How we're saving one of Earth's last wild places | Steve Boyes

번역: Dohye (Eileen) Kim 검토: Jihyeon J. Kim

Visible from space,

우주에서 봐도 보이는

the Okavango Delta

오카방고 삼각주는

is Africa's largest remaining intact wetland wilderness.

아프리카에 있는 가장 크고 온전히 보존된 습지대입니다.

This shining delta in landlocked Botswana is the jewel of the Kalahari,

육지에 둘러싸인 보츠와나의 이 눈부신 삼각주는 칼라하리 사막의 보석이며

more valuable than diamonds to the world's largest diamond producer

가장 큰 다이아몬드 회사에게는 다이아몬드보다 가치 있는 곳입니다.

and celebrated in 2014

그리고 2014년에는

as our planet's 1000th UNESCO World Heritage Site.

지구의 1000번째 유네스코 세계 문화 유산으로 등록됐습니다.

Now, what you see here are the two major tributaries,

지금 여기 보시는 것은 두 개의 주 지류인

the Cuito and the Cubango,

쿠이투 강과 쿠방구 강으로

disappearing up north into the little-known Angolan highlands.

북쪽의 잘 알려지지 않은 앙골라의 산악지대로 사라집니다.

This is the largest undeveloped river basin on the planet,

이 삼각주는 지구에서 개발되지 않은 유역 중 가장 큰 것으로

spanning an area larger than California.

캘리포니아보다 큰 규모를 자랑합니다.

These vast, undeveloped Angolan watersheds were frozen in time

이 광활하고 아직 개발되지 않은 앙골라의 분수령은

by 27 years of civil war.

27년 간의 전쟁 속에서 결국 얼어버렸습니다.

In fact, Africa's largest tank battle since World War II

2차대전 이후 아프리카에서 가장 큰 전차전이

was fought over a bridge crossing the Okavango's Cuito River.

오카방고의 쿠이토 강을 건너는 다리를 두고 벌어지기도 했죠.

There on the right,

저 오른쪽에는

disappearing off into the unknown,

어딘지 모를 곳

into the "Terra do fim do mundo" --

"Terra do fim do mundo"

the land at the end of the earth,

즉, 지구 끝의 땅으로 흐르는데

as it was known by the first Portuguese explorers.

처음 발견한 포르투갈 탐험가들이 이름을 붙인 것입니다.

In 2001, at the age of 22,

제가 22살이었던 2001년에는

I took a job as head of housekeeping at Vundumtiki Camp

오카방고 삼각주에서 분둠티키 캠프의 관리 업무 책임자를 맡게 되었습니다.

in the Okavango Delta ...

a patchwork mosaic of channels, floodplains, lagoons

오카방고 델타는 운하와 범람원, 석호가 뒤엉켜 있고

and thousands upon thousands of islands to explore.

탐험해야 할 섬들이 수천 개씩 있는 곳입니다.

Home to the largest remaining population of elephants on the planet.

지구에 있는 코끼리의 가장 많은 수가 살고 있는 터전이기도 하고요.

Rhinos are airlifted in C130s to find sanctuary in this wilderness.

코뿔소들은 C130 수송기로 이 곳에 공수되어 자리를 잡습니다.

Lion,

사자,

leopard,

표범,

hyena,

하이에나,

wild dog,

들개,

cheetah,

치타,

ancient baobab trees that stand like cathedrals

그리고 아주 오래된 바오밥나무들이 마치 대성당처럼

under the Milky Way.

은하수 아래에 서 있는 곳입니다.

Here, I discovered something obvious:

이 곳에서 저는 명백한 사실을 발견했습니다.

wilderness is our natural habitat, too.

이 황무지도 우리의 천연 서식지라는 것을요.

We need these last wild places to reconnect with who we really are.

우리가 누군지에 대한 근원을 찾으려면 몇 남지 않은 이런 야생지가 필요해요.

We --

우리

all seven billion of us --

70억 지구의 인구 모두가

must never forget we are a biological species

이 특정 생태계에 평생 속해있는 생물이라는 것을

forever bound to this particular biological world.

절대 잊어서는 안됩니다.

Like the waves connected to the ocean,

파도가 바다의 일부인 것처럼

we cannot exist apart from it --

우리도 이 없이는 존재할 수 없습니다.

a constant flow of atoms and energy between individuals and species

개인과 생물 종 사이에는 원자와 에너지가 끊임없이 흐릅니다.

around the world in a day

이들은 하루동안 전 세계를 돌고

and out into the cosmos.

우주 밖으로 분출됩니다.

Our fates are forever connected to the millions of species

우리의 운명은 영원히 우리가 매일 직간접적으로 의존하는

we rely on directly and indirectly every day.

수백만 개의 생물학적 종들과 연결되어 있습니다.

Four years ago,

4년 전

it was declared that 50 percent of all wildlife around the world

전세계에 있는 야생 생태계의 50%가

had disappeared in just 40 years.

불과 40년 만에 사라졌다고 공표된 바 있습니다.

This is a mass drowning of 15,000 wildebeests

이 장면은 15,000마리의 영양이 대량 익사한 것으로

that I witnessed in the Maasai Mara two years ago.

제가 마사이 마라에서 2년 전에 직접 본 것입니다.

This is definitely our fault.

이건 분명히 인간의 과오입니다.

By 2020, global wildlife populations are projected to have fallen

2020년에는 전세계 야생 동물 개체군이

by a staggering two-thirds.

무려 2/3나 더 줄어들 것으로 예상됩니다.

We are the sixth extinction

우리는 수백만 개의 종이

because we left no safe space for millions of species

같이 살아갈 수 있는 공간을 남겨두지 않아

to sustainably coexist.

여섯 번째 대멸종을 초래하고 있습니다.

Now, since 2010, I have poled myself eight times across the Okavango Delta

2010년부터 지금까지 저는 오카방고 삼각주를 8번 오가며

to conduct detailed scientific surveys

200마일(약 321km)을

along a 200-mile, 18-day research transect.

18일에 걸쳐 세밀한 연구를 진행하고 있습니다.

Now, why am I doing this?

왜 이런 걸 하냐고요?

Why am I risking my life each year?

왜 매년 목숨을 거냐고요?

I'm doing this because we need this information

제가 이 일을 하는 이유는 상류 쪽의 개발이 시작되기 전에

to benchmark this near-pristine wilderness

이 원시 상태에 가까운 생태계를

before upstream development happens.

벤치마킹할 정보를 수집하기 위해섭니다.

These are the Wayeyi river bushmen, the people of the Okavango Delta.

이들은 오카방고 삼각주에 살고 있는 와예이 강 부족입니다.

They have taught me all I know about the Mother Okavango --

이들은 제가 어머니 오카방고, 즉 야생 속에서 사는 것에 대해

about presence in the wild.

알려준 사람들입니다.

Our shared pilgrimage across the Okavango Delta each year

통나무 배인 모코로를 타고

in our mokoros or dugout canoes --

매년 함께 오카방고 삼각주를 순례하는 것은

remembers millenia living in the wild.

천 년 동안의 야생 속 삶을 기억하게 합니다.

Ten thousand years ago,

1만년 전에는

our entire world was wilderness.

온 세계가 황야였습니다.

Today, wilderness is all that remains of that world, now gone.

현재는 전세계에 남아있는 곳이 전부이며 사라지고 있습니다.

Ten thousand years ago, we were as we are today:

1만년 전, 우리는 지금과 똑같았습니다.

a modern, dreaming intelligence unlike anything seen before.

그 전과는 다른 현대적이고 꿈을 가진 존재였죠.

Living in the wilderness is what taught us to speak,

황야에서의 삶은 우리에게 말하는 법을 가르치고

to seek technologies like fire and stone, bow and arrow,

불과 돌, 활과 화살, 약과 독과 같은

medicine and poison,

기술을 발견할 수 있도록 합니다.

to domesticate plants and animals

동물을 키우고 작물을 재배하며

and rely on each other and all living things around us.

서로와 서로를 둘러싼 모든 생명체들에 의지하도록 했습니다.

We are these last wildernesses --

우리는 이 황야에 남은 마지막입니다.

every one of us.

우리 모두가요.

Over 80 percent of our planet's land surface

지구 지표면의 80%는

is now experiencing measurable human impact:

현재 인류의 영향을 크게 받고 있습니다.

habitat destruction

인간이 서식지를 파괴하고

and illegal wildlife trade are decimating global wildlife populations.

야생 동물을 불법 거래하면서 전 세계의 야생동물 개체군을 대량살상하고 있죠.

We urgently need to create safe space for these wild animals.

이 야생 동물들을 위해 우리는 안전한 서식지를 만들어 줘야 합니다.

So in late 2014,

그래서 2014년 말

we launched an ambitious project to do just that:

우리는 야심차게 프로젝트를 시작했습니다.

explore and protect.

단지 탐험하고 보호하기 위해서요.

By mid-May 2015,

2015년 5월 중순 즈음,

we had pioneered access through active minefields

우리는 활성지뢰구역을 통과해 쿠이토 강의 이름모를 수원지 호수에

to the undocumented source lake of the Cuito River --

처음으로 들어갔습니다.

this otherworldly place;

이 세상의 땅이 아닌 것 같은 곳으로

an ancient, untouched wilderness.

사람 손을 타지 않은 황야였죠.

By the 21st of May,

5월 21일에는

we had launched the Okavango megatransect ...

7개의 통나무배로 오카방고 대횡단을 시작했습니다.

in seven dugout canoes;

1,500 miles, 121 days later,

그리고 1500마일(약 2414km), 121일 후

all of the poling, paddling and intensive research

노를 밀고 저으며 함께한 끝없는 연구 끝에

got us across the entire river basin to Lake Xau in the Kalahari Desert,

온 유역을 지나 칼라하리 사막의 카우 호수에 도착했습니다.

480 kilometers past the Okavango Delta.

오카방고 삼각주와 480km 떨어진 곳이었죠.

My entire world became the water:

제 세계는 온통 물로 가득찼습니다.

every ripple, eddy, lily pad and current ...

모든 잔물결과 물회오리, 수련 잎과 물살들은

any sign of danger,

위험 신호이기도 했고

every sign of life.

생명이 있다는 신호이기도 했습니다.

Now imagine millions of sweat bees choking the air around you,

상상해보세요. 주변을 감싼 수백만 마리의 꿀벌,

flesh-eating bacteria,

살을 파먹는 박테리아와,

the constant threat of a landmine going off

언제든 터질 수 있는 지뢰들의 위협,

or an unseen hippo capsizing your mokoro.

눈에 띄지 않고 모코로(통나무 배)를 뒤집으려고 하는 하마를요.

These are the scenes moments after a hippo did just that --

이 장면은 하마가 자신의 상아로

thrusting its tusks through the hull of my boat.

보트의 선체를 관통해 찌른 직후의 영상입니다.

You can see the two holes --

여기 두 개의 구멍이 보이시죠.

puncture wounds in the base of the hull --

선체 아래에 구멍난 상처들입니다.

absolutely terrifying

정말 어마무시하죠.

and completely my fault.

이렇게 된 건 완전한 제 잘못이었어요.

(Laughter)

(웃음)

Many, many portages,

육로 수송을 하다보면

tree blockages and capsizes in rocky rapids.

배가 나무에 가로막히고 불안정한 급류로 뒤집어져버려요.

You're living on rice and beans,

여러분이 매일 쌀과 콩만 먹고 산다고 해봅시다.

bathing in a bucket of cold water

또 차가운 물이 담긴 들통에서 목욕을 하고

and paddling a marathon six to eight hours every single day.

매일 물 속을 휘저으며 6-8시간 동안 마라톤을 해야합니다.

After 121 days of this,

121일동안 이렇게 하고 나니

I'd forgotten the PIN numbers to my bank accounts

제 은행 계좌의 비밀번호와

and logins for social media --

소셜미디어 로그인 비밀번호를 잊어버렸더군요.

a complete systems reboot.

모든 시스템을 재부팅한 셈이죠.

You ask me now if I miss it,

만일 지금 제게 그 곳을 그리워하냐고 물어보신다면

and I will tell you I am still there.

저는 여전히 그 곳에 있다고 답할 거예요.

Now why do we need to save places we hardly ever go?

그럼 우리는 왜 갈 일이 거의 없는 곳들을 보호해야 할까요?

Why do we need to save places

왜 우리는 이 곳들을 지켜야 할까요?

where you have to risk your life to be there?

목숨을 걸 정도의 위험을 감수해야 하는데도요.

Now, I'm not a religious or particularly spiritual person,

저는 종교적이거나 특별히 영적인 사람이 아닙니다.

but in the wild,

하지만 야생에서는

I believe I've experienced the birthplace of religion.

제가 종교의 탄생지를 경험했다고 믿습니다.

Standing in front of an elephant far away from anywhere

어디선가 나타난 코끼리들을 먼 곳에서 바라보는 것은

is the closest I will ever get to God.

제가 신에게 갈 수 있는 가장 가까운 길일 것입니다.

Moses, Buddha, Muhammad, Jesus,

모세, 부처, 마호메트, 예수

the Hindu teachers, prophets and mystics,

힌두교의 스승들, 선지자, 신비

all went into the wilderness --

모든 것은 야생에 있습니다.

up into the mountains, into the desert,

산에 올라서, 사막으로 들어가

to sit quietly and listen for those secrets

조용히 앉아서

사회가 천 년간 유지될 수 있도록 이끌었던 비밀들을 듣는 것입니다.

that were to guide their societies for millennia.

I go into the Okavango on my mokoro.

저는 제 모코로(통나무 배)를 타고 오카방고로 들어갑니다.

You must join me one day.

언젠간 저와 반드시 함께하셔야 해요.

Over 50 percent of the remaining wilderness is unprotected.

현존하는 황야의 50% 이상이 보호받지 못하고 있습니다.

A huge opportunity --

아주 큰 기회이죠.

a chance for us all.

우리 모두에게 주어진 기회입니다.

We need to act with great urgency.

우리는 서둘러 행동해야 합니다.

Since the 2015 megatransect,

2015년의 대횡단 이후로

we have explored all major rivers of the Okavango River basin,

우리는 오카방고 강 유역의 주요 강들을 모두 탐험했습니다.

covering a life-changing 4,000 miles of detailed research transects

인생을 뒤바꿀 4000마일(약 6437km)을 횡단하며 세밀하게 연구했습니다.

on our dugout canoes

통나무 배를 타고

and our fat-tire mountain bikes.

넓은 바퀴를 가진 산악용 자전거를 타고 다니면서요.

We now have 57 top scientists

우리에겐 이제 57명의 최고 과학자들이 있습니다.

rediscovering what we call the Okavango-Zambezi water tower --

우리가 오카방고-잠비지 급수탑이라고 부르는 곳을 재발견하고 있습니다.

this vast, post-war wilderness with undocumented source lakes,

즉 전쟁 이후의 황야들과 기록되지 않은 수원지 호수들,

unnamed waterfalls in what is Africa's largest remaining Miombo woodland.

아프리카에 현존하는 가장 큰 미옴보 삼림지대의 이름 모를 폭포들을요.

We've now discovered 24 new species to science

우리는 지금 24개의 새로운 종을 발견했고

and hundreds of species not known to be there.

그곳에서 생각지 못했던 미지의 종들을 수백 종 발견했습니다.

This year, we start the process, with the Angolan government,

올해 우리는 앙골라 정부와 함께 일을 시작했습니다.

to establish one of the largest systems of protected areas in the world

지구의 보존 지역에 관한 가장 거대한 시스템을 확립하는 것입니다.

to preserve the Okavango-Zambezi water tower

우리가 지금까지 탐험했던

we have been exploring.

오카방고 잠비지 급수탑을 보호하기 위해서입니다.

Downstream, this represents water security for millions of people

하류, 이 부분은 수백만 명이 사용하는 물의 안정성을 의미합니다.

and more than half of the elephants remaining on this planet.

뿐만 아니라 지구에 존재하는 코끼리의 반 이상이 사용하는 물이죠.

There is no doubt this is the biggest conservation opportunity in Africa

아프리카의 가장 큰 보존 기회라는 것에는 의심의 여지가 없습니다.

in decades.

수십 년 동안 말이죠.

Over the next 10 to 15 years,

앞으로 10년에서 15년간

we need to make an unprecedented investment

전 세계의 황야를 보호하는 데에

유례 없는 투자를 해야 합니다.

in the preservation of wilderness around the world.

To me,

제게는

preserving wilderness is far more than simply protecting ecosystems

황야를 보존하는 것은 우리가 먹는 물을 깨끗하게 하고

that clean the water we drink and create the air we breathe.

마실 공기를 만들어내는 생태계를 보호하는 것 훨씬 이상입니다.

Preserving wilderness protects our basic human right to be wild --

황야를 보존하는 것은 우리의 기본 인권을 보호합니다.

자연 그대로의 상태가 될 권리, 탐험하기 위한 권리를 말입니다.

our basic human rights to explore.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)