How we're saving one of Earth's last wild places | Steve Boyes

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Visible from space,

Visível do espaço,

the Okavango Delta

o Delta de Okavango

is Africa's largest remaining intact wetland wilderness.

é a maior zona húmida selvagem de África que se mantém intacta.

This shining delta in landlocked Botswana is the jewel of the Kalahari,

Este cintilante delta interior no Botsuana, é a joia do Calaári,

more valuable than diamonds to the world's largest diamond producer

mais valiosa do que os diamantes do maior produtor de diamantes do mundo.

and celebrated in 2014

Foi considerado, em 2014,

as our planet's 1000th UNESCO World Heritage Site.

o 1000.º Património Mundial do nosso planeta, pela UNESCO.

Now, what you see here are the two major tributaries,

O que vemos aqui são os dois principais tributários,

the Cuito and the Cubango,

o rio Cuíto e o rio Cubango,

disappearing up north into the little-known Angolan highlands.

que desaparecem a norte nas montanhas pouco conhecidas de Angola.

This is the largest undeveloped river basin on the planet,

É a maior bacia hidrográfica intacta do planeta,

spanning an area larger than California.

espraiando-se por uma área maior do que a Califórnia.

These vast, undeveloped Angolan watersheds were frozen in time

Estas ampla bacia angolana intacta ficou congelada no tempo

by 27 years of civil war.

durante os 27 anos de guerra civil.

In fact, Africa's largest tank battle since World War II

A maior batalha de tanques em África, desde a II Guerra Mundial

was fought over a bridge crossing the Okavango's Cuito River.

foi travada numa ponte sobre o rio Cuíto em Okavango.

There on the right,

Ali à direita,

disappearing off into the unknown,

desaparecendo no desconhecido,

into the "Terra do fim do mundo" --

na "Terra do Fim do Mundo",

the land at the end of the earth,

as it was known by the first Portuguese explorers.

como era conhecida pelos primeiros exploradores portugueses.

In 2001, at the age of 22,

Em 2001, aos 22 anos,

I took a job as head of housekeeping at Vundumtiki Camp

fui trabalhar como chefe de administração interna

no campo Vundumtiki no Delta de Okavango,

in the Okavango Delta ...

a patchwork mosaic of channels, floodplains, lagoons

um mosaico de canais, planícies aluviais, lagoas,

and thousands upon thousands of islands to explore.

e milhares e milhares de ilhas para explorar.

Home to the largest remaining population of elephants on the planet.

É o abrigo das maiores populações de elefantes do planeta.

Rhinos are airlifted in C130s to find sanctuary in this wilderness.

Os rinocerontes são transportados em C130 para este santuário selvagem.

Lion,

O leão,

leopard,

o leopardo,

hyena,

a hiena,

wild dog,

o cão selvagem,

cheetah,

a chita,

ancient baobab trees that stand like cathedrals

antigas árvores baobás que se elevam como catedrais

under the Milky Way.

sob a Via Láctea.

Here, I discovered something obvious:

Aqui, descobri uma coisa óbvia:

wilderness is our natural habitat, too.

a natureza selvagem também é o nosso "habitat" natural.

We need these last wild places to reconnect with who we really are.

Precisamos destes últimos locais selvagens

para nos reencontrarmos com quem realmente somos.

We --

Todos nós - os sete mil milhões que somos -

all seven billion of us --

must never forget we are a biological species

nunca devemos esquecer que somos uma espécie biológica

forever bound to this particular biological world.

ligada para sempre a este mundo biológico especial.

Like the waves connected to the ocean,

Tal como as ondas estão ligadas ao oceano,

we cannot exist apart from it --

nós não podemos existir afastados disto

a constant flow of atoms and energy between individuals and species

- um fluxo constante de átomos e energia entre indivíduos e espécies

around the world in a day

em volta do mundo, num dia,

and out into the cosmos.

e lá fora, no cosmos.

Our fates are forever connected to the millions of species

O nosso destino está ligado para sempre aos milhões de espécies

we rely on directly and indirectly every day.

de que dependemos direta e indiretamente, todos os dias.

Four years ago,

Há quatro anos,

it was declared that 50 percent of all wildlife around the world

foi declarado que 50% de toda a vida selvagem do mundo

had disappeared in just 40 years.

desaparecerá apenas em 40 anos.

This is a mass drowning of 15,000 wildebeests

Isto é um afogamento em massa de 15 000 animais selvagens

that I witnessed in the Maasai Mara two years ago.

a que assisti no Maasai há dois anos.

This is definitely our fault.

É, sem dúvida, por culpa nossa.

By 2020, global wildlife populations are projected to have fallen

Prevê-se que, em 2020, a população selvagem mundial esteja reduzida

by a staggering two-thirds.

em dois terços.

We are the sixth extinction

Estamos na sexta extinção

because we left no safe space for millions of species

porque não deixamos espaço seguro

para que milhões de espécies coexistam de modo sustentável.

to sustainably coexist.

Now, since 2010, I have poled myself eight times across the Okavango Delta

A partir de 2010, percorri oito vezes o Delta de Okavango

para realizar inspeções científicas pormenorizadas

to conduct detailed scientific surveys

along a 200-mile, 18-day research transect.

ao longo de um transecto de 300 km, numa investigação de 18 dias.

Now, why am I doing this?

Porque é que faço isto? Porque é que arrisco a vida todos os anos?

Why am I risking my life each year?

I'm doing this because we need this information

Porque precisamos destas informações

to benchmark this near-pristine wilderness

para referenciar esta zona selvagem quase virgem,

before upstream development happens.

antes que haja desenvolvimento a montante.

These are the Wayeyi river bushmen, the people of the Okavango Delta.

Estes são os homens do rio Wayeyi, o povo do Delta de Okavango.

They have taught me all I know about the Mother Okavango --

Ensinaram-me tudo o que sei sobre a Mãe Okavango

about presence in the wild.

- sobre a presença na natureza.

Our shared pilgrimage across the Okavango Delta each year

A nossa peregrinação conjunta pelo Delta de Okavango, todos os anos,

in our mokoros or dugout canoes --

nos nossos "mokoros" ou canoas escavadas,

remembers millenia living in the wild.

recorda milénios vividos na natureza selvagem.

Ten thousand years ago,

Há dez mil anos,

our entire world was wilderness.

todo o nosso mundo era natureza selvagem.

Today, wilderness is all that remains of that world, now gone.

Hoje, a natureza selvagem é tudo o que resta desse mundo, já desaparecido.

Ten thousand years ago, we were as we are today:

Há dez mil anos, éramos o que somos hoje:

a modern, dreaming intelligence unlike anything seen before.

seres modernos, de inteligência sonhadora, como nunca se tinha visto.

Living in the wilderness is what taught us to speak,

A vida na natureza selvagem ensinou-nos a falar,

to seek technologies like fire and stone, bow and arrow,

a procurar tecnologias,

como o fogo e a pedra, o arco e a flecha,

medicine and poison,

a medicina e o veneno,

to domesticate plants and animals

a domesticar plantas e animais

and rely on each other and all living things around us.

e a confiarmos uns nos outros e em todas as coisas vivas à nossa volta.

We are these last wildernesses --

Nós somos essa última natureza selvagem

every one of us.

- cada um de nós.

Over 80 percent of our planet's land surface

Mais de 80% da superfície terrestre do nosso planeta

is now experiencing measurable human impact:

está a sofrer o desmesurado impacto humano,

habitat destruction

a destruição de "habitats".

and illegal wildlife trade are decimating global wildlife populations.

O comércio ilegal de animais selvagens

dizima populações selvagens em todo o mundo.

We urgently need to create safe space for these wild animals.

Precisamos urgentemente de criar um espaço seguro

para estes animais selvagens.

So in late 2014,

Por isso, no final de 2004, lançámos um projeto ambicioso para isto:

we launched an ambitious project to do just that:

explore and protect.

para explorar e proteger.

By mid-May 2015,

Em meados de maio de 2015,

we had pioneered access through active minefields

fomos os primeiros a chegar, através de campos minados,

to the undocumented source lake of the Cuito River --

ao lago inexplorado, onde nasce o Rio Cuíto

this otherworldly place;

- um local do outro mundo,

an ancient, untouched wilderness.

uma natureza selvagem antiga, intocada.

By the 21st of May,

Em 21 de maio,

we had launched the Okavango megatransect ...

lançámos o megatransecto Okavango

in seven dugout canoes;

- em sete canoas escavadas.

1,500 miles, 121 days later,

Ao fim de 121 dias, 2500 km depois,

all of the poling, paddling and intensive research

toda a pesquisa, o remo e uma investigação intensiva

got us across the entire river basin to Lake Xau in the Kalahari Desert,

levaram-nos pela bacia hidrográfica ao Lago Xau, no deserto do Calaári,

480 kilometers past the Okavango Delta.

a 480 km do Delta de Okavango.

My entire world became the water:

Todo o meu mundo passou a ser a água:

every ripple, eddy, lily pad and current ...

cada ondulação, cada remoinho, cada nenúfar, cada corrente,

any sign of danger,

qualquer sinal de perigo,

every sign of life.

todos os sinais de vida.

Now imagine millions of sweat bees choking the air around you,

Imaginem milhões de abelhas sufocantes à vossa volta,

flesh-eating bacteria,

bactérias carnívoras,

the constant threat of a landmine going off

a permanente ameaça de explosão duma mina

or an unseen hippo capsizing your mokoro.

ou um hipopótamo invisível a virar a nossa "mokoro".

These are the scenes moments after a hippo did just that --

Estas são as imagens depois de um hipopótamo ter feito isso,

thrusting its tusks through the hull of my boat.

enfiando as presas pelo casco do meu barco.

You can see the two holes --

Vemos aqui os dois furos

puncture wounds in the base of the hull --

- feridas perfuradas na base do casco -

absolutely terrifying

totalmente aterrorizador

and completely my fault.

e totalmente por culpa minha.

(Laughter)

(Risos)

Many, many portages,

Muitos transportes de cargas,

tree blockages and capsizes in rocky rapids.

três bloqueios e barcos virados nos rápidos rochosos.

You're living on rice and beans,

Vivíamos de arroz e feijão,

bathing in a bucket of cold water

lavávamo-nos num balde de água fria,

and paddling a marathon six to eight hours every single day.

remávamos numa maratona de 6 a 8 horas por dia, todos os dias.

After 121 days of this,

Ao fim de 121 dias nisto,

I'd forgotten the PIN numbers to my bank accounts

eu já esquecera o PIN da minha conta bancária

and logins for social media --

e os "logins" das redes sociais,

a complete systems reboot.

um total reinício do sistema.

You ask me now if I miss it,

Agora perguntem-me se tenho saudades disso

and I will tell you I am still there.

e eu digo-vos que ainda lá estou.

Now why do we need to save places we hardly ever go?

Porque é preciso salvar locais onde raras vezes vamos?

Why do we need to save places

Porque é que precisamos de salvar locais onde arriscamos a vida?

where you have to risk your life to be there?

Now, I'm not a religious or particularly spiritual person,

Eu não sou uma pessoa religiosa nem especialmente espiritual

but in the wild,

mas, na natureza selvagem,

I believe I've experienced the birthplace of religion.

acredito que estive no local do nascimento da religião.

Standing in front of an elephant far away from anywhere

Estar em frente de um elefante, muito longe de tudo o resto,

is the closest I will ever get to God.

é a forma que eu tive de estar mais próximo de Deus,

Moses, Buddha, Muhammad, Jesus,

de Moisés, de Buda, de Maomé, de Jesus,

the Hindu teachers, prophets and mystics,

dos mestres hindus, dos profetas e dos místicos.

all went into the wilderness --

Todos estiveram na natureza

up into the mountains, into the desert,

- no cimo de montanhas, no deserto,

to sit quietly and listen for those secrets

sentados, calados e escutando aqueles segredos

that were to guide their societies for millennia.

que iriam guiar as sociedades durante milénios.

I go into the Okavango on my mokoro.

Vou ao Okavango na minha "mokoro".

You must join me one day.

Têm que vir comigo um dia.

Over 50 percent of the remaining wilderness is unprotected.

Mais de 50% da natureza selvagem restante não está protegida.

A huge opportunity --

Uma enorme oportunidade

a chance for us all.

uma oportunidade para todos nós.

We need to act with great urgency.

Temos que agir com grande urgência.

Since the 2015 megatransect,

Desde o megatransecto de 2015,

we have explored all major rivers of the Okavango River basin,

explorámos todos os principais rios da bacia do rio Okavango,

covering a life-changing 4,000 miles of detailed research transects

espraiando-se por 6500 km de transectos de investigação,

on our dugout canoes

nas nossas canoas escavadas

and our fat-tire mountain bikes.

e nas nossas bicicletas de montanha.

We now have 57 top scientists

Temos hoje 57 cientistas de topo

rediscovering what we call the Okavango-Zambezi water tower --

a redescobrir o que chamamos a torre de água Okavango-Zambeze,

this vast, post-war wilderness with undocumented source lakes,

esta enorme natureza selvagem pós-guerra com lagos inexplorados,

unnamed waterfalls in what is Africa's largest remaining Miombo woodland.

bacias hidrográficas sem nome, na maior floresta restante de África.

We've now discovered 24 new species to science

Já descobrimos 24 novas espécies

and hundreds of species not known to be there.

e centenas de espécies que não sabíamos que existiam ali.

This year, we start the process, with the Angolan government,

Este ano, começamos o processo com o governo angolano

to establish one of the largest systems of protected areas in the world

para instituir um dos maiores sistemas de áreas protegidas do mundo,

to preserve the Okavango-Zambezi water tower

para preservar a torre de água Okavango-Zambeze que temos explorado.

we have been exploring.

Downstream, this represents water security for millions of people

A jusante, isso representa a segurança de água para milhões de pessoas

and more than half of the elephants remaining on this planet.

e para mais de metade dos elefantes que restam no planeta.

There is no doubt this is the biggest conservation opportunity in Africa

Não há dúvida que esta é a maior oportunidade de conservação em África

in decades.

desde há décadas.

Over the next 10 to 15 years,

Durante os próximos 10 a 15 anos,

we need to make an unprecedented investment

precisamos de fazer um investimento sem precedentes

in the preservation of wilderness around the world.

na preservação da natureza selvagem em todo o mundo.

To me,

Para mim, a preservação da natureza selvagem

preserving wilderness is far more than simply protecting ecosystems

é muito mais do que proteger ecossistemas,

that clean the water we drink and create the air we breathe.

do que manter potável a água que bebemos e criar o ar que respiramos.

Preserving wilderness protects our basic human right to be wild --

Preservar a natureza selvagem é proteger o direito humano básico de ser selvagem,

our basic human rights to explore.

o nosso direito humano básico de explorar.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)