The global goals we've made progress on -- and the ones we haven't | Michael Green

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: Swenja Gawantka

In 2015, the leaders of the world made a big promise.

2015 gaben die führenden Weltpolitiker ein großes Versprechen ab:

A promise that over the next 15 years,

In den nächsten 15 Jahren

the lives of billions of people are going to get better

werde sich das Leben von Milliarden Menschen verbessern --

with no one left behind.

und zwar ohne Ausnahme.

That promise is the Sustainable Development Goals --

Dieses Versprechen heißt "Ziele für nachhaltige Entwicklung",

the SDGs.

kurz "SDGs".

We're now three years in;

Drei Jahre sind schon vergangen,

a fifth of the way into the journey.

ein Fünftel des gesamten Zeitraums.

The clock is ticking.

Die Uhr tickt.

If we offtrack now,

Wenn wir jetzt nicht am Ball bleiben,

it's going to get harder and harder to hit those goals.

sind diese Ziele kaum noch zu erreichen.

So what I want to do for you today is give you a snapshot

Ich möchte heute kurz aufzeigen, wo wir momentan stehen,

on where we are today,

some projections on where we're heading

Ihnen einige Zukunftsprognosen geben

and some ideas on things we might need to do differently.

sowie Ideen dazu, was wir anders machen sollten.

Now, the SDGs are of course spectacularly complicated.

Die SDGs sind natürlich enorm kompliziert.

I would expect nothing less from the United Nations.

Das war von der UNO nicht anders zu erwarten.

(Laughter)

(Lachen)

How many goals?

Wie viele Ziele sind es?

Maybe something tried and tested, like three, seven or 10.

Vielleicht eine geläufige Zahl wie drei, sieben oder zehn.

No, let's pick a prime number higher than 10.

Nehmen wir eine Primzahl größer als zehn.

Seventeen goals.

17 Ziele.

I congratulate those of you who've memorized them already.

Glückwunsch an alle, die schon wissen, wovon ich rede.

For the rest of us, here they are.

Für alle anderen: bitte sehr!

Seventeen goals ranging from ending poverty

17 Ziele, angefangen von Armutsbekämpfung

to inclusive cities

hin zu inklusiven Städten und nachhaltiger Fischerei;

to sustainable fisheries;

all a comprehensive plan for the future of our world.

also ein umfassender Plan für die Zukunft unserer Welt.

But sadly, a plan without the data to measure it.

Doch es ist leider ein Plan ohne messbare Ergebnisse.

So how are we going to track progress?

Wie verfolgt man also den Fortschritt?

Well, I'm going to use today the Social Progress Index.

Ich verwende dazu den Index des sozialen Fortschritts.

It's a measure of the quality of life of countries,

Er misst die Lebensqualität der Länder,

ranging from the basic needs of survival --

angefangen von den Grundbedürfnissen des Überlebens --

food, water, shelter, safety --

Nahrung, Wasser, Obdach, Sicherheit --

through to the foundations of well-being --

über die Grundlagen des Wohlbefindens --

education, information, health and the environment --

Bildung, Informationen, Gesundheit und Umwelt --

and opportunity --

bis hin zu den Chancen --

rights, freedom of choice, inclusiveness and access to higher education.

Rechte, Wahlfreiheit, Inklusion und Zugang zu höherer Bildung.

Now, the Social Progress Index doesn't look like the SDGs,

Der Index des sozialen Fortschritts ist nicht dasselbe wie die SDGs,

but fundamentally, it's measuring the same concepts,

misst aber im Prinzip dieselben Konzepte

and the Social Progress Index has the advantage that we have the data.

und stellt uns zum Glück Daten zur Verfügung.

We have 51 indicators drawn from trusted sources

Wir haben 51 Indikatoren aus zuverlässigen Quellen,

to measure these concepts.

um diese Konzepte zu messen.

And also, what we can do because it's an index,

Und da es sich um einen Index handelt,

is add together all those indicators to give us an aggregate score

können wir die Indikatoren zu einem Gesamtwert addieren

about how we're performing against the total package of the SDGs.

und unsere Leistung mit dem Gesamtpaket der SDGs vergleichen.

Now, one caveat.

Mit einem Vorbehalt:

The Social Progress Index is a measure of quality of life.

Der Index des sozialen Fortschritts misst Lebensqualität,

We're not looking at whether this can be achieved

nicht die Erreichbarkeit der Ziele im ökologischen Rahmen unserer Erde.

within the planet's environmental limits.

You will need other tools to do that.

Dazu braucht man andere Werkzeuge.

So how are we doing on the SDGs?

Wie sieht es also bei den SDGs aus?

Well, I'm going to put the SDGs on a scale of zero to 100.

Ich stelle die SDGs in eine Skala von 0 bis 100.

And zero is the absolute worst score on each of those 51 indicators:

Null ist bei jedem der 51 Indikatoren der schlechteste Wert --

absolute social progress, zero.

absoluter sozialer Fortschritt: null.

And then 100 is the minimum standard required to achieve those SDGs.

100 ist der Minimalstandard, um die SDGs zu erfüllen.

A hundred is where we want to get to by 2030.

Diese 100 wollen wir bis 2030 erreichen.

So, where did we start on this journey?

Und wo haben wir einmal angefangen?

Fortunately, not at zero.

Zum Glück nicht bei null.

In 2015, the world score against the SDGs was 69.1.

2015 lag der weltweite SDG-Wert bei 69,1.

Some way on the way there but quite a long way to go.

Nicht schlecht, aber noch weit weg vom Ziel.

Now let me also emphasize that this world forecast,

Diese weltweite Vorhersage, die sich auf Daten von 180 Ländern stützt,

which is based on data from 180 countries,

is population weighted.

gewichtet sich nach Bevölkerung.

So China has more weight in than Comoros;

China hat mehr Gewicht als die Komoren,

India has more weight in than Iceland.

Indien mehr als Island.

But we could unpack this and see how the countries are doing.

Wir könnten das miteinbeziehen und uns einzelne Länder anschauen.

And the country today that is closest to achieving the SDGs is Denmark.

Der Zielerfüllung am nächsten kommt aktuell Dänemark.

And the country with the furthest to go is Central African Republic.

Das Land ganz unten auf der Skala ist die Zentralafrikanische Republik.

And everyone else is somewhere in between.

Die anderen sind irgendwo dazwischen.

So the challenge for the SDGs

Die Herausforderung ist es also,

is to try and sweep all these dots across to the right, to 100 by 2030.

bis 2030 all diese SDG-Werte nach rechts auf 100 zu bringen.

Can we get there?

Ist das zu schaffen?

Well, with the Social Progress Index, we've got some time series data.

Der Index des sozialen Fortschritts gibt uns Zeitreihen-Daten.

So we have some idea of the trend that the countries are on,

Wir bekommen so eine Vorstellung der Trends in einzelnen Ländern,

on which we can build some projections.

die uns Prognosen erlauben.

So let's have a look.

Schauen wir einmal.

Let's start with our top-performing country, Denmark.

Zunächst: der Spitzenreiter Dänemark.

And yes, I'm pleased to say that Denmark is forecast to achieve the SDGs by 2030.

Es freut mich, dass Dänemark die SDGs voraussichtlich bis 2030 erreicht.

Maybe not surprising, but I'll take a win.

Das ist wohl nicht überraschend, aber ich wette mal darauf.

Let's look at some of the other richer countries of the world --

Nun ein Blick auf einige andere reiche Länder der Erde, die G7.

the G7.

Wir sehen, dass Deutschland und Japan das Ziel wohl annähernd erreichen werden.

And we find that Germany and Japan will get there or thereabouts.

But Canada, France, the UK and Italy are all going to fall short.

Aber Kanada, Frankreich, das Vereinigte Königreich und Italien

schaffen das vermutlich nicht.

And the United States?

Und die USA?

Quite some way back.

Sie liegen um einiges zurück.

Now, this is sort of worrying news.

Das ist ziemlich besorgniserregend.

But these are the richest countries in the world,

Aber das sind die reichsten Länder der Erde,

nicht die bevölkerungsreichsten.

not the most populous.

So let's take a look now at the biggest countries in the world,

Schauen wir uns also die größten Länder der Erde an,

the ones that will most affect whether or not we achieve the SDGs.

die das Erreichen der SDGs am meisten beeinflussen.

And here they are --

Hier sind sie:

countries in the world with a population of higher than 100 million,

Länder mit über 100 Millionen Einwohnern

ranging from China to Ethiopia.

von China bis Äthiopien.

Die USA und Japan gehören natürlich auch dazu,

Obviously, the US and Japan would be in that list,

but we've looked at them already.

doch die wurden schon erwähnt.

So here we are.

Hier sind sie also,

The biggest countries in the world; the dealbreakers for the SDGs.

die größten Länder der Welt, die K.-o.-Kriterien für die SDGs.

And the country that's going to make most progress towards the SDGs

Das Land, das bei den SDGs die meisten Fortschritte machen wird,

is Mexico.

ist Mexiko.

Mexico is going to get to about 87,

Mexiko schafft es wohl bis circa 87,

so just shy of where the US is going to get

verfehlt die USA damit nur knapp,

but quite some way off our SDG target.

ist aber noch recht weit vom Ziel entfernt.

Russia comes next.

Dann kommen Russland, China und Indonesien.

Then China and Indonesia.

Then Brazil -- might've expected Brazil to do a bit better.

Dann Brasilien -- von Brasilien hätte ich mehr erwartet.

Philippines,

Jetzt die Philippinen,

and then a step down to India, Bangladesh, Pakistan, Nigeria,

dann mit gewissem Abstand Indien, Bangladesch, Pakistan, Nigeria

and then Ethiopia.

und dann Äthiopien.

So none of these countries are going to hit the SDGs.

Keines dieser Länder schafft die SDGs.

And we can then take these numbers in all the countries of the world

Wir können diese Zahl nun für alle Länder anwenden,

to give ourselves a world forecast

um eine weltweite Prognose für das Gesamtpaket der SDGs zu erhalten.

on achieving that total package of the SDGs.

So remember, in 2015 we started at 69.1.

2015 begannen wir bekanntlich bei 69,1.

I'm pleased to say that over the last three years,

Schön, dass wir in den letzten drei Jahren Fortschritte gemacht haben.

we have made some progress.

In 2018, we've hit 70.5,

2018 lagen wir bei 70,5

and if we project that rate of progress forward to 2030,

und wenn wir dieses Tempo bis 2030 beibehalten,

that's going to get us to 75.2,

erreichen wir 75,2.

which is obviously a long way short of our target.

Das ist offensichtlich sehr weit vom Ziel entfernt.

Indeed, on current trends, we won't hit the 2030 targets until 2094.

Laut aktueller Trends erreichen wir die Ziele von 2030 tatsächlich erst 2094.

Now, I don't know about you,

Ich weiß nicht, was Sie denken,

but I certainly don't want to wait that long.

aber ich will sicher nicht so lange warten.

So what can we do about this?

Was können wir tun?

Well, the first thing to do is we've got to call out the rich countries.

Als Erstes müssen wir an die reichen Länder appellieren.

Here are the countries closest to the SDGs,

Diese Länder sind den SDGs am nächsten,

with the greatest resources,

mit den größten Ressourcen -- und sie schaffen es nicht.

and they're falling short.

Maybe they think that this is like the Old World

Vielleicht glauben sie:

"Das ist die Alte Welt,

where goals for the UN are just for poor countries and not for them.

hier gelten UN-Ziele nur für arme Länder und nicht für uns."

Well, you're wrong.

Das ist falsch.

The SDGs are for every country,

Die SDGs gelten für jedes Land

and it's shameful that these wealthy countries are falling short.

und es ist blamabel, dass die reichen Länder versagen.

Every country needs a plan to implement the SDGs

Jedes Land braucht einen Plan, um die SDGs für seine Bürger umzusetzen.

and deliver them for their citizens.

G7, other rich countries --

G7 und andere reiche Länder: Reißt euch zusammen!

get your act together.

The second thing we can do is look a bit further into the data

Als Zweites sollten wir uns die Daten etwas genauer ansehen,

and see where there are opportunities to accelerate progress

um festzustellen, wo man Fortschritte beschleunigen kann

or there are negative trends that we can reverse.

oder sich negative Trends umkehren lassen.

So I'm going to take you into three areas.

Da gibt es drei Bereiche.

One where we're doing quite well,

In einem sind wir recht erfolgreich,

one where we really should be doing better

im zweiten sollten wir besser werden

and another where we've got some real problems.

und im dritten haben wir echte Probleme.

Let's start with the good news,

Zuerst die gute Nachricht

and I want to talk about what we call nutrition and basic medical care.

zu den Themen Ernährung und medizinische Grundversorgung.

This covers SDG 2 on no hunger

Das betrifft SDG 2 zum Thema Hunger

and the basic elements of SDG 3 on health,

und die Grundelemente von SDG 3 zur Gesundheit,

so maternal and child mortality, infectious diseases, etc ...

also Mütter- und Kindersterblichkeit, ansteckende Krankheiten usw.

This is an area where most of the rich world has hit the SDGs.

Hier haben die meisten reichen Länder die SDG-Ziele erreicht.

And we also find, looking at our big countries,

Und die fortgeschrittensten großen Länder sind schon ziemlich nahe dran.

that the most advanced have got pretty close.

Here are our 11 big countries,

Hier sind unsere elf großen Länder.

and if you look at the top,

Ein Blick auf die Spitze zeigt: Brasilien und Russland sind fast am Ziel.

Brazil and Russia are pretty close to the SDG target.

But at the bottom --

Aber die Schlusslichter Äthiopien und Pakistan haben es noch weit.

Ethiopia, Pakistan -- a long way to go.

That's where we are in 2018.

Das ist der Stand 2018.

What's our trajectory?

Wie ist der Verlauf?

On the current trajectory,

Wie weit kommen wir bis 2030 bei der derzeitigen Entwicklung?

how far are we going to get by 2030?

Well, let's have a look.

Schauen wir mal.

Well, what we see is a lot of progress.

Es gibt große Fortschritte.

See Bangladesh in the middle.

Hier Bangladesch in der Mitte.

If Bangladesh maintains its current rate of progress,

Wenn Bangladesch sein momentanes Fortschrittstempo hält,

it could get very close to that SDG target.

könnte es dem SDG-Ziel sehr nahe kommen.

And Ethiopia at the bottom is making a huge amount of progress

Und Äthiopien ganz unten macht zurzeit riesige Fortschritte.

at the moment.

If that can be maintained, Ethiopia could get a long way.

Wenn Äthiopien so weitermacht, schafft es ein großes Stück.

We add this all up for all the countries of the world

Wir addieren all das für alle Länder der Welt

and our projection is a score of 94.5 by 2030.

und prognostizieren bis 2030 einen Wert von 94,5.

And if countries like the Philippines, which have grown more slowly,

Wenn Länder mit langsamerem Wachstum wie die Philippinen zulegen könnten,

could accelerate progress,

then we could get a lot closer.

kämen wir dem Ziel noch viel näher.

So there are reasons to be optimistic about SDGs 2 and 3.

Bei den SDGs 2 und 3 dürfen wir also optimistisch sein.

But there's another very basic area of the SDGs where we're doing less well,

Aber bei anderen grundlegenden SDGs schneiden wir schlechter ab,

which is SDG 6, on water and sanitation.

nämlich bei SDG 6 zum Thema Wasser und Kanalisation.

Again, it's an SDG where most of the rich countries

Auch hier haben die meisten reichen Länder

have already achieved the targets.

ihre Ziele bereits erreicht.

And again, for our big countries --

Und bei den großen Ländern, den elf großen Schwellenländern,

our big 11 emerging countries,

we see that some of the countries, like Russia and Mexico,

sind einige wie Russland und Mexiko ziemlich nah am Ziel.

are very close to the target,

but Nigeria and other countries are a very long way back.

Aber Nigeria und andere Länder liegen sehr weit zurück.

So how are we doing on this target?

Was ist also der Stand hier?

What progress are we going to make over the next 12 years

Welche Fortschritte machen wir in den nächsten zwölf Jahren,

based on the current direction of travel?

gemessen am derzeitigen Verlauf?

Well, here we go ...

Los geht's:

and yes, there is some progress.

Ja, es gibt Fortschritte.

Our top four countries are all hitting the SDG targets --

Alle vier Spitzenreiter erreichen die SDG-Ziele --

some are moving forward quite quickly.

manche sogar ziemlich schnell.

But it's not enough to really move us forward significantly.

Doch das reicht nicht, um uns deutlich vorwärts zu bringen.

What we see is that for the world as a whole,

Unsere Vorhersage für die Welt insgesamt

we're forecasting a score of around 85, 86 by 2030 --

ist ein Wert von 85 bis 86 für das Jahr 2030.

not fast enough.

Das ist zu langsam.

Now, obviously this is not good news,

Das sind keine guten Nachrichten,

but I think what this data also shows is that we could be doing a lot better.

aber die Daten zeigen auch, dass wir das viel besser könnten.

Water and sanitation is a solved problem.

Das Problem Wasser und Kanalisation ist gelöst.

It's about scaling that solution everywhere.

Diese Lösung muss aber überall zur Norm werden.

So if we could accelerate progress in some of those countries

Könnten wir den Fortschritt in Ländern beschleunigen,

who are improving more slowly --

wo es langsamer vorangeht -- Nigeria, die Philippinen usw. --,

Nigeria, the Philippines, etc. --

then we could get a lot closer to the goal.

kämen wir dem Ziel viel näher.

Indeed, I think SDG 6 is probably the biggest opportunity

SDG 6 bietet wohl von allen SDGs die beste Chance,

of all the SDGs for a step change.

um einen großen Schritt voranzukommen.

So that's an area we could do better.

Hier könnten wir mehr leisten.

Let's look finally at an area where we are struggling,

Zum Schluss ein Gebiet, wo wir zu kämpfen haben:

which is what we call personal rights and inclusiveness.

Persönlichkeitsrechte und Inklusion.

This is covering concepts across a range of SDGs.

Hier geht es um eine ganze Reihe von SDGs:

SDG 1 on poverty, SDG 5 on gender equality,

SDG 1 zur Armut,

SDG 5 zur Gleichstellung der Geschlechter,

SDG 10 on inequality,

SDG 10 zur Ungleichheit,

SDG 11 on inclusive cities

SGD 11 zu inklusiven Städten

and SDG 16 on peace and justice.

und SDG 16 zu Frieden und Gerechtigkeit.

So across those SDGs there are themes around rights and inclusiveness,

Bei all diesen SDGs gibt es Themen wie Rechte und Inklusion,

and those may seem less immediate or pressing

die nicht so unmittelbar und drängend erscheinen

than things like hunger and disease,

wie etwa Hunger und Krankheit.

but rights and inclusion are critical to an agenda of no one left behind.

Aber Rechte und Inklusion sind essentiell für einen Themenkatalog,

der niemanden ausgrenzen soll.

So how are we doing on those issues?

Wie weit sind wir hier?

Let's start off with personal rights.

Zunächst die Persönlichkeitsrechte.

What I'm going to do first is show you our big countries in 2015.

Als Erstes ein Blick auf unsere großen Länder im Jahr 2015.

So here they are,

Hier sind sie,

einschließlich der USA und Japan,

and I've put the USA and Japan back in,

so it's our 13 biggest countries in the world.

also die 13 größten Länder der Welt.

And we see a wide range of scores.

Wir sehen eine breite Streuung.

The United States at the top with Japan hitting the goals;

Die USA sind an der Spitze, Japan hat es auch geschafft;

China a long way behind.

China liegt weit hinten.

So what's been our direction of travel

Was wurde beim Katalog der Rechte in den letzten drei Jahren erreicht?

on the rights agenda over the last three years?

Let's have a look.

Schauen wir mal.

Well, what we see is actually pretty ugly.

Das Ergebnis ist ziemlich niederschmetternd.

The majority of the countries are standing still or moving backwards,

Die meisten Länder stagnieren oder machen Rückschritte.

and big countries like Brazil, India, China, Bangladesh

In großen Ländern wie Brasilien, Indien, China, Bangladesch

have all seen significant declines.

hat sich die Lage erheblich verschlechtert.

This is worrying.

Das ist beunruhigend.

Let's have a look now at inclusiveness.

Nun zum Thema Inklusion.

And inclusiveness is looking at things

Hier geht es um Dinge wie Gewalt und Diskriminierung von Minderheiten,

like violence and discrimination against minorities,

gender equity, LGBT inclusion, etc...

Geschlechtergleichheit, Inklusion von LGBT usw.

And as a result, we see that the scores for our big countries are generally lower.

Wir sehen, dass die Werte der großen Länder generell niedriger sind.

Every country, rich and poor alike, is struggling

Jedes Land, ob reich oder arm,

kämpft für die Verwirklichung einer inklusiven Gesellschaft.

with building an inclusive society.

But what's our direction of travel?

Doch wohin führt uns dieser Weg? Werden Gesellschaften inklusiver?

Are we building more inclusive countries?

Let's have a look -- progress to 2018.

Hier die Fortschritte bis 2018.

And again we see the world moving backwards:

Wieder sehen wir: Das Rad dreht sich zurück.

most countries static,

Die meisten Länder stagnieren, viele machen Rückschritte --

a lot of countries going backwards --

Bangladesh moving backwards --

Bangladesch zum Beispiel --,

but also, two of the countries that were leading --

aber auch zwei der einst führenden Nationen,

Brazil and the United States --

Brasilien und die USA,

have gone backwards significantly

haben in den letzten drei Jahren erhebliche Rückschritte gemacht.

over the last three years.

Let's sum this up now for the world as a whole.

Nun ein Fazit für die Welt als Ganzes.

And what we see on personal rights for the whole world

Zum Thema persönliche Rechte weltweit

prognostizieren wir derzeit einen Rückgang des Werts auf circa 60,

is we're forecasting actually a decline in the score on personal rights

to about 60,

and then this decline in the score of inclusiveness to about 42.

beim Thema Inklusion einen Rückgang des Werts auf etwa 42.

Now, obviously these things can change quite quickly

Das kann sich allerdings schnell ändern --

with rights and with changes in law, changes in attitudes,

infolge von Rechten, Gesetzesänderungen oder Gesinnungswandel --,

but we have to accept that on current trends,

aber wir müssen akzeptieren:

this is probably the most worrying aspect of the SDGs.

Bei der heutigen Lage ist das wohl der beunruhigendste Aspekt der SDGs.

How I've depressed you ...

Habe ich Sie deprimiert?

(Laughter)

(Lachen)

I hope not because I think what we do see

Hoffentlich nicht,

denn offensichtlich gibt es doch vielerorts Fortschritte

is that progress is happening in a lot of places

and there are opportunities for accelerating progress.

und auch Möglichkeiten, um den Fortschritt zu beschleunigen.

We are living in a world that is tantalizingly close

Wir sind ganz nah dran zu garantieren,

to ensuring that no one need die of hunger or malaria or diarrhea.

dass niemand an Hunger, Malaria oder Durchfall sterben muss.

Wenn wir unsere Anstrengungen bündeln,

If we can focus our efforts, mobilize resources,

Ressourcen ausschöpfen, den politischen Willen mobilisieren,

galvanize the political will,

that step change is possible.

können wir einen großen Schritt nach vorne tun.

But in focusing on those really basic, solvable SDGs,

Doch über den wesentlichen, lösbaren SDGs

darf man das Gesamtpaket nicht vergessen.

we mustn't forget the whole package.

The goals are an unwieldy set of indicators, goals and targets,

Die Ziele sind ein starrer Kanon von Indikatoren und Vorgaben,

but they also include the challenges our world faces.

beinhalten aber auch die aktuellen Herausforderungen unserer Welt.

The fact that the SDGs are focusing attention

Die SDGs sind ein Fingerzeig auf eine Krise

on the fact that we face a crisis in personal rights and inclusiveness

bei Persönlichkeitsrechten und Inklusion.

is a positive.

Das ist positiv.

If we forget that,

Wenn wir das vergessen

if we choose to double down on the SDGs that we can solve,

und uns stattdessen stärker auf die lösbaren SDGs konzentrieren,

if we go for SDG à la carte and pick the most easy SDGs,

wenn wir SDGs à la carte wollen und uns die einfachsten heraussuchen,

then we will have missed the point of the SDGs,

dann haben wir das Wesentliche der SDGs nicht begriffen:

we will miss the goals

Wir werden die Ziele verfehlen

and we will have failed on the promise of the SDGs.

und am Versprechen der SDGs scheitern.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)