The global goals we've made progress on -- and the ones we haven't | Michael Green

Translator: Monika Saraf Reviewer: Arvind Patil

In 2015, the leaders of the world made a big promise.

2015 में विश्व नेताओं ने एक बड़ा वायदा किया था।

A promise that over the next 15 years,

एक वादा जिसमें आने वाले 15 सालों में,

the lives of billions of people are going to get better

करोड़ों लोगों के जीवन में सुधार आने वाला है

with no one left behind.

और कोई पीछे नहीं छूटेगा।

That promise is the Sustainable Development Goals --

वह वायदा है टिकाऊ या स्वपोषी विकास लक्ष्यों का...

the SDGs.

जिन्हें एसडीजी कहते हैं।

We're now three years in;

अब तीन साल बीत चुके हैं;

a fifth of the way into the journey.

बीस प्रतिशत सफ़र कट चुका है।

The clock is ticking.

समय बीत रहा है।

If we offtrack now,

अगर अब हम राह से भटक गए,

it's going to get harder and harder to hit those goals.

तो उन लक्ष्यों को पाना और भी कठिन होता जाएगा।

So what I want to do for you today is give you a snapshot

तो मैं आज आप लोगों के सामने एक तस्वीर पेश करना चाहता हूँ

on where we are today,

कि आज हमारी स्थिति क्या है,

some projections on where we're heading

कुछ अनुमान कि हम किस ओर अग्रसर हैं

and some ideas on things we might need to do differently.

और कुछ विचार कि हमें किस तरह कुछ अलग करना चाहिए।

Now, the SDGs are of course spectacularly complicated.

अब, यह तो स्पष्ट है कि एसडीजी बहुत जटिल हैं।

I would expect nothing less from the United Nations.

संयुक्त राष्ट्र से आप अपेक्षा भी क्या कर सकते हैं।

(Laughter)

(हँसी)

How many goals?

कितने लक्ष्य हैं?

Maybe something tried and tested, like three, seven or 10.

शायद इतने जो पहले पूरे किए जा चुके हों जैसे तीन, सात या १०।

No, let's pick a prime number higher than 10.

नहीं, हम १० से बड़ी कोई अभाज्य संख्या लेते हैं।

Seventeen goals.

सत्रह लक्ष्य हैं।

I congratulate those of you who've memorized them already.

मैं उन्हें मुबारक देना चाहूँगा जो उन्हें याद कर चुके हैं।

For the rest of us, here they are.

मुझ जैसों के लिए, वे लक्ष्य निम्न हैं।

Seventeen goals ranging from ending poverty

सत्रह लक्ष्य जिनमें निर्धनता हटाने से लेकर

to inclusive cities

समावेशी शहर

to sustainable fisheries;

से लेकर टिकाऊ मछली पालन शामिल हैं;

all a comprehensive plan for the future of our world.

हमारे विश्व के भविष्य के लिए एक समग्र योजना।

But sadly, a plan without the data to measure it.

परंतु अफ़सोस, एक ऐसी योजना जिसे मापने के लिए आंकड़े ही नहीं।

So how are we going to track progress?

तो हम कैसे जानेंगे कि प्रगति हो रही है?

Well, I'm going to use today the Social Progress Index.

आज, मैं सामाजिक प्रगति सूचकांक का इस्तेमाल करूंगा।

It's a measure of the quality of life of countries,

यह देशों में जीवन की गुणवत्ता का माप है,

ranging from the basic needs of survival --

जिसमें रोटी, पानी, घर, सुरक्षा...

food, water, shelter, safety --

जैसे जीने के आवश्यक तत्त्वों से लेकर...

through to the foundations of well-being --

अच्छे स्वास्थ्य की नींव...

education, information, health and the environment --

शिक्षा, सूचना, स्वास्थ्य और पर्यावरण...

and opportunity --

और अवसर...

rights, freedom of choice, inclusiveness and access to higher education.

अधिकार, चुनने की आजादी, समावेशी, उच्च शिक्षा तक पहुंच शामिल हैं।

Now, the Social Progress Index doesn't look like the SDGs,

अब, सामाजिक प्रगति सूचकांक एसडीजी की तरह नहीं दिखाई नहीं देता।

but fundamentally, it's measuring the same concepts,

परंतु, असल में, ये समान धारणाओं को ही मापते हैं,

and the Social Progress Index has the advantage that we have the data.

परंतु सामाजिक प्रगति सूचकांक में हमारे पास आंकड़े होने का लाभ है।

We have 51 indicators drawn from trusted sources

इन धारणाओं को मापने के लिए हमारे पास ५१ सूचक हैं

to measure these concepts.

जो विश्वसनीय स्रोतों से लिए गए हैं।

And also, what we can do because it's an index,

और फिर, क्योंकि यह सूचकांक है

is add together all those indicators to give us an aggregate score

हम उन सब सूचकों को जोड़कर एक कुल स्कोर पा सकते हैं

about how we're performing against the total package of the SDGs.

कि हम एसडीजी के पूर्ण पैकेज को देखें तो हमारा प्रदर्शन कैसा है।

Now, one caveat.

अब, एक चेतावनी है।

The Social Progress Index is a measure of quality of life.

सामाजिक प्रगति सूचकांक जीवन की गुणवत्ता का माप है।

We're not looking at whether this can be achieved

हम यह नहीं देख रहे कि इसे धरती की

within the planet's environmental limits.

पर्यावरण सीमाओं के अंतर्गत पा सकते हैं या नहीं।

You will need other tools to do that.

यह जानने के लिए हमें अन्य उपकरण चाहिए होंगे।

So how are we doing on the SDGs?

तो एसडीजी में हमने क्या प्रगति की है?

Well, I'm going to put the SDGs on a scale of zero to 100.

मैं एसडीजी को शून्य से १०० के पैमाने पर रखता हूँ।

And zero is the absolute worst score on each of those 51 indicators:

और इन ५१ सूचकों में शून्य सबसे बदतर स्कोर है:

absolute social progress, zero.

जब सामाजिक प्रगति शून्य है।

And then 100 is the minimum standard required to achieve those SDGs.

और उन एसडीजी को पाने के लिए १०० वह न्यूनतम मानक है।

A hundred is where we want to get to by 2030.

हम २०३० तक १०० तक पहुंचना चाहते हैं।

So, where did we start on this journey?

तो, जब हमने इस सफ़र की शुरुआत की, तो हमारी स्थिति क्या थी?

Fortunately, not at zero.

भाग्यवश, हम शून्य पर तो नहीं थे।

In 2015, the world score against the SDGs was 69.1.

२०१५ में, संसार में एसडीजी का स्कोर ६९.१ था।

Some way on the way there but quite a long way to go.

हम आगे तो बढ़ रहे हैं परंतु अभी सफ़र लंबा है।

Now let me also emphasize that this world forecast,

अब मैं इस बात पर भी जोर देना चाहूंगा कि विश्व की यह भविष्यवाणी,

which is based on data from 180 countries,

जो १८० देशों के आंकड़ों पर आधारित है,

is population weighted.

जनसंख्या के आधार पर भारित है।

So China has more weight in than Comoros;

तो चीन कोमोरोस से अधिक है;

India has more weight in than Iceland.

भारत आइसलैंड से अधिक है।

But we could unpack this and see how the countries are doing.

पर हम इसे अलग करके देख सकते हैं कि देशों ने क्या प्रगति की है।

And the country today that is closest to achieving the SDGs is Denmark.

और आज डेनमार्क वह देश है जो एसडीजी के लक्ष्य तक पहुंचने वाला है।

And the country with the furthest to go is Central African Republic.

और सबसे दूर है मध्य अफ़्रीकी गणराज्य।

And everyone else is somewhere in between.

और बाकी सब कहीं बीच में हैं।

So the challenge for the SDGs

तो एसडीजी के लिए यह चुनौती है

is to try and sweep all these dots across to the right, to 100 by 2030.

कि इन बिंदुओं को २०३० तक दाँयी ओर ले जाकर १०० तक पहुंचें।

Can we get there?

क्या हम वहाँ पहुंच सकते हैं?

Well, with the Social Progress Index, we've got some time series data.

सामाजिक प्रगति सूचकांक से हमें कुछ काल श्रेणी आंकड़े मिले हैं।

So we have some idea of the trend that the countries are on,

तो हमें अंदाज़ा हो जाता है कि देशों की प्रवृत्ति किस ओर है,

on which we can build some projections.

जिसके आधार पर हम अनुमान लगा सकते हैं।

So let's have a look.

तो आइए देखते हैं।

Let's start with our top-performing country, Denmark.

हम शुरू करते हैं सबसे अच्छा प्रदर्शन कर रहे डेनामर्क से।

And yes, I'm pleased to say that Denmark is forecast to achieve the SDGs by 2030.

मुझे कहते हुए खुशी हो रही है कि २०३० तक डेनमार्क एसडीजी के लक्ष्य प्राप्त कर लेगा।

Maybe not surprising, but I'll take a win.

शायद हैरानी की बात नहीं, पर मेरी बात सही होगी।

Let's look at some of the other richer countries of the world --

आइए कुछ और अमीर देशों की बात करते हैं...

the G7.

जी-7 देशों की।

And we find that Germany and Japan will get there or thereabouts.

और हम देखते हैं कि जर्मनी और जापान तो वहाँ पहुंच ही जाएंगे।

But Canada, France, the UK and Italy are all going to fall short.

परंतु कनाडा, फ़्रांस, यूके और इटली सब पीछे रह जाएंगे।

And the United States?

और संयुक्त राज्य अमेरिका?

Quite some way back.

काफ़ी पीछे।

Now, this is sort of worrying news.

अब, यह चिंताजनक बात है।

But these are the richest countries in the world,

पर ये तो संसार के सबसे अमीर देश हैं,

not the most populous.

अधिक जनसंख्या वाले नहीं।

So let's take a look now at the biggest countries in the world,

तो आइए संसार के कुछ बड़े देशों को देखते हैं,

the ones that will most affect whether or not we achieve the SDGs.

वे देश जो सबसे अधिक प्रभाव डालेंगे कि हम एसडीजी पा सकेंगे या नहीं।

And here they are --

और वे हैं...

countries in the world with a population of higher than 100 million,

संसार के वे देश जिनकी जनसंख्या १० करोड़ से अधिक है,

ranging from China to Ethiopia.

चीन से लेकर ईथियोपिया तक।

Obviously, the US and Japan would be in that list,

स्पष्ट है, अमरीका और जापान तो उस सूची में शामिल होंगे,

but we've looked at them already.

पर हम उनकी बात पहले कर चुके हैं।

So here we are.

तो हमारी यह स्थिति है।

The biggest countries in the world; the dealbreakers for the SDGs.

संसार के सबसे बड़े देश एसडीजी के लिए सबसे महत्वपूर्ण हैं।

And the country that's going to make most progress towards the SDGs

और जो देश एसडीजी की ओर सबसे अधिक प्रगति करेगा

is Mexico.

वह है मेक्सिको।

Mexico is going to get to about 87,

मेक्सिको पहुंच जाएगा ८७ तक,

so just shy of where the US is going to get

जो वहाँ से बस थोड़ा दूर है जहाँ अमरीका पहुंचेगा

but quite some way off our SDG target.

परंतु हमारे एसडीजी लक्ष्य से काफ़ी दूर।

Russia comes next.

अगला नम्बर है रूस का।

Then China and Indonesia.

फिर चीन, इंडोनेशिया।

Then Brazil -- might've expected Brazil to do a bit better.

फिर ब्राज़ील... सोचा होगा ब्राज़ील बेहतर करेगा।

Philippines,

फ़िलीपीन्स,

and then a step down to India, Bangladesh, Pakistan, Nigeria,

और फिर एक कदम नीचे भारत, बांग्लादेश, पाकिस्तान, नाइजीरिया,

and then Ethiopia.

और फिर ईथियोपिया।

So none of these countries are going to hit the SDGs.

तो इनमें से कोई भी देश एसडीजी के लक्ष्य तक नहीं पहुंच पाएगा।

And we can then take these numbers in all the countries of the world

और फिर हम संसार के सभी देशों में ये संख्याएँ ले जा सकते हैं

to give ourselves a world forecast

भविष्यवाणी करने के लिए कि हम संसार में

on achieving that total package of the SDGs.

एसडीजी का पूर्ण पैकेज कब तक पूरा कर लेंगे।

So remember, in 2015 we started at 69.1.

तो याद रखिए, २०१५ में हमने ६९.१ पर शुरू किया।

मुझे यह कहते हुए खुशी हो रही है कि पिछले तीन सालों में,

I'm pleased to say that over the last three years,

we have made some progress.

हमने कुछ प्रगति की है।

In 2018, we've hit 70.5,

२०१८ में, हम ७०.५ पर पहुंच गए,

and if we project that rate of progress forward to 2030,

और अगर हम २०३० तक इसी दर पर आगे बढ़ते रहे,

that's going to get us to 75.2,

तो हम ७५.२ पर पहुंच जाएंगे,

which is obviously a long way short of our target.

जोकि लक्ष्य से बहुत पीछे है।

Indeed, on current trends, we won't hit the 2030 targets until 2094.

जबकि, वर्तमान दर पर, हम २०९४ तक २०३० के लक्ष्य पा सकेंगे।

Now, I don't know about you,

अब, मैं आपके बारे में नहीं जानता,

but I certainly don't want to wait that long.

पर मैं इतनी देर तक इंतज़ार नहीं करना चाहता।

So what can we do about this?

तो हम इस बारे में क्या कर सकते हैं?

Well, the first thing to do is we've got to call out the rich countries.

सबसे पहले तो हमें अमीर देशों को आगाह करना होगा।

Here are the countries closest to the SDGs,

ये देश एसडीजी के सबसे करीब हैं,

with the greatest resources,

इनके पास सबसे अधिक स्रोत हैं,

and they're falling short.

और ये भी पीछे हैं।

Maybe they think that this is like the Old World

शायद उन्हें लगता है कि यह पुराने समय की बात है

where goals for the UN are just for poor countries and not for them.

जहाँ यूएन के लक्ष्य बस निर्धन देशों के लिए थे, उनके लिए नहीं।

Well, you're wrong.

आप ग़लत हैं।

The SDGs are for every country,

एसडीजी सब देशों के लिए हैं

and it's shameful that these wealthy countries are falling short.

और यह शर्मनाक बात है कि ये सम्पन्न देश पीछे हैं।

Every country needs a plan to implement the SDGs

हर देश को एसडीजी लागू करने के लिए योजना बनानी चाहिए

and deliver them for their citizens.

और उन्हें अपने नागरिकों तक पहुंचानी चाहिए।

G7, other rich countries --

जी7, बाकी अमीर देशों को...

get your act together.

खुद को संभालना होगा।

The second thing we can do is look a bit further into the data

दूसरी बात हम यह कर सकते हैं कि आंकड़ों को अच्छे से देखें

and see where there are opportunities to accelerate progress

कि कहाँ पर प्रगति को तेज़ करने के मौके हैं

or there are negative trends that we can reverse.

या श्रृणात्मक प्रवृत्तियों को बदला जा सकता है।

So I'm going to take you into three areas.

तो मैं आपको तीन क्षेत्रों में ले जाऊंगा।

One where we're doing quite well,

पहला जिसमें हम अच्छी प्रगति कर रहे हैं,

one where we really should be doing better

दूसरा जिसमें हमें बेहतर करना चाहिए

and another where we've got some real problems.

और तीसरा जहाँ सच में कुछ समस्याएं हैं।

Let's start with the good news,

आइए, शुरुआत खुशखबरी से करते हैं।

and I want to talk about what we call nutrition and basic medical care.

और मैं बात करना चाहता हूँ पोषण और आधारभूत स्वास्थ्य सेवाओं की।

This covers SDG 2 on no hunger

यह एसडीजी २, कोई भुखमरी नहीं को कवर करता है

and the basic elements of SDG 3 on health,

और एसडीजी ३ के स्वास्थ्य के आधारभूत तत्वों को,

so maternal and child mortality, infectious diseases, etc ...

तो इसमें शामिल हैं माता और शिशु मृत्यु दर, संक्रामक रोग, आदि...

This is an area where most of the rich world has hit the SDGs.

एसडीजी के इस लक्ष्य को अधिकतर अमीर देश पूरा कर चुके हैं।

And we also find, looking at our big countries,

और हम यह भी जानते हैं, अपने बड़े देशों को देखते हुए,

that the most advanced have got pretty close.

कि सबसे अधिक विकसित देश सबसे करीब हैं।

Here are our 11 big countries,

ये रहे हमारे ११ बड़े देश,

and if you look at the top,

और अगर आप ऊपर देखते हैं,

Brazil and Russia are pretty close to the SDG target.

तो ब्राज़ील और रूस एसडीजी लक्ष्य के काफ़ी करीब हैं।

But at the bottom --

परंतु नीचे...

Ethiopia, Pakistan -- a long way to go.

ईथियोपिया, पाकिस्तान... बहुत दूर हैं।

That's where we are in 2018.

२०१८ में हमारी यह स्थिति है।

What's our trajectory?

हमारी राह क्या है?

On the current trajectory,

वर्तामन की राह पर चलते हुए,

how far are we going to get by 2030?

हम २०३० तक कहाँ पहुंचेंगे?

Well, let's have a look.

आइए, देखते हैं।

Well, what we see is a lot of progress.

हमें बहुत प्रगति दिखाई दे रही है।

See Bangladesh in the middle.

मध्य में बांग्लादेश को देखिए।

If Bangladesh maintains its current rate of progress,

अगर बांग्लादेश ने प्रगति की वर्तमान दर को जारी रखा,

it could get very close to that SDG target.

तो वह एसडीजी के लक्ष्य के काफ़ी करीब पहुंच जाएगा।

And Ethiopia at the bottom is making a huge amount of progress

और इस समय ईथियोपिया जो सबसे नीचे है

at the moment.

बहुत प्रगति कर रहा है।

If that can be maintained, Ethiopia could get a long way.

अगर यह कायम रहे, तो ईथियोपिया बहुत आगे जा सकता है।

We add this all up for all the countries of the world

हम संसार के सभी देशों के लिए इसे जोड़ते हैं

and our projection is a score of 94.5 by 2030.

और 2030 तक हमारा अनुमान है 94.5 का स्कोर होगा।

And if countries like the Philippines, which have grown more slowly,

और अगर फ़िलीपीन्स जैसे देश, जो काफ़ी धीरे से विकास कर रहे हैं,

could accelerate progress,

अपनी प्रगति की दर बढ़ा सकें,

then we could get a lot closer.

तो हम बहुत करीब आ सकेंगे।

So there are reasons to be optimistic about SDGs 2 and 3.

तो एसडीजी २ और ३ के बारे में आशावादी होने के कारण हैं।

But there's another very basic area of the SDGs where we're doing less well,

परंतु एसडीजी का एक और आधारभूत क्षेत्र है जहाँ हम इतनी प्रगति नहीं कर रहे,

which is SDG 6, on water and sanitation.

जो है एसडीजी ६, पानी और स्वच्छता।

Again, it's an SDG where most of the rich countries

यह भी एक ऐसा एसडीजी है जिसमें अधिकतर अमीर देश

have already achieved the targets.

अपने लक्ष्य पूरा कर चुके हैं।

And again, for our big countries --

और फिर, हमारे बड़े देशों के लिए...

our big 11 emerging countries,

हमारे ११ बड़े देश,

we see that some of the countries, like Russia and Mexico,

हम देखते हैं कि रूस और मेक्सिको जैसे कुछ देश

are very close to the target,

लक्ष्य के बहुत करीब हैं,

but Nigeria and other countries are a very long way back.

परंतु नाईजीरिया और अन्य देश बहुत पीछे हैं।

So how are we doing on this target?

तो इस लक्ष्य पर हमने क्या प्रगति की है?

What progress are we going to make over the next 12 years

वर्तमान दर के आधार पर आने वाले १२ सालों में

based on the current direction of travel?

हम कितनी प्रगति करने वाले हैं?

Well, here we go ...

यह देखिए...

and yes, there is some progress.

और हाँ, कुछ तो प्रगति हुई है।

Our top four countries are all hitting the SDG targets --

हमारे चार बेहतरीन देश एसडीजी लक्ष्य पूरे कर रहे हैं...

some are moving forward quite quickly.

कुछ तो बहुत तेज़ी से आगे बढ़ रहे हैं।

But it's not enough to really move us forward significantly.

परंतु इतना काफ़ी नहीं है हमें अपने लक्ष्य पाने के लिए।

What we see is that for the world as a whole,

हमें पूरे संसार के लिए जो दिखाई दे रहा है वह यह है,

we're forecasting a score of around 85, 86 by 2030 --

२०३० तक हम ८५, ८६ के स्कोर की भविष्यवाणी कर रहे हैं...

not fast enough.

जो कि उतना तेज़ नहीं है।

Now, obviously this is not good news,

अब, स्पष्ट तौर पर यह कोई अच्छी खबर नहीं है,

but I think what this data also shows is that we could be doing a lot better.

पर मेरे विचार से आंकड़े यह भी दिखाते हैं कि हम इससे बहुत बेहतर कर सकते हैं,

Water and sanitation is a solved problem.

पानी और स्वच्छता की समस्या निपटा दी गई है।

It's about scaling that solution everywhere.

बस उस समाधान को हर जगह लागू करना है।

So if we could accelerate progress in some of those countries

तो अगर हम उन देशों में प्रगति की दर बढ़ा सकें

who are improving more slowly --

जो धीरे-धीरे सुधार कर रहे हैं...

Nigeria, the Philippines, etc. --

नाईजीरिया, फ़िलिपीन्स आदि...

then we could get a lot closer to the goal.

तो हम लक्ष्य के काफ़ी करीब पहुंच पाएंगे।

Indeed, I think SDG 6 is probably the biggest opportunity

निस्संदेह, मुझे लगता है सभी एसडीजी में से एसडीजी 6 में महत्वपूर्ण बदलाव करने का

of all the SDGs for a step change.

सबसे बड़ा मौका है।

So that's an area we could do better.

तो हम इस क्षेत्र में बेहतर कर सकते हैं।

Let's look finally at an area where we are struggling,

आइए उन क्षेत्रों को देखते हैं जहाँ हम संघर्ष कर रहे हैं,

which is what we call personal rights and inclusiveness.

जिसे हम कहते हैं व्यक्तिगत अधिकार और समावेशी बनना।

This is covering concepts across a range of SDGs.

यह कई एसडीजी के विस्तार को कवर करता है।

SDG 1 on poverty, SDG 5 on gender equality,

एसडीजी १ निर्धनता को, एसडीजी ५ लैंगिक समानता को,

SDG 10 on inequality,

एसडीजी १० असमानता को,

SDG 11 on inclusive cities

एसडीजी ११ समावेशी शहरों को,

and SDG 16 on peace and justice.

और एसडीजी १६ शांति और न्याय को।

So across those SDGs there are themes around rights and inclusiveness,

अधिकारों और समावेशी बनना ही इन एसडीजी का मुद्दा है,

and those may seem less immediate or pressing

और वे भुखमरी और बीमारी जैसी बातों से

than things like hunger and disease,

कम ज़रूरी और कम आवश्यक लग सकते हैं।

but rights and inclusion are critical to an agenda of no one left behind.

परंतु अधिकार और समावेशी बनना कोई पीछे न छूटे के सिद्धांत के लिए आवश्यक हैं।

So how are we doing on those issues?

तो इन मसलों पर हम क्या कर रहे हैं?

Let's start off with personal rights.

आइए व्यक्तिगत अधिकारों से शुरू करते हैं।

What I'm going to do first is show you our big countries in 2015.

मैं पहले आपको २०१५ में हमारे बड़े देश दिखाना चाहता हूँ।

So here they are,

तो ये रहे,

and I've put the USA and Japan back in,

और मैंने अमरीका और जापान को वापस डाल दिया है,

so it's our 13 biggest countries in the world.

तो ये हैं संसार के सबसे बड़े १३ देश।

And we see a wide range of scores.

और हमें बहुत से स्कोर दिख रहे हैं।

The United States at the top with Japan hitting the goals;

सबसे ऊपर है अमरीका और फिर जापान अपने लक्ष्यों को पाते हुए;

China a long way behind.

चीन तो बहुत पीछे है।

So what's been our direction of travel

तो पिछले तीन सालों में

on the rights agenda over the last three years?

अधिकारों के मुद्दे पर हम किस दिशा में चल रहे हैं?

Let's have a look.

आइए देखते हैं।

Well, what we see is actually pretty ugly.

जो हमें काफ़ी भद्दी तस्वीर नज़र आ रही है।

The majority of the countries are standing still or moving backwards,

अधिकतर देश या तो स्थिर अवस्था में हैं या फिर पीछे की ओर जा रहे हैं।

and big countries like Brazil, India, China, Bangladesh

और ब्राज़ील, भारत, चीन, बांग्लादेश जैसे बड़े देशों में

have all seen significant declines.

काफ़ी गिरावट देखी गई है।

This is worrying.

यह चिंताजनक विषय है।

Let's have a look now at inclusiveness.

आइए अब समावेशी बनने पर नज़र डालें।

And inclusiveness is looking at things

और समावेशी होने का मतलब है हिंसा और

like violence and discrimination against minorities,

अल्पसंख्यकों के साथ भेदभाव,

gender equity, LGBT inclusion, etc...

लैंगिक समानता, एलजीबीटी का समावेश, आदि बातों पर नज़र डालना...

And as a result, we see that the scores for our big countries are generally lower.

और परिणामस्वरूप, हम देखते हैं कि बड़े देशों के स्कोर आम तौर पर कम हैं।

Every country, rich and poor alike, is struggling

प्रत्येक देश, अमीर भी और गरीब भी, संघर्ष कर रहा है

with building an inclusive society.

एक समावेशी समाज की स्थापना करने में।

But what's our direction of travel?

परंतु हमारे सफ़र की दिशा क्या है?

Are we building more inclusive countries?

क्या हम अधिक समावेशी देशों का निर्माण कर रहे हैं?

Let's have a look -- progress to 2018.

आइए देखते हैं -- 2018 तक की प्रगति।

And again we see the world moving backwards:

और हमें फिर दिखाई देता है कि संसार पीछे की ओर जा रहा है:

most countries static,

अधिकतर देश गतिहीन हैं,

a lot of countries going backwards --

बहुत से देश पीछे की ओर जा रहे हैं...

Bangladesh moving backwards --

बांग्लादेश पीछे की ओर जा रहा है...

but also, two of the countries that were leading --

परंतु दो देश जो पहले सबसे आगे थे...

Brazil and the United States --

ब्राज़ील और अमरीका...

have gone backwards significantly

पिछले तीन सालों में

over the last three years.

काफ़ी पिछड़ गए हैं।

Let's sum this up now for the world as a whole.

इसे पूरे संसार के लिए देखें तो स्थिति क्या है।

And what we see on personal rights for the whole world

पूरे संसार में व्यक्तिगत अधिकारों को देखें तो

is we're forecasting actually a decline in the score on personal rights

हम भविष्यवाणी कर रहे हैं कि व्यक्तिगत अधिकारों के स्कोर में कमी आएगी

to about 60,

लगभग ६० तक,

and then this decline in the score of inclusiveness to about 42.

और समावेशी बनने के स्कोर में यह गिरावट ४२ तक जाएगी।

Now, obviously these things can change quite quickly

अब, स्पष्ट है कि ये चीज़ें बहुत जल्द बदल सकती हैं

with rights and with changes in law, changes in attitudes,

अधिकारों और कानून में परिवर्तन और मिजाज़ में बदलाव के साथ,

but we have to accept that on current trends,

पर हमें स्वीकार करना होगा कि वर्तमान प्रवृत्तियों को देखते हुए,

this is probably the most worrying aspect of the SDGs.

एसडीजी के बारे में सबसे अधिक चिंता का विषय यही है।

How I've depressed you ...

मैंने आपको निराश कर दिया क्या...

(Laughter)

(हँसी)

I hope not because I think what we do see

आशा है नहीं, क्योंकि मुझे लगता है हम जो देखते हैं

is that progress is happening in a lot of places

कि बहुत सी बातों में तो प्रगति हो रही है

and there are opportunities for accelerating progress.

और प्रगति बढ़ाने के भी मौके हैं।

We are living in a world that is tantalizingly close

हम ऐसे संसार में रह रहे हैं जो जल्द ही उस स्थिति को पाने वाला है

to ensuring that no one need die of hunger or malaria or diarrhea.

कि किसी की भूख या मलेरिया या दस्त से मृत्यु नहीं होगी।

If we can focus our efforts, mobilize resources,

अगर हम अपना ध्यान अपनी कोशिशों में लगाएँ, संसाधनों को इकट्ठा करें,

galvanize the political will,

राजनैतिक इच्छा को प्रेरित करें,

that step change is possible.

परिवर्तन का वह कदम संभव है।

But in focusing on those really basic, solvable SDGs,

परंतु इन सुलझाए जाने वाले आधारभूत एसडीजी पर ध्यान देते हुए

we mustn't forget the whole package.

हमें पूरे पैकेज के बारे में भूल नहीं जाना चाहिए।

The goals are an unwieldy set of indicators, goals and targets,

लक्ष्य तो अप्रबंधनीय सूचकों, लक्ष्यों, उद्देश्यों का समूह हैं,

but they also include the challenges our world faces.

पर उनमें वे चुनौतियाँ भी शामिल हैं जिनका संसार को सामना करना पड़ता है।

The fact that the SDGs are focusing attention

यह तथ्य कि एसडीजी इस बात को ध्यान में रख रहे हैं

on the fact that we face a crisis in personal rights and inclusiveness

कि हम व्यक्तिगत अधिकारों और समावेशी बनने में संकट का सामना कर रहे हैं

is a positive.

एक आशावादी बात है।

If we forget that,

अगर हम यह बात भूल गए,

if we choose to double down on the SDGs that we can solve,

अगर हम जिन एसडीजी को सुलझा सकते हैं उन पर दुगना ज़ोर लगाने लगे,

if we go for SDG à la carte and pick the most easy SDGs,

अगर हम सबसे आसान एसडीजी को चुनने में लग गए,

then we will have missed the point of the SDGs,

तो हम एसडीजी का सही मतलब खो देंगे,

we will miss the goals

हम लक्ष्यों को नहीं प्राप्त कर सकेंगे

and we will have failed on the promise of the SDGs.

और हम एसडीजी का वायदा पूरा करने में नाकाम हो जाएंगे।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियाँ)