,

Évidemment, les USA et le Japon en font partie,

but we've looked at them already.

mais nous en avons déjà parlé.

So here we are.

Donc, les voilà.

The biggest countries in the world; the dealbreakers for the SDGs.

Les plus grands pays du monde ; ceux qui feront ou pas le succès des ODD.

And the country that's going to make most progress towards the SDGs

Et le pays qui va se rapprocher le plus des ODD

is Mexico.

est le Mexique.

Mexico is going to get to about 87,

Le Mexique va atteindre environ 87,

so just shy of where the US is going to get

presque là où les Etats-Unis vont arriver

but quite some way off our SDG target.

mais encore loin de la cible des ODD.

Russia comes next.

La Russie arrive ensuite.

Then China and Indonesia.

Puis la Chine et l'Indonésie.

Then Brazil -- might've expected Brazil to do a bit better.

Ensuite le Brésil - on s'attendait à ce qu'il fasse un peu mieux.

Philippines,

Les Philippines,

and then a step down to India, Bangladesh, Pakistan, Nigeria,

puis un peu plus loin l'Inde, le Bangladesh, le Pakistan, le Nigeria,

and then Ethiopia.

et ensuite l'Éthiopie.

So none of these countries are going to hit the SDGs.

Aucun de ces pays n'atteindra les ODD.

And we can then take these numbers in all the countries of the world

Et nous pouvons récupérer les chiffres de tous les pays du monde

to give ourselves a world forecast

pour nous donner une prévision mondiale

on achieving that total package of the SDGs.

de l'atteinte de l'ensemble des ODD.

So remember, in 2015 we started at 69.1.

Donc souvenez-vous, en 2015, nous étions à 69,1.

Je suis ravi de dire que les trois dernières années,

I'm pleased to say that over the last three years,

we have made some progress.

nous avons progressé.

In 2018, we've hit 70.5,

En 2018, nous avons atteint 70,5

and if we project that rate of progress forward to 2030,

et si nous projetons ce taux de progrès sur 2030,

that's going to get us to 75.2,

nous serons à 75,2

which is obviously a long way short of our target.

ce qui est évidemment loin de notre but.

Indeed, on current trends, we won't hit the 2030 targets until 2094.

En effet, au vu des tendances actuelles,

nous n'atteindrons les cibles de 2030 qu'en 2094.

Now, I don't know about you,

Je ne sais pas vous,

but I certainly don't want to wait that long.

mais je n'ai pas envie d'attendre aussi longtemps.

So what can we do about this?

Que pouvons-nous faire ?

Well, the first thing to do is we've got to call out the rich countries.

La première chose est d'interpeller les pays riches.

Here are the countries closest to the SDGs,

Voici les pays les plus proches des ODD,

with the greatest resources,

ayant les meilleures ressources

and they're falling short.

et n'y arrivant pas.

Maybe they think that this is like the Old World

Ils pensent peut-être que c'est comme le Vieux Monde

where goals for the UN are just for poor countries and not for them.

où les objectifs des Nations Unies

ne concernent que les pays pauvres et pas eux.

Well, you're wrong.

Eh bien, vous avez tort.

The SDGs are for every country,

Les ODD sont pour tous les pays

and it's shameful that these wealthy countries are falling short.

et c'est honteux que ces pays riches n'y arrivent pas.

Every country needs a plan to implement the SDGs

Chaque pays a besoin d'un plan pour mettre en place les ODD

and deliver them for their citizens.

et les livrer à leurs citoyens.

G7, other rich countries --

Le G7, autres pays riches -

get your act together.

réveillez-vous.

The second thing we can do is look a bit further into the data

La deuxième chose à faire est de regarder les données de plus près

and see where there are opportunities to accelerate progress

et voir où il est possible d’accélérer le mouvement

or there are negative trends that we can reverse.

ou les tendances négatives que nous pouvons redresser.

So I'm going to take you into three areas.

Je vais vous emmener dans trois domaines.

One where we're doing quite well,

Un où nous réussissons assez bien,

one where we really should be doing better

un où nous devrions vraiment faire mieux

and another where we've got some real problems.

et un autre où nous avons de vrais problèmes.

Let's start with the good news,

Commençons par les bonnes nouvelles,

and I want to talk about what we call nutrition and basic medical care.

je veux parler de ce que nous appelons

la nutrition et les soins médicaux de base.

This covers SDG 2 on no hunger

Cela concerne l'ODD 2 sur la faim

and the basic elements of SDG 3 on health,

et les éléments basiques de l'ODD 3 sur la santé,

so maternal and child mortality, infectious diseases, etc ...

donc la mortalité maternelle et infantile, les maladies infectieuses, etc.

This is an area where most of the rich world has hit the SDGs.

C'est un domaine où la plupart du monde riche a atteint les ODD.

And we also find, looking at our big countries,

Et nous trouvons aussi, en regardant les grands pays,

that the most advanced have got pretty close.

que les plus avancés en sont très proches.

Here are our 11 big countries,

Voici nos 11 grands pays,

and if you look at the top,

et si vous regardez en haut,

Brazil and Russia are pretty close to the SDG target.

le Brésil et la Russie sont assez proches de la cible des ODD.

But at the bottom --

Mais en bas -

Ethiopia, Pakistan -- a long way to go.

l'Éthiopie et le Pakistan ont encore du chemin.

That's where we are in 2018.

C'est là où nous en sommes en 2018.

What's our trajectory?

Quelle est notre trajectoire ?

On the current trajectory,

Sur la trajectoire actuelle, où en serons-nous d'ici 2030 ?

how far are we going to get by 2030?

Well, let's have a look.

Regardons.

Well, what we see is a lot of progress.

Nous voyons une belle avancée.

See Bangladesh in the middle.

Regardez le Bangladesh au milieu.

If Bangladesh maintains its current rate of progress,

Si le Bangladesh maintient son niveau actuel d'avancement,

it could get very close to that SDG target.

il pourrait se rapprocher de la cible de cet ODD.

And Ethiopia at the bottom is making a huge amount of progress

Et l'Éthiopie en bas progresse énormément

at the moment.

en ce moment.

If that can be maintained, Ethiopia could get a long way.

Si ça peut être maintenu, l'Éthiopie pourrait aller loin.

We add this all up for all the countries of the world

Nous ajoutons tout cela pour tous les pays du monde

and our projection is a score of 94.5 by 2030.

et notre projection donne un résultat de 94,5 en 2030.

And if countries like the Philippines, which have grown more slowly,

Et si des pays comme les Philippines, qui ont grandi moins vite,

pouvaient accélérer les progrès,

could accelerate progress,

then we could get a lot closer.

alors nous pourrions être encore plus proches.

So there are reasons to be optimistic about SDGs 2 and 3.

Il y a de quoi être optimiste concernant les ODD 2 et 3.

But there's another very basic area of the SDGs where we're doing less well,

Mais il y a un autre domaine de base des ODD où nous sommes moins bons,

which is SDG 6, on water and sanitation.

c'est l'ODD 6 sur l'eau et l'assainissement.

Again, it's an SDG where most of the rich countries

Encore une fois, c'est un ODD où la plupart des pays riches

have already achieved the targets.

ont déjà atteint la cible.

And again, for our big countries --

Et de nouveau, pour nos grands pays - nos 11 grands pays émergents,

our big 11 emerging countries,

we see that some of the countries, like Russia and Mexico,

nous voyons que certains, comme la Russie et le Mexique,

are very close to the target,

sont proches de la cible,

but Nigeria and other countries are a very long way back.

mais le Nigeria et d'autres pays en sont très loin.

So how are we doing on this target?

Où en sommes-nous sur cet objectif ?

What progress are we going to make over the next 12 years

Quels progrès allons-nous faire ces 12 prochaines années

based on the current direction of travel?

en fonction de la direction actuelle ?

Well, here we go ...

Eh bien, voici...

and yes, there is some progress.

Et oui, il y a du progrès.

Our top four countries are all hitting the SDG targets --

Les quatre premiers pays atteignent tous les cibles de l'ODD -

some are moving forward quite quickly.

certains avancent assez vite.

But it's not enough to really move us forward significantly.

Mais ce n'est pas assez pour vraiment avancer significativement.

What we see is that for the world as a whole,

Ce que nous voyons, c'est que pour le monde entier,

we're forecasting a score of around 85, 86 by 2030 --

nous prévoyons un résultat autour de 85, 86 d'ici 2030 -

not fast enough.

pas assez vite.

Now, obviously this is not good news,

Ce n'est certes pas une bonne nouvelle,

but I think what this data also shows is that we could be doing a lot better.

mais je pense que ces chiffres montrent que l'on pourrait faire beaucoup mieux.

Water and sanitation is a solved problem.

L'eau et l'assainissement sont un problème résolu.

It's about scaling that solution everywhere.

Il s'agit d'étendre cette solution partout.

So if we could accelerate progress in some of those countries

Donc, si nous pouvions accélérer les progrès dans certains pays

qui s'améliorent plus lentement -

who are improving more slowly --

Nigeria, the Philippines, etc. --

le Nigeria, les Philippines, etc.

then we could get a lot closer to the goal.

alors nous pourrions nous rapprocher du but.

Indeed, I think SDG 6 is probably the biggest opportunity

En effet, je pense que l'ODD 6 est probablement la plus grande opportunité

of all the SDGs for a step change.

de tous les ODD pour un changement progressif.

So that's an area we could do better.

C'est un domaine où nous pourrions mieux faire.

Let's look finally at an area where we are struggling,

Regardons enfin un domaine où nous avons des difficultés :

which is what we call personal rights and inclusiveness.

celui que nous appelons droits individuels et inclusion.

This is covering concepts across a range of SDGs.

Cela couvre les concepts de plusieurs ODD.

SDG 1 on poverty, SDG 5 on gender equality,

ODD 1 sur la pauvreté, ODD 5 sur l'égalité entre les sexes,

SDG 10 on inequality,

ODD 10 sur l'inégalité,

SDG 11 on inclusive cities

ODD 11 sur les villes durables,

and SDG 16 on peace and justice.

et ODD 16 sur la paix et la justice.

So across those SDGs there are themes around rights and inclusiveness,

Dans tous ces ODD, il y a des thèmes autour des droits et de l'inclusion

and those may seem less immediate or pressing

et ceux-ci semblent moins immédiats ou pressants

than things like hunger and disease,

que des choses comme la faim ou la maladie,

but rights and inclusion are critical to an agenda of no one left behind.

mais les droits et l'inclusion sont critiques

pour un programme qui n'exclut personne.

So how are we doing on those issues?

Donc où en sommes-nous sur ces problèmes ?

Let's start off with personal rights.

Commençons par les droits individuels.

What I'm going to do first is show you our big countries in 2015.

Je vais d'abord vous montrer nos grands pays en 2015.

So here they are,

Les voici,

et j'ai remis les USA et le Japon,

and I've put the USA and Japan back in,

donc ce sont les 13 plus grands pays au monde.

so it's our 13 biggest countries in the world.

Nous voyons une grande diversité de résultats.

And we see a wide range of scores.

The United States at the top with Japan hitting the goals;

Les États-Unis et le Japon en haut atteignant les objectifs ;

China a long way behind.

la Chine, loin derrière.

So what's been our direction of travel

Donc quelle a été notre direction

concernant le programme des droits les trois dernières années ?

on the rights agenda over the last three years?

Let's have a look.

Regardons.

Well, what we see is actually pretty ugly.

Ce que nous voyons n'est pas terrible.

The majority of the countries are standing still or moving backwards,

La majorité des pays fait du sur-place ou recule,

and big countries like Brazil, India, China, Bangladesh

et les grands pays comme le Brésil, l'Inde, la Chine et le Bangladesh

have all seen significant declines.

ont vu de fortes baisses.

This is worrying.

C'est inquiétant.

Let's have a look now at inclusiveness.

Regardons maintenant l’inclusion.

And inclusiveness is looking at things

L'inclusion concerne des choses comme

like violence and discrimination against minorities,

la violence et la discrimination contre les minorités,

gender equity, LGBT inclusion, etc...

l'égalité entre les sexes, l'inclusion des LGBT, etc.

And as a result, we see that the scores for our big countries are generally lower.

Il en découle que les résultats pour nos grands pays

sont généralement plus bas.

Every country, rich and poor alike, is struggling

Tout pays, riche ou pauvre, se bat

with building an inclusive society.

avec la construction d'une société inclusive.

But what's our direction of travel?

Mais quelle est notre direction ?

Are we building more inclusive countries?

Construisons-nous des pays plus inclusifs ?

Let's have a look -- progress to 2018.

Regardons... les progrès en 2018.

And again we see the world moving backwards:

De nouveau, nous voyons que le monde recule :

most countries static,

la plupart des pays sont statiques,

a lot of countries going backwards --

beaucoup de pays reculent -

Bangladesh moving backwards --

le Bangladesh recule -

but also, two of the countries that were leading --

mais aussi deux des pays qui étaient en tête -

Brazil and the United States --

le Brésil et les États-Unis -

have gone backwards significantly

ont reculé de façon significative

over the last three years.

ces trois dernières années.

Let's sum this up now for the world as a whole.

Résumons pour le monde entier.

And what we see on personal rights for the whole world

Ce que nous voyons des droits individuels pour le monde entier

is we're forecasting actually a decline in the score on personal rights

est une baisse des résultats des droits individuels

to about 60,

à environ 60

and then this decline in the score of inclusiveness to about 42.

et ensuite cette baisse de résultat de l'inclusion à environ 42.

Now, obviously these things can change quite quickly

Ces choses peuvent évidemment changer rapidement

with rights and with changes in law, changes in attitudes,

avec les droits et les changements de lois et d’attitude.

but we have to accept that on current trends,

Mais les tendances actuelles doivent le prendre en compte,

this is probably the most worrying aspect of the SDGs.

c'est peut-être l'aspect le plus inquiétant des ODD.

How I've depressed you ...

Je vous déprime...

(Laughter)

(Rires)

I hope not because I think what we do see

J'espère que non parce que je pense que ce que nous voyons,

is that progress is happening in a lot of places

ce sont des progrès dans plein de pays

and there are opportunities for accelerating progress.

et il y a des opportunités pour accélérer les progrès.

We are living in a world that is tantalizingly close

Nous vivons dans un monde tout près

to ensuring that no one need die of hunger or malaria or diarrhea.

de faire en sorte que personne ne meure de faim, de malaria ou de diarrhée.

If we can focus our efforts, mobilize resources,

Si nous pouvons concentrer nos efforts, mobiliser des ressources,

galvanize the political will,

galvaniser la volonté politique,

that step change is possible.

ce changement progressif est possible.

But in focusing on those really basic, solvable SDGs,

En se concentrant sur ces ODD vraiment basiques et solubles,

we mustn't forget the whole package.

nous ne devons pas oublier la vue d'ensemble.

The goals are an unwieldy set of indicators, goals and targets,

Les objectifs sont un ensemble complexe d’indicateurs, objectifs et cibles

but they also include the challenges our world faces.

mais ils incluent aussi les défis auxquels notre monde fait face.

The fact that the SDGs are focusing attention

Le fait que les ODD concentrent leur attention

on the fact that we face a crisis in personal rights and inclusiveness

sur le fait que nous sommes dans une crise des droits individuels et d'inclusion

is a positive.

est positif.

If we forget that,

Si nous oublions ça,

if we choose to double down on the SDGs that we can solve,

si nous choisissons de doubler la mise sur les ODD que nous pouvons résoudre,

if we go for SDG à la carte and pick the most easy SDGs,

si nous choisissons les ODD à la carte et que nous prenons les plus faciles,

then we will have missed the point of the SDGs,

alors nous passerons à côté de l'intérêt des ODD,

we will miss the goals

nous raterons les objectifs

and we will have failed on the promise of the SDGs.

et nous ne tiendrons pas la promesse des ODD.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)