The global goals we've made progress on -- and the ones we haven't | Michael Green

Fordító: Péter Pallós Lektor: Reka Lorinczy

In 2015, the leaders of the world made a big promise.

2015-ben fontos fogadalmat tettek a világ vezetői arról,

A promise that over the next 15 years,

hogy a következő 15 évben

the lives of billions of people are going to get better

többmilliárdnyi ember élete megjavul.

with no one left behind.

Senkit sem hagynak sorsára.

That promise is the Sustainable Development Goals --

Az ígéret a Fenntartható Fejlődési Célok,

the SDGs.

az FFC.

We're now three years in;

Három év telt el,

a fifth of the way into the journey.

a teljes időszak ötöde.

The clock is ticking.

Az óra ketyeg.

If we offtrack now,

Ha letérünk az útról,

it's going to get harder and harder to hit those goals.

egyre nehezebb lesz céljainkat elérni.

So what I want to do for you today is give you a snapshot

Ma pillanatfelvételt tárok önök elé,

on where we are today,

hol tartunk most,

some projections on where we're heading

bizonyos előrejelzéssel arról, merre tartunk,

and some ideas on things we might need to do differently.

és bizonyos ötleteket egyes dolgokról, melyeket másként csinálhatnánk.

Now, the SDGs are of course spectacularly complicated.

Az FFC persze látványosan bonyolult.

I would expect nothing less from the United Nations.

Ez a minimum, ami az ENSZ-től elvárható.

(Laughter)

(Nevetés)

How many goals?

Hány cél van?

Maybe something tried and tested, like three, seven or 10.

Talán valami jól bevált szám: három, hét vagy tíz?

No, let's pick a prime number higher than 10.

Nem, vegyünk csak 10-nél nagyobb prímet.

Seventeen goals.

17 cél.

I congratulate those of you who've memorized them already.

Gratulálok azoknak, akik már megjegyezték őket.

For the rest of us, here they are.

Akik nem, azoknak íme.

Seventeen goals ranging from ending poverty

17 cél a szegénység felszámolásától

to inclusive cities

a befogadó városokig

to sustainable fisheries;

és a fenntartható halászatig –

all a comprehensive plan for the future of our world.

ezek mindegyike átfogó terv világunk jövőjéért.

But sadly, a plan without the data to measure it.

De sajnos, csak terv, a méréshez kellő adatok nélkül.

So how are we going to track progress?

Hogy követjük majd nyomon a fejlődést?

Well, I'm going to use today the Social Progress Index.

A Social Progress Indexet fogom használni. [Társadalmi Fejlődés Mutató]

It's a measure of the quality of life of countries,

Ez az országok életminőségének mércéje,

ranging from the basic needs of survival --

amely felöleli az élethez alapvetően kellő szükségletektől kezdve:

food, water, shelter, safety --

táplálék, víz, hajlék, biztonság –

through to the foundations of well-being --

a jólét alapjain át:

education, information, health and the environment --

oktatás, tájékoztatás, egészség, környezet –

and opportunity --

a lehetőségeket, esélyeket is:

rights, freedom of choice, inclusiveness and access to higher education.

jogok, döntési szabadság, befogadás, hozzájutás a felsőoktatáshoz.

Now, the Social Progress Index doesn't look like the SDGs,

A Social Progress Index nem olyan, mint az FFC,

but fundamentally, it's measuring the same concepts,

de lényegében egyazon tényezőket méri,

and the Social Progress Index has the advantage that we have the data.

és a Social Progress Index előnye, hogy adataink vannak hozzá.

We have 51 indicators drawn from trusted sources

51 mutatónk van megbízható forrásokból

to measure these concepts.

e tényezők mérésére.

And also, what we can do because it's an index,

Mivel ezek mutatók,

is add together all those indicators to give us an aggregate score

még összegezhetjük is őket valamely aggregált pontszámmá,

about how we're performing against the total package of the SDGs.

amely jelzi teljesítményünket az FFC teljes csomagjához képest,

Now, one caveat.

egy fenntartással:

The Social Progress Index is a measure of quality of life.

a Social Progress Index az életminőség mércéje.

We're not looking at whether this can be achieved

Nem terjed ki arra,

hogy vajon elérhető-e bolygónk környezeti korlátai között.

within the planet's environmental limits.

You will need other tools to do that.

Ehhez más eszközök kellenek.

So how are we doing on the SDGs?

Hogy haladunk az FFC-vel?

Well, I'm going to put the SDGs on a scale of zero to 100.

Nullától 100-ig terjedő skálán helyezem el az FFC-t.

And zero is the absolute worst score on each of those 51 indicators:

Nulla a legrosszabb osztályzat mind az 51 mutató esetében:

absolute social progress, zero.

abszolút társadalmi haladás – nulla.

And then 100 is the minimum standard required to achieve those SDGs.

A 100 az FFC eléréséhez kellő minimális szint.

A hundred is where we want to get to by 2030.

A százhoz 2030-ra szeretnénk eljutni.

So, where did we start on this journey?

Honnan indultunk?

Fortunately, not at zero.

Szerencsére nem a nulláról.

In 2015, the world score against the SDGs was 69.1.

2015-ben az FFC világátlaga 69,1 volt.

Some way on the way there but quite a long way to go.

Jó úton járunk, de még sok van előttünk.

Now let me also emphasize that this world forecast,

Hangsúlyozom, hogy a világra vonatkozó előrejelzés

which is based on data from 180 countries,

180 ország adatain alapul

is population weighted.

és a népesség alapján van súlyozva.

So China has more weight in than Comoros;

Így Kínának nagyobb a súlya, mint a Comore-szigeteknek;

India has more weight in than Iceland.

Indiának nagyobb, mint Izlandnak.

But we could unpack this and see how the countries are doing.

De országokra is lebonthatjuk, s látható, melyikük mennyire eredményes.

And the country today that is closest to achieving the SDGs is Denmark.

Manapság az FFC-hez legközelebb járó ország Dánia.

And the country with the furthest to go is Central African Republic.

Legtávolabb áll tőle a Közép-afrikai Köztársaság.

And everyone else is somewhere in between.

A többiek valahol a kettő közt vannak.

So the challenge for the SDGs

Az FFC előtt álló feladat,

is to try and sweep all these dots across to the right, to 100 by 2030.

hogy 2030-ig minden pöttyöt jobbra toljon a 100-as értékig.

Can we get there?

Elérhetjük ezt?

Well, with the Social Progress Index, we've got some time series data.

Social Progress Indexből adatsorokat nyertünk ki.

So we have some idea of the trend that the countries are on,

Így lehet némi fogalmunk az egyes országok tendenciáiról,

on which we can build some projections.

amelyekre előrejelzéseket alapozhatunk.

So let's have a look.

Nézzük csak!

Kezdjük a legjobban teljesítő Dániával!

Let's start with our top-performing country, Denmark.

And yes, I'm pleased to say that Denmark is forecast to achieve the SDGs by 2030.

Örömmel jelentem, hogy Dánia 2030-ra várhatóan eléri az FFC-t.

Maybe not surprising, but I'll take a win.

Ez talán nem hat meglepetésként, én mégis győzelemnek fogom föl.

Let's look at some of the other richer countries of the world --

Nézzünk más gazdag országokat,

a G7-eket!

the G7.

Németország és Japán elérheti, vagy a közelébe juthat.

And we find that Germany and Japan will get there or thereabouts.

But Canada, France, the UK and Italy are all going to fall short.

De Kanada, Franciaország, az Egyesült Királyság és Olaszország elmarad.

And the United States?

Hát az USA?

Quite some way back.

Jóval mögöttük végez.

Now, this is sort of worrying news.

Ez eléggé aggasztó.

But these are the richest countries in the world,

De ezek a leggazdagabb országok voltak,

not the most populous.

nem a legnépesebbek.

So let's take a look now at the biggest countries in the world,

Nézzük a világ legnépesebb országait,

the ones that will most affect whether or not we achieve the SDGs.

amelyek a leginkább befolyásolják, hogy elérjük-e az FFC-t!

And here they are --

Ezek azok,

countries in the world with a population of higher than 100 million,

a 100 milliósnál népesebb országok,

ranging from China to Ethiopia.

Kínától Etiópiáig.

Obviously, the US and Japan would be in that list,

Az USA és Japán nyilván a listán lesz,

but we've looked at them already.

de velük már foglalkoztunk.

So here we are.

Kezdjük.

A legnagyobb országok, rajtuk áll vagy bukik az FFC.

The biggest countries in the world; the dealbreakers for the SDGs.

And the country that's going to make most progress towards the SDGs

Az FFC felé leggyorsabban tartó ország:

is Mexico.

Mexikó.

Mexico is going to get to about 87,

Mexikó kb. 87 pontot fog elérni,

so just shy of where the US is going to get

hajszállal az USA mögött végez,

but quite some way off our SDG target.

de azért elmarad az FFC-céltól.

Russia comes next.

A következő: Oroszország,

Then China and Indonesia.

majd Kína és Indonézia.

Then Brazil -- might've expected Brazil to do a bit better.

Utánuk Brazília – többet vártunk tőle –,

Philippines,

a Fülöp-szigetek,

and then a step down to India, Bangladesh, Pakistan, Nigeria,

utána India, Banglades, Pakisztán, Nigéria,

and then Ethiopia.

végül Etiópia.

So none of these countries are going to hit the SDGs.

Egyikük sem fogja elérni az FFC-t.

And we can then take these numbers in all the countries of the world

A mutatókat az összes országra összegezve

to give ourselves a world forecast

a világra vonatkozó előrejelzést kapunk

on achieving that total package of the SDGs.

a teljes FFC-csomagra vonatkozólag.

So remember, in 2015 we started at 69.1.

Emlékszenek, 2015-ben 69,1-del kezdtünk.

I'm pleased to say that over the last three years,

Örömmel mondhatom, hogy három év alatt

we have made some progress.

némi fejlődést értünk el.

In 2018, we've hit 70.5,

2018-ra eljutottunk a 70,5-höz,

and if we project that rate of progress forward to 2030,

és ha ezt az ütemet vetítjük ki 2030-ra,

that's going to get us to 75.2,

akkor 75,2-nél fogunk járni,

which is obviously a long way short of our target.

ami még nyilván messze van a céltól.

Indeed, on current trends, we won't hit the 2030 targets until 2094.

A jelenlegi ütemben haladva 2094 előtt nem érjük el a 2030-as célokat.

Now, I don't know about you,

Nem tudom, önök hogy vannak vele,

but I certainly don't want to wait that long.

de én biztos nem akarok addig várni vele.

So what can we do about this?

Mit tehetünk?

Well, the first thing to do is we've got to call out the rich countries.

Az első teendőnk segítségül hívni a gazdag országokat.

Here are the countries closest to the SDGs,

Ezek az FFC-hez legközelebb járó,

a legtöbb forrással rendelkező országok,

with the greatest resources,

and they're falling short.

csak épp lemaradtak.

Maybe they think that this is like the Old World

Talán ezek az országok úgy vélik, hogy mint a régi világban,

where goals for the UN are just for poor countries and not for them.

az ENSZ céljai a szegény országokra vonatkoznak, és nem rájuk.

Well, you're wrong.

Tévednek.

The SDGs are for every country,

Az FFC minden országot érint,

and it's shameful that these wealthy countries are falling short.

és szégyenletes, ha a gazdag országok kivonják magukat.

Every country needs a plan to implement the SDGs

Minden országnak megvalósítási tervet kell készítenie az FFC-hez,

and deliver them for their citizens.

és eljuttatnia polgáraihoz.

G7, other rich countries --

A G7 és más gazdag országok

get your act together.

cselekedjenek közösen.

The second thing we can do is look a bit further into the data

A másik teendőnk, hogy ássuk be magunkat jobban az adatokba,

and see where there are opportunities to accelerate progress

nézzük meg, hol van lehetőség a fejlődés gyorsítására

or there are negative trends that we can reverse.

vagy a negatív tendenciák megfordítására.

So I'm going to take you into three areas.

Három területre viszem el önöket.

One where we're doing quite well,

Az elsőn elég jók vagyunk,

one where we really should be doing better

a másikon lehetnénk jobbak is,

and another where we've got some real problems.

a harmadikon pedig valódi nehézségeink vannak.

Let's start with the good news,

Kezdjük a jó hírrel:

and I want to talk about what we call nutrition and basic medical care.

a táplálékról és az egészségügyi alapellátásról fogok szólni.

This covers SDG 2 on no hunger

Ez az éhezés megszüntetését célzó FFC-2-t,

and the basic elements of SDG 3 on health,

és az egészségről szóló FFC-3 alapelemeit fedi le:

so maternal and child mortality, infectious diseases, etc ...

az anya- és csecsemőhalandóságot, fertőző betegségeket stb.

This is an area where most of the rich world has hit the SDGs.

E téren a gazdag világ zöme már elérte az FFC-t.

And we also find, looking at our big countries,

A nagy országokat tekintve

that the most advanced have got pretty close.

a legfejlettebbek már elég közel járnak hozzá.

Here are our 11 big countries,

Ez itt a 11 nagy országunk,

and if you look at the top,

s ha megnézzük az élmezőnyt,

Brazil and Russia are pretty close to the SDG target.

Brazília és Oroszország jócskán megközelítette az FFC célját.

But at the bottom --

De a sereghajtók:

Ethiopia, Pakistan -- a long way to go.

Etiópia, Pakisztán jól le vannak maradva.

That's where we are in 2018.

Itt tartunk 2018-ban.

What's our trajectory?

Milyen úton haladunk?

On the current trajectory,

A jelenlegin hova jutunk el

how far are we going to get by 2030?

2030-ra?

Well, let's have a look.

Nézzük csak!

Well, what we see is a lot of progress.

Számottevő haladást látunk.

See Bangladesh in the middle.

Nézzük középen Bangladest.

If Bangladesh maintains its current rate of progress,

Ha tartja a jelenlegi fejlődési ütemet,

it could get very close to that SDG target.

igencsak megközelítheti az FFC célját.

And Ethiopia at the bottom is making a huge amount of progress

Az alul lévő Etiópia jelenleg

óriási fejlődést mutat föl.

at the moment.

If that can be maintained, Ethiopia could get a long way.

Ha tartja az iramot, messzire juthat.

We add this all up for all the countries of the world

Minden országot számításba véve

and our projection is a score of 94.5 by 2030.

2030-as előrejelzésünk 94,5.

And if countries like the Philippines, which have grown more slowly,

Ha a Fülöp-szigetekhez hasonló, mérsékeltebben növekvők

föl tudják gyorsítani fejlődésüket,

could accelerate progress,

then we could get a lot closer.

akkor célunkhoz sokkal közelebb jutunk.

So there are reasons to be optimistic about SDGs 2 and 3.

Az FFC-2-t és FFC-3-at tekintve van okunk derűlátásra.

But there's another very basic area of the SDGs where we're doing less well,

De más lényeges téren kevésbé jól teljesítünk,

which is SDG 6, on water and sanitation.

ez pedig az FFC-6, a tiszta víz és a köztisztaság.

Again, it's an SDG where most of the rich countries

Ez ismét olyan FFC részterület, ahol a gazdag országok zöme

have already achieved the targets.

már elérte a célokat.

And again, for our big countries --

Némely nagy ország –

our big 11 emerging countries,

a 11 nagy fejlődő országról van szó –

we see that some of the countries, like Russia and Mexico,

mint pl. Oroszország és Mexikó

are very close to the target,

láthatólag nagyon közel van a célhoz,

but Nigeria and other countries are a very long way back.

de Nigéria és mások eléggé le vannak maradva.

So how are we doing on this target?

Hogy érjünk célt?

What progress are we going to make over the next 12 years

Milyen fejlődést érünk el a következő 12 év alatt

based on the current direction of travel?

a jelenlegi úton haladva?

Well, here we go ...

Itt vannak,

and yes, there is some progress.

és igen, van némi fejlődés.

Our top four countries are all hitting the SDG targets --

Az élvonalbeli négy ország mind ostromolja az FFC céljait,

some are moving forward quite quickly.

némelyik eléggé gyorsan halad.

But it's not enough to really move us forward significantly.

De a jelentős előrejutáshoz ez nem elég.

What we see is that for the world as a whole,

A világ egészét illetően

we're forecasting a score of around 85, 86 by 2030 --

2030-ra 85–86-os eredményt jósolhatunk,

not fast enough.

Ez nem elég gyors.

Now, obviously this is not good news,

Ez nyilván nem jó hír,

but I think what this data also shows is that we could be doing a lot better.

de azért az adatok alapján sokkal jobbak is lehetnénk.

Water and sanitation is a solved problem.

A tiszta víz és köztisztaság megoldott kérdés.

It's about scaling that solution everywhere.

A megoldást kell mindenhová átültetni.

So if we could accelerate progress in some of those countries

Ha föl tudjuk gyorsítani a fejlődést

egyes lassabban fejlődő országokban,

who are improving more slowly --

Nigeria, the Philippines, etc. --

Nigériában, a Fülöp-szigeteken stb.,

then we could get a lot closer to the goal.

akkor sokkal közelebb kerülünk célunkhoz.

Indeed, I think SDG 6 is probably the biggest opportunity

Az FFC-6-ot gondolom a legnagyobb esélynek

of all the SDGs for a step change.

a lépésváltásra az összes FFC közül.

So that's an area we could do better.

E téren tehetjük a legtöbbet.

Let's look finally at an area where we are struggling,

Végül nézzünk azt a területet, amelyen csak kínlódunk.

which is what we call personal rights and inclusiveness.

Ez a személyiségi jogok és a befogadó társadalmak ügye,

This is covering concepts across a range of SDGs.

amely kiterjed az FFC egész fogalomrendszerére:

SDG 1 on poverty, SDG 5 on gender equality,

FFC-1 a szegénység felszámolása, FFC-5 a nemek közötti egyenlőség,

SDG 10 on inequality,

FFC-10 az egyenlőtlenségek csökkentése,

SDG 11 on inclusive cities

FFC-11 a befogadó városok

and SDG 16 on peace and justice.

és az FFC-16 a béke és igazság témaköre.

So across those SDGs there are themes around rights and inclusiveness,

Az FFC-kben vannak olyan témák – az igazságszolgáltatás és befogadás –,

and those may seem less immediate or pressing

melyek kevésbé tűnnek sürgősnek vagy szorongatónak

than things like hunger and disease,

mint pl. az éhínség vagy a betegségek.

but rights and inclusion are critical to an agenda of no one left behind.

De a jogok és az befogadás ügye kritikus a "senkit sem hagyunk sorsára" cél miatt.

So how are we doing on those issues?

Hogy állunk e kérdésekkel?

Let's start off with personal rights.

Kezdjük a személyiségi jogokkal!

What I'm going to do first is show you our big countries in 2015.

Bemutatom a nagy országok 2015-ös helyzetét.

So here they are,

Itt vannak,

visszatettem az USA-t és Japánt,

and I've put the USA and Japan back in,

so it's our 13 biggest countries in the world.

így ez a 13 legnagyobb ország.

And we see a wide range of scores.

Nagyon szórnak az eredmények.

The United States at the top with Japan hitting the goals;

Az élen az USA és Japán ostromolja a célokat;

China a long way behind.

Kína jócskán le van maradva.

So what's been our direction of travel

Merre haladtunk a jogok terén

on the rights agenda over the last three years?

az utóbbi három évben?

Let's have a look.

Nézzük csak.

Well, what we see is actually pretty ugly.

A kép nem szívderítő.

The majority of the countries are standing still or moving backwards,

Az országok zöme vagy egy helyben topog vagy visszafejlődik,

and big countries like Brazil, India, China, Bangladesh

és a Brazíliához, Indiához, Kínához, Bangladeshez hasonló országok

have all seen significant declines.

jelentősen hanyatlanak.

This is worrying.

Ez aggasztó.

Let's have a look now at inclusiveness.

Mi a helyzet a befogadó társadalommal?

And inclusiveness is looking at things

Ideértve olyan kérdéseket,

like violence and discrimination against minorities,

mint a kisebbségekkel szembeni erőszak és hátrányos megkülönböztetés,

gender equity, LGBT inclusion, etc...

a nemek közti egyenlőség, az LMBT elfogadása stb.

And as a result, we see that the scores for our big countries are generally lower.

A nagy országok eredményei általában rosszabbak.

Every country, rich and poor alike, is struggling

Minden ország, legyen az gazdag vagy szegény,

kínlódik a befogadó társadalom építésével.

with building an inclusive society.

But what's our direction of travel?

Merre tartunk?

Are we building more inclusive countries?

Befogadóbb társadalmakat építünk?

Let's have a look -- progress to 2018.

Nézzük a 2018-ig tartó fejlődést!

And again we see the world moving backwards:

Ismét azt látjuk, hogy a világ visszacsúszott:

most countries static,

a legtöbb ország nem mozdul,

a lot of countries going backwards --

sokuk visszafejlődik –

Bangladesh moving backwards --

Banglades visszafejlődik –,

but also, two of the countries that were leading --

sőt, két, korábban élenjáró ország,

Brazil and the United States --

Brazília és az USA

have gone backwards significantly

lényegesen visszafejlődött

over the last three years.

a három év alatt.

Let's sum this up now for the world as a whole.

Az egész világ mérlegét megvonva

And what we see on personal rights for the whole world

a személyiségi jogok terén

is we're forecasting actually a decline in the score on personal rights

visszafejlődésre számíthatunk,

to about 60,

egészen a 60-as értékig;

and then this decline in the score of inclusiveness to about 42.

a befogadás szempontjából pedig a 42-esig.

Now, obviously these things can change quite quickly

Persze ezek gyorsan módosulhatnak,

with rights and with changes in law, changes in attitudes,

ha a jogok, a jogszabályok és az attitűd változik,

but we have to accept that on current trends,

de be kell látnunk, hogy a mai tendenciák alapján

this is probably the most worrying aspect of the SDGs.

valószínűleg ez az FFC leginkább nyugtalanító tényezője.

How I've depressed you ...

Kedvüket szegtem...

(Laughter)

(Nevetés)

I hope not because I think what we do see

Remélem, nem.

Hiszen a fejlődés sok helyen látható,

is that progress is happening in a lot of places

and there are opportunities for accelerating progress.

és van esély a fölgyorsítására.

We are living in a world that is tantalizingly close

Világunkban már kecsegtetően közel járunk ahhoz,

to ensuring that no one need die of hunger or malaria or diarrhea.

hogy senkinek se kelljen éhen halnia, mocsárlázban, hasmenésben elpusztulnia.

If we can focus our efforts, mobilize resources,

Ha összpontosítjuk erőfeszítéseinket, mozgósítjuk forrásainkat,

galvanize the political will,

megacélozzuk politikai akaratunkat,

that step change is possible.

akkor a lépésváltás lehetséges.

But in focusing on those really basic, solvable SDGs,

De a valóban alapvető, megoldható FFC-kre való összpontosítás mellett

we mustn't forget the whole package.

nem szabad elfeledkeznünk a csomag egészéről sem.

The goals are an unwieldy set of indicators, goals and targets,

Az FFC-k mutatók, célok és tervek nehézkes halmazát jelentik,

but they also include the challenges our world faces.

de tartalmazzák az előttünk álló feladatokat is.

The fact that the SDGs are focusing attention

A tény, hogy az FFC kiemelt figyelmet szentel

on the fact that we face a crisis in personal rights and inclusiveness

a személyiségi jogok és a befogadás jelenlegi válságának,

is a positive.

pozitív jel.

If we forget that,

Ha erről elfeledkezünk,

if we choose to double down on the SDGs that we can solve,

és csak a megoldható FFC-kre szűkítjük feladatainkat,

if we go for SDG à la carte and pick the most easy SDGs,

és ha kimazsolázzuk az FFC-ből a könnyű teendőket,

then we will have missed the point of the SDGs,

akkor szem elől tévesztjük az FFC lényegét,

we will miss the goals

célt tévesztünk,

and we will have failed on the promise of the SDGs.

és nem teljesítjük az FFC-vel kapcsolatos fogadalmunkat.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)