The global goals we've made progress on -- and the ones we haven't | Michael Green

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: Mariela Rodio

In 2015, the leaders of the world made a big promise.

En el 2015, los líderes mundiales hicieron una gran promesa.

A promise that over the next 15 years,

La promesa de que en los próximos 15 años

the lives of billions of people are going to get better

mejorarían las vidas de miles de millones de persona

with no one left behind.

sin excluir a nadie.

That promise is the Sustainable Development Goals --

Esa promesa son los Objetivos de Desarrollo Sostenible...

the SDGs.

los ODS.

We're now three years in;

Ya han pasado tres años;

a fifth of the way into the journey.

un quinto de la trayectoria.

The clock is ticking.

El tiempo corre.

If we offtrack now,

Si nos desenfocamos ahora

it's going to get harder and harder to hit those goals.

se hará cada vez más difícil alcanzar esos objetivos.

So what I want to do for you today is give you a snapshot

Hoy voy a darles un pequeño resumen

on where we are today,

sobre dónde estamos en este momento,

some projections on where we're heading

algunas proyecciones sobre hacia dónde vamos

and some ideas on things we might need to do differently.

e ideas sobre cosas que deberíamos hacer de forma diferente.

Now, the SDGs are of course spectacularly complicated.

Los ODS son realmente complicados.

I would expect nothing less from the United Nations.

No me esperaba menos de las Naciones Unidas.

(Laughter)

(Risas)

How many goals?

¿Cuántos objetivos?

Maybe something tried and tested, like three, seven or 10.

Quizás unos tres, siete o 10 ya previamente establecidos.

No, let's pick a prime number higher than 10.

No, escojamos un número primo mayor que 10.

Seventeen goals.

Diecisiete objetivos.

I congratulate those of you who've memorized them already.

Felicito a quienes se lo han memorizado.

For the rest of us, here they are.

Aquí están para el resto de nosotros.

Seventeen goals ranging from ending poverty

Diecisiete objetivos que incluyen acabar con la pobreza,

to inclusive cities

crear ciudades inclusivas,

to sustainable fisheries;

promover la pesca sostenible;

all a comprehensive plan for the future of our world.

un plan integral para el futuro de nuestro mundo.

But sadly, a plan without the data to measure it.

Lamentablemente, es un plan sin datos para medirlo.

So how are we going to track progress?

Entonces, ¿cómo mediremos su progreso?

Well, I'm going to use today the Social Progress Index.

Pues bien, hoy usaré el Índice de Progreso Social,

It's a measure of the quality of life of countries,

que mide la calidad de vida en los países,

ranging from the basic needs of survival --

que incluye las necesidades básicas para la sobrevivencia:

food, water, shelter, safety --

alimento, agua, vivienda, seguridad...

through to the foundations of well-being --

las bases para el bienestar:

education, information, health and the environment --

educación, información, salud y bienestar...

and opportunity --

y las oportunidades:

rights, freedom of choice, inclusiveness and access to higher education.

derechos, libertades personales, inclusión y acceso a educación superior.

Now, the Social Progress Index doesn't look like the SDGs,

El Índice de Progreso Social no se parece a los ODS,

but fundamentally, it's measuring the same concepts,

aunque fundamentalmente mide los mismos conceptos,

and the Social Progress Index has the advantage that we have the data.

y tiene la ventaja de que cuenta con datos.

We have 51 indicators drawn from trusted sources

Tenemos 51 indicadores provenientes de fuentes confiables

to measure these concepts.

para medir estos conceptos.

And also, what we can do because it's an index,

Y porque es un índice

is add together all those indicators to give us an aggregate score

podemos sumar todos esos indicadores para obtener una calificación total

about how we're performing against the total package of the SDGs.

que nos mostrará cómo vamos en relación con el total de los ODS.

Now, one caveat.

Un pequeño detalle:

The Social Progress Index is a measure of quality of life.

el Índice de Progreso Social mide la calidad de vida

We're not looking at whether this can be achieved

y no determina si se puede alcanzar o no

within the planet's environmental limits.

según los recursos limitados del planeta.

You will need other tools to do that.

Para eso se necesitarán otras herramientas.

So how are we doing on the SDGs?

Entonces, ¿cómo vamos con los ODS?

Well, I'm going to put the SDGs on a scale of zero to 100.

Voy a poner los ODS en una escala de cero a 100.

And zero is the absolute worst score on each of those 51 indicators:

Cero es la peor calificación en cada uno de estos 51 indicadores:

absolute social progress, zero.

ningún progreso social, cero.

And then 100 is the minimum standard required to achieve those SDGs.

Y 100 es la mínima calificación requerida para alcanzar los ODS.

A hundred is where we want to get to by 2030.

Queremos llegar a 100 en el 2030.

So, where did we start on this journey?

Ahora, ¿por dónde comenzamos?

Fortunately, not at zero.

Afortunadamente, no desde cero.

In 2015, the world score against the SDGs was 69.1.

En el 2015, la calificación mundial para alcanzar los ODS era 69,1.

Some way on the way there but quite a long way to go.

Estamos encaminados pero aún nos falta un buen tramo.

Now let me also emphasize that this world forecast,

Hay que enfatizar que esta predicción mundial,

which is based on data from 180 countries,

que se basa en la información de 180 países,

is population weighted.

dependerá del tamaño de la población.

So China has more weight in than Comoros;

Así que China tendrá más peso que Comoros;

India has more weight in than Iceland.

India más que Islandia.

But we could unpack this and see how the countries are doing.

Pero podemos verlo en detalle y observar cómo les va a los países.

And the country today that is closest to achieving the SDGs is Denmark.

Actualmente, el país más cercano a la meta de los ODS es Dinamarca.

And the country with the furthest to go is Central African Republic.

Y el país con el camino más largo es la República Centroafricana.

And everyone else is somewhere in between.

El resto se encuentra entre estos dos.

So the challenge for the SDGs

El desafío para los ODS

is to try and sweep all these dots across to the right, to 100 by 2030.

es trata de movilizar todos estos puntos hasta llegar a 100 para el 2030.

Can we get there?

¿Lo lograremos?

Con el Índice de Progreso Social existen datos que abarcan un período de tiempo,

Well, with the Social Progress Index, we've got some time series data.

So we have some idea of the trend that the countries are on,

así que podemos tener una idea acerca de la dirección en la que van los países

on which we can build some projections.

y crear proyecciones.

So let's have a look.

Veamos.

Let's start with our top-performing country, Denmark.

Comencemos con Dinamarca, el país que va a la cabeza.

And yes, I'm pleased to say that Denmark is forecast to achieve the SDGs by 2030.

Sí, me alegra decir que este país va en camino a alcanzar los ODS en el 2030.

Maybe not surprising, but I'll take a win.

Quizás no sea una sorpresa, pero me alegra.

Let's look at some of the other richer countries of the world --

Veamos algunos de los países más ricos del mundo...

the G7.

el G7.

And we find that Germany and Japan will get there or thereabouts.

Vemos que Alemania y Japón llegarán o estarán muy cerca.

But Canada, France, the UK and Italy are all going to fall short.

Pero Canadá, Francia, el Reino Unido e Italia, aún les faltará un buen tramo.

And the United States?

¿Y EE. UU.?

Quite some way back.

Incluso un poco más.

Now, this is sort of worrying news.

Esto es preocupante.

But these are the richest countries in the world,

Aunque estos son los países más ricos de mundo,

not the most populous.

no los más poblados.

So let's take a look now at the biggest countries in the world,

Veamos ahora a los países más poblados,

the ones that will most affect whether or not we achieve the SDGs.

los que tienen el mayor peso para determinar si alcanzaremos los ODS.

And here they are --

Y estos son...

countries in the world with a population of higher than 100 million,

los países con una población de más 100 millones de habitantes,

ranging from China to Ethiopia.

desde China hasta Etiopía.

Obviously, the US and Japan would be in that list,

Ciertamente EE. UU. y Japón estarían en la lista

but we've looked at them already.

pero ya los vimos anteriormente.

So here we are.

Aquí los tienen.

The biggest countries in the world; the dealbreakers for the SDGs.

Los países más poblados del mundo; los de mayor peso en los ODS.

And the country that's going to make most progress towards the SDGs

El país que mostrará el mayor progreso hacia el alcance de los ODS

is Mexico.

es México.

Mexico is going to get to about 87,

México llegará como a 87,

so just shy of where the US is going to get

muy cerca de EE. UU.

but quite some way off our SDG target.

pero aún lejos de la meta de los ODS.

Russia comes next.

Le sigue Rusia.

Then China and Indonesia.

Luego, China e Indonesia.

Then Brazil -- might've expected Brazil to do a bit better.

Seguido por Brasil... que esperábamos que le fuera mejor.

Philippines,

Filipinas,

and then a step down to India, Bangladesh, Pakistan, Nigeria,

y un poco más allá, India, Bangladesh, Pakistán, Nigeria

and then Ethiopia.

y Etiopía.

So none of these countries are going to hit the SDGs.

Ninguno de estos países alcanzarán los ODS.

And we can then take these numbers in all the countries of the world

Podemos tomar estas cifras de todos los países del mundo

to give ourselves a world forecast

y crear una predicción mundial

on achieving that total package of the SDGs.

sobre el logro total de los ODS.

So remember, in 2015 we started at 69.1.

Recuerden, en el 2015 partimos de 69,1.

I'm pleased to say that over the last three years,

Me alegra poder informar que en los últimos tres años

we have made some progress.

hemos progresado un poco.

In 2018, we've hit 70.5,

En el 2018 llegamos a 70,5

and if we project that rate of progress forward to 2030,

y si proyectamos que manteniendo este ritmo de progreso hasta el 2010

that's going to get us to 75.2,

solo llegaremos a 75,2;

which is obviously a long way short of our target.

aún muy lejos de nuestra meta.

Indeed, on current trends, we won't hit the 2030 targets until 2094.

Si mantenemos la tendencia actual no alcanzaremos los ODS sino en el 2094.

Now, I don't know about you,

No sé Uds.,

but I certainly don't want to wait that long.

pero ciertamente no quiero esperar tanto.

So what can we do about this?

¿Qué podemos hacer al respecto?

Well, the first thing to do is we've got to call out the rich countries.

Lo primero es exhortar a los países ricos.

Here are the countries closest to the SDGs,

Estos son los países que están más cerca de la meta de los ODS,

with the greatest resources,

tienen muchísimos recursos

and they're falling short.

pero aun así no los alcanzarán.

Maybe they think that this is like the Old World

Quizás piensan que es como en el pasado

where goals for the UN are just for poor countries and not for them.

donde las metas de la ONU eran solo para las naciones pobres y no para ellos.

Well, you're wrong.

Pues están equivocados.

The SDGs are for every country,

Los ODS son para todos los países,

and it's shameful that these wealthy countries are falling short.

y es una vergüenza que estos países ricos no lleguen a la meta.

Every country needs a plan to implement the SDGs

Todos los países necesitan un plan para implementar los ODS

and deliver them for their citizens.

y ejecutarlo para sus ciudadanos.

G7, other rich countries --

Así que G7, otros países ricos...

get your act together.

pónganse las pilas.

The second thing we can do is look a bit further into the data

Segundo, podemos observar mejor los datos

and see where there are opportunities to accelerate progress

y ver dónde están las oportunidades para acelerar el progreso

or there are negative trends that we can reverse.

y las tendencias negativas que podemos revertir.

So I'm going to take you into three areas.

Les voy a hablar de tres áreas.

One where we're doing quite well,

Un aspecto en donde estamos progresando,

one where we really should be doing better

otro en donde deberíamos mejorar

and another where we've got some real problems.

y el último, donde tenemos serios problemas.

Let's start with the good news,

Comencemos con las buenas noticias

and I want to talk about what we call nutrition and basic medical care.

y quiero hablarles de la nutrición y los cuidados médicos básicos.

This covers SDG 2 on no hunger

Esto abarca el ODS 3 sobre el hambre

and the basic elements of SDG 3 on health,

y los elementos básicos del ODS 3 sobre salud,

so maternal and child mortality, infectious diseases, etc ...

como la mortalidad infantil y materna, enfermedades infecciosas, etc....

This is an area where most of the rich world has hit the SDGs.

Este es un área donde la mayoría de los países ricos han logrado alcanzar.

And we also find, looking at our big countries,

También vemos, observando los países más poblados,

that the most advanced have got pretty close.

que los más avanzados también se han acercado bastante.

Here are our 11 big countries,

He aquí los 11 países más poblados

and if you look at the top,

y si miran arriba,

Brazil and Russia are pretty close to the SDG target.

Brasil y Rusia están muy cerca de alcanzar los ODS.

Pero en la base...

But at the bottom --

Etiopía, Pakistán... aún tienen un largo trayecto.

Ethiopia, Pakistan -- a long way to go.

That's where we are in 2018.

Aquí estamos en el 2018.

What's our trajectory?

¿Cuál es nuestra trayectoria?

On the current trajectory,

¿A dónde llegaremos en el 2030

how far are we going to get by 2030?

manteniendo la trayectoria actual?

Well, let's have a look.

Veamos.

Well, what we see is a lot of progress.

Como ven, hay mucho progreso.

See Bangladesh in the middle.

Vean a Bangladesh en el medio.

If Bangladesh maintains its current rate of progress,

Si Bangladesh mantiene la tasa actual de progreso

it could get very close to that SDG target.

podría llegar muy cerca a la meta de ese ODS.

And Ethiopia at the bottom is making a huge amount of progress

Y Etiopía, en la base, está realizando un gran progreso

at the moment.

en este momento.

If that can be maintained, Ethiopia could get a long way.

Si se mantiene, Etiopía llegará muy lejos.

We add this all up for all the countries of the world

Si sumamos todos los países del mundo

and our projection is a score of 94.5 by 2030.

nuestra proyección nos dará una calificación de 94,5 en el 2030.

And if countries like the Philippines, which have grown more slowly,

Y si países como Filipinas que está avanzando más lentamente,

could accelerate progress,

logra acelerar su progreso,

then we could get a lot closer.

entonces llegaremos aún más cerca.

So there are reasons to be optimistic about SDGs 2 and 3.

Tenemos razones para ser optimistas en cuanto a los ODS 2 y 3.

But there's another very basic area of the SDGs where we're doing less well,

Pero hay otra área básica de los ODS donde no nos va tan bien:

which is SDG 6, on water and sanitation.

el ODS 6, sobre el agua y el saneamiento.

Again, it's an SDG where most of the rich countries

Una vez más, es un ODS donde la mayoría de los países ricos

have already achieved the targets.

han llegado a la meta.

And again, for our big countries --

Y en los países más poblados...

our big 11 emerging countries,

esos 11 países emergentes más grandes,

we see that some of the countries, like Russia and Mexico,

vemos que algunos, como Rusia y México,

are very close to the target,

están muy cerca de la meta,

but Nigeria and other countries are a very long way back.

pero Nigeria y otros países aún están muy lejos.

So how are we doing on this target?

¿Cómo vamos con este objetivo?

What progress are we going to make over the next 12 years

¿Qué progreso veremos en los próximos 12 años

based on the current direction of travel?

basado en la tendencia actual?

Well, here we go ...

Aquí lo tienen...

and yes, there is some progress.

sí, habrá progreso.

Our top four countries are all hitting the SDG targets --

Todos los cuatro países a la cabeza alcanzarán este ODS...

some are moving forward quite quickly.

algunos incluso muy pronto.

But it's not enough to really move us forward significantly.

Pero no es suficiente para mejorar la tasa general de forma significativa.

What we see is that for the world as a whole,

Para el mundo en su totalidad,

we're forecasting a score of around 85, 86 by 2030 --

la predicción es una calificación de 85 u 86 en el 2030...

not fast enough.

no es suficiente.

Now, obviously this is not good news,

Obviamente, estas no son buenas noticias

but I think what this data also shows is that we could be doing a lot better.

aunque lo que los datos nos muestran es que podemos hacerlo mucho mejor.

Water and sanitation is a solved problem.

El agua y el saneamiento son problemas resueltos.

It's about scaling that solution everywhere.

Se trata de escalar esa solución para llegar a todos.

So if we could accelerate progress in some of those countries

Así que si podemos acelerar el progreso en algunos de los países

who are improving more slowly --

que están avanzando más lentamente,

Nigeria, the Philippines, etc. --

como Nigeria, Filipinas, etc....

then we could get a lot closer to the goal.

llegaremos mucho más cerca de la meta.

Indeed, I think SDG 6 is probably the biggest opportunity

Creo que el ODS 6 es probablemente el que tiene la mayor oportunidad

of all the SDGs for a step change.

de todos los ODS de poder cambiar.

So that's an area we could do better.

Ese es un área donde nos puede ir mejor.

Let's look finally at an area where we are struggling,

Finalmente, veamos un área donde tenemos problemas,

which is what we call personal rights and inclusiveness.

como los derechos personales y la inclusión.

This is covering concepts across a range of SDGs.

Esto cubre una gran gama de ODS.

SDG 1 on poverty, SDG 5 on gender equality,

El ODS 1 sobre el fin de la pobreza, el ODS 5 acerca de la igualdad de género,

SDG 10 on inequality,

el ODS 10 acerca de las desigualdades,

SDG 11 on inclusive cities

el ODS 11 sobre las ciudades inclusivas

and SDG 16 on peace and justice.

y el ODS 16 sobre la paz y la justicia.

So across those SDGs there are themes around rights and inclusiveness,

En todos estos ODS hay temas sobre los derechos y la inclusión

and those may seem less immediate or pressing

que parecieran ser menos inmediatos o urgentes

than things like hunger and disease,

en comparación al hambre y a las enfermedades,

but rights and inclusion are critical to an agenda of no one left behind.

aunque los derechos y la inclusión son críticos para que nadie sea excluido.

So how are we doing on those issues?

¿Cómo vamos con estos problemas?

Let's start off with personal rights.

Comencemos con los derechos personales.

What I'm going to do first is show you our big countries in 2015.

Voy a mostrarles los países más poblados del 2015.

So here they are,

Aquí están,

and I've put the USA and Japan back in,

y he puesto EE. UU. y Japón de vuelta,

so it's our 13 biggest countries in the world.

así que son los 13 países más poblados.

And we see a wide range of scores.

Hay una amplia gama de calificaciones.

The United States at the top with Japan hitting the goals;

Con EE. UU. a la cabeza, Japón alcanzando las metas

China a long way behind.

y China mucho más atrás.

So what's been our direction of travel

¿Cuál ha sido la dirección de nuestro progreso

on the rights agenda over the last three years?

en materia de derechos en los últimos 3 años?

Let's have a look.

Well, what we see is actually pretty ugly.

Veamos.

Como pueden ver, es desalentador.

The majority of the countries are standing still or moving backwards,

La mayoría de los países están estancados o han retrocedido,

and big countries like Brazil, India, China, Bangladesh

y países como Brasil, India, China y Bangladesh

have all seen significant declines.

han experimentado reducciones importantes.

This is worrying.

Esto es preocupante.

Let's have a look now at inclusiveness.

Veamos la inclusión.

And inclusiveness is looking at things

La inclusión se trata de cosas

like violence and discrimination against minorities,

como la violencia y la discriminación contra las minorías,

gender equity, LGBT inclusion, etc...

la igualdad de géneros, la inclusión de los LGBT, etc....

And as a result, we see that the scores for our big countries are generally lower.

Podemos ver que las calificaciones para estos países son generalmente bajas.

Every country, rich and poor alike, is struggling

Todos los países, ya sean ricos o pobres, luchan por igual

with building an inclusive society.

para crear una sociedad más inclusiva.

But what's our direction of travel?

Pero ¿cuál es la dirección de la trayectoria?

Are we building more inclusive countries?

¿Estamos creando países más inclusivos?

Let's have a look -- progress to 2018.

Veamos... el progreso hasta el 2018.

And again we see the world moving backwards:

Nuevamente, el mundo se mueve en sentido contrario:

most countries static,

la mayoría estancados,

a lot of countries going backwards --

muchos países retrocediendo...

Bangladesh moving backwards --

Bangladesh está retrocediendo...

but also, two of the countries that were leading --

aunque también dos de los países que estaban avanzando...

Brazil and the United States --

Brasil y EE. UU.

have gone backwards significantly

han retrocedido de forma significativa

over the last three years.

en los últimos tres años.

Let's sum this up now for the world as a whole.

Sumemos para ver el mundo en su totalidad.

And what we see on personal rights for the whole world

En materia de los derechos personales en todo el mundo

is we're forecasting actually a decline in the score on personal rights

lo que se proyecta es una disminución en la calificación

to about 60,

hasta llegar a 60,

and then this decline in the score of inclusiveness to about 42.

y en cuanto a inclusión, disminuye a 42.

Now, obviously these things can change quite quickly

Claro que estas cosas pueden cambiar rápidamente

with rights and with changes in law, changes in attitudes,

con la promulgación de derechos y los cambios en las leyes, en actitudes,

but we have to accept that on current trends,

pero tenemos que aceptar que bajo la tendencia actual

this is probably the most worrying aspect of the SDGs.

quizás sea el aspecto más preocupante de los ODS.

How I've depressed you ...

¿Los deprimí?

(Laughter)

(Risas)

I hope not because I think what we do see

Espero que no, porque lo que vemos

is that progress is happening in a lot of places

es que hay progreso en muchos lugares

and there are opportunities for accelerating progress.

y tenemos oportunidades para acelerarlo.

We are living in a world that is tantalizingly close

Vivimos en una época que está mucho más cerca

to ensuring that no one need die of hunger or malaria or diarrhea.

de lograr que nadie tenga que morir de hambre, o por malaria o diarrea.

If we can focus our efforts, mobilize resources,

Si enfocamos nuestros esfuerzos, movilizamos los recursos

galvanize the political will,

y motivamos la voluntad política,

that step change is possible.

el cambio es posible.

But in focusing on those really basic, solvable SDGs,

Al enfocarnos en los ODS más básicos y alcanzables

we mustn't forget the whole package.

no olvidemos que se trata de todo el paquete.

The goals are an unwieldy set of indicators, goals and targets,

Las metas son un conjunto de indicadores y objetivos difíciles de manejar,

but they also include the challenges our world faces.

aunque también incluye los desafíos que enfrenta nuestro mundo.

The fact that the SDGs are focusing attention

Que los ODS enfoquen su atención

on the fact that we face a crisis in personal rights and inclusiveness

en la crisis existente en materia de derechos personales e inclusión

is a positive.

es algo positivo.

If we forget that,

Si lo olvidamos,

if we choose to double down on the SDGs that we can solve,

si solo nos concentramos en los ODS que podemos alcanzar,

if we go for SDG à la carte and pick the most easy SDGs,

si escogemos solo los ODS más fáciles,

then we will have missed the point of the SDGs,

no estaremos cumpliendo con el verdadero propósito de los ODS,

we will miss the goals

no llegaremos a las metas

and we will have failed on the promise of the SDGs.

y habremos fallado en cumplir nuestra promesa con los ODS.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)