The global goals we've made progress on -- and the ones we haven't | Michael Green

Překladatel: Alžběta Křížková Korektor: Kateřina Jabůrková

In 2015, the leaders of the world made a big promise.

V roce 2015 vedoucí představitelé světa učinili velký slib.

A promise that over the next 15 years,

Slib, že během následujících 15 let,

the lives of billions of people are going to get better

se zlepší životy miliard lidí

with no one left behind.

a nikdo nezůstane pozadu.

That promise is the Sustainable Development Goals --

Tím slibem jsou Cíle udržitelného rozvoje

(SDGs, Sustainable Development Goals)

the SDGs.

We're now three years in;

Máme za sebou tři roky,

a fifth of the way into the journey.

pětinu cesty.

The clock is ticking.

Hodiny tikají.

If we offtrack now,

Pokud zaspíme teď,

it's going to get harder and harder to hit those goals.

bude těžší a těžší těchto cílů dosáhnout.

So what I want to do for you today is give you a snapshot

Dnes vám chci nastínit,

on where we are today,

jak si dnes stojíme,

some projections on where we're heading

některé odhady, kam míříme

and some ideas on things we might need to do differently.

a pár nápadů, co by se mělo dělat jinak.

Now, the SDGs are of course spectacularly complicated.

Cíle SDGs jsou samozřejmě nesmírně komplikované.

I would expect nothing less from the United Nations.

Nic jiného bych od OSN nečekal.

(Laughter)

(smích)

How many goals?

Kolik je cílů?

Maybe something tried and tested, like three, seven or 10.

Možná něco známého a vyzkoušeného, jako 3, 7 nebo 10.

No, let's pick a prime number higher than 10.

Ne, vybereme prvočíslo vyšší než 10.

Seventeen goals.

17 cílů!

I congratulate those of you who've memorized them already.

Gratuluji vám všem, kteří jste si je už stihli zapamatovat.

For the rest of us, here they are.

Pro nás ostatní, tady jsou.

Seventeen goals ranging from ending poverty

Sedmnáct cílů pohybujících se od ukončení chudoby,

to inclusive cities

přes inkluzivní města,

to sustainable fisheries;

až k udržitelnému rybářství;

all a comprehensive plan for the future of our world.

to vše je komplexní plán pro budoucnost našeho světa.

But sadly, a plan without the data to measure it.

Bohužel, plán bez měřitelných dat.

So how are we going to track progress?

Jak tedy budeme měřit pokrok?

Well, I'm going to use today the Social Progress Index.

Použiji dnes Social Progress Index.

It's a measure of the quality of life of countries,

Ten měří kvalitu života v jednotlivých zemích,

ranging from the basic needs of survival --

v rozmezí od základních nezbytností k přežití -

food, water, shelter, safety --

jídlo, vodu, domov, bezpečnost,

through to the foundations of well-being --

přes základy kvalitního života -

education, information, health and the environment --

vzdělání, přístup k informacím, zdraví a životní prostředí,

and opportunity --

a příležitosti -

rights, freedom of choice, inclusiveness and access to higher education.

práva, svoboda volby, začlenění a přístup k vyššímu vzdělání.

Now, the Social Progress Index doesn't look like the SDGs,

Vidíme, že Social Progress Index nevypadá jako SDGs,

but fundamentally, it's measuring the same concepts,

ale v podstatě oba měří stejné koncepty

and the Social Progress Index has the advantage that we have the data.

a Social Progress Index má tu výhodu, že k němu máme data.

We have 51 indicators drawn from trusted sources

Máme 51 ukazatelů z důvěryhodného zdroje

to measure these concepts.

kterými můžeme tyto koncepty měřit.

And also, what we can do because it's an index,

Díky tomu, že to je index,

is add together all those indicators to give us an aggregate score

můžeme sečíst všechny ukazatele a získat tak celkové skóre,

about how we're performing against the total package of the SDGs.

ukazující, jak si stojíme v rámci celého souboru SDGs.

Now, one caveat.

Jedno varování:

The Social Progress Index is a measure of quality of life.

Social Progress Index měří kvalitu života.

We're not looking at whether this can be achieved

Nedíváme se, jestli toho můžeme dosáhnout

within the planet's environmental limits.

v rámci enviromentálních mezí Země.

You will need other tools to do that.

Na to potřebujeme jiné nástroje.

So how are we doing on the SDGs?

Takže jak si stojíme s SDGs?

Well, I'm going to put the SDGs on a scale of zero to 100.

Umístím SDGs na stupnici od 0 do 100.

And zero is the absolute worst score on each of those 51 indicators:

0 je nejhorší skóre ve všech 51 indikátorech,

absolute social progress, zero.

znamená nulový pokrok společnosti.

And then 100 is the minimum standard required to achieve those SDGs.

A 100 je minimální hranice, kterou potřebujeme k dosažení SDGs.

A hundred is where we want to get to by 2030.

Na 100 chceme být v roce 2030.

So, where did we start on this journey?

Podívejme se, kde jsme začali.

Fortunately, not at zero.

Naštěstí to nebylo na nule.

In 2015, the world score against the SDGs was 69.1.

V roce 2015 bylo světové skóre pro SDGs 69,1.

Some way on the way there but quite a long way to go.

Někde na cestě, ale před námi ještě dlouhá cesta k cíli.

Now let me also emphasize that this world forecast,

Měl bych ještě zdůraznit, že tahle světová prognóza,

which is based on data from 180 countries,

která je založená na datech ze 180 zemí,

is population weighted.

je populačně vážená.

So China has more weight in than Comoros;

Takže Čína má větší váhu než Komory,

India has more weight in than Iceland.

Indie má větší váhu než Island.

But we could unpack this and see how the countries are doing.

My to tak můžeme rozebrat a podívat se, jak jsou na tom jednotlivé státy.

And the country today that is closest to achieving the SDGs is Denmark.

Zemí, která má k dosažení cílů nejblíž, je Dánsko.

And the country with the furthest to go is Central African Republic.

A zemí, která je nejdál, je Středoafrická republika.

And everyone else is somewhere in between.

Všechny ostatní jsou někde mezi tím.

So the challenge for the SDGs

Výzvou pro SDGs tedy je

is to try and sweep all these dots across to the right, to 100 by 2030.

pokusit se dostat všechny tyhle tečky do roku 2030 úplně napravo, ke 100.

Can we get there?

Dokážeme se tam dostat?

Well, with the Social Progress Index, we've got some time series data.

Díky Social Progress Indexu máme časové řad dat.

So we have some idea of the trend that the countries are on,

Máme představu o trendu jednotlivých zemí,

on which we can build some projections.

na kterém můžeme stavět naše odhady.

So let's have a look.

Tak se na to podívejme.

Let's start with our top-performing country, Denmark.

Začněme s naší nejlepší zemí - Dánskem.

And yes, I'm pleased to say that Denmark is forecast to achieve the SDGs by 2030.

A ano, s potěšením mohu říct, že Dánsko dle předpovědi cílů do roku 2030 dosáhne.

Maybe not surprising, but I'll take a win.

Možná Vás to nepřekvapuje, ale aspoň něco.

Let's look at some of the other richer countries of the world --

Podívejme se na další bohaté země světa - státy G7.

the G7.

Vidíme, že Německo a Japonsko se tam dostanou, nebo alespoň blízko.

And we find that Germany and Japan will get there or thereabouts.

But Canada, France, the UK and Italy are all going to fall short.

Ale Kanada, Francie, Spojené království a Itálie neuspějí.

And the United States?

A Spojené státy?

Quite some way back.

Docela pozadu.

Now, this is sort of worrying news.

To jsou docela znepokojivé zprávy.

But these are the richest countries in the world,

Jenže tohle jsou nejbohatší země světa,

not the most populous.

nikoliv ty nejlidnatější.

So let's take a look now at the biggest countries in the world,

Ukažme si tedy největší země světa,

the ones that will most affect whether or not we achieve the SDGs.

ty, které dosažení cílů SDGs ovlivní nejvíc.

And here they are --

A tady jsou:

countries in the world with a population of higher than 100 million,

země světa s populací vyšší než 100 milionů,

ranging from China to Ethiopia.

od Číny po Etiopii.

Obviously, the US and Japan would be in that list,

Samozřejmě by tam měly být i USA a Japonsko,

but we've looked at them already.

ale na ty už jsme se podívali.

So here we are.

Takže tady jsou. Největší země světa - rozhodující pro SDGs.

The biggest countries in the world; the dealbreakers for the SDGs.

And the country that's going to make most progress towards the SDGs

Země, která učiní největší pokrok vstříc cílům SDGs

is Mexico.

je Mexiko.

Mexico is going to get to about 87,

Mexiko by se mělo dostat asi k 87,

so just shy of where the US is going to get

jen těsně pod USA,

but quite some way off our SDG target.

ale stále dost daleko od SDG cíle.

Russia comes next.

Další je Rusko.

Then China and Indonesia.

Pak Čína a Indonésie.

Then Brazil -- might've expected Brazil to do a bit better.

Následuje Brazílie, možná bych čekal, že ta na tom bude lépe.

Philippines,

Filipíny

and then a step down to India, Bangladesh, Pakistan, Nigeria,

a potom velký skok k Indii, Bangladéši, Pákistánu, Nigérii

and then Ethiopia.

a konečně Etiopie.

So none of these countries are going to hit the SDGs.

Žádná z těchto zemí nedosáhne cílů SDGs.

And we can then take these numbers in all the countries of the world

Můžeme vzít tato čísla pro všechny země světa

to give ourselves a world forecast

a dostaneme světovou předpověď

on achieving that total package of the SDGs.

dosažení celkového souboru cílů SDGs.

So remember, in 2015 we started at 69.1.

Vzpomeňme si, že v roce 2015 jsme na 69,1.

S potěšením mohu oznámit,

I'm pleased to say that over the last three years,

že za poslední tři roky jsme učinili pokrok.

we have made some progress.

In 2018, we've hit 70.5,

V roce 2018 jsme byli na 70,5.

and if we project that rate of progress forward to 2030,

A když vykreslíme toto tempo růstu až do roku 2030,

that's going to get us to 75.2,

dostaneme se na 75,2,

which is obviously a long way short of our target.

což je zjevně dost daleko od cíle.

Indeed, on current trends, we won't hit the 2030 targets until 2094.

Opravdu, při současném trendu dosáhneme cílů pro rok 2030 až v roce 2094.

Now, I don't know about you,

Já tedy nevím jak vy,

but I certainly don't want to wait that long.

ale já rozhodně tak dlouho čekat nechci.

So what can we do about this?

Co s tím můžeme dělat?

Well, the first thing to do is we've got to call out the rich countries.

První věc je, že musíme povolat bohaté země.

Here are the countries closest to the SDGs,

To jsou země nejblíž k dosažení SDGs,

with the greatest resources,

mají největší zdroje

and they're falling short.

a stejně zaostávají.

Maybe they think that this is like the Old World

Možná jim přijde, že tohle je jako Starý svět,

where goals for the UN are just for poor countries and not for them.

kde cíle OSN byly jen pro chudé země a ne pro ně.

Well, you're wrong.

To si ale myslí špatně.

The SDGs are for every country,

SDGs jsou pro všechny země

and it's shameful that these wealthy countries are falling short.

a je ostuda, že zrovna bohaté země zaostávají.

Every country needs a plan to implement the SDGs

Každá země potřebuje plán, jak implementovat cíle SDGs

and deliver them for their citizens.

a doručit je svým občanům.

G7, other rich countries --

Státy G7 a ostatní bohaté země,

get your act together.

začněte něco dělat.

The second thing we can do is look a bit further into the data

Druhá věc, kterou můžeme udělat, je podívat se na data detailněji

and see where there are opportunities to accelerate progress

a vidět, kde máme příležitost urychlit pokrok

or there are negative trends that we can reverse.

nebo kde jsou negativní tendence, které můžeme potlačit.

So I'm going to take you into three areas.

Teď vás vezmu do tři oblastí:

One where we're doing quite well,

první, kde si vedeme poměrně dobře,

one where we really should be doing better

druhá, kde bychom mohli dělat více

and another where we've got some real problems.

a třetí, kde máme opravdové problémy.

Let's start with the good news,

Začněme s dobrými zprávami,

and I want to talk about what we call nutrition and basic medical care.

budu mluvit o tématu výživy a základní lékařské péče.

This covers SDG 2 on no hunger

To pokrývá SDG 2 - konec hladu

and the basic elements of SDG 3 on health,

a základní prvky SDG 3 - zdraví,

so maternal and child mortality, infectious diseases, etc ...

což znamená dětská úmrtnost, infekční nemoci atd.

This is an area where most of the rich world has hit the SDGs.

Tohle je oblast, kde většina bohatých zemí cíle SDGs splnila.

And we also find, looking at our big countries,

Také u velkých zemí vidíme,

that the most advanced have got pretty close.

že ty nejvyspělejší z nich jsou poměrně blízko.

Here are our 11 big countries,

Tady je našich 11 velkých zemí

and if you look at the top,

a když se podíváte nahoru,

Brazil and Russia are pretty close to the SDG target.

Brazílie a Rusko jsou dost blízko u cíle.

But at the bottom --

Ale dole - Etiopie, Pákistán, mají před sebou ještě dlouhou cestu.

Ethiopia, Pakistan -- a long way to go.

That's where we are in 2018.

To je stav v roce 2018.

What's our trajectory?

Jaká je předpověď?

On the current trajectory,

Jak daleko se dostaneme

how far are we going to get by 2030?

při současném tempu do roku 2030?

Well, let's have a look.

Pojďme se podívat.

Well, what we see is a lot of progress.

Tady vidíme velké množství pokroku.

See Bangladesh in the middle.

Koukněte se na Bangladéš uprostřed.

If Bangladesh maintains its current rate of progress,

Pokud Bangladéš udrží vývoj ve stejném tempu,

it could get very close to that SDG target.

mohl by se dostat velice blízko cíle.

And Ethiopia at the bottom is making a huge amount of progress

Etiopie dole dosahuje v současnosti

at the moment.

velkého pokroku.

If that can be maintained, Ethiopia could get a long way.

Pokud se jí to podaří udržet, mohla by se dostat daleko.

We add this all up for all the countries of the world

Když tohle všechno sečteme pro všechny země světa,

and our projection is a score of 94.5 by 2030.

naše projekce do roku 2030 je skóre 94,5.

And if countries like the Philippines, which have grown more slowly,

A kdyby země jako Filipíny, které zatím rostou pomaleji,

could accelerate progress,

mohly urychlit postup,

then we could get a lot closer.

dostali bychom se ještě blíž.

So there are reasons to be optimistic about SDGs 2 and 3.

To jsou důvody k optimismu u SDGs 2 a 3.

But there's another very basic area of the SDGs where we're doing less well,

Bohužel nacházíme další, základní oblast, kde si tak dobře nevedeme.

which is SDG 6, on water and sanitation.

To je SDG 6, týkající se vody a hygieny.

Again, it's an SDG where most of the rich countries

Opět je to cíl, kde většina bohatých zemí

have already achieved the targets.

již dosáhla cíle.

And again, for our big countries --

Pro velké země,

our big 11 emerging countries,

vidíme u našich 11 formujících se zemí,

we see that some of the countries, like Russia and Mexico,

že některé, například Rusko a Mexiko,

are very close to the target,

jsou velice blízko cíle,

but Nigeria and other countries are a very long way back.

ale Nigérie a ostatní jsou silně pozadu.

So how are we doing on this target?

Jak si vedeme u tohoto cíle?

What progress are we going to make over the next 12 years

Jaký pokrok nastane v následujících 12 letech

based on the current direction of travel?

na základě současného vývoje?

Well, here we go ...

Připravte se, a ano,

and yes, there is some progress.

vidíme určitý pokrok.

Our top four countries are all hitting the SDG targets --

Čtveřice nejlepších států dosahují cíle,

some are moving forward quite quickly.

další se poměrně rychle posouvají kupředu.

But it's not enough to really move us forward significantly.

Ale to tempo není dostatečné.

What we see is that for the world as a whole,

Pro celý svět jako celek vidíme,

we're forecasting a score of around 85, 86 by 2030 --

že předpovídané skóre v roce 2030 je asi okolo 85, 86,

not fast enough.

to není dost.

Now, obviously this is not good news,

Samozřejmě, tohle nejsou dobré zprávy,

but I think what this data also shows is that we could be doing a lot better.

ale myslím si, že data také ukazují, že můžeme dělat víc.

Water and sanitation is a solved problem.

Voda a hygiena jsou vyřešený problém.

It's about scaling that solution everywhere.

Musíme jen řešení rozšířit všude.

So if we could accelerate progress in some of those countries

Pokud dokážeme popohnat vývoj v některé z těch zemí,

who are improving more slowly --

které postupují pomalu -

Nigeria, the Philippines, etc. --

Nigérie, Filipíny, atd.,

then we could get a lot closer to the goal.

můžeme se dostat mnohem blíž k cíli.

Indeed, I think SDG 6 is probably the biggest opportunity

SDG 6 podle mě představuje ze všech cílů

of all the SDGs for a step change.

největší příležitost pro velkou změnu.

So that's an area we could do better.

To byly oblasti, kde si můžeme vést lépe.

Let's look finally at an area where we are struggling,

Nakonec se podívejme na oblast, kde se potýkáme s problémy.

which is what we call personal rights and inclusiveness.

Tou je právo na ochranu osobnosti a začlenění.

This is covering concepts across a range of SDGs.

Tento koncept se prolíná mnoha cíli:

SDG 1 on poverty, SDG 5 on gender equality,

SDG 1 konec chudoby, SDG 5 rovnost mužů a žen,

SDG 10 on inequality,

SDG 10 méně nerovností,

SDG 11 on inclusive cities

SDG 11 udržitelná města a obce

and SDG 16 on peace and justice.

a SDG 16 mír a spravedlnost.

So across those SDGs there are themes around rights and inclusiveness,

V těchto cílech se vyskytují témata práv a začlenění,

and those may seem less immediate or pressing

které se zdají méně naléhavé a urgentní

than things like hunger and disease,

než témata hladu a nemocí,

but rights and inclusion are critical to an agenda of no one left behind.

ale práva a začlenění jsou kritické pro záměr nikoho nevynechat.

So how are we doing on those issues?

Tak jak si stojíme v této oblasti?

Let's start off with personal rights.

Začněme s právech na ochranu osobnosti.

What I'm going to do first is show you our big countries in 2015.

Nejdřív ukážu velké země v roce 2015.

So here they are,

Tady jsou, dal jsem USA a Japonsko zpátky,

and I've put the USA and Japan back in,

máme tady 13 největších zemí světa.

so it's our 13 biggest countries in the world.

And we see a wide range of scores.

Vidíme široké rozpětí.

The United States at the top with Japan hitting the goals;

Spojené státy na vrcholu společně s Japonskem dosáhly cíle.

China a long way behind.

Čína daleko do cíle.

So what's been our direction of travel

Jak jsme se posunuli

on the rights agenda over the last three years?

v průběhu posledních tří let?

Let's have a look.

Pojďme se podívat.

Well, what we see is actually pretty ugly.

No, co vidíme, je vlastně dost ošklivé.

The majority of the countries are standing still or moving backwards,

Většina zemí stojí na místě nebo se pohybuje zpět,

and big countries like Brazil, India, China, Bangladesh

a u velkých států jako Brazílie, Indie, Čína, Bangladéš

have all seen significant declines.

vidíme značný pokles.

This is worrying.

To je znepokojivé.

Let's have a look now at inclusiveness.

Nyní se podívejme na začlenění.

And inclusiveness is looking at things

Začlenění se týká témat

like violence and discrimination against minorities,

jako násilí a diskriminace proti menšinám,

gender equity, LGBT inclusion, etc...

rovnost pohlaví, práva LGBT, atd.

And as a result, we see that the scores for our big countries are generally lower.

A tady vidíme, že skóre pro velké země jsou obecně nízká.

Every country, rich and poor alike, is struggling

Každá země, bohatá stejné jako chudá, bojuje s úkolem,

with building an inclusive society.

jak vybudovat společnost, zahrnující každého.

But what's our direction of travel?

Jak vypadá projekce do budoucna?

Are we building more inclusive countries?

Budujeme více zemí, které zahrnují každého?

Let's have a look -- progress to 2018.

Podívejme se - vývoj do roku 2018.

And again we see the world moving backwards:

Vidíme, že se svět posouvá zpět,

most countries static,

většina zemí zůstává na místě,

a lot of countries going backwards --

hodně zemí couvá zpět,

Bangladesh moving backwards --

Bangladéš se posouvá zpět,

but also, two of the countries that were leading --

ale také dvě vedoucí země -

Brazil and the United States --

Brazílie a Spojené státy,

have gone backwards significantly

se během posledních tří let

over the last three years.

značně posunuly zpět.

Let's sum this up now for the world as a whole.

Pojďme nyní toto shrnout pro svět jako celek.

And what we see on personal rights for the whole world

Tady vidíme, že celosvětová

is we're forecasting actually a decline in the score on personal rights

předpověď skóre pro lidská práva

to about 60,

dokonce poklesla na asi 60

and then this decline in the score of inclusiveness to about 42.

a začlenění na asi 42.

Now, obviously these things can change quite quickly

Samozřejmě, tyto věci se mohou změnit poměrně rychle

with rights and with changes in law, changes in attitudes,

s právy a změnou v zákonech, změnou přístupu,

but we have to accept that on current trends,

ale musíme přijmout, že při současném postupu

this is probably the most worrying aspect of the SDGs.

je toto pravděpodobně ten nejvíce znepokojivý aspekt SDGs.

How I've depressed you ...

Asi jsem vás deprimoval...

(Laughter)

(smích)

I hope not because I think what we do see

Doufám, že ne, protože si myslím, že co vidíme,

is that progress is happening in a lot of places

je pokrok, který se děje na mnoha místech

and there are opportunities for accelerating progress.

a jsou možnosti pro jeho zrychlení.

We are living in a world that is tantalizingly close

Žijeme ve světě, který je blízko k zajištění toho,

to ensuring that no one need die of hunger or malaria or diarrhea.

že nikdo nezemře hladem, na malárii nebo průjem.

If we can focus our efforts, mobilize resources,

Pokud dokážeme zaměřit úsilí, zajistit zdroje,

galvanize the political will,

vyburcovat politickou vůli,

that step change is possible.

ta velká změna je možná.

But in focusing on those really basic, solvable SDGs,

Ale když se zaměřujeme na tyto základní, řešitelné cíle SDGs,

we mustn't forget the whole package.

nesmíme zapomenout na celý balík.

The goals are an unwieldy set of indicators, goals and targets,

Tyto cíle jsou těžkopádnou sadou indikátorů, cílů a úkolů,

but they also include the challenges our world faces.

ale zahrnují také výzvy, kterým náš svět čelí.

The fact that the SDGs are focusing attention

Fakt, že se cíle SDGs zaměřují na fakt,

on the fact that we face a crisis in personal rights and inclusiveness

že čelíme krizi práv na ochranu osobnosti a začlenění

is a positive.

je pozitivum.

If we forget that,

Pokud na toto zapomeneme,

if we choose to double down on the SDGs that we can solve,

pokud rozhodneme vsadit na cíle, které dokážeme vyřešit,

if we go for SDG à la carte and pick the most easy SDGs,

pokud si vybereme ty nejsnazší cíle z nabídky,

then we will have missed the point of the SDGs,

potom jsme nepochopili SDGs,

we will miss the goals

neuspějeme v plnění cílů

and we will have failed on the promise of the SDGs.

a nedostojíme příslibu SDGs.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)