The global goals we've made progress on -- and the ones we haven't | Michael Green

Çeviri: Figen Ergürbüz Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi

In 2015, the leaders of the world made a big promise.

2015 yılında dünya liderleri çok önemli bir söz verdiler.

A promise that over the next 15 years,

Önümüzdeki 15 yıl içerisinde,

the lives of billions of people are going to get better

milyarlarca insanın yaşamının daha iyi bir hâle geleceğine dair bir söz,

with no one left behind.

hiç kimse geride bırakılmaksızın.

That promise is the Sustainable Development Goals --

Dünya liderlerinin verdiği o söz Sürdürülebilir Kalkınma Hedefleri,

the SDGs.

kısaca SKH'ler.

We're now three years in;

Şimdi üçüncü yıldayız;

a fifth of the way into the journey.

bu yolculuğun beşte birini tamamladık.

The clock is ticking.

Zamanımız azalıyor.

If we offtrack now,

Eğer şimdi bu yolun dışına çıkarsak

it's going to get harder and harder to hit those goals.

hedeflere ulaşmak gittikçe daha da zor olacaktır.

So what I want to do for you today is give you a snapshot

Bugün yapmak istediğim şey sizlere şu an nerede olduğumuza dair

on where we are today,

bir fikir vermek,

some projections on where we're heading

nereye doğru gittiğimize dair öngörülerde bulunmak

and some ideas on things we might need to do differently.

ve neleri farklı yapmamız gerektiğiyle ilgili bazı fikirlerimi paylaşmak.

Now, the SDGs are of course spectacularly complicated.

Sürdürülebilir kalkınma hedefleri kesinlikle son derece karmaşık.

I would expect nothing less from the United Nations.

Birleşmiş Milletler'den daha azını beklemezdim.

(Laughter)

(Kahkaha)

How many goals?

Kaç hedef?

Maybe something tried and tested, like three, seven or 10.

Belki denenmiş ve test edilmiş 3, 7 veya 10 gibi bir şey.

No, let's pick a prime number higher than 10.

Hayır, 10'dan yüksek bir asal sayı seçelim.

Seventeen goals.

On yedi hedef.

I congratulate those of you who've memorized them already.

Bu hedefleri ezbere biliyor olanları tebrik ediyorum.

For the rest of us, here they are.

Geri kalanlarımız için, işte buradalar.

Seventeen goals ranging from ending poverty

Yoksulluğa son vermekten

to inclusive cities

kapsayıcı şehirlere,

to sustainable fisheries;

sürdürülebilir balıkçılık uygulamalarına,

all a comprehensive plan for the future of our world.

bütün olarak dünyamızın geleceği için kapsamlı bir plan.

But sadly, a plan without the data to measure it.

Ama ne yazık ki bu, ilerlememizi ölçecek verilerden yoksun olduğumuz bir plan.

So how are we going to track progress?

Peki ilerlemeyi nasıl izleyeceğiz?

Well, I'm going to use today the Social Progress Index.

Ben bugün Sosyal Gelişim Endeksini kullanacağım.

It's a measure of the quality of life of countries,

Ülkelerin yaşam kalitelerinin ölçüsü,

ranging from the basic needs of survival --

hayatta kalmak için gerekli olan temel insani ihtiyaçlardan

food, water, shelter, safety --

-yiyecek, su, barınma, güvenlik gibi-

through to the foundations of well-being --

refahın temellerine kadar uzanır;

education, information, health and the environment --

eğitim, enformasyon, sağlık ve çevre.

and opportunity --

Ve de fırsatlar; kişisel hak ve özgürlükler,

rights, freedom of choice, inclusiveness and access to higher education.

sosyal grup ve farklılıklara tolerans ve yüksek öğretime erişim.

Now, the Social Progress Index doesn't look like the SDGs,

Sosyal Gelişim Endeksi, SKH'lerden farklı görünse de

but fundamentally, it's measuring the same concepts,

aslında temelde aynı kavramları ölçüyor

and the Social Progress Index has the advantage that we have the data.

ve Sosyal Gelişim Endeksinin avantajı verilere sahip olmamız.

We have 51 indicators drawn from trusted sources

Bu kavramları ölçmek amacıyla güvenilir kaynaklardan elde edilmiş

to measure these concepts.

51 göstergemiz var.

And also, what we can do because it's an index,

Ayrıca bu bir endeks olduğu için tüm bu göstergeleri toplayarak

is add together all those indicators to give us an aggregate score

Sürdürülebilir Kalkınma Hedeflerine yönelik performansımızı değerlendirecek

about how we're performing against the total package of the SDGs.

toplam bir skora ulaşabiliyoruz.

Now, one caveat.

Şimdi bir uyarım var.

The Social Progress Index is a measure of quality of life.

Sosyal Gelişim Endeksi yaşam kalitesinin ölçüsü.

We're not looking at whether this can be achieved

Gezegenimizin çevresel sınırları dâhilinde

within the planet's environmental limits.

bu hedeflere ulaşmanın mümkün olup olmadığını değerlendirmiyoruz.

You will need other tools to do that.

Onun için başka araçlara ihtiyacımız olacaktır.

So how are we doing on the SDGs?

Sürdürülebilir Kalkınma Hedeflerine ulaşma yolunda nasıl ilerliyoruz?

Well, I'm going to put the SDGs on a scale of zero to 100.

Şimdi, bu hedefleri 0 ile 100 arasında değişen bir ölçeğe yerleştireceğim.

And zero is the absolute worst score on each of those 51 indicators:

Sıfır, bu göstergelerin her biri için mutlak en düşük skor:

absolute social progress, zero.

mutlak sosyal gelişim, sıfır.

And then 100 is the minimum standard required to achieve those SDGs.

100 ise SKH'leri gerçekleştirmek için gereken minimum standart.

A hundred is where we want to get to by 2030.

100, 2030 yılına gelindiğinde ulaşmak istediğimiz skor.

So, where did we start on this journey?

Peki bu yolculuğa nereden başladık?

Fortunately, not at zero.

Neyse ki sıfırdan değil.

In 2015, the world score against the SDGs was 69.1.

2015 yılında, Sürdürülebilir Kalkınma Hedefleri dünya skoru 69,1'di.

Some way on the way there but quite a long way to go.

Hedeflere giden o yoldayız ama daha önümüzde oldukça uzun bir yol var.

Now let me also emphasize that this world forecast,

Şunu da vurgulamak isterim ki

which is based on data from 180 countries,

180 ülkeden edinilen verilere dayanan bu öngörü

is population weighted.

nüfus ağırlıklı.

So China has more weight in than Comoros;

Yani Çin, Komor Adaları'ndan

India has more weight in than Iceland.

Hindistan, İzlanda'dan daha fazla ağırlığa sahip.

But we could unpack this and see how the countries are doing.

Bunu analiz ederek ülkelerin görünümünü değerlendirebiliriz.

And the country today that is closest to achieving the SDGs is Denmark.

Sürdürülebilir Kalkınma Hedeflerine ulaşmaya en yakın ülke Danimarka.

And the country with the furthest to go is Central African Republic.

Hedeflere ulaşmak için en uzun yolu katetmesi gereken ülke ise Orta Afrika.

And everyone else is somewhere in between.

Diğer ülkelerin her biri ise bu iki ülkenin arasında bir yerlerde.

So the challenge for the SDGs

Hedeflere ulaşmak için yapılması gereken

is to try and sweep all these dots across to the right, to 100 by 2030.

2030 yılına kadar tüm bu noktaları sağa doğru yani 100'e çekmeye çabalamak.

Can we get there?

Oraya ulaşabilir miyiz?

Well, with the Social Progress Index, we've got some time series data.

Sosyal Gelişim Endeksi ile zaman serisi verilerine sahibiz.

So we have some idea of the trend that the countries are on,

Ülkelerin eğilimleri hakkında fikir sahibiyiz

on which we can build some projections.

ve bunlara dayanarak bazı öngörülerde bulunabiliriz.

So let's have a look.

Haydi bir bakalım.

Let's start with our top-performing country, Denmark.

En yüksek performans gösteren ülkemiz Danimarka ile başlayalım.

And yes, I'm pleased to say that Denmark is forecast to achieve the SDGs by 2030.

Danimarka'nın 2030 yılında bu hedeflere ulaşacağının öngörülmesinden memnunum.

Maybe not surprising, but I'll take a win.

Belki şaşırtıcı değil ama bunu bir başarı olarak kabul ediyorum.

Let's look at some of the other richer countries of the world --

Haydi dünyanın daha zengin ülkelerinden bazılarına bir göz atalım --

the G7.

G7 ülkeleri.

And we find that Germany and Japan will get there or thereabouts.

Japonya ve Almanya'nın hedeflere ulaşmış veya çok yakın olacağını görüyoruz.

But Canada, France, the UK and Italy are all going to fall short.

Ancak Kanada, Fransa ve Birleşik Krallık bu hedeflere erişemeyecek.

And the United States?

Peki ya Birleşik Devletler?

Quite some way back.

Biraz daha geride.

Now, this is sort of worrying news.

Bu durum endişe verici.

But these are the richest countries in the world,

Ancak bunlar dünyadaki en zengin ülkeler,

not the most populous.

en yüksek nüfusa sahip olanlar değil.

So let's take a look now at the biggest countries in the world,

Şimdi de dünyanın en büyük ülkelerine bir bakalım,

the ones that will most affect whether or not we achieve the SDGs.

hedeflere ulaşıp ulaşamayacağımızı en çok etkileyecek olan ülkelere.

And here they are --

İşte buradalar --

countries in the world with a population of higher than 100 million,

nüfusun 100 milyondan daha fazla olduğu ülkeler,

ranging from China to Ethiopia.

Çin'den Etiyopya'ya.

Obviously, the US and Japan would be in that list,

Birleşik Devletler ve Japonya da bu listede olacak

but we've looked at them already.

ama onlara zaten baktık.

So here we are.

Şimdi buradayız.

The biggest countries in the world; the dealbreakers for the SDGs.

Bu hedeflere ulaşmamızı engelleyenler dünyanın en büyük ülkeleri.

And the country that's going to make most progress towards the SDGs

Bu hedeflere doğru en fazla ilerleme gösterecek olan ülke

is Mexico.

Meksika.

Mexico is going to get to about 87,

Meksika yaklaşık 87 puana ulaşacak,

so just shy of where the US is going to get

Birleşik Devletler'in ulaşacağı noktanın sadece biraz gerisinde

but quite some way off our SDG target.

ama küresel hedefimizin oldukça gerisinde.

Russia comes next.

Ardından Rusya geliyor.

Then China and Indonesia.

Daha sonra Çin ve Endonezya.

Then Brazil -- might've expected Brazil to do a bit better.

Sonra Brezilya -- Brezilya'nın biraz daha iyi olmasını beklemiş olabilirsiniz.

Philippines,

Filipinler,

and then a step down to India, Bangladesh, Pakistan, Nigeria,

bir alt sırada Hindistan, Bangladeş, Pakistan, Nijerya

and then Ethiopia.

ve sonra Etiyopya.

So none of these countries are going to hit the SDGs.

Bu ülkelerden hiçbiri Sürdürülebilir Kalkınma Hedeflerine ulaşamayacak.

And we can then take these numbers in all the countries of the world

Dünyadaki tüm ülkelerden bu rakamları alarak

to give ourselves a world forecast

hedeflerin tamamına ulaşmak bakımından

on achieving that total package of the SDGs.

tüm dünya için bir öngörüde bulunabiliriz.

So remember, in 2015 we started at 69.1.

Hatırlayın 2015'te 69,1 puanla başlamıştık.

I'm pleased to say that over the last three years,

Geçtiğimiz üç yıl içerisinde biraz ilerleme kaydettiğimizi

we have made some progress.

söylemekten memnunum.

In 2018, we've hit 70.5,

2018'de 70,5 puana ulaştık

and if we project that rate of progress forward to 2030,

ve eğer bu ilerleme oranını 2030'a yansıtacak olursak

that's going to get us to 75.2,

bu, bize 75,2 rakamını verecektir

which is obviously a long way short of our target.

ki bu da bariz şekilde hedefimizin oldukça gerisinde.

Indeed, on current trends, we won't hit the 2030 targets until 2094.

Aslına bakarsanız mevcut trendlerle 2030 hedeflerine 2094'e kadar ulaşamayacağız.

Now, I don't know about you,

Sizi bilemem

but I certainly don't want to wait that long.

ama ben kesinlikle o kadar uzun süre beklemek istemiyorum.

So what can we do about this?

Peki bu konuda ne yapabiliriz?

Well, the first thing to do is we've got to call out the rich countries.

Yapmamız gereken ilk şey zengin ülkeleri göreve çağırmak.

Here are the countries closest to the SDGs,

Bunlar, hedeflere en yakın olan,

with the greatest resources,

kaynakları en fazla olan ülkeler

and they're falling short.

ve hedeflere erişemiyorlar.

Maybe they think that this is like the Old World

Belki de hâlâ Birleşmiş Milletler hedeflerinin kendileri için değil

where goals for the UN are just for poor countries and not for them.

yalnızca fakir ülkeler için olduğunu düşünüyorlar ama dünya değişti.

Well, you're wrong.

Yanılıyorsunuz.

The SDGs are for every country,

Sürdürülebilir Kalkınma Hedefleri tüm ülkeler için

and it's shameful that these wealthy countries are falling short.

ve en zengin ülkelerin bile hedeflerin gerisinde kalması utanç verici bir durum.

Every country needs a plan to implement the SDGs

Her ülkenin bu hedefleri uygulamak ve vatandaşlarına ulaştırmak için

and deliver them for their citizens.

G7, other rich countries --

bir plana ihtiyacı var.

G7, diğer zengin ülkeler,

get your act together.

birlikte eyleme geçmelisiniz.

The second thing we can do is look a bit further into the data

Yapabileceğimiz ikinci şey verilere daha yakından bakmak

and see where there are opportunities to accelerate progress

ve bu süreci hızlandıracak fırsatları

or there are negative trends that we can reverse.

ya da tersine çevirebileceğimiz olumsuz eğilimleri görmek.

So I'm going to take you into three areas.

Şimdi sizi üç alana götüreceğim.

One where we're doing quite well,

İlki hedeflere ulaşmak bakımından oldukça başarılı olduğumuz,

one where we really should be doing better

ikincisi daha çok çabalamamız gereken

and another where we've got some real problems.

ve üçüncüsü gerçek problemlerle karşı karşıya olduğumuz alan.

Let's start with the good news,

İyi haberle başlayalım,

and I want to talk about what we call nutrition and basic medical care.

beslenme ve temel tıbbi tedaviden bahsetmek istiyorum.

This covers SDG 2 on no hunger

Bu açlığa son başlıklı SKH 2'yi

and the basic elements of SDG 3 on health,

ve SKH 3'ün temel elementlerini kapsıyor,

so maternal and child mortality, infectious diseases, etc ...

yani anne ve çocuk ölümleri, bulaşıcı hastalıklar vb...

This is an area where most of the rich world has hit the SDGs.

Bu, zengin ülkelerin çoğunun hedeflere ulaştığı bir alan.

And we also find, looking at our big countries,

Ayrıca büyük ülkelerimize baktığımızda

that the most advanced have got pretty close.

en gelişmiş olanların bu hedeflere oldukça yaklaşmış olduğunu görüyoruz.

Here are our 11 big countries,

İşte 11 büyük ülkemiz

and if you look at the top,

ve en üst sıradakilere bakarsanız

Brazil and Russia are pretty close to the SDG target.

Brezilya ve Rusya hedefe oldukça yakın.

But at the bottom --

Ancak en altta,

Ethiopia, Pakistan -- a long way to go.

Etiyopya, Pakistan'ın önünde uzun bir yol var.

That's where we are in 2018.

Bu 2018'de geldiğimiz nokta.

What's our trajectory?

Yörüngemiz ne?

On the current trajectory,

Mevcut yörüngemizde gidersek

how far are we going to get by 2030?

2030'da nereye ulaşmış olacağız?

Well, let's have a look.

Haydi bir bakalım.

Well, what we see is a lot of progress.

Çok fazla ilerleme görüyoruz.

See Bangladesh in the middle.

Ortada Bangladeş'i görüyoruz.

If Bangladesh maintains its current rate of progress,

Eğer Bangladeş mevcut gelişme hızını sürdürürse

it could get very close to that SDG target.

hedefe çok yaklaşabilir.

And Ethiopia at the bottom is making a huge amount of progress

Alttaki Etiyopya şu anda

çok büyük bir ilerleme gösteriyor.

at the moment.

If that can be maintained, Ethiopia could get a long way.

Eğer bunu sürdürebilirse uzun bir yol gidebilir.

We add this all up for all the countries of the world

Bütün bu rakamları dünyadaki tüm ülkeler için topladığımızda

and our projection is a score of 94.5 by 2030.

öngörümüz 2030'da 94,5 puan.

And if countries like the Philippines, which have grown more slowly,

Eğer Filipinler gibi daha yavaş gelişmekte olan ülkeler

ilerleme sürecini hızlandırabilirlerse

could accelerate progress,

then we could get a lot closer.

hedefe çok daha fazla yaklaşabiliriz.

So there are reasons to be optimistic about SDGs 2 and 3.

Sürdürülebilir Kalkınma Hedefleri 2 ve 3 konusunda iyimser olmak için nedenler var.

But there's another very basic area of the SDGs where we're doing less well,

Temel insani ihtiyaçlar boyutunda pek de iyi olmadığımız bir alan var,

which is SDG 6, on water and sanitation.

SKH 6 temiz su ve sıhhi koşullar.

Again, it's an SDG where most of the rich countries

Bu, zengin ülkelerin çoğunluğunun

have already achieved the targets.

çoktan ulaşmış olduğu bir hedef.

And again, for our big countries --

Yine, büyük ülkelerimiz için --

our big 11 emerging countries,

11 gelişmekte olan ülkemize baktığımızda

we see that some of the countries, like Russia and Mexico,

Rusya ve Meksika gibi bazı ülkelerin,

are very close to the target,

hedefe çok yakın olduğunu görüyoruz

but Nigeria and other countries are a very long way back.

ama Nijerya ve diğer ülkeler oldukça gerideler.

So how are we doing on this target?

Bu hedef bakımından şu an nasıl gidiyoruz?

What progress are we going to make over the next 12 years

Mevcut ilerlemeye bakarak önümüzdeki 12 yılda

based on the current direction of travel?

ne kadar ilerlemiş olacağız?

Well, here we go ...

Haydi bakalım...

and yes, there is some progress.

evet ilerleme var.

Our top four countries are all hitting the SDG targets --

En üstteki dört ülkemizin hepsi hedeflere ulaşıyorlar --

some are moving forward quite quickly.

bazıları oldukça hızlı ilerliyorlar.

But it's not enough to really move us forward significantly.

Ancak bu bizi önemli ölçüde ileriye götürmek için yeterli değil.

What we see is that for the world as a whole,

Dünyanın tamamına baktığımızda

we're forecasting a score of around 85, 86 by 2030 --

2030 yılı için 85-86 gibi bir puan öngörüyoruz,

not fast enough.

yeterince hızlı değil.

Now, obviously this is not good news,

Açıkçası bu iyi bir haber değil

but I think what this data also shows is that we could be doing a lot better.

ama bu verilerin ayrıca çok daha iyi olabileceğimizi gösterdiğini düşünüyorum.

Water and sanitation is a solved problem.

Temiz su ve sıhhi koşullar çözülmüş bir problem.

It's about scaling that solution everywhere.

Mesele bu çözümü her yere yaymak.

So if we could accelerate progress in some of those countries

Yani eğer bu ülkelerden bazılarında, daha yavaş ilerlemekte olanlarda

who are improving more slowly --

süreci hızlandırmayı başarabilirsek

Nigeria, the Philippines, etc. --

-mesela Nijerya, Filipinler vb.-

then we could get a lot closer to the goal.

o zaman hedefe çok daha fazla yaklaşabiliriz.

Indeed, I think SDG 6 is probably the biggest opportunity

Aslında bence SKH 6, bütün hedefler için muhtemelen

of all the SDGs for a step change.

en büyük adım değiştirme fırsatıdır.

So that's an area we could do better.

Yani bu daha iyi olabileceğimiz bir alan.

Let's look finally at an area where we are struggling,

Son olarak epey zorlandığımız alana bir bakalım,

which is what we call personal rights and inclusiveness.

kişisel haklar, tolerans ve katılım.

This is covering concepts across a range of SDGs.

Bu çeşitli hedeflerdeki kavramları kapsıyor.

SDG 1 on poverty, SDG 5 on gender equality,

SKH 1 yoksulluğa son, SKH 5 toplumsal cinsiyet eşitliği,

SDG 10 on inequality,

SKH 10 eşitsizliklerin azaltılması

SDG 11 on inclusive cities

SKH 11 sürdürülebilir şehir ve yaşam alanları

and SDG 16 on peace and justice.

ve SKH 16 barış ve adalet.

So across those SDGs there are themes around rights and inclusiveness,

Bu hedeflerde kişisel haklar, tolerans ve katılım ile ilgili meseleler var

and those may seem less immediate or pressing

ve bunlar açlık ve hastalık gibi meselelere kıyasla

than things like hunger and disease,

daha az acil veya ivedi görünebilir ancak haklar ve kapsayıcılık

but rights and inclusion are critical to an agenda of no one left behind.

hiç kimsenin geride bırakılmaması gündemi bakımından kritik öneme sahip.

So how are we doing on those issues?

Peki bu meselelerde ne durumdayız?

Let's start off with personal rights.

Kişisel haklarla başlayalım.

What I'm going to do first is show you our big countries in 2015.

Öncelikle size, 2015 yılı rakamlarıyla büyük ülkelerimizi göstereceğim.

So here they are,

İşte buradalar,

and I've put the USA and Japan back in,

Amerika ve Japonya'yı tekrar dâhil ettim

so it's our 13 biggest countries in the world.

yani bunlar dünyanın en büyük 13 ülkesi.

And we see a wide range of scores.

Çok çeşitli puanlar görüyoruz.

The United States at the top with Japan hitting the goals;

Birleşik Devletler en üst sırada, Japonya hedeflere ulaşıyor,

China a long way behind.

Çin ise oldukça geride.

So what's been our direction of travel

Hak ve özgürlükler konusunda

on the rights agenda over the last three years?

geçtiğimiz üç yılda nasıl bir yol izledik?

Let's have a look.

Haydi bir bakalım.

Well, what we see is actually pretty ugly.

Aslında durum oldukça fena.

The majority of the countries are standing still or moving backwards,

Ülkelerin çoğu yerinde sayıyor ya da geriye gidiyor

and big countries like Brazil, India, China, Bangladesh

ve Brezilya, Hindistan, Çin, Bangladeş gibi büyük ülkelerin tamamında

have all seen significant declines.

kayda değer gerilemeler yaşanmış.

This is worrying.

Bu endişe verici.

Let's have a look now at inclusiveness.

Şimdi de kapsayıcılığa bir göz atalım.

And inclusiveness is looking at things

Kapsayıcılık, azınlıklara karşı

like violence and discrimination against minorities,

şiddet ve ayrım gibi konuları içeriyor,

gender equity, LGBT inclusion, etc...

toplumsal cinsiyet eşitliği, toplumda LGBT katılımı vb...

And as a result, we see that the scores for our big countries are generally lower.

Sonuç olarak büyük ülkelerin skorlarının daha düşük olduğunu görüyoruz.

Every country, rich and poor alike, is struggling

Zengin ya da fakir fark etmeksizin bütün ülkeler

with building an inclusive society.

kapsayıcı bir toplum oluşturmanın mücadelesini veriyor.

But what's our direction of travel?

Fakat nereye doğru gidiyoruz?

Are we building more inclusive countries?

Daha kapsayıcı ülkeler inşa ediyor muyuz?

Let's have a look -- progress to 2018.

2018'e kadar gösterdiğimiz ilerlemeye bir göz atalım.

And again we see the world moving backwards:

Yine dünyanın geriye gittiğini görüyoruz:

most countries static,

Çoğu ülkenin durumu sabit,

a lot of countries going backwards --

birçok ülke geriye gidiyor

Bangladesh moving backwards --

-Bangladeş geriye gidiyor-

but also, two of the countries that were leading --

fakat ayrıca en baştaki ülkelerin ikisi,

Brazil and the United States --

Brezilya ve Amerika,

have gone backwards significantly

geçtiğimiz üç yıl süresince

over the last three years.

önemli ölçüde geriye gitmiş durumda.

Let's sum this up now for the world as a whole.

Şimdi bunu bütün dünya için özetleyelim.

And what we see on personal rights for the whole world

Tüm dünyada kişisel haklar boyutunda gördüğümüz şu:

is we're forecasting actually a decline in the score on personal rights

Kişisel haklar puanında aslında bir düşüş öngörüyoruz,

to about 60,

yaklaşık 60 puana kadar,

and then this decline in the score of inclusiveness to about 42.

kapsayıcılık puanındaki düşüş ise yaklaşık 42 puana kadar olacak.

Now, obviously these things can change quite quickly

Açıkçası bu meseleler oldukça çabuk değişebilir,

with rights and with changes in law, changes in attitudes,

haklarla ve kanun değişiklikleriyle ve yaklaşımlardaki değişikliklerle

but we have to accept that on current trends,

ancak mevcut eğilimlerimizle

this is probably the most worrying aspect of the SDGs.

bunun hedeflerin en endişe verici boyutu olduğunu kabul etmek zorundayız.

How I've depressed you ...

Nasıl moralinizi bozdum değil mi?

(Laughter)

(Kahkaha)

I hope not because I think what we do see

Umarım öyle olmamıştır çünkü bence burada gördüğümüz şey

is that progress is happening in a lot of places

birçok alanda ilerleme kaydediyor olduğumuz

and there are opportunities for accelerating progress.

ve bu süreci hızlandıracak fırsatlara sahip olduğumuz.

We are living in a world that is tantalizingly close

Kimsenin açlık, sıtma ya da diyare nedeniyle ölmeyeceğini garanti etmeye

to ensuring that no one need die of hunger or malaria or diarrhea.

umut verici şekilde yakın olduğumuz bir dünyada yaşıyoruz.

If we can focus our efforts, mobilize resources,

Çabalarımızı yoğunlaştırabilirsek, kaynakları seferber edebilirsek,

galvanize the political will,

siyasi iradeyi harekete geçirebilirsek

that step change is possible.

değişim mümkün.

But in focusing on those really basic, solvable SDGs,

Ancak temel ve çözülebilir hedeflere odaklanırken

we mustn't forget the whole package.

bu hedeflerin bir bütün olduğunu unutmamalıyız.

The goals are an unwieldy set of indicators, goals and targets,

Bunlar uygulanması zor bir dizi gösterge, amaç ve hedef

but they also include the challenges our world faces.

ancak ayrıca dünyamızın karşı karşıya olduğu zorlukları da kapsıyorlar.

The fact that the SDGs are focusing attention

Sürdürülebilir Kalkınma Hedeflerinin kişisel haklar ve kapsayıcılık alanında

on the fact that we face a crisis in personal rights and inclusiveness

bir krizle karşı karşıya olduğumuza dikkat çekiyor olması

is a positive.

bir artıdır.

If we forget that,

Eğer bunu unutursak

if we choose to double down on the SDGs that we can solve,

çözebileceğimiz hedeflere iki kat ağırlık vererek

if we go for SDG à la carte and pick the most easy SDGs,

bütün hedeflerden en kolay olanları seçersek

then we will have missed the point of the SDGs,

hedeflerin asıl önemli noktasını kaçırarak

we will miss the goals

hedefi ıskalamış oluruz

and we will have failed on the promise of the SDGs.

ve hedeflere ulaşacağımız yönünde verdiğimiz sözü tutmakta başarısız oluruz.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)