The global goals we've made progress on -- and the ones we haven't | Michael Green

Traduttore: Elisabetta Siagri Revisore: Anna Cristiana Minoli

In 2015, the leaders of the world made a big promise.

Nel 2015, i leader del mondo hanno fatto una grande promessa.

A promise that over the next 15 years,

La promessa che, nei prossimi 15 anni,

the lives of billions of people are going to get better

le vite di miliardi di persone miglioreranno

with no one left behind.

senza lasciare indietro nessuno.

That promise is the Sustainable Development Goals --

Questa promessa sono gli Obiettivi di sviluppo sostenibile,

the SDGs.

gli SDG.

We're now three years in;

Sono passati ormai tre anni;

a fifth of the way into the journey.

siamo a un terzo del viaggio.

The clock is ticking.

L'orologio ticchetta.

If we offtrack now,

Se andiamo fuori strada ora,

it's going to get harder and harder to hit those goals.

raggiungere questi obiettivi diventerà sempre più difficile.

So what I want to do for you today is give you a snapshot

Quindi, quello che voglio fare ora è darvi uno spaccato

on where we are today,

di dove siamo oggi,

some projections on where we're heading

alcune proiezioni di dove stiamo andando

and some ideas on things we might need to do differently.

e alcune idee su alcune cose che potremmo dover fare diversamente.

Now, the SDGs are of course spectacularly complicated.

Innanzitutto gli SDG sono incredibilmente complicati.

I would expect nothing less from the United Nations.

Non mi aspettavo niente di meno dalle Nazioni Unite.

(Laughter)

(Risate)

How many goals?

Quanti obiettivi?

Maybe something tried and tested, like three, seven or 10.

Magari qualcosa di già testato, tipo tre, sette o dieci.

No, let's pick a prime number higher than 10.

No, scegliamo un numero primo superiore a dieci.

Seventeen goals.

17 obiettivi.

I congratulate those of you who've memorized them already.

Mi congratulo con chi tra voi li ha già memorizzati.

For the rest of us, here they are.

Per tutti gli altri, eccoli qui.

Seventeen goals ranging from ending poverty

17 obiettivi che vanno dallo sconfiggere la povertà

to inclusive cities

alle città inclusive

to sustainable fisheries;

a un'industria ittica sostenibile;

all a comprehensive plan for the future of our world.

un piano onnicomprensivo per il futuro del mondo.

But sadly, a plan without the data to measure it.

Ma purtroppo, un piano senza i dati per misurarlo.

So how are we going to track progress?

Quindi come valuteremo i progressi?

Well, I'm going to use today the Social Progress Index.

Oggi userò il Social Progess Index,

It's a measure of the quality of life of countries,

che misura la qualità della vita delle nazioni,

ranging from the basic needs of survival --

dai bisogni basilari per sopravvivere,

food, water, shelter, safety --

cibo, acqua, rifugio, sicurezza,

through to the foundations of well-being --

fino alle fondamenta del benessere,

education, information, health and the environment --

istruzione, informazione, salute e ambiente,

and opportunity --

e alle opportunità,

rights, freedom of choice, inclusiveness and access to higher education.

diritti, libertà di scelta, inclusività e accesso all'istruzione superiore.

Now, the Social Progress Index doesn't look like the SDGs,

Il Social Progress Index non somiglia agli SDG

but fundamentally, it's measuring the same concepts,

ma, fondamentalmente, misura gli stessi concetti,

and the Social Progress Index has the advantage that we have the data.

e il Social Progress Index ha il vantaggio di fornirci dei dati.

We have 51 indicators drawn from trusted sources

Abbiamo 51 indicatori presi da fonti affidabili

to measure these concepts.

per misurare questi concetti.

And also, what we can do because it's an index,

Inoltre, quello che possiamo fare, dato che è un indice,

is add together all those indicators to give us an aggregate score

è unire tutti questi indicatori per ottenere un punteggio aggregato

about how we're performing against the total package of the SDGs.

su come stiamo andando rispetto al totale degli SDG.

Now, one caveat.

Una precisazione.

The Social Progress Index is a measure of quality of life.

Il Social Progress Index misura la qualità della vita.

We're not looking at whether this can be achieved

Non andremo a valutare se questa può essere ottenuta

within the planet's environmental limits.

entro i limiti ambientali del pianeta

You will need other tools to do that.

Ci servirebbero altri strumenti.

So how are we doing on the SDGs?

Quindi cosa facciamo con gli SDG?

Well, I'm going to put the SDGs on a scale of zero to 100.

Li metterò su una scala da zero a 100.

And zero is the absolute worst score on each of those 51 indicators:

Zero è il peggior punteggio possibile per ognuno dei 51 indicatori:

absolute social progress, zero.

progresso sociale assoluto, zero.

And then 100 is the minimum standard required to achieve those SDGs.

100 è lo standard minimo richiesto per raggiungere questi SDG.

A hundred is where we want to get to by 2030.

100 è dove vogliamo arrivare entro il 2030.

So, where did we start on this journey?

Allora, dove abbiamo cominciato questo viaggio?

Fortunately, not at zero.

Fortunatamente non a zero.

In 2015, the world score against the SDGs was 69.1.

Nel 2015, il punteggio mondiale sugli SDG era 69,1.

Some way on the way there but quite a long way to go.

Non male, ma c'è ancora della strada da fare.

Permettetemi anche di sottolineare che questa previsione mondiale,

Now let me also emphasize that this world forecast,

which is based on data from 180 countries,

basata sui dati di 180 paesi,

is population weighted.

è proporzionata alla popolazione.

So China has more weight in than Comoros;

Quindi la Cina pesa di più dell'Unione della Comore;

India has more weight in than Iceland.

l'India più dell'Islanda.

But we could unpack this and see how the countries are doing.

Ma possiamo prenderli singolarmente per vedere come sta andando ciascun paese.

And the country today that is closest to achieving the SDGs is Denmark.

La nazione più vicina a raggiungere gli SDG è la Danimarca.

And the country with the furthest to go is Central African Republic.

Mentre il paese con più strada da fare è la Repubblica Centrafricana.

And everyone else is somewhere in between.

E tutti gli altri sono da qualche parte nel mezzo.

So the challenge for the SDGs

Quindi la sfida degli SDG

is to try and sweep all these dots across to the right, to 100 by 2030.

è cercare di spazzare tutti i puntini verso la destra,

verso il 100 entro il 2030.

Can we get there?

Ci possiamo riuscire?

Well, with the Social Progress Index, we've got some time series data.

Con il Social Progress Index abbiamo alcuni dati temporali.

So we have some idea of the trend that the countries are on,

Abbiamo perciò un'idea delle tendenze delle nazioni,

on which we can build some projections.

e su queste possiamo costruire delle proiezioni.

So let's have a look.

Diamo un'occhiata.

Let's start with our top-performing country, Denmark.

Iniziamo dal paese migliore, la Danimarca.

And yes, I'm pleased to say that Denmark is forecast to achieve the SDGs by 2030.

E sono contento di dire che la Danimarca

dovrebbe raggiungere gli SDG entro il 2030.

Maybe not surprising, but I'll take a win.

Forse non sorprende, ma abbiamo il vincitore.

Let's look at some of the other richer countries of the world --

Guardiamo alcuni degli altri paesi più ricchi del mondo,

the G7.

il G7.

And we find that Germany and Japan will get there or thereabouts.

Scopriamo che la Germania e il Giappone li raggiungeranno o quasi.

But Canada, France, the UK and Italy are all going to fall short.

Ma Canada, Francia, UK e Italia non saranno all'altezza.

And the United States?

E gli Stati Uniti?

Quite some way back.

Saranno ancora più indietro.

Now, this is sort of worrying news.

Sono notizie preoccupanti.

But these are the richest countries in the world,

Ma queste sono le nazioni più ricche del mondo,

not the most populous.

non le più popolose.

So let's take a look now at the biggest countries in the world,

Guardiamo allora le nazioni più popolose del mondo,

the ones that will most affect whether or not we achieve the SDGs.

quelle che incideranno di più sul raggiungimento degli SDG.

And here they are --

Eccole,

countries in the world with a population of higher than 100 million,

nazioni che hanno una popolazione superiore ai 100 milioni,

ranging from China to Ethiopia.

che vanno dalla Cina all'Etiopia.

Obviously, the US and Japan would be in that list,

Chiaramente, gli USA e il Giappone sono nella lista,

but we've looked at them already.

ma ne abbiamo già parlato.

So here we are.

Cominciamo.

The biggest countries in the world; the dealbreakers for the SDGs.

I paesi più popolosi del mondo, che determinano le sorti degli SDG.

And the country that's going to make most progress towards the SDGs

Il paese che farà il maggior progresso negli SDG

is Mexico.

è il Messico.

Mexico is going to get to about 87,

Il Messico arriverà circa a 87,

so just shy of where the US is going to get

appena sotto agli Stati Uniti,

but quite some way off our SDG target.

ma comunque lontano dall'obiettivo SDG.

Russia comes next.

Poi c'è la Russia.

Then China and Indonesia.

Poi la Cina e l'Indonesia.

Then Brazil -- might've expected Brazil to do a bit better.

Poi il Brasile, anche se avrebbe potuto fare un po' meglio.

Philippines,

Le Filippine,

and then a step down to India, Bangladesh, Pakistan, Nigeria,

e poi un gradino sotto India, Bangladesh, Pakistan, Nigeria

and then Ethiopia.

e infine Etiopia.

So none of these countries are going to hit the SDGs.

Nessuno di questi paesi raggiungerà gli SDG.

And we can then take these numbers in all the countries of the world

E possiamo prendere questi numeri in tutte le nazioni del mondo

to give ourselves a world forecast

per avere una previsione mondiale

on achieving that total package of the SDGs.

sul raggiungimento del pacchetto totale degli SDG.

So remember, in 2015 we started at 69.1.

Ricordate, nel 2015 abbiamo iniziato a 69,1.

I'm pleased to say that over the last three years,

Sono felice di dire che negli ultimi tre anni

we have made some progress.

abbiamo fatto qualche progresso.

In 2018, we've hit 70.5,

Nel 2018, abbiamo raggiunto 70,5,

and if we project that rate of progress forward to 2030,

e se proiettiamo questo tasso di progresso al 2030,

that's going to get us to 75.2,

dovrebbe portarci a 75,2,

which is obviously a long way short of our target.

che è evidentemente molto al di sotto del nostro obiettivo.

Indeed, on current trends, we won't hit the 2030 targets until 2094.

Alla velocità attuale, non raggiungeremo gli obiettivi del 2030 prima del 2094.

Now, I don't know about you,

Non so voi,

but I certainly don't want to wait that long.

ma io non voglio di certo aspettare tanto.

So what can we do about this?

Quindi cosa possiamo fare?

Well, the first thing to do is we've got to call out the rich countries.

Per prima cosa dobbiamo interpellare i paesi ricchi.

Here are the countries closest to the SDGs,

I paesi più vicini agli SDG,

with the greatest resources,

con le maggiori risorse

and they're falling short.

e che non stanno facendo abbastanza.

Maybe they think that this is like the Old World

Magari pensano che questo sia come il Vecchio Mondo

where goals for the UN are just for poor countries and not for them.

dove gli obiettivi dell'ONU riguardano i paesi poveri e non loro.

Well, you're wrong.

Beh, vi sbagliate.

The SDGs are for every country,

Gli SDG sono per tutti i paesi,

and it's shameful that these wealthy countries are falling short.

ed è vergognoso che questi paesi ricchi non siano all'altezza.

Every country needs a plan to implement the SDGs

Ogni nazione ha bisogno di un piano per implementare gli SDG

and deliver them for their citizens.

e distribuirli ai cittadini.

G7, other rich countries --

G7, altri paesi ricchi,

get your act together.

datevi una mossa.

La seconda cosa che possiamo fare è guardare i dati in modo più approfondito

The second thing we can do is look a bit further into the data

and see where there are opportunities to accelerate progress

e vedere dove sono le opportunità per accelerare il progresso

or there are negative trends that we can reverse.

e dove sono i trend negativi che possiamo invertire.

So I'm going to take you into three areas.

Vi porterò in tre aree.

One where we're doing quite well,

In una stiamo facendo abbastanza bene,

one where we really should be doing better

in un'altra dovremmo fare meglio

and another where we've got some real problems.

e in un'altra abbiamo dei seri problemi.

Let's start with the good news,

Iniziamo con la buona notizia,

and I want to talk about what we call nutrition and basic medical care.

e voglio parlare di quello che chiamiamo nutrizione e assistenza medica di base.

This covers SDG 2 on no hunger

Questo copre l'SDG 2 sulla sconfitta della fame

and the basic elements of SDG 3 on health,

e gli elementi base dell'SDG 3 sulla salute,

so maternal and child mortality, infectious diseases, etc ...

quindi mortalità infantile e per parto, malattie infettive, ecc...

This is an area where most of the rich world has hit the SDGs.

Questa è un'area dove molti dei paesi ricchi hanno raggiunto gli SDG.

And we also find, looking at our big countries,

E abbiamo scoperto, guardando i paesi più popolosi,

that the most advanced have got pretty close.

che i più avanzati si sono avvicinati.

Here are our 11 big countries,

Qui ci sono i nostri 11 paesi,

and if you look at the top,

e se guardate in cima,

Brazil and Russia are pretty close to the SDG target.

il Brasile e la Russia sono abbastanza vicini all'obiettivo SDG.

But at the bottom --

Ma in fondo,

Ethiopia, Pakistan -- a long way to go.

Etiopia, Pakistan hanno molta strada da fare.

That's where we are in 2018.

Ecco dove siamo nel 2018.

What's our trajectory?

Qual è la nostra traiettoria?

On the current trajectory,

Sulla traiettoria attuale, dove arriveremo nel 2030?

how far are we going to get by 2030?

Well, let's have a look.

Diamo un'occhiata.

Well, what we see is a lot of progress.

Vediamo un grande progresso.

See Bangladesh in the middle.

Guardate il Bangladesh, nel mezzo.

If Bangladesh maintains its current rate of progress,

Se il Bangladesh mantiene il tasso attuale di progresso,

it could get very close to that SDG target.

potrebbe avvicinarsi molto a quel target SDG.

And Ethiopia at the bottom is making a huge amount of progress

E l'Etiopia in fondo alla lista sta facendo grandi progressi al momento.

at the moment.

If that can be maintained, Ethiopia could get a long way.

Se riesce a continuare così, l'Etiopia potrebbe fare molto.

We add this all up for all the countries of the world

Sommiamo tutto per tutte le nazioni del mondo

and our projection is a score of 94.5 by 2030.

e la nostra proiezione è un punteggio di 94,5 entro il 2030.

And if countries like the Philippines, which have grown more slowly,

E se paesi come le Filippine, che sono cresciuti più lentamente,

potessero accelerare il progresso,

could accelerate progress,

then we could get a lot closer.

potremmo avvicinarci molto di più.

So there are reasons to be optimistic about SDGs 2 and 3.

Ci sono buone ragioni per essere ottimisti sugli SDG 2 e 3.

But there's another very basic area of the SDGs where we're doing less well,

Ma c'è un'altra area basilare degli SDG dove non stiamo facendo altrettanto bene,

which is SDG 6, on water and sanitation.

è l'SDG 6, su acqua e igiene.

Again, it's an SDG where most of the rich countries

Di nuovo, è un SDG dove molti dei paesi ricchi

have already achieved the targets.

hanno già raggiunto gli obiettivi.

And again, for our big countries --

E di nuovo, per i paesi più popolosi,

our big 11 emerging countries,

gli 11 paesi emergenti,

we see that some of the countries, like Russia and Mexico,

vediamo che alcuni, come Russia e Messico,

are very close to the target,

sono molto vicini all'obiettivo,

but Nigeria and other countries are a very long way back.

ma la Nigeria e altre nazioni sono molto indietro.

So how are we doing on this target?

Cosa possiamo dire su questo obiettivo?

What progress are we going to make over the next 12 years

Che progressi faremo nei prossimi 12 anni

based on the current direction of travel?

in base alla direzione attuale?

Well, here we go ...

Eccoli.

and yes, there is some progress.

E sì, c'è del progresso.

Our top four countries are all hitting the SDG targets --

I primi quattro paesi stanno raggiungendo gli obiettivi SDG,

some are moving forward quite quickly.

alcuni si stanno muovendo rapidamente.

But it's not enough to really move us forward significantly.

Ma non è abbastanza per farci avvicinare in modo significativo.

What we see is that for the world as a whole,

Vediamo che per il mondo nel suo insieme,

we're forecasting a score of around 85, 86 by 2030 --

prevediamo un punteggio di circa 85/86 entro il 2030,

not fast enough.

non abbastanza.

Now, obviously this is not good news,

Certo, non sono buone notizie,

but I think what this data also shows is that we could be doing a lot better.

ma penso che questi dati mostrino anche che potremmo fare molto meglio.

Water and sanitation is a solved problem.

Acqua e igiene sono un problema risolto.

It's about scaling that solution everywhere.

Basta ridimensionare questa soluzione ovunque.

So if we could accelerate progress in some of those countries

Se potessimo accelerare il progresso in alcuni di quei paesi

who are improving more slowly --

che avanzano più lentamente,

Nigeria, the Philippines, etc. --

come Nigeria, Filippine, ecc.,

then we could get a lot closer to the goal.

potremmo avvicinarci molto di più all'obiettivo.

Indeed, I think SDG 6 is probably the biggest opportunity

Penso davvero che l'SDG 6 è forse la migliore opportunità

of all the SDGs for a step change.

per un cambiamento in tutti gli SDG.

So that's an area we could do better.

Quindi è un'area dove potremmo fare meglio.

Let's look finally at an area where we are struggling,

Guardiamo infine un'area dove facciamo fatica,

which is what we call personal rights and inclusiveness.

quella che chiamiamo diritti della persona e inclusività.

This is covering concepts across a range of SDGs.

Questa copre diversi concetti su tutta una gamma di SDG.

SDG 1 on poverty, SDG 5 on gender equality,

L'SDG 1 sulla povertà, l'SDG 5 sull'uguaglianza di genere,

SDG 10 on inequality,

l'SDG 10 sulle diseguaglianze,

SDG 11 on inclusive cities

l'SDG 11 sulle città inclusive

and SDG 16 on peace and justice.

e l'SDG 16 su pace e giustizia.

So across those SDGs there are themes around rights and inclusiveness,

In questi SDG si parla di diritti e inclusività,

and those may seem less immediate or pressing

che potrebbero sembrare meno immediati o pressanti

than things like hunger and disease,

di cose come la fame e le malattie,

but rights and inclusion are critical to an agenda of no one left behind.

ma diritti e inclusività sono fondamentali

in un'agenda che non vuole lasciare nessuno indietro.

So how are we doing on those issues?

E come sta andando in quest'area?

Let's start off with personal rights.

Iniziamo con i diritti personali.

What I'm going to do first is show you our big countries in 2015.

Per prima cosa voglio mostrarvi i paesi popolosi nel 2015.

So here they are,

Eccoli qui,

and I've put the USA and Japan back in,

ho reinserito USA e Giappone,

so it's our 13 biggest countries in the world.

quindi sono i 13 paesi più popolosi del mondo.

And we see a wide range of scores.

E vediamo un'ampia gamma di punteggi.

Stati Uniti e Giappone sono in cima e raggiungono gli obiettivi;

The United States at the top with Japan hitting the goals;

China a long way behind.

la Cina è molto indietro.

So what's been our direction of travel

Qual è stata la nostra direzione

on the rights agenda over the last three years?

sull'agenda dei diritti negli ultimi tre anni?

Let's have a look.

Diamo un'occhiata.

Well, what we see is actually pretty ugly.

Quello che vediamo è piuttosto brutto.

The majority of the countries are standing still or moving backwards,

La maggioranza dei paesi sono fermi o peggiorano,

and big countries like Brazil, India, China, Bangladesh

e nazioni popolose come Brasile, India, Cina, Bangladesh

have all seen significant declines.

hanno visto declini notevoli.

This is worrying.

Ed è preoccupante.

Let's have a look now at inclusiveness.

Guardiamo l'inclusività.

And inclusiveness is looking at things

E l'inclusività comprende cose

like violence and discrimination against minorities,

come la violenza e la discriminazione contro le minoranze,

gender equity, LGBT inclusion, etc...

uguaglianza di genere, inclusività LGBT, ecc...

And as a result, we see that the scores for our big countries are generally lower.

Come risultato, vediamo che i punteggi per i paesi popolosi

sono mediamente più bassi.

Every country, rich and poor alike, is struggling

Ogni nazione, ricca o povera, ha difficoltà

with building an inclusive society.

nel costruire una società inclusiva.

But what's our direction of travel?

Ma qual è la nostra direzione?

Are we building more inclusive countries?

Stiamo costruendo paesi più inclusivi?

Let's have a look -- progress to 2018.

Diamo un'occhiata: progresso al 2018.

And again we see the world moving backwards:

E, di nuovo, vediamo il mondo retrocedere:

most countries static,

la maggioranza dei paesi è statica,

a lot of countries going backwards --

molti retrocedono,

Bangladesh moving backwards --

il Bangladesh retrocede,

but also, two of the countries that were leading --

ma anche due delle nazioni in testa,

Brazil and the United States --

il Brasile e gli Stati Uniti,

have gone backwards significantly

sono peggiorate in modo significativo negli ultimi tre anni.

over the last three years.

Let's sum this up now for the world as a whole.

Sommiamo tutto per vedere il mondo nel suo insieme.

And what we see on personal rights for the whole world

Per quel che riguarda i diritti personali per il mondo intero

is we're forecasting actually a decline in the score on personal rights

prevediamo un declino nel punteggio a circa 60,

to about 60,

and then this decline in the score of inclusiveness to about 42.

e un declino per l'inclusività a 42 punti.

Now, obviously these things can change quite quickly

Ovviamente, queste cose possono cambiare molto velocemente

with rights and with changes in law, changes in attitudes,

con diritti e cambiamenti delle leggi, cambiamenti nei comportamenti,

but we have to accept that on current trends,

ma dobbiamo accettare che, con i trend attuali,

this is probably the most worrying aspect of the SDGs.

questo è probabilmente l'aspetto più preoccupante degli SDG.

How I've depressed you ...

Sono stato deprimente, eh...

(Laughter)

(Risate)

I hope not because I think what we do see

Spero di no perché penso che quello che vediamo

is that progress is happening in a lot of places

è che è in corso un progresso in molti paesi

and there are opportunities for accelerating progress.

e ci sono opportunità per accelerarlo.

We are living in a world that is tantalizingly close

Viviamo in un mondo che è terribilmente vicino

to ensuring that no one need die of hunger or malaria or diarrhea.

ad assicurare che nessuno muoia di fame, malaria o diarrea.

If we can focus our efforts, mobilize resources,

Se ci focalizziamo sull'impegno, mobilizziamo risorse,

galvanize the political will,

stimoliamo la volontà politica,

that step change is possible.

quel cambiamento è possibile.

But in focusing on those really basic, solvable SDGs,

Ma focalizzandoci su quegli SDG molto basilari e risolvibili,

we mustn't forget the whole package.

non dobbiamo dimenticare il pacchetto completo.

The goals are an unwieldy set of indicators, goals and targets,

Gli obiettivi sono un insieme scomodo di indicatori, scopi e traguardi,

but they also include the challenges our world faces.

ma includono anche le sfide che deve affrontare il mondo.

The fact that the SDGs are focusing attention

Il fatto che gli SDG stiano portando l'attenzione

on the fact that we face a crisis in personal rights and inclusiveness

sulla crisi dei diritti personali e dell'inclusività

is a positive.

è positivo.

If we forget that,

Se lo dimentichiamo,

if we choose to double down on the SDGs that we can solve,

se scegliamo di focalizzarci sugli SDG che possiamo risolvere,

if we go for SDG à la carte and pick the most easy SDGs,

se prendiamo gli SDG à la carte scegliendo i più facili,

then we will have missed the point of the SDGs,

allora avremo mancato lo scopo degli SDG,

we will miss the goals

mancheremo gli obiettivi

and we will have failed on the promise of the SDGs.

e avremo fallito sulla promessa degli SDG.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)