How we're saving one of Earth's last wild places | Steve Boyes

Prevoditelj: Nikolina Daka Recezent: Sanda L

Visible from space,

Vidljivo iz svemira

the Okavango Delta

ušće Okavangoa

is Africa's largest remaining intact wetland wilderness.

je najveća preostala afrička netaknuta močvarna divljina.

This shining delta in landlocked Botswana is the jewel of the Kalahari,

Sjajno ušće u kopnenoj Bocvani je dijamant Kalaharija,

more valuable than diamonds to the world's largest diamond producer

vrjednije od dijamanata najvećem svjetskom proizvođaču

and celebrated in 2014

i 2014. je slavila

as our planet's 1000th UNESCO World Heritage Site.

kao tisućito mjesto na UNESCO-vom popisu Svjetske Baštine.

Now, what you see here are the two major tributaries,

Ovo što vidite ovdje su dva glavna pritoka

the Cuito and the Cubango,

Cuito i Cubango,

disappearing up north into the little-known Angolan highlands.

kako nestaju prema sjeveru u slabo znana gorja Angole.

This is the largest undeveloped river basin on the planet,

Ovo je najveći nerazvijeni rječni bazen na svijetu,

spanning an area larger than California.

proteže se područjem većim od Kalifornije.

These vast, undeveloped Angolan watersheds were frozen in time

Ova ogromna, nerazvijena angolska razvođa su bila zamrznuta u vremenu

by 27 years of civil war.

zbog 27 godina građanskog rata.

In fact, Africa's largest tank battle since World War II

Ustvari, najveća afrička bitka tenkovima od Drugog svjetskog rada

was fought over a bridge crossing the Okavango's Cuito River.

bila je zbog mosta koji prelazi preko rijeke Cuito.

There on the right,

Tamo desno,

disappearing off into the unknown,

nestajući u nepoznato,

into the "Terra do fim do mundo" --

u "zemlju s kraja svijeta"

the land at the end of the earth,

zemlju na kraju svijeta,

as it was known by the first Portuguese explorers.

kao što je bilo znano prvim portugalskim istraživačima.

In 2001, at the age of 22,

2001., kada sam imao 22 godine,

I took a job as head of housekeeping at Vundumtiki Camp

prihvatio sam posao glavnog kućepazitelja u kampu Vundumtiki

in the Okavango Delta ...

u ušću Okavangoa...

a patchwork mosaic of channels, floodplains, lagoons

krparija mozaika kanala, naplavnih nizina, laguna

and thousands upon thousands of islands to explore.

i na tisuće otoka koji čekaju biti otkriveni.

Home to the largest remaining population of elephants on the planet.

Dom najvećoj preostaloj populaciji slonova na ovom planetu.

Rhinos are airlifted in C130s to find sanctuary in this wilderness.

Nosorozi su prevezeni avionom kako bi pronašli mir u ovoj divljini.

Lion,

Lav,

leopard,

leopard,

hyena,

hijena,

wild dog,

divlji pas,

cheetah,

gepard,

ancient baobab trees that stand like cathedrals

drevno drveće baobab koje stoji poput katedrale

under the Milky Way.

ispod Mliječne Staze.

Here, I discovered something obvious:

Ovdje sam otkrio nešto očito:

wilderness is our natural habitat, too.

divljina je i naše prirodno stanište.

We need these last wild places to reconnect with who we really are.

Trebamo ta zadnja divlja mjesta da se povežemo s onime tko smo.

We --

Mi --

all seven billion of us --

Svih sedam milijardi --

must never forget we are a biological species

ne smijemo nikad zaboraviti da smo biološka vrsta

forever bound to this particular biological world.

zauvijek vezana za ovaj biološki svijet.

Like the waves connected to the ocean,

Kao što su valovi povezani oceanom,

we cannot exist apart from it --

ne možemo postojati bez njega --

a constant flow of atoms and energy between individuals and species

stalni protok atoma i energije između pojedinaca i vrsta

around the world in a day

oko svijeta u jednom danu

and out into the cosmos.

i u svemiru.

Our fates are forever connected to the millions of species

Naše sudbine su zauvijek povezane s milijunima vrsta

we rely on directly and indirectly every day.

na koje se izravno i neizravno oslanjamo svaki dan.

Four years ago,

Prije četiri godine

it was declared that 50 percent of all wildlife around the world

objavljeno je da je 50% svih divljih životinja na svijetu

had disappeared in just 40 years.

nestalo u samo 40 godina.

This is a mass drowning of 15,000 wildebeests

Ovo je masovno utapanje 15 tisuća gnuova

that I witnessed in the Maasai Mara two years ago.

kojem sam svjedočio u Maasai Mari prije dvije godine.

This is definitely our fault.

Ovo je zasigurno naša krivica.

By 2020, global wildlife populations are projected to have fallen

Predviđa se da će do 2020. svjetska naseljenost divljim vrstama

by a staggering two-thirds.

pasti za zapanjujuće dvije trećine.

We are the sixth extinction

Mi smo šesto istrebljenje

because we left no safe space for millions of species

jer nismo ostavili siguran prostor milijunima vrsta

to sustainably coexist.

da žive u održivu suživotu.

Now, since 2010, I have poled myself eight times across the Okavango Delta

Od 2010., osam puta sam uz ušće Okavango

to conduct detailed scientific surveys

provodio detaljna znanstvena istraživanja

along a 200-mile, 18-day research transect.

uzduž 300 km i 18 dana dugačkog istraživačkog presjeka.

Now, why am I doing this?

Zašto ja ovo radim?

Why am I risking my life each year?

Zašto riskiram svoj život svake godine?

Ovo radim jer su nam ove informacije potrebne

I'm doing this because we need this information

to benchmark this near-pristine wilderness

za označivanje te izvorne divljine

before upstream development happens.

prije nego uzvodno dođe do razvoja.

These are the Wayeyi river bushmen, the people of the Okavango Delta.

Ovo su bušmani rijeke Wayeyi, ljudi ušća Okavango.

They have taught me all I know about the Mother Okavango --

Oni su me naučili sve što znam o Majci Okavango --

about presence in the wild.

o prisutnosti u divljini.

Our shared pilgrimage across the Okavango Delta each year

Naše zajedničko hodočašće preko ušća Okavango svake godine

in our mokoros or dugout canoes --

u našim mokoroima ili drvenim kanuima --

remembers millenia living in the wild.

prisjeća se tisućljeća života u divljini.

Ten thousand years ago,

Prije deset tisuća godina,

our entire world was wilderness.

naš cijeli svijet je bio divljina.

Today, wilderness is all that remains of that world, now gone.

Danas, divljina je postala samo ostatak tog svijeta koji je nestao.

Ten thousand years ago, we were as we are today:

Prije deset tisuća godina bili smo kao i danas:

a modern, dreaming intelligence unlike anything seen before.

moderna, sanjarujuća inteligencija nikada prije viđena.

Living in the wilderness is what taught us to speak,

Život u divljini nas je naučio pričati,

to seek technologies like fire and stone, bow and arrow,

tražiti tehnologije poput vatre i stijene, luka i strijele,

medicine and poison,

lijeka i otrova,

to domesticate plants and animals

pripitomiti biljke i životinje,

and rely on each other and all living things around us.

osloniti se jedni na druge i na sve živuće stvari oko nas.

We are these last wildernesses --

Mi smo ta zadnja divljina --

every one of us.

svatko od nas.

Over 80 percent of our planet's land surface

Preko 80% kopnene površine našeg planeta

is now experiencing measurable human impact:

trenutno doživljava značajan ljudski utjecaj:

habitat destruction

uništavanje staništa

and illegal wildlife trade are decimating global wildlife populations.

i ilegalno trgovanje divljim životinjama desetkuju globalnu naseljenost divljina.

We urgently need to create safe space for these wild animals.

Hitno trebamo stvoriti sigurne zone za ove divlje životinje.

So in late 2014,

Tako smo krajem 2014.

we launched an ambitious project to do just that:

pokrenuli ambiciozni projekt kako bismo učinili baš to:

explore and protect.

istraživali i zaštitili.

By mid-May 2015,

Do sredine svibnja 2015. godine

we had pioneered access through active minefields

prokrčili smo prilaz preko aktivnih minskih polja

to the undocumented source lake of the Cuito River --

do nedokumentiranog izvora jezera rijeke Cuito --

this otherworldly place;

ovo nadzemaljsko mjesto;

an ancient, untouched wilderness.

drevna, netaknuta divljina.

By the 21st of May,

Do 21. svibnja,

we had launched the Okavango megatransect ...

pokrenuli smo Okavango mega presjek ...

in seven dugout canoes;

u sedam izdubljenih kanua;

1,500 miles, 121 days later,

2400 km, 121 dan kasnije,

all of the poling, paddling and intensive research

svo naše probijanje, veslanje i temeljito istraživanje

got us across the entire river basin to Lake Xau in the Kalahari Desert,

dovelo nas je preko cijelog rječnog korita do jezera Xau u pustinji Kalahari,

480 kilometers past the Okavango Delta.

480 kilometara od Okavango ušća.

My entire world became the water:

Moj cijeli svijet je postala voda:

every ripple, eddy, lily pad and current ...

svako mreškanje, vir, lopoč i bujica...

any sign of danger,

svaki predznak opasnosti,

every sign of life.

svaki znak života.

Now imagine millions of sweat bees choking the air around you,

Sada zamislite milijune znojnih pčelica kako grcaju zrak oko vas,

flesh-eating bacteria,

bakterije koje jedu meso,

the constant threat of a landmine going off

stalne prijetnje mina koje će eksplodirati,

or an unseen hippo capsizing your mokoro.

ili nilski konj kojeg ne opazite i prevrne vam kanu.

These are the scenes moments after a hippo did just that --

Ovo su trenuci nakon što je nilski konj učinio upravo to --

thrusting its tusks through the hull of my boat.

zabijajući svoje kljove kroz trup mog broda.

Možete vidjeti dvije rupe --

You can see the two holes --

puncture wounds in the base of the hull --

probodne rane u dnu trupa broda --

absolutely terrifying

apsolutno užasavajuće

and completely my fault.

i sasvim moja krivica.

(Laughter)

(Smijeh)

Many, many portages,

Puno, puno prenošenja,

tree blockages and capsizes in rocky rapids.

blokade drveća i prevrtanja broda na brzacima.

You're living on rice and beans,

Živite na riži i grahu,

bathing in a bucket of cold water

kupate se u kanti hladne vode

and paddling a marathon six to eight hours every single day.

i veslate maraton šest do osam sati svaki dan.

After 121 days of this,

Nakon 121 dana ovoga,

I'd forgotten the PIN numbers to my bank accounts

zaboravio sam PIN-ove svojih bankovnih računa

and logins for social media --

i lozinke za društvene mreže,

a complete systems reboot.

kompletni reboot sistema.

You ask me now if I miss it,

Ako me sada pitate nedostaje li mi,

and I will tell you I am still there.

reći ću vam da sam još tamo.

Now why do we need to save places we hardly ever go?

Zašto moramo spasiti mjesta koja jedva posjećujemo?

Why do we need to save places

Zašto moramo spasiti ta mjesta

where you have to risk your life to be there?

gdje morate riskirati život da biste bili tamo?

Now, I'm not a religious or particularly spiritual person,

Naime, ja nisam religiozna ili posebno duhovna osoba,

but in the wild,

ali u divljini,

I believe I've experienced the birthplace of religion.

vjerujem da sam osjetio rodno mjesto religije.

Standing in front of an elephant far away from anywhere

Stojeći ispred slona daleko od svega,

is the closest I will ever get to God.

najbliže je što ću ikad biti Bogu.

Moses, Buddha, Muhammad, Jesus,

Mojsije, Budha, Muhamed, Isus,

the Hindu teachers, prophets and mystics,

Hindu učitelji, proroci i mistici,

all went into the wilderness --

svi su išli u divljinu --

up into the mountains, into the desert,

u planine, u pustinju,

to sit quietly and listen for those secrets

kako bi mirno sjedili i slušali te tajne

that were to guide their societies for millennia.

koje će voditi njihova društva tisućljećima.

I go into the Okavango on my mokoro.

Ušao sam na Okavango na svom kanuu.

You must join me one day.

Morate mi se jednom pridružiti.

Over 50 percent of the remaining wilderness is unprotected.

Preko 50% preostale divljine je nezaštićeno.

A huge opportunity --

Ogromna mogućnost --

a chance for us all.

prilika za sve nas.

We need to act with great urgency.

Trebamo brzo reagirati.

Since the 2015 megatransect,

Od mega-razdvajanja 2015.

we have explored all major rivers of the Okavango River basin,

proučili smo sve glavne rijeke rječnog korita Okavango,

covering a life-changing 4,000 miles of detailed research transects

koje prekriva 6400 km detaljno proučenih presjeka

on our dugout canoes

na našim izdubljenim kanuima

and our fat-tire mountain bikes.

i brdskim biciklima širokih guma.

We now have 57 top scientists

Sada imamo 57 vrhunskih znanstvenika

rediscovering what we call the Okavango-Zambezi water tower --

koji ponovo otkrivaju ono što nazivamo Okavango-Zambezi vodeni toranj --

this vast, post-war wilderness with undocumented source lakes,

ova ogromna, posljeratna divljina s nezabilježenim izvorima jezera,

unnamed waterfalls in what is Africa's largest remaining Miombo woodland.

bezimenim vodopadima u najvećoj preostaloj afričkoj šumi Miombo.

We've now discovered 24 new species to science

Sada smo znanosti otkrili 24 nove vrste

and hundreds of species not known to be there.

i stotine vrsta koje nismo tamo očekivali.

This year, we start the process, with the Angolan government,

Ove godine počinjemo proces s vladom Angole,

to establish one of the largest systems of protected areas in the world

kako bismo uspostavili jedan od najvećih sustava zaštićenih područja na svijetu,

to preserve the Okavango-Zambezi water tower

kako bismo očuvali Okavango-Zambezi vodeni toranj

we have been exploring.

koji smo proučavali.

Downstream, this represents water security for millions of people

Nizvodno, ovo predstavlja sigurnost vode za milijune ljudi

and more than half of the elephants remaining on this planet.

i za preko pola preostalih slonova na svijetu.

There is no doubt this is the biggest conservation opportunity in Africa

Nema sumnje da je ovo najveća prilika za zaštitu u Africi

in decades.

u zadnjim desetljećima.

Over the next 10 to 15 years,

Tijekom sljedećih 10 do 15 godina,

we need to make an unprecedented investment

moramo neviđeno ulagati

in the preservation of wilderness around the world.

u očuvanje divljine diljem svijeta.

To me,

Za mene,

preserving wilderness is far more than simply protecting ecosystems

očuvanje divljine je puno više od samog očuvanja ekosustava,

that clean the water we drink and create the air we breathe.

više od čiste vode koju pijemo i stvaranja zraka koji udišemo.

Preserving wilderness protects our basic human right to be wild --

Očuvanje divljine čuva naše osnovno ljudsko pravo da budemo divlji --

our basic human rights to explore.

naše osnovno, ljudsko pravo na istraživanje.

Thank you.

Hvala.

(Applause)

(Pljesak)