How we're saving one of Earth's last wild places | Steve Boyes

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

Visible from space,

No kosmosa redzamā

the Okavango Delta

Okavango delta ir Āfrikas lielākā mitrāju dabas teritorija,

is Africa's largest remaining intact wetland wilderness.

kas saglabājusies neskarta.

This shining delta in landlocked Botswana is the jewel of the Kalahari,

Šī mirdzošā delta sauszemes ieskautajā Botsvānā

ir Kalahari dārgums,

more valuable than diamonds to the world's largest diamond producer

vērtīgāks nekā pasaules lielākā dimantu ražotāji dimanti,

and celebrated in 2014

un 2014. gadā tā kļuva par tūkstošo UNESCO Pasaules mantojuma objektu.

as our planet's 1000th UNESCO World Heritage Site.

Now, what you see here are the two major tributaries,

Šeit redzamas abas galvenās pietekas –

the Cuito and the Cubango,

Kuito un Kubangu –

disappearing up north into the little-known Angolan highlands.

aizvijamies ziemeļu virzienā, mazpazīstamajā Angolas augstienē.

This is the largest undeveloped river basin on the planet,

Tas ir lielākais attīstības neskartais upes baseins pasaulē,

spanning an area larger than California.

kura platība ir lielāka par Kaliforniju.

These vast, undeveloped Angolan watersheds were frozen in time

Šīs plašās, attīstības neskartās ūdenstilpes laikā iesaldēja

by 27 years of civil war.

27 gadus ilgs pilsoņu karš.

In fact, Africa's largest tank battle since World War II

Āfrikas lielākā tanku kauja kopš Otrā pasaules kara

was fought over a bridge crossing the Okavango's Cuito River.

bija par tiltu pār Okavango Kuito upi,

There on the right,

kas tur, pa labi,

disappearing off into the unknown,

pazūd nezināmajā terra do fim do mundo –

into the "Terra do fim do mundo" --

the land at the end of the earth,

zemē pasaules malā,

as it was known by the first Portuguese explorers.

kā to dēvēja pirmie portugāļu pētnieki.

In 2001, at the age of 22,

2001. gadā, 22 gadu vecumā,

I took a job as head of housekeeping at Vundumtiki Camp

es sāku strādāt par saimniecības vadītāju Vundumtiki nometnē

in the Okavango Delta ...

Okavango deltā –

a patchwork mosaic of channels, floodplains, lagoons

raibā kanālu, palieņu, lagūnu

and thousands upon thousands of islands to explore.

un tūkstošiem pētāmu salu mozaīkā.

Home to the largest remaining population of elephants on the planet.

Te ir pasaules lielākās ziloņu populācijas mājvieta.

Rhinos are airlifted in C130s to find sanctuary in this wilderness.

Militārajās lidmašīnās šurp ved degunradžus,

lai tie neskartajā dabā rastu patvērumu.

Lion,

Lauvas,

leopard,

leopardi,

hyena,

hiēnas,

wild dog,

savvaļas suņi,

cheetah,

gepardi,

ancient baobab trees that stand like cathedrals

mūžseni baobabi, kas kā katedrāles slejas

under the Milky Way.

zem Piena ceļa.

Here, I discovered something obvious:

Šeit es atklāju kaut ko pašsaprotamu:

wilderness is our natural habitat, too.

savvaļa ir arī mūsu dabiskā dzīvotne.

We need these last wild places to reconnect with who we really are.

Šīs atlikušās neskartās vietas mums vajadzīgas,

lai atjaunotu saikni ar savu patieso es.

We --

Mēs,

all seven billion of us --

visi septiņi miljardi,

must never forget we are a biological species

nekad nedrīkstam aizmirst, ka esam bioloģiskas sugas,

forever bound to this particular biological world.

uz mūžīgiem laikiem saistītas tieši ar šo bioloģisko pasauli.

Like the waves connected to the ocean,

Gluži kā ar okeānu saistīti viļņi,

we cannot exist apart from it --

mēs nevaram pastāvēt bez tās –

a constant flow of atoms and energy between individuals and species

pastāvīga atomu un enerģijas plūsma starp indivīdiem un sugām

around the world in a day

cauru dienu visā pasaulē

and out into the cosmos.

un ārā, kosmosā.

Our fates are forever connected to the millions of species

Mūsu liktenis ir uz mūžīgiem laikiem saistīts ar miljoniem sugu,

we rely on directly and indirectly every day.

no kurām ik dienas esam tieši un netieši atkarīgi.

Four years ago,

Pirms četriem gadiem

it was declared that 50 percent of all wildlife around the world

tika ziņots, ka 50 procenti visas pasaules savvaļas augu un dzīvnieku

had disappeared in just 40 years.

izzuduši tikai 40 gadu laikā.

This is a mass drowning of 15,000 wildebeests

Lūk, 15 000 gnu masveida noslīkšana,

that I witnessed in the Maasai Mara two years ago.

ko pirms diviem gadiem pieredzēju Masaimarā.

This is definitely our fault.

Tā pavisam noteikti ir mūsu vaina.

By 2020, global wildlife populations are projected to have fallen

Tiek lēsts, ka līdz 2020. gadam savvaļas sugu skaits pasaulē saruks

by a staggering two-thirds.

par satriecošām divām trešdaļām.

We are the sixth extinction

Mēs esam sestais izmiršanas vilnis,

because we left no safe space for millions of species

jo miljoniem sugu esam atstājuši bez drošas dzīves telpas,

to sustainably coexist.

kurā ilgtspējīgi sadzīvot.

Now, since 2010, I have poled myself eight times across the Okavango Delta

Kopš 2010. gada Okavango deltu esmu izlaivojis astoņas reizes,

to conduct detailed scientific surveys

lai veiktu detalizētus zinātniskus novērojumus

along a 200-mile, 18-day research transect.

ap 320 kilometru garā, 18 dienu ilgā pētījumu maršrutā.

Now, why am I doing this?

Kādēļ es to daru? Kādēļ ik gadu riskēju ar dzīvību?

Why am I risking my life each year?

Daru to, jo šī informācija mums vajadzīga,

I'm doing this because we need this information

lai apzinātu šo gandrīz neskarto dabas teritoriju,

to benchmark this near-pristine wilderness

before upstream development happens.

pirms augštecē sākas attīstība.

These are the Wayeyi river bushmen, the people of the Okavango Delta.

Šie ir Vajeji upes bušmeņi, Okavango deltas iedzīvotāji.

They have taught me all I know about the Mother Okavango --

Viņi man iemācījuši visu, ko zinu par māti Okavango,

about presence in the wild.

par būšanu savvaļā.

Our shared pilgrimage across the Okavango Delta each year

Ik gadu mūsu kopīgais svētceļojums pāri Okavango deltai

in our mokoros or dugout canoes --

mokoro vai dagutu laivās

remembers millenia living in the wild.

atgādina par gadu tūkstošiem ilgo dzīvošanu savvaļā.

Ten thousand years ago,

Pirms desmit tūkstošiem gadu

our entire world was wilderness.

visa pasaule bija neskarta savvaļa.

Today, wilderness is all that remains of that world, now gone.

Mūsdienās neskartas dabas teritorijas ir viss, kas no šīs zudušās pasaules atlicis.

Ten thousand years ago, we were as we are today:

Pirms desmit tūkstošiem gadu mēs bijām tādi paši kā šodien:

a modern, dreaming intelligence unlike anything seen before.

moderns, sapņot spējīgs saprāts, kam līdzīgs nekad agrāk nebija redzēts.

Living in the wilderness is what taught us to speak,

Dzīvošana savvaļā mums iemācīja runāt,

to seek technologies like fire and stone, bow and arrow,

meklēt tādas tehnoloģijas kā uguns un akmens, loks un bultas,

medicine and poison,

zāles un inde,

to domesticate plants and animals

pieradināt augus un dzīvniekus

and rely on each other and all living things around us.

un paļauties vienam uz otru un visu dzīvo mums apkārt.

We are these last wildernesses --

Mēs esam šīs pēdējās neskartās dabas teritorijas –

every one of us.

ikviens no mums.

Over 80 percent of our planet's land surface

Vairāk nekā 80 procenti planētas zemes virsmas

is now experiencing measurable human impact:

piedzīvo izmērāmu cilvēku radītu ietekmi:

habitat destruction

dzīvotņu iznīcināšana un nelikumīga savvaļas dzīvnieku tirdzniecība

and illegal wildlife trade are decimating global wildlife populations.

sagrauj to populācijas pasaulē.

We urgently need to create safe space for these wild animals.

Mums šiem savvaļas dzīvniekiem steidzami jārada droša dzīves telpa.

So in late 2014,

Tāpēc 2014. gada nogalē

we launched an ambitious project to do just that:

mēs sākām ambiciozu projektu ar vienu vienīgu mērķi –

explore and protect.

pētīt un aizsargāt.

By mid-May 2015,

Līdz 2015. gada maija vidum

we had pioneered access through active minefields

mēs pāri aktīvu mīnu laukiem bijām atklājuši pieeju

to the undocumented source lake of the Cuito River --

līdz nedokumentētam ezeram, Kuito upes iztekai –

this otherworldly place;

pilnīgi citai pasaulei,

an ancient, untouched wilderness.

senai, neskartai savvaļai.

By the 21st of May,

21. maijā

we had launched the Okavango megatransect ...

bijām sākuši apjomīgo Okavango pētījumu maršrutu

in seven dugout canoes;

septiņās dagutu laivās;

1,500 miles, 121 days later,

2500 kilometru tālāk un 121 dienu vēlāk

all of the poling, paddling and intensive research

visa šī stūrēšana, airēšana un intensīvie pētījumi

got us across the entire river basin to Lake Xau in the Kalahari Desert,

bija mūs aizveduši pāri upes baseinam līdz Kau ezeram Kalahari tuksnesī,

480 kilometers past the Okavango Delta.

480 kilometrus aiz Okavango deltas.

My entire world became the water:

Ūdens kļuva par visu manu pasauli

every ripple, eddy, lily pad and current ...

katrs vilnītis, virpulis, ūdensrozes lapa un straume...

any sign of danger,

katra briesmu pazīme,

every sign of life.

katra dzīvības pazīme.

Now imagine millions of sweat bees choking the air around you,

Iedomājieties visapkārt mudžam miljoniem slaidbišu,

flesh-eating bacteria,

audus noārdošu baktēriju,

the constant threat of a landmine going off

jebkurā brīdī var sprāgt kāda mīna

or an unseen hippo capsizing your mokoro.

vai laivu var apgāzt nepamanīts nīlzirgs.

These are the scenes moments after a hippo did just that --

Lūk, skats mirkli pēc tam, kad nīlzirgs tieši to bija izdarījis –

thrusting its tusks through the hull of my boat.

iegrūdis ilkņus manas laivas korpusā.

Lūk, divi korpusa pamatā izsisti caurumi –

You can see the two holes --

puncture wounds in the base of the hull --

ārkārtīgi biedējoši

absolutely terrifying

and completely my fault.

un pilnībā mana vaina.

(Laughter)

(Smiekli)

Many, many portages,

Ļoti, ļoti daudz laivu pārnešanas,

tree blockages and capsizes in rocky rapids.

koku aizsprostu un apgāšanos akmeņainās krācēs.

You're living on rice and beans,

Jūs pārtiekat no rīsiem un pupiņām,

bathing in a bucket of cold water

mazgājaties auksta ūdens spainī

and paddling a marathon six to eight hours every single day.

un ik dienas noairējāt maratonu sešās līdz astoņās stundās.

After 121 days of this,

Pēc šādi pavadītas 121 dienas

I'd forgotten the PIN numbers to my bank accounts

biju aizmirsis savu bankas kontu PIN kodus

and logins for social media --

un sociālo mediju lietotājvārdus –

a complete systems reboot.

pilnīga sistēmas atsāknēšana.

You ask me now if I miss it,

Ja tagad jautāsiet, vai man tā pietrūkst,

and I will tell you I am still there.

es atbildēšu, ka joprojām esmu tur.

Now why do we need to save places we hardly ever go?

Kāpēc gan jāglābj vietas, uz kurām gandrīz nekad nebraucam?

Why do we need to save places

Kāpēc jāglābj vietas,

where you have to risk your life to be there?

kurās uzturoties riskējam ar dzīvību?

Now, I'm not a religious or particularly spiritual person,

Es neesmu ne ticīgs, ne īpaši garīgs cilvēks,

but in the wild,

taču uzskatu, ka savvaļā

I believe I've experienced the birthplace of religion.

esmu pieredzējis reliģijas šūpuli.

Standing in front of an elephant far away from anywhere

Stāvēt ziloņa priekšā tālu prom no visa

is the closest I will ever get to God.

ir tuvākā tikšanās ar Dievu, ko jelkad piedzīvošu.

Moses, Buddha, Muhammad, Jesus,

Mozus, Buda, Muhameds, Jēzus,

the Hindu teachers, prophets and mystics,

hinduistu skolotāji, pravieši un mistiķi –

all went into the wilderness --

visi devās savvaļā,

up into the mountains, into the desert,

augšup kalnos, tuksnesī,

to sit quietly and listen for those secrets

lai klusi sēdētu un uzklausītu noslēpumus,

that were to guide their societies for millennia.

kam bija lemts vadīt viņu sabiedrības tūkstošiem gadu.

I go into the Okavango on my mokoro.

Okavango es dodos savā mokoro laivā.

You must join me one day.

Kādu dienu jums man jāpievienojas.

Over 50 percent of the remaining wilderness is unprotected.

Vairāk nekā 50 procenti atlikušās savvaļas nav aizsargāti.

A huge opportunity --

Milzīga iespēja,

a chance for us all.

iespēja mums visiem.

We need to act with great urgency.

Mums ļoti steidzami jārīkojas.

Since the 2015 megatransect,

Kopš apjomīgā 2015. gada pētījumu maršruta

we have explored all major rivers of the Okavango River basin,

esam izpētījuši visas Okavango baseina galvenās upes,

covering a life-changing 4,000 miles of detailed research transects

detalizētos pētījumu maršrutos noklājot ap 6500 dzīvi mainošu kilometru

on our dugout canoes

dugutu laivās

and our fat-tire mountain bikes.

un ar platriepu kalnu velosipēdiem.

We now have 57 top scientists

Tagad mums ir 57 izcili zinātnieki,

rediscovering what we call the Okavango-Zambezi water tower --

kas no jauna atklāj tā dēvēto Okavango-Zambezi ūdenstorni –

this vast, post-war wilderness with undocumented source lakes,

šo plašo, pēckara savvaļu ar nedokumentētiem upju izteku ezeriem,

unnamed waterfalls in what is Africa's largest remaining Miombo woodland.

bezvārda ūdenskritumiem Āfrikas lielākajos atlikušo Miombo mežu masīvos.

We've now discovered 24 new species to science

Zinātnei esam atklājuši 24 jaunas sugas

and hundreds of species not known to be there.

un simtiem sugu, kuru klātesamība tur nebija zināma.

This year, we start the process, with the Angolan government,

Šogad ar Angolas valdību esam sākuši

to establish one of the largest systems of protected areas in the world

veidot vienu no lielākajām dabas liegumu sistēmām pasaulē,

to preserve the Okavango-Zambezi water tower

lai tā saglabātu mūsu pētīto Okavango-Zambezi ūdenstorni.

we have been exploring.

Downstream, this represents water security for millions of people

Upes lejtecē tas nozīmē ūdens nodrošinājumu miljoniem cilvēku

and more than half of the elephants remaining on this planet.

un vairāk nekā pusei pasaulē atlikušo ziloņu.

There is no doubt this is the biggest conservation opportunity in Africa

Nav šaubu, ka Āfrikā šī ir lielākā dabas aizsardzības iespēja

in decades.

pēdējos gadu desmitos.

Over the next 10 to 15 years,

Nākamo 10 līdz 15 gadu laikā

we need to make an unprecedented investment

visā pasaulē nepieredzēti daudz jāiegulda savvaļas dabas saglabāšanā.

in the preservation of wilderness around the world.

To me,

Man savvaļas dabas saglabāšana

preserving wilderness is far more than simply protecting ecosystems

nozīmē daudz vairāk par vienkāršu ekosistēmu aizsardzību,

that clean the water we drink and create the air we breathe.

kas attīra mūsu dzeramo ūdeni un rada mūsu elpoto gaisu.

Preserving wilderness protects our basic human right to be wild --

Savvaļas dabas saglabāšana sargā mūsu pamata cilvēktiesības būt dabiskiem –

our basic human rights to explore.

mūsu pamata cilvēktiesības pētīt.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)